Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,080
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,020
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,578 --> 00:00:08,278
(Episode 20)
4
00:00:15,548 --> 00:00:17,087
Calm down,
5
00:00:17,817 --> 00:00:19,828
Hong Se Yun's mother.
6
00:00:29,767 --> 00:00:31,938
Gyung Hye doesn't seem to know...
7
00:00:32,468 --> 00:00:34,968
that Se Yun is your daughter.
8
00:00:36,237 --> 00:00:38,237
Aren't you deceiving her...
9
00:00:38,277 --> 00:00:40,347
just as much as we are?
10
00:00:46,487 --> 00:00:47,818
Why don't we both...
11
00:00:48,118 --> 00:00:50,017
keep our mouths shut?
12
00:00:51,087 --> 00:00:53,557
If she finds out that her husband is cheating...
13
00:00:53,557 --> 00:00:55,258
and that you betrayed her,
14
00:00:56,197 --> 00:00:58,097
Gyung Hye will be very hurt.
15
00:00:58,657 --> 00:01:00,167
Don't even try.
16
00:01:01,298 --> 00:01:03,567
I didn't tell her that Se Yun is my daughter...
17
00:01:04,397 --> 00:01:07,707
because the chairman told me not to.
18
00:01:10,007 --> 00:01:12,948
He'll make her understand...
19
00:01:13,748 --> 00:01:16,877
after punishing you for your dirty affair.
20
00:01:20,787 --> 00:01:23,957
Call Myung Hwan to your office tomorrow.
21
00:01:25,358 --> 00:01:27,157
I need to check something...
22
00:01:28,257 --> 00:01:30,757
with the two of you before I tell the chairman.
23
00:02:19,608 --> 00:02:20,677
Se Yun?
24
00:02:22,378 --> 00:02:24,277
Right now?
25
00:02:26,888 --> 00:02:27,888
Okay.
26
00:02:44,837 --> 00:02:46,068
What's going on?
27
00:02:47,408 --> 00:02:48,937
I'm going to quit.
28
00:02:50,978 --> 00:02:52,538
I wanted to help...
29
00:02:52,878 --> 00:02:54,548
Ms. Eun.
30
00:02:55,108 --> 00:02:56,878
I wanted to protect her,
31
00:02:57,318 --> 00:02:59,017
and I tried to get close to her.
32
00:03:00,987 --> 00:03:02,217
But I've reached my limit.
33
00:03:02,987 --> 00:03:05,818
She's frantically trying to push me away.
34
00:03:06,328 --> 00:03:07,987
I can't take it anymore.
35
00:03:08,658 --> 00:03:10,698
I'll talk to the chairman tomorrow.
36
00:03:11,298 --> 00:03:13,128
I'll make sure...
37
00:03:13,497 --> 00:03:15,897
my quitting doesn't hurt you.
38
00:03:17,668 --> 00:03:18,798
My poor daughter.
39
00:03:20,908 --> 00:03:22,437
It must've been very hard.
40
00:03:28,277 --> 00:03:29,277
Let's go.
41
00:03:29,948 --> 00:03:31,777
I'll take you home.
42
00:03:40,228 --> 00:03:43,098
I'm sorry that I couldn't last.
43
00:04:12,358 --> 00:04:14,957
I quit because it was too uncomfortable.
44
00:04:15,158 --> 00:04:17,728
It's too hard working for someone while living in their house.
45
00:04:18,158 --> 00:04:20,728
So stop looking at me like that.
46
00:04:21,168 --> 00:04:22,367
Eat. Go on.
47
00:04:22,968 --> 00:04:25,867
Good thinking. I would've quit long ago.
48
00:04:25,898 --> 00:04:27,937
Spending 24 hours a day with that woman, Eun Gyung Hye...
49
00:04:27,937 --> 00:04:30,307
I'd rather die before I'd do that.
50
00:04:30,908 --> 00:04:33,677
That's right. Take a break.
51
00:04:35,307 --> 00:04:37,148
I have something to tell you.
52
00:04:40,187 --> 00:04:42,887
I'm going to start being unemployed...
53
00:04:43,187 --> 00:04:44,387
as of today.
54
00:04:44,418 --> 00:04:46,858
- You? - You? Unemployed?
55
00:04:47,528 --> 00:04:49,288
I want to take this opportunity to just play,
56
00:04:49,458 --> 00:04:51,798
although it's been so long that I forgot how to play.
57
00:04:51,798 --> 00:04:53,768
Good. That's a great idea.
58
00:04:54,127 --> 00:04:55,627
You haven't played properly...
59
00:04:55,668 --> 00:04:58,338
since you graduated high school.
60
00:04:58,867 --> 00:05:01,608
I'm going to enjoy the life of a real unemployed person...
61
00:05:01,867 --> 00:05:02,978
for just one week.
62
00:05:04,437 --> 00:05:05,978
The life of an unemployed person.
63
00:05:06,077 --> 00:05:09,048
Your big brother has many insights that I'd like to enlighten you with.
64
00:05:09,278 --> 00:05:12,048
Finally, I can teach you something.
65
00:05:12,747 --> 00:05:14,218
The life of an unemployed person.
66
00:05:14,947 --> 00:05:17,057
I'm at a level higher than he is.
67
00:05:17,887 --> 00:05:20,487
You're closer to a leech, don't you think?
68
00:05:20,487 --> 00:05:22,257
You don't bum around like I do.
69
00:05:22,257 --> 00:05:24,327
You're busy taking from others.
70
00:05:24,327 --> 00:05:26,398
I play much better than you do.
71
00:05:26,497 --> 00:05:30,367
Baby sister, you've got a long way to go before you catch up to me.
72
00:05:30,398 --> 00:05:31,668
Try harder!
73
00:05:33,807 --> 00:05:36,608
Gosh. Are you really bragging about that?
74
00:05:41,708 --> 00:05:44,377
- Goodness. - This tastes good.
75
00:05:47,617 --> 00:05:48,648
Gosh.
76
00:05:48,718 --> 00:05:50,018
Why did Ms. Hong...
77
00:05:50,617 --> 00:05:52,788
pack her bag and leave without saying anything?
78
00:05:53,427 --> 00:05:54,728
Did something happen?
79
00:05:55,958 --> 00:05:58,858
Nothing happened with me.
80
00:05:59,098 --> 00:06:02,528
Are you sure there was no problem between you two?
81
00:06:02,697 --> 00:06:04,268
Yes, Grandpa.
82
00:06:04,437 --> 00:06:06,108
She's irresponsible.
83
00:06:07,608 --> 00:06:10,237
I heard she tried out for our trainee designer program.
84
00:06:10,437 --> 00:06:12,978
If she passed, I think you should remove her name...
85
00:06:33,327 --> 00:06:35,567
I'll handle Ms. Hong.
86
00:06:35,997 --> 00:06:37,737
Don't concern yourself, Mr. Jang.
87
00:06:41,507 --> 00:06:42,637
Ms. Geum.
88
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
Dr. Kim is coming this afternoon to treat Gyung Hye.
89
00:06:46,677 --> 00:06:48,408
Give her...
90
00:06:48,608 --> 00:06:51,518
the wild ginseng we received from the Sun Party.
91
00:06:51,848 --> 00:06:52,848
Sir.
92
00:06:53,848 --> 00:06:55,588
There's something I need to tell you...
93
00:06:56,358 --> 00:06:57,987
about Dr. Kim Hyo Jung.
94
00:06:59,927 --> 00:07:02,557
- What is it? - Early this morning,
95
00:07:03,158 --> 00:07:04,898
she left for the US.
96
00:07:05,798 --> 00:07:08,127
She only said it was because of a family matter.
97
00:07:08,798 --> 00:07:11,298
She called me because it was too early in the morning.
98
00:07:11,968 --> 00:07:15,807
She said she'd call Mr. Jang this morning.
99
00:07:18,338 --> 00:07:20,208
Did you receive the call?
100
00:07:22,848 --> 00:07:24,077
Yes, I did.
101
00:07:24,848 --> 00:07:27,487
She seemed very flustered.
102
00:07:32,117 --> 00:07:33,228
I understand.
103
00:07:44,968 --> 00:07:47,208
Mr. Chairman, are you all right?
104
00:07:52,077 --> 00:07:54,408
You should see Dr. Park.
105
00:07:54,747 --> 00:07:56,848
No, I'm fine.
106
00:07:58,747 --> 00:08:01,088
I've had too much on my mind lately, that's why.
107
00:08:01,887 --> 00:08:04,487
With Ms. Hong and Dr. Kim...
108
00:08:04,788 --> 00:08:06,458
Why are they all...
109
00:08:06,927 --> 00:08:09,358
- stressing me out... - Sir.
110
00:08:39,857 --> 00:08:44,498
(Skin type, Body shape)
111
00:08:44,498 --> 00:08:48,727
(Things she likes, Foods, Perfume)
112
00:08:50,067 --> 00:08:51,298
Escargot.
113
00:08:59,477 --> 00:09:00,548
The breeze.
114
00:09:11,618 --> 00:09:13,427
I'll ask just two things.
115
00:09:14,758 --> 00:09:16,227
You answer me, Mr. Jang.
116
00:09:18,327 --> 00:09:21,567
How long has this been going on with the two of you?
117
00:09:22,067 --> 00:09:23,967
- Ms. Geum. - You shut it!
118
00:09:28,437 --> 00:09:29,878
You answer me.
119
00:09:31,738 --> 00:09:32,847
Four years ago.
120
00:09:35,477 --> 00:09:37,317
For four years, you've been...
121
00:09:38,447 --> 00:09:40,248
doing this dirty thing behind Ms. Gyung Hye's back.
122
00:09:40,447 --> 00:09:43,087
- Ms. Geum. - When will you get...
123
00:09:43,788 --> 00:09:44,817
a divorce?
124
00:09:49,628 --> 00:09:50,798
Answer me.
125
00:09:51,998 --> 00:09:55,498
Ms. Geum. You're out of line.
126
00:09:55,927 --> 00:09:56,937
Divorce?
127
00:09:57,868 --> 00:10:00,337
That isn't something you can talk about.
128
00:10:05,408 --> 00:10:07,378
I may talk about divorce,
129
00:10:07,378 --> 00:10:09,648
but what will the chairman say?
130
00:10:12,018 --> 00:10:14,118
I want to run right over to the chairman...
131
00:10:14,587 --> 00:10:16,457
and tell him what you...
132
00:10:16,457 --> 00:10:18,687
and that fornicator did,
133
00:10:20,057 --> 00:10:21,727
but I'll give you a chance...
134
00:10:22,457 --> 00:10:25,498
to bury everything and leave, so that Ms. Gyung Hye won't be hurt.
135
00:10:28,998 --> 00:10:30,467
Leave quietly.
136
00:10:31,668 --> 00:10:33,368
If you threaten her...
137
00:10:34,138 --> 00:10:36,807
with what you have on her just one more time, and...
138
00:10:36,807 --> 00:10:39,378
Do you know what it is that we have on her?
139
00:10:39,947 --> 00:10:43,018
If you did, you couldn't act this way.
140
00:10:50,518 --> 00:10:52,217
You'll get more than a slap...
141
00:10:53,258 --> 00:10:56,057
if the chairman finds out that not only were you having an affair,
142
00:10:56,758 --> 00:11:00,398
you were holding something on Ms. Gyung Hye to control her.
143
00:11:24,618 --> 00:11:26,227
Why did you quit...
144
00:11:26,788 --> 00:11:28,827
after taking the interview...
145
00:11:29,758 --> 00:11:31,857
for the trainee designer program?
146
00:11:32,998 --> 00:11:34,197
I'm sorry.
147
00:11:35,597 --> 00:11:37,738
It's your choice to quit,
148
00:11:38,668 --> 00:11:41,307
but you must know what happens...
149
00:11:42,038 --> 00:11:43,878
if you break your promise.
150
00:11:46,548 --> 00:11:48,577
Think it over.
151
00:11:49,177 --> 00:11:50,847
If you walk out of here,
152
00:11:51,677 --> 00:11:54,988
I will take away your dream.
153
00:11:56,118 --> 00:11:58,557
Then, we will become enemies.
154
00:11:59,927 --> 00:12:01,227
Is that okay?
155
00:12:02,327 --> 00:12:04,727
It was the wrong choice from the start.
156
00:12:05,427 --> 00:12:08,067
I'm sorry for disappointing you.
157
00:12:20,148 --> 00:12:21,378
Sir!
158
00:12:23,378 --> 00:12:26,248
(Head Secretary Lee Jae Joon)
159
00:12:29,418 --> 00:12:30,557
(Hong Se Yun)
160
00:12:32,288 --> 00:12:33,288
Hello?
161
00:12:41,967 --> 00:12:43,868
- Sir. - Mr. Lee.
162
00:12:44,998 --> 00:12:46,067
Are you okay?
163
00:12:46,607 --> 00:12:48,967
He wouldn't let me call an ambulance.
164
00:12:48,967 --> 00:12:51,038
He kept asking for you.
165
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
Call... Call Dr. Park.
166
00:12:54,648 --> 00:12:55,648
Yes, sir.
167
00:13:00,347 --> 00:13:03,057
Dr. Park, Chairman Eun has collapsed.
168
00:13:03,057 --> 00:13:04,457
We'll come to you now.
169
00:13:08,388 --> 00:13:10,528
Call an ambulance quietly to the underground garage.
170
00:13:10,697 --> 00:13:13,327
- Send away everyone... - No.
171
00:13:13,998 --> 00:13:15,868
The workers will know something is wrong.
172
00:13:16,837 --> 00:13:19,567
Then the shareholders will get worried,
173
00:13:19,868 --> 00:13:21,807
and the stock price will fall.
174
00:13:22,067 --> 00:13:25,038
We can't let anyone know of my condition.
175
00:13:28,748 --> 00:13:29,947
Stand by for now.
176
00:13:31,577 --> 00:13:33,687
You can't just hang up!
177
00:13:34,118 --> 00:13:36,957
Sir. You need to rush to the hospital right now.
178
00:13:36,988 --> 00:13:38,717
This is too dangerous!
179
00:13:39,357 --> 00:13:42,557
Is the company really more important right now?
180
00:13:42,927 --> 00:13:45,327
Mr. Lee, do something!
181
00:13:49,768 --> 00:13:52,738
There's no other way to take him to the ambulance...
182
00:13:52,837 --> 00:13:55,337
without the workers seeing him.
183
00:13:56,638 --> 00:13:59,077
We can't hide in here.
184
00:13:59,447 --> 00:14:00,878
We must take him out.
185
00:14:01,677 --> 00:14:02,918
That's unacceptable.
186
00:14:03,077 --> 00:14:05,278
If you want to hide his condition,
187
00:14:05,447 --> 00:14:08,248
you must not hide it, but show it.
188
00:14:08,717 --> 00:14:10,288
What do you mean?
189
00:14:11,087 --> 00:14:12,687
Get me some bandages.
190
00:14:29,008 --> 00:14:31,278
The chairman must've hurt his leg.
191
00:14:31,278 --> 00:14:32,577
Oh, no.
192
00:14:43,288 --> 00:14:45,187
(Hankook University Hospital)
193
00:14:52,898 --> 00:14:54,628
How are things at the company?
194
00:14:54,727 --> 00:14:55,998
As Ms. Hong predicted,
195
00:14:56,168 --> 00:14:59,408
everyone thinks you hurt your leg.
196
00:14:59,768 --> 00:15:01,908
There is no other rumor circulating.
197
00:15:02,837 --> 00:15:04,207
That's a relief.
198
00:15:05,778 --> 00:15:07,977
Ms. Hong helped a lot.
199
00:15:08,378 --> 00:15:10,648
What should I tell Ms. Gyung Hye?
200
00:15:11,048 --> 00:15:12,477
Tell her...
201
00:15:13,587 --> 00:15:16,288
that I'm getting checked out and resting a few days...
202
00:15:17,118 --> 00:15:18,988
since I'm here because of my leg anyway.
203
00:15:19,557 --> 00:15:20,557
Sir.
204
00:15:21,557 --> 00:15:24,957
This will be an opportunity for Ms. Gyung Hye.
205
00:15:26,597 --> 00:15:29,368
Have her fill in for you in your absence.
206
00:15:30,337 --> 00:15:31,998
The executives...
207
00:15:32,067 --> 00:15:34,337
will bow before her to win her favor.
208
00:15:35,707 --> 00:15:39,908
It will make them show their respect and affection toward you toward her.
209
00:15:40,677 --> 00:15:43,347
It will be your indication to them...
210
00:15:43,748 --> 00:15:45,717
that you plan to have her succeed you.
211
00:15:59,298 --> 00:16:00,727
How is he feeling?
212
00:16:00,998 --> 00:16:02,168
He's okay.
213
00:16:02,768 --> 00:16:04,998
- I'm so glad. - He asked...
214
00:16:05,467 --> 00:16:08,307
that you discuss your resignation a week later,
215
00:16:08,567 --> 00:16:11,138
and he thanked you for today. Also,
216
00:16:12,207 --> 00:16:13,878
please keep this a secret.
217
00:16:14,378 --> 00:16:17,148
Don't worry. I'll go now.
218
00:16:17,548 --> 00:16:19,888
- Se Yun. - Yes?
219
00:16:20,418 --> 00:16:21,687
Are you set...
220
00:16:22,288 --> 00:16:24,087
on quitting?
221
00:16:25,388 --> 00:16:28,158
Yes. That's what I've decided.
222
00:16:41,337 --> 00:16:42,677
Was he hurt badly?
223
00:16:42,908 --> 00:16:45,778
He strained his tendon a little, that's all.
224
00:16:46,008 --> 00:16:47,677
Then why does he need a week?
225
00:16:48,107 --> 00:16:51,347
He's getting a full checkup since he's in the hospital anyway.
226
00:16:51,378 --> 00:16:53,217
That's why it's taking a week.
227
00:16:55,018 --> 00:16:57,087
Grandpa's really okay, right?
228
00:16:57,658 --> 00:16:58,687
He is.
229
00:17:17,577 --> 00:17:19,577
It's Winners Group's corporate seal.
230
00:17:29,657 --> 00:17:31,857
Why... Why are you...
231
00:17:31,958 --> 00:17:35,657
The chairman has appointed you acting chairman in his absence.
232
00:17:36,127 --> 00:17:38,728
Please let me know if you need anything.
233
00:17:55,307 --> 00:17:57,178
("Laziness", "How to Bum Around")
234
00:17:59,048 --> 00:18:00,087
Apologize.
235
00:18:01,518 --> 00:18:02,548
Why should I?
236
00:18:03,057 --> 00:18:05,157
- How far did you get? - Apologize.
237
00:18:05,157 --> 00:18:07,928
"Descendants of the Sun", and "My Golden Life".
238
00:18:07,958 --> 00:18:10,127
I'm watching "Discovery of Love" now.
239
00:18:10,127 --> 00:18:12,057
You're always blaming me.
240
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
But... It is fun, but...
241
00:18:15,198 --> 00:18:17,438
my eyes hurt and my neck hurts...
242
00:18:17,468 --> 00:18:18,998
My body can't handle it.
243
00:18:19,238 --> 00:18:21,768
That's why you should watch when they air like I do.
244
00:18:21,867 --> 00:18:24,178
You've worked too hard.
245
00:18:24,178 --> 00:18:26,678
Bum around doing nothing and enjoy yourself...
246
00:18:26,678 --> 00:18:28,647
since you've decided to do it.
247
00:18:30,048 --> 00:18:32,988
I'm playing, sure, but why am I so nervous?
248
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
I feel like I'm doing something wrong.
249
00:18:34,488 --> 00:18:37,518
I had a dream that I worked all night making clothes.
250
00:18:37,657 --> 00:18:39,587
You played for only a week. Stop whining.
251
00:18:39,657 --> 00:18:42,157
You've got a long way to go before you can bum around for real.
252
00:18:42,228 --> 00:18:44,498
Bumming around is harder than I had imagined.
253
00:18:44,528 --> 00:18:48,167
You don't realize how hard it is to be happily unemployed.
254
00:18:48,228 --> 00:18:50,438
You need to be strong emotionally,
255
00:18:50,438 --> 00:18:52,097
and ignore what people say about you.
256
00:18:52,137 --> 00:18:55,067
You need to be strong physically to play day and night.
257
00:18:55,907 --> 00:18:59,377
I'm sorry for nagging you when you were doing something so grand,
258
00:18:59,407 --> 00:19:01,208
being happily unemployed.
259
00:19:01,248 --> 00:19:02,877
I'm glad you finally figured it out.
260
00:19:04,548 --> 00:19:06,048
Let's see.
261
00:19:07,948 --> 00:19:09,218
Oh, no.
262
00:19:14,258 --> 00:19:16,458
Where are you going, dressed like you're entering a battle?
263
00:19:16,557 --> 00:19:17,998
To get rid of a loser.
264
00:19:20,528 --> 00:19:22,127
Baby.
265
00:19:22,268 --> 00:19:25,298
I swear, she followed me around and flirted with me.
266
00:19:25,367 --> 00:19:27,938
Charles, if you're lying,
267
00:19:28,067 --> 00:19:31,008
you'll have to return your clothes, watch, wallet,
268
00:19:31,208 --> 00:19:34,008
car keys, everything I bought you.
269
00:19:34,347 --> 00:19:37,518
The woman seems a bit unusual, doesn't she?
270
00:19:38,048 --> 00:19:40,018
She seems a bit familiar too.
271
00:19:40,617 --> 00:19:43,387
You're right. I also get...
272
00:19:43,387 --> 00:19:46,188
- that feeling a little... - Hey.
273
00:19:51,157 --> 00:19:52,557
Is she Auntie Sook Ja that you mentioned?
274
00:19:54,268 --> 00:19:56,198
Did you tell her I'm your aunt?
275
00:19:56,238 --> 00:19:59,667
I did not! Hey, Gang Hee, you tell her.
276
00:19:59,968 --> 00:20:02,438
- You followed me around. - It's true...
277
00:20:02,978 --> 00:20:04,107
Did you hear that, baby?
278
00:20:04,107 --> 00:20:06,178
She followed me around.
279
00:20:06,208 --> 00:20:09,317
Not me, you. You followed me around.
280
00:20:10,317 --> 00:20:13,387
You followed me around, begging me to go out with you just once,
281
00:20:13,387 --> 00:20:16,458
but you asked me to say I followed you around...
282
00:20:16,718 --> 00:20:19,327
- when you bought me this. - Oh, my gosh!
283
00:20:19,728 --> 00:20:21,327
That's a knockoff.
284
00:20:21,428 --> 00:20:22,587
What do you take me for?
285
00:20:22,758 --> 00:20:26,567
Charles! What is this all about? Is that true?
286
00:20:26,597 --> 00:20:28,528
It isn't true.
287
00:20:28,597 --> 00:20:30,667
She's lying right now.
288
00:20:31,268 --> 00:20:35,137
Charles? As if. Your name is Chil Soo. Park Chil Soo!
289
00:20:35,708 --> 00:20:37,438
You should dump a loser like him.
290
00:20:39,407 --> 00:20:41,178
How can I believe you?
291
00:20:41,407 --> 00:20:44,018
Are you lying to destroy our love...
292
00:20:44,178 --> 00:20:46,087
and split us up?
293
00:20:49,288 --> 00:20:51,317
You know the point of leopard prints, right?
294
00:20:54,557 --> 00:20:57,498
- Arrogance, sexiness, confidence. - Arrogance, sexiness, confidence.
295
00:20:58,127 --> 00:21:01,667
Women who don't have the confidence to date multiple guys at once...
296
00:21:01,667 --> 00:21:03,968
will never choose to wear leopard prints.
297
00:21:05,438 --> 00:21:08,738
You were cheating on me!
298
00:21:08,768 --> 00:21:10,077
Why I ought to...
299
00:21:10,208 --> 00:21:13,407
Hey you. Charles... Hey, Chul Soo!
300
00:21:14,307 --> 00:21:16,718
I can't believe that little... I'm so angry.
301
00:21:18,617 --> 00:21:21,587
I thought you'd need a drink. That's why I said to meet here.
302
00:21:21,718 --> 00:21:23,018
Do you want chicken and beer?
303
00:21:25,357 --> 00:21:26,357
Sure.
304
00:21:27,887 --> 00:21:30,498
Two pints of beer overflowing from the mug.
305
00:21:30,498 --> 00:21:32,258
Make the chicken extra crispy.
306
00:21:37,768 --> 00:21:40,008
That's great. So great.
307
00:21:40,167 --> 00:21:42,067
They're so alike.
308
00:21:42,208 --> 00:21:45,538
Birds of a feather flock together. They're soulmates.
309
00:21:47,778 --> 00:21:49,347
What's the use in being pretty?
310
00:21:49,718 --> 00:21:52,218
The world isn't kind to you...
311
00:21:52,248 --> 00:21:54,387
just because you're pretty.
312
00:21:56,288 --> 00:21:58,788
It's hard to find a job too.
313
00:21:59,857 --> 00:22:02,458
Honey, should I give you a job?
314
00:22:04,028 --> 00:22:05,097
Really?
315
00:22:05,998 --> 00:22:07,928
I run a cosmetics store.
316
00:22:07,968 --> 00:22:10,468
It's opening next week, so come work for me.
317
00:22:11,637 --> 00:22:13,337
Boss!
318
00:22:13,367 --> 00:22:16,877
Gang Hee. Wait. My new manager.
319
00:22:18,678 --> 00:22:21,678
Are you really giving Gang Hee a job?
320
00:22:21,708 --> 00:22:23,147
Of course.
321
00:22:23,147 --> 00:22:25,817
My favorite manager.
322
00:22:25,917 --> 00:22:27,988
Yes, ma'am.
323
00:22:28,788 --> 00:22:31,188
Kkot Nim! Bring them more beer...
324
00:22:31,188 --> 00:22:32,518
and another chicken!
325
00:22:35,458 --> 00:22:37,258
I'll work hard.
326
00:22:38,998 --> 00:22:42,298
Ms. Eun is deferring every request she receives...
327
00:22:42,298 --> 00:22:44,038
from your people.
328
00:22:44,798 --> 00:22:47,768
There are negative rumors circulating...
329
00:22:47,867 --> 00:22:49,938
within the company about your position.
330
00:22:51,577 --> 00:22:53,548
- Negative rumors? - Yes, sir.
331
00:22:53,978 --> 00:22:55,778
That Ms. Eun...
332
00:22:56,048 --> 00:22:58,748
thinks you're competing with her for successorship,
333
00:22:58,877 --> 00:23:01,317
and that you have fallen out of favor...
334
00:23:01,647 --> 00:23:03,758
with the chairman because of it.
335
00:23:05,087 --> 00:23:07,127
People talk too much.
336
00:23:07,488 --> 00:23:09,627
Worms will crawl out when it rains.
337
00:23:09,958 --> 00:23:12,798
My haters will use this opportunity to crawl out.
338
00:23:13,627 --> 00:23:14,667
Keep a close watch.
339
00:23:15,597 --> 00:23:17,397
Get me a list of everyone...
340
00:23:17,968 --> 00:23:19,768
who kisses up to Gyung Hye.
341
00:23:20,637 --> 00:23:22,268
Yes, sir.
342
00:23:30,978 --> 00:23:33,617
Hello, sir. To what do I owe this pleasure?
343
00:23:37,587 --> 00:23:40,988
The Bella Project, Winners' plan to build...
344
00:23:41,157 --> 00:23:42,587
an ultra-luxury goods shop...
345
00:23:43,357 --> 00:23:46,567
I heard Chairman Eun refused to approve it.
346
00:23:47,698 --> 00:23:49,567
You need a new source of intel.
347
00:23:49,698 --> 00:23:51,367
Just answer my question.
348
00:23:51,938 --> 00:23:55,508
I need to decide whether or not to go to Chairman Eun...
349
00:23:55,637 --> 00:23:58,637
and have him pay me back for the commission I paid you.
350
00:24:09,458 --> 00:24:10,758
Mr. Jang.
351
00:24:15,887 --> 00:24:18,498
I shouldn't have paid you for a project...
352
00:24:18,798 --> 00:24:20,627
the chairman didn't even approve.
353
00:24:20,627 --> 00:24:21,968
He will approve it.
354
00:24:22,567 --> 00:24:24,397
Get the remaining commission ready.
355
00:24:26,738 --> 00:24:27,867
If I get...
356
00:24:29,107 --> 00:24:31,837
the chairman's approval in a week, will that help you relax?
357
00:24:35,478 --> 00:24:38,617
If I don't get the chairman to approve the Bella Project in a week,
358
00:24:39,018 --> 00:24:40,887
it won't end with just the construction company.
359
00:24:41,387 --> 00:24:42,887
Several issues will surface.
360
00:24:43,617 --> 00:24:44,688
If that happens,
361
00:24:45,417 --> 00:24:46,758
the Winners stock that I gathered...
362
00:24:47,028 --> 00:24:49,057
in other people's names using the kickbacks...
363
00:24:49,087 --> 00:24:50,397
will be found in no time.
364
00:24:56,538 --> 00:24:57,968
It's never-ending.
365
00:24:58,268 --> 00:25:00,968
It isn't an endless tunnel, but a closed tunnel.
366
00:25:04,877 --> 00:25:06,708
When is Chairman Eun being discharged?
367
00:25:07,978 --> 00:25:08,978
Tomorrow.
368
00:25:10,178 --> 00:25:12,147
Make sure Gyung Hye approves...
369
00:25:12,647 --> 00:25:14,948
the Bella Project tonight.
370
00:25:15,718 --> 00:25:16,817
She will...
371
00:25:17,887 --> 00:25:20,357
never approve the Bella Project.
372
00:25:23,827 --> 00:25:26,268
I'll replace your sword.
373
00:25:27,067 --> 00:25:29,367
Dump the dulled hit-and-run accident.
374
00:25:30,167 --> 00:25:32,337
I'll give you a sword that will let you stab Gyung Hye,
375
00:25:32,337 --> 00:25:35,637
Chairman Eun and even Winners Group all at once.
376
00:25:38,877 --> 00:25:41,147
You'll give me a sword that can stab Chairman Eun?
377
00:25:41,708 --> 00:25:43,018
I forged...
378
00:25:44,448 --> 00:25:45,817
that sword...
379
00:25:46,748 --> 00:25:48,988
with my father's life.
380
00:26:25,788 --> 00:26:28,758
Where did it go? I need that.
381
00:26:46,008 --> 00:26:48,607
Tell me. What is it?
382
00:26:49,877 --> 00:26:53,147
What did you find out about my daughter and me?
383
00:26:54,018 --> 00:26:55,617
I just found out...
384
00:26:56,387 --> 00:26:58,157
that you and Se Yun...
385
00:26:58,587 --> 00:27:01,428
have a secret way beyond being mother and child.
386
00:27:02,728 --> 00:27:05,928
Something so big, that you ran over here,
387
00:27:06,167 --> 00:27:08,627
leaving Gyung Hye alone in the house...
388
00:27:08,627 --> 00:27:09,968
without Chairman Eun.
389
00:27:18,708 --> 00:27:19,807
Ms. Chung.
390
00:27:21,778 --> 00:27:23,417
Mr. Jang sent out all the workers...
391
00:27:23,978 --> 00:27:25,948
from the house?
392
00:27:27,117 --> 00:27:29,188
Ms. Chung, I need you to...
393
00:28:21,208 --> 00:28:22,738
Here's the Bella Project request.
394
00:28:23,107 --> 00:28:24,178
Approve it now.
395
00:28:28,478 --> 00:28:30,018
Bring me divorce papers.
396
00:28:30,178 --> 00:28:31,817
That, I'll sign.
397
00:28:39,758 --> 00:28:41,428
Go ahead, tell everyone...
398
00:28:41,728 --> 00:28:44,357
that I killed someone in a hit-and-run.
399
00:28:45,157 --> 00:28:46,498
My grandfather...
400
00:28:46,928 --> 00:28:49,897
will make you like the person who died by my car.
401
00:29:01,548 --> 00:29:02,647
Kim Deok Man.
402
00:29:10,387 --> 00:29:11,857
Do you remember him?
403
00:29:12,827 --> 00:29:14,387
The one with the hideous face...
404
00:29:14,958 --> 00:29:16,627
who threatened you at the hotel.
405
00:29:21,567 --> 00:29:22,567
Look at me.
406
00:29:24,268 --> 00:29:25,637
Look!
407
00:29:27,538 --> 00:29:29,577
He made hundreds of faces like this...
408
00:29:30,938 --> 00:29:33,178
and killed dozens of people.
409
00:29:33,407 --> 00:29:36,948
That's what your grandfather did 20 years ago!
410
00:30:01,167 --> 00:30:04,708
(Equipment Installation Contract)
411
00:30:04,708 --> 00:30:09,817
(Company: Winners Representative: Eun Gi Tae)
412
00:30:14,117 --> 00:30:16,657
The dye factory poisonous gas incident...
413
00:30:16,988 --> 00:30:19,018
that made headlines 20 years ago.
414
00:30:20,627 --> 00:30:22,958
The workers who worked without safety measures in place...
415
00:30:23,057 --> 00:30:26,327
died because of the gas that leaked from the chemicals.
416
00:30:27,428 --> 00:30:30,698
The incident that was buried by the factory manager's suicide.
417
00:30:31,468 --> 00:30:33,337
Turns out, someone else was responsible.
418
00:30:34,837 --> 00:30:36,508
The person who should've paid for what happened,
419
00:30:37,038 --> 00:30:40,778
wasn't the dead factory manager, but your grandfather, Eun Gi Tae.
420
00:30:45,048 --> 00:30:46,347
Those documents in your hands...
421
00:30:46,887 --> 00:30:48,617
prove that fact.
422
00:30:50,657 --> 00:30:52,317
If the world finds out,
423
00:30:53,387 --> 00:30:55,928
Chairman Eun will be torn to shreds first,
424
00:30:57,627 --> 00:31:00,327
then Winners, then you, Eun Gyung Hye.
425
00:31:04,768 --> 00:31:06,438
Let's forget the hit-and-run now.
426
00:31:06,667 --> 00:31:08,008
The pot just got bigger.
427
00:31:08,867 --> 00:31:09,907
This time,
428
00:31:10,208 --> 00:31:13,208
I'm not here just to destroy your mental capacity.
429
00:31:15,008 --> 00:31:16,147
Don't forget that.
430
00:31:20,288 --> 00:31:21,988
If you want to give me an attitude again,
431
00:31:22,488 --> 00:31:24,587
you'll be putting your life...
432
00:31:25,387 --> 00:31:27,557
and Eun Gi Tae's life on the line.
433
00:31:32,228 --> 00:31:33,928
Get it together and come in.
434
00:31:34,397 --> 00:31:37,367
You need to approve the Bella Project.
435
00:32:00,357 --> 00:32:02,028
Scream, if you want.
436
00:32:04,057 --> 00:32:05,958
There's no one here who will hear you.
437
00:32:13,607 --> 00:32:15,567
Don't beg me to spare your life.
438
00:32:15,837 --> 00:32:17,778
I'll stop immediately before you die.
439
00:32:24,018 --> 00:32:25,347
Let go of her!
440
00:32:34,087 --> 00:32:35,998
Have you lost your mind?
441
00:32:37,528 --> 00:32:40,567
Hit me. I'll fight you to the death.
442
00:33:19,137 --> 00:33:22,907
(Mysterious Personal Shopper)
443
00:33:23,137 --> 00:33:25,407
What did you do to Ms. Gyung Hye?
444
00:33:25,407 --> 00:33:26,708
We can't just ignore it.
445
00:33:26,708 --> 00:33:29,208
The chairman must find out before it's too late.
446
00:33:29,248 --> 00:33:32,077
Be careful, or you and your mother will regret it.
447
00:33:32,077 --> 00:33:34,488
When did you first meet Chairman Eun?
448
00:33:34,488 --> 00:33:36,188
It doesn't seem like a simple contractual relationship.
449
00:33:36,188 --> 00:33:37,587
You're out of line.
450
00:33:37,587 --> 00:33:39,258
Don't you dare mistreat him.
451
00:33:39,258 --> 00:33:42,587
I'll find out what you're holding against Gyung Hye.
452
00:33:42,698 --> 00:33:43,798
I swear to you.
32013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof