Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 19)

Mr. Chairman.

I'd like to ask a question to one of the candidates.

I'd appreciate it if you'd let me.

Ms. Ko Sa Ra?

Yes?

Do you know our company's motto?

Yes, I do. "Pure and seamless."

Angel's clothes have no seams.

It means similarly,

Winners' clothing is flawless and complete.

You are wrong.

Do you know...

why I asked you about our motto?

Do you know someone at this company?

To be blunter,

someone backing you who got you in...

knowing you are unqualified.

Ko Sa Ra.

Please be careful with what you say.

You make clothes with skills,

not education and experience.

Seeing how terrible your specs are, you clearly don't come from money.

What could it be? Why did you get special treatment?

Was it thanks to your pretty face?

What did you say?

This company is totally rotten.

I'd better write a nice story about how they gave an interview...

to someone purely because of her connections,

and circulate it.

If you have questions or complaints about the selection process,

you should discuss it officially with the person in charge.

Candidates should not talk among themselves and start rumors.

I apologize for saying the company is rotten.

But please explain why the selection process,

which had never been altered before, was suddenly changed.

If it was not to give special treatment to someone,

why did it suddenly change?

Our motto of "Pure and seamless"...

signifies being natural, without fancy techniques.

The same goes for the talent we are seeking.

We do not seek someone embellished with fancy specs and experience,

but someone natural, who rely on only their skills.

Our company motto is why we gave a chance...

to the person with the best portfolio,

without regard to education and experience.

Ms. Ko Sa Ra.

If you want to become our trainee designer,

win purely based on your skills, not your specs.

Proceed with the interview.

Please look at this outfit, and identify...

the uniqueness of our company's manufacturing process.

(Interviewer)

If anyone knows the answer, please raise your hand.

Does that mean none of you know?

The tip of the collar was delicate and pretty.

A collar like that cannot be made by an automated machine,

but by turning the wheel of the sewing machine by hand.

A well-made collar...

is what makes our company different?

It's not the collar,

but the fabric.

The thread making up the fabric...

was manufactured to be strong with elasticity.

I believe it was...

to prevent thread from snapping too easily during manufacture.

Furthermore, in order to minimize...

cuts caused by the thread,

it utilized...

an expensive, high-twist thread.

The process considered not only the wearer,

but the person producing the product.

I believe that is what makes...

Winners unique.

Do you know something?

You registered yourself as a legend.

- What? - That question you answered.

No one had ever gotten that right.

It's the infamous "Chairman's Difficult Question".

That's why when you answered it,

the people watched you in awe...

like when Arthur removed the sword.

Really? I mean,

I heard about it in the interview forum,

but I had no idea it would be so hard.

That's how legends are made.

As a power that you yourself didn't know you had...

saves the world.

You must be happy. You passed for sure.

Nothing is for sure.

You answered everything else well.

"What is your special talent?"

- "Developing sewing methods." - That's right.

I've never met anyone who developed 100 sewing methods before.

- Do you think I'll be accepted too? - Naturally.

Let's meet again at this company.

Not as interviewees, but as employees.

Excuse me.

I'll let you take that.

Hello, Mr. Lee. Lunch?

I'm glad it isn't tteokbokki.

You can't eat spicy foods, can you?

I figured if you messed up during the interview,

you'd want to have spicy tteokbokki.

If you did well without problem,

you'd want something warm.

Do you think I'll make it?

I think...

you probably did well.

You do? But...

did you have to think that long to say that?

Well...

Thank you.

It seems sincerer since you thought long before saying it.

(CEO Jang Myung Hwan)

Let's see.

(Family Registry)

Se Yun, whom Gyung Hye is obsessed with destroying,

is Geum Young Sook's daughter?

Sit.

You exceeded my expectations at the interview.

I'm glad.

Thank you for saying that.

You need to do well...

so that you will be angrier and feel more wronged.

You will fail.

I'll make sure of it.

I made her dig through her father's grave,

but Gyung Hye is still holding her head high.

If you want to cut off Gyung Hye's limbs...

and control her as you please,

you must get rid of Geum Young Sook.

It's been 30 years.

That's how long Ms. Geum has protected and served Gyung Hye.

It won't be easy.

Could she continue being that way even if Gyung Hye...

breaks her daughter's heart?

Gyung Hye has been branded a mental illness patient,

which you and I made happen.

Delusional jealousy is also a possible scenario.

You must be tired.

It'll be very difficult. My wife is not very easy to handle.

It is not difficult.

You can be honest with me.

Feel free to ask me for help...

if you face problems because of her.

I heard you interviewed for the trainee designer program.

I hope you make it.

I hope I can see you at the office as well.

I'll go upstairs now.

Get out.

You're the one who said you'd stay in the guest room.

When I was talking to Ms. Hong earlier,

why were you looking at us like that?

It was offensive.

You must've imagined something dirty again.

Am I having an affair with Se Yun this time?

I started to think...

maybe since you won't stop suspecting me,

I should just make that fantasy into a reality.

Do as you wish.

With whom must I have the affair...

to make you feel the most disgusted?

Okay. Now...

- Water. - No!

- Why not? - Add the exact amount...

specified in the instructions.

This is good enough.

No!

Mommy said food tastes good only if you add...

the proper amounts.

How can I be exact?

It's not like we have a measuring cup.

Should I add more?

Here's a beaker.

You're a kid. You should carry around toys, not a beaker.

Other kids won't play with you if you carry these things around.

You seem like such a stranger whenever you do this.

Are you really my nephew?

Uncle, please hurry and make the tteokbokki.

I'm hungry.

Yes, sir.

What are you doing?

Hi. Are you coming from somewhere?

Yes. The new gym that opened down the street...

is hiring a security guard.

A security guard.

I signed up for a class...

to get a chef's license.

Once I get a license, I'll find a job in no time.

You did?

That's a great idea.

Sure. Just take it one step at a time.

Let's see what an aspiring chef...

is making Woong for his snack.

- Tteokbokki. - Okay.

Just try the broth.

It's tasty.

I'll go to your apartment tonight, Sweetie.

Okay. See you later. I miss you.

May I sit?

This place doesn't quite suit you.

Whom are you meeting?

I have an appointment with Dr. Kim.

Dr. Kim, it's me.

Cancel your plans with Ms. Hong.

I need to talk to her about my wife,

so I'm with her now.

Yes. Okay.

- What is this? - I ordered it.

It isn't something...

I can talk about at home.

You should take at least a sip to be polite.

What do you want from us?

What was that?

My wife...

has plenty of people like you around her.

She has a lot that people can take.

Please watch what you say.

Do you want something...

from me, and not my wife?

That may be easier for you to get what you want.

You can be honest.

I may be able to help.

(Ms. Eun will arrive soon.)

I'm done talking, so you may go.

Come see me whenever you are ready to be honest.

Se Yun smiles easily for anyone.

She's easier than I thought.

She's cute.

It looks good,

seeing you play with your kind.

Honey.

No. Gyung Hye.

You'll crawl like a bug beneath my feet...

because of your sick arrogance that makes you think...

your blood is darker and thicker than mine.

See you in front of the house in two hours.

We should walk in, hand-in-hand...

and make the chairman happy.

You manipulate my grandfather...

and flirt with my husband.

You're such a low life.

What did you just say?

I can't stand people whose joy in life is taking from others.

It makes me sick.

Go up and see for yourself that you're mistaken.

I came to argue with him.

Ms. Eun is trapped in the elevator.

What?

May I help you?

The elevator stopped on the sixth floor.

We're working on it right now.

Everything is fine, so don't worry,

and wait a few minutes.

What's wrong?

I can't breathe.

I feel like my heart is trying to come out through my mouth.

I feel like I'm going to die.

Close your eyes.

Do as I say!

If you want to breathe, close your eyes.

Don't look at anything. Just listen.

Listen to the ticking of the watch.

Focus on the ticking,

and think about your heartbeat.

We apologize, ma'am.

Honey, are you okay?

- I'm okay. - Let's go home.

Ms. Hong, hurry. We can talk at home.

Let's go.

How are you all coming together?

We ran into Ms. Hong right outside.

Did you enjoy your dinner?

She liked the food, the wine,

the music, everything.

You must've enjoyed yourself.

I did, Grandpa.

Good. You should keep going out...

and enjoying yourselves.

I need to talk to the two of you.

- Talk alone. - Please stay and listen.

Stop annoying me.

I don't care if you do more than just talk.

You disgust me.

Ms. Hong.

You should be prepared to be treated...

like my mistress.

It is nothing compared to...

the things to come.

I'll go to your apartment tonight, Sweetie.

Okay. See you later.

Follow that car.

The person you have reached...

Where are you, Mom?

The people in this house are monsters.

I'm so angry. This is too hard.

(Psychiatrists Association, Kim Hyo Jung)

How was Se Yun?

I only did half of what I do to Gyung Hye,

but she got so upset, that she could hardly breathe.

She couldn't hide her feelings.

Good job. Aggravate her as much as you can,

and make her whine to her mom...

about how you insulted and degraded her.

When Gyung Hye accuses Se Yun of being your mistress,

Geum Young Sook...

will be so angry that she'll lose her mind.

She wouldn't be able to forgive Gyung Hye...

even if Gyung Hye is delusional.

It'll be nice...

not having to see her being all protective of Gyung Hye.

Gyung Hye and Se Yun...

must be at it right now,

hiding from Chairman Eun.

They already fought at the restaurant.

You didn't time it right?

I told you to just make sure Gyung Hye saw Se Yun.

Se Yun came back,

so they met in the elevator.

They got into a fight in the elevator,

and made it get stuck.

They were trapped in the elevator together?

For about 10 minutes?

Because of her traumatic experience,

Gyung Hye should have panicked in there.

She walked out just fine.

She did become...

more normal lately after quitting her meds.

Who walked out first?

Se Yun.

Gyung Hye was severely agitated, and trapped in an elevator,

but she didn't have a seizure.

Then she walked out quietly behind Se Yun?

Those two...

crossed the suspension bridge.

Suspension bridge?

The suspension bridge effect.

When you're with someone...

during a dangerous situation, you become drawn to that person.

For someone like her, who is affection deprived,

the feeling will be more intense.

I doubt that. Those two looked like...

they wanted to kill one another.

Today,

you became Se Yun's enemy for sure.

In other words,

Gyung Hye and Se Yun now have a common enemy,

and that is you.

The two, who were at each other's throats,

may band together?

You have to tear them apart...

before the suspension bridge effect kicks in.

Where are you going?

I quit.

Because of me?

No.

Because I hate this house.

Hold on.

Hello?

What?

Okay.

Darn it. I have to go.

There's a problem with the car.

Someone smashed my windshield.

I'll check the dash cam and let you know.

It's really smashed in.

Did you check...

- Are you done? - I haven't even begun.

Calm down,

Hong Se Yun's mother.