Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:01,940 --> 00:00:03,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,801 --> 00:00:07,872
Ms. Hong!
4
00:00:09,612 --> 00:00:12,542
What were you doing while Gyung Hye got like this?
5
00:00:13,241 --> 00:00:14,241
Well...
6
00:00:16,881 --> 00:00:17,981
Ms. Geum.
7
00:00:24,152 --> 00:00:25,521
I'm sorry, sir.
8
00:00:28,731 --> 00:00:31,902
Mr. Jang, take Gyung Hye upstairs.
9
00:00:32,801 --> 00:00:34,331
Ms. Geum, come to my room.
10
00:01:04,732 --> 00:01:06,132
What are you doing?
11
00:01:06,731 --> 00:01:09,071
Don't protect your daughter in front of me again!
12
00:01:10,332 --> 00:01:11,371
Sir.
13
00:01:11,642 --> 00:01:15,671
Did you think I wouldn't know why you slapped her?
14
00:01:17,341 --> 00:01:18,781
I'm sorry, sir.
15
00:01:20,242 --> 00:01:21,752
I'll let it slide just this once...
16
00:01:22,912 --> 00:01:24,852
once because I understand...
17
00:01:24,882 --> 00:01:27,582
how you felt as a parent, hitting your own child...
18
00:01:28,252 --> 00:01:30,651
to avoid my wrath.
19
00:01:31,121 --> 00:01:33,921
- I'm sorry for causing you concern. - However,
20
00:01:35,192 --> 00:01:36,962
if she does that to Gyung Hye again,
21
00:01:37,031 --> 00:01:39,362
I will punish Ms. Hong myself!
22
00:01:40,231 --> 00:01:42,832
You won't be able to avoid the situation...
23
00:01:42,832 --> 00:01:44,602
by slapping her then.
24
00:01:46,071 --> 00:01:49,011
I'll tell her to serve Ms. Gyung Hye the best she can.
25
00:01:50,412 --> 00:01:52,082
I'll help as well.
26
00:01:58,681 --> 00:02:00,722
You still haven't come to your senses.
27
00:02:01,281 --> 00:02:02,921
Don't you know whose grave it was...
28
00:02:03,352 --> 00:02:04,862
that you saw today?
29
00:02:12,962 --> 00:02:16,931
That sad grave on the Eun family plot without a tombstone...
30
00:02:17,202 --> 00:02:18,841
belongs to your dad.
31
00:02:20,572 --> 00:02:23,341
If you don't want to make Chairman Eun bury his granddaughter,
32
00:02:25,112 --> 00:02:27,142
stay down.
33
00:02:32,121 --> 00:02:34,681
She locked me in the electrical room and went to drink.
34
00:02:34,681 --> 00:02:36,822
I was locked in there for nearly three hours.
35
00:02:37,052 --> 00:02:40,522
But must I really have you slap me in the face?
36
00:02:42,061 --> 00:02:44,762
Are you hurt?
37
00:02:45,661 --> 00:02:46,702
No.
38
00:02:48,332 --> 00:02:49,371
Did you eat?
39
00:02:51,772 --> 00:02:53,642
I'll make something for you.
40
00:02:55,311 --> 00:02:58,582
I need to tell the chairman that it wasn't my fault.
41
00:03:00,341 --> 00:03:02,552
You're going to be scolded badly...
42
00:03:02,582 --> 00:03:04,781
because she came home drunk.
43
00:03:05,482 --> 00:03:08,082
Don't make it worse.
44
00:03:08,151 --> 00:03:09,992
If I try to cover up Ms. Eun's wrongdoings,
45
00:03:10,052 --> 00:03:12,492
I may be wrongfully accused.
46
00:03:12,522 --> 00:03:14,091
You won't be scolded.
47
00:03:14,931 --> 00:03:17,732
I got angry at you so that you wouldn't.
48
00:03:18,832 --> 00:03:20,762
Don't you get that?
49
00:03:21,362 --> 00:03:23,202
If I explained what had happened,
50
00:03:23,302 --> 00:03:25,172
I wouldn't have been punished.
51
00:03:25,702 --> 00:03:26,871
No.
52
00:03:27,371 --> 00:03:29,911
It'll only make things worse.
53
00:03:32,441 --> 00:03:34,411
Please just take it and move on.
54
00:03:38,012 --> 00:03:39,922
You don't seem like my mom.
55
00:03:40,922 --> 00:03:44,292
You look like the head housekeeper who calls me "Ms. Hong."
56
00:04:14,751 --> 00:04:15,922
You should...
57
00:04:17,121 --> 00:04:19,022
go home and rest today.
58
00:04:20,291 --> 00:04:22,462
I'll talk to the chairman.
59
00:04:23,632 --> 00:04:24,861
Okay.
60
00:04:26,801 --> 00:04:28,002
Call me...
61
00:04:29,632 --> 00:04:31,002
when you get home.
62
00:04:32,442 --> 00:04:34,002
I don't have my cell phone.
63
00:04:34,601 --> 00:04:37,812
Ms. Eun took it from me yesterday. She must have thrown it away.
64
00:04:38,341 --> 00:04:39,712
I don't think I'll be able to find it.
65
00:04:42,752 --> 00:04:45,651
Ask your dad to make you something good to eat.
66
00:04:47,281 --> 00:04:48,822
Forget what happened yesterday,
67
00:04:50,551 --> 00:04:51,721
and get some rest.
68
00:04:57,192 --> 00:04:58,731
I'm speechless.
69
00:04:59,031 --> 00:05:01,502
You can't hire me because I'm too pretty?
70
00:05:02,072 --> 00:05:05,872
What ridiculous piece of garbage is that?
71
00:05:06,041 --> 00:05:09,142
You think all pretty girls are snotty and have tons of guys?
72
00:05:09,471 --> 00:05:13,341
If we're just a little nice to guys, people say we're flirting.
73
00:05:20,351 --> 00:05:23,051
What? You've never seen a pretty girl burp before?
74
00:05:24,221 --> 00:05:25,262
No.
75
00:05:32,661 --> 00:05:34,661
Are you blind or something?
76
00:05:36,432 --> 00:05:37,832
I'm not the only one.
77
00:05:39,442 --> 00:05:43,041
Look, mister. You have a way with annoying people.
78
00:05:48,551 --> 00:05:50,111
Did you meet already?
79
00:05:51,752 --> 00:05:54,481
He's my new partner, Detective Na Jin Bum.
80
00:05:54,551 --> 00:05:57,122
- He's a detective? - I told you, right?
81
00:05:57,452 --> 00:06:00,692
She's like a sister to me. Her name is Hong Gang Hee.
82
00:06:01,221 --> 00:06:03,832
You mean the one who wants to be a model?
83
00:06:04,192 --> 00:06:05,202
Yes.
84
00:06:06,202 --> 00:06:08,231
- Hi, Shin Hyuk. - Hi.
85
00:06:09,031 --> 00:06:11,942
You brat! I told you not to drink in the middle of the day!
86
00:06:11,942 --> 00:06:13,601
Aren't you sick of being a lazy bum?
87
00:06:13,601 --> 00:06:16,471
Stop it. I had an interview.
88
00:06:16,471 --> 00:06:19,111
What's the point? You fail every time.
89
00:06:19,111 --> 00:06:20,611
I'm trying hard!
90
00:06:20,682 --> 00:06:23,781
I went to an interview today. I, the model Hong Gang Hee.
91
00:06:23,981 --> 00:06:25,522
But because her husband cheats on her,
92
00:06:25,522 --> 00:06:28,022
she can't hire someone as pretty as I am. What can I do?
93
00:06:29,491 --> 00:06:32,022
Seriously. My life is exhausting.
94
00:06:33,062 --> 00:06:36,591
What the... Why that little...
95
00:07:00,221 --> 00:07:02,491
Our house is so pretty.
96
00:07:09,632 --> 00:07:11,291
Se Yun!
97
00:07:11,861 --> 00:07:14,531
Se Yun! Why were you so hard to reach?
98
00:07:14,531 --> 00:07:16,801
Dad was really worried too.
99
00:07:17,031 --> 00:07:18,971
I lost my phone.
100
00:07:19,002 --> 00:07:22,072
What? Aren't you off only on the weekends?
101
00:07:22,171 --> 00:07:24,442
That Crazy Bouquet Eun Gyung Hye fired you.
102
00:07:24,442 --> 00:07:27,212
I suddenly got the day off.
103
00:07:27,382 --> 00:07:30,481
Speak nicely. What's "Crazy Bouquet"?
104
00:07:31,012 --> 00:07:33,651
Do you think Crazy Bouquet is my only nickname for her?
105
00:07:33,752 --> 00:07:36,522
Crazy Bouquet, Scissorhands, Flipping Eun Gyung Hye...
106
00:07:36,921 --> 00:07:38,091
That's enough.
107
00:07:38,361 --> 00:07:40,522
I should tell Dad and Chul right away...
108
00:07:40,522 --> 00:07:41,962
that you're home.
109
00:07:42,161 --> 00:07:44,692
All our family has been doing lately...
110
00:07:44,692 --> 00:07:47,202
was worrying about you.
111
00:07:49,801 --> 00:07:51,942
Dad, Se Yun's home.
112
00:07:52,801 --> 00:07:53,872
Yes.
113
00:08:00,712 --> 00:08:01,812
Jang Myung Hwan...
114
00:08:02,611 --> 00:08:05,421
has something on her. I'm sure of it.
115
00:08:13,122 --> 00:08:15,932
Here is Ms. Gyung Hye's credit card transactions as requested.
116
00:08:16,791 --> 00:08:18,091
Thank you.
117
00:08:19,502 --> 00:08:21,202
(Taxi)
118
00:08:21,671 --> 00:08:23,332
There's nothing from a bar,
119
00:08:24,132 --> 00:08:25,772
just a single taxi charge.
120
00:08:25,901 --> 00:08:27,741
I checked with the taxi driver.
121
00:08:28,041 --> 00:08:31,272
She went to the family burial yesterday.
122
00:08:34,042 --> 00:08:35,952
Did you tell the chairman?
123
00:08:35,952 --> 00:08:37,312
Not yet.
124
00:08:38,381 --> 00:08:41,221
I'll find out why she went to the family burial.
125
00:08:41,822 --> 00:08:42,922
May I...
126
00:08:43,891 --> 00:08:47,521
tell the chairman myself afterward?
127
00:08:48,991 --> 00:08:50,231
Go ahead.
128
00:09:20,962 --> 00:09:22,332
Jang Myung Hwan.
129
00:09:23,131 --> 00:09:26,861
You told Gyung Hye whose grave this was and threatened her.
130
00:09:28,832 --> 00:09:30,672
I won't forgive you.
131
00:09:44,611 --> 00:09:45,721
What is it?
132
00:09:46,452 --> 00:09:47,952
Ms. Gyung Hye...
133
00:09:48,692 --> 00:09:51,021
went to her father's grave yesterday.
134
00:09:52,021 --> 00:09:53,721
I'm sure you knew already.
135
00:09:57,532 --> 00:10:00,662
I don't know what she said,
136
00:10:01,101 --> 00:10:03,672
but don't you know what state she's in?
137
00:10:04,841 --> 00:10:06,402
If you keep this up,
138
00:10:07,271 --> 00:10:09,741
I'll have no choice but to speak with the chairman.
139
00:10:11,582 --> 00:10:12,881
Ms. Geum!
140
00:10:12,912 --> 00:10:15,212
Do not anger Ms. Gyung Hye ever again.
141
00:10:15,652 --> 00:10:17,582
And apologize to her.
142
00:10:18,582 --> 00:10:19,721
If you don't,
143
00:10:20,682 --> 00:10:23,292
I'll tell the chairman how you have been...
144
00:10:24,021 --> 00:10:26,322
treating Ms. Gyung Hye all this time.
145
00:10:39,402 --> 00:10:41,042
Now that Se Yun is here,
146
00:10:41,202 --> 00:10:42,771
our home finally feels complete.
147
00:10:43,511 --> 00:10:46,511
It felt so empty with you gone.
148
00:10:46,582 --> 00:10:47,682
Liar.
149
00:10:47,682 --> 00:10:50,282
She was ecstatic about having her own room. She even danced.
150
00:10:50,282 --> 00:10:51,881
What are you talking about? I did not.
151
00:10:52,322 --> 00:10:54,182
Hey. Cut your nails.
152
00:10:54,182 --> 00:10:56,621
Your nails are like saws.
153
00:10:56,621 --> 00:10:58,292
You're popping all the dumplings!
154
00:10:58,292 --> 00:11:00,962
You should stop talking. You're getting spit on them.
155
00:11:00,962 --> 00:11:02,162
Gross.
156
00:11:02,631 --> 00:11:05,962
Auntie Se Yun is here. Please stop fighting.
157
00:11:06,702 --> 00:11:09,932
If you want to fight, why don't you say, "Please"?
158
00:11:10,432 --> 00:11:12,572
It's a good method for kids,
159
00:11:12,572 --> 00:11:15,741
but it'll be just as food for adults who are like kids.
160
00:11:16,271 --> 00:11:18,011
Thanks for the advice.
161
00:11:18,011 --> 00:11:21,442
Hear that? Aren't you ashamed to face your nephew?
162
00:11:21,442 --> 00:11:24,182
Don't give your big brother an attitude, please.
163
00:11:24,182 --> 00:11:28,082
I'm not the only one. Don't be mean to your little sister, please.
164
00:11:28,121 --> 00:11:29,751
Stop it already.
165
00:11:30,052 --> 00:11:32,361
I wish Mom could've come too.
166
00:11:32,422 --> 00:11:34,832
I called just in case, but she didn't pick up.
167
00:11:35,591 --> 00:11:37,491
Should we make dumplings again this weekend?
168
00:11:37,591 --> 00:11:40,032
Mom really likes making fresh dumplings.
169
00:11:41,532 --> 00:11:43,932
Sun Hee, was it taken care of?
170
00:11:44,202 --> 00:11:46,501
I heard the landlord wanted to raise the deposit.
171
00:11:46,641 --> 00:11:50,611
Not yet. I'm sure I'll find a way somehow.
172
00:11:51,212 --> 00:11:52,611
Sun Hee,
173
00:11:53,241 --> 00:11:56,052
- use my study abroad money. - What?
174
00:11:57,182 --> 00:11:59,152
I don't need it right away.
175
00:11:59,182 --> 00:12:01,221
We should resolve the urgent matters first.
176
00:12:02,351 --> 00:12:03,792
There's no need.
177
00:12:04,322 --> 00:12:06,062
I've decided to close the gym.
178
00:12:06,662 --> 00:12:09,662
Once I do, I can pay for Sun Hee's deposit.
179
00:12:09,662 --> 00:12:11,091
So don't you worry.
180
00:12:11,292 --> 00:12:13,001
Dad, what do you mean,
181
00:12:13,001 --> 00:12:14,871
you're closing the gym?
182
00:12:15,231 --> 00:12:17,302
I kept it for too long already.
183
00:12:17,432 --> 00:12:20,371
I should've moved onto something that makes money.
184
00:12:21,271 --> 00:12:24,371
- Dad. - Gosh. Where's my head?
185
00:12:24,471 --> 00:12:26,812
I forgot I put the broth on the stove.
186
00:12:26,841 --> 00:12:28,981
I am so out of it.
187
00:12:31,952 --> 00:12:33,751
The gym really isn't doing well.
188
00:12:34,351 --> 00:12:35,822
You little brat.
189
00:12:35,822 --> 00:12:37,221
You're so insensitive.
190
00:12:37,751 --> 00:12:40,991
Poor Dad. He must be so sad.
191
00:12:50,832 --> 00:12:52,072
Gyung Hye.
192
00:13:03,052 --> 00:13:05,481
You must have been very heartbroken.
193
00:13:08,351 --> 00:13:09,391
I know...
194
00:13:09,751 --> 00:13:12,521
where you went yesterday.
195
00:13:15,532 --> 00:13:17,662
How did you know about it?
196
00:13:21,202 --> 00:13:22,402
Grandpa.
197
00:13:23,731 --> 00:13:25,971
If I disappoint you as well,
198
00:13:27,672 --> 00:13:29,871
will I end up like my father too?
199
00:13:30,841 --> 00:13:33,011
Why are you saying that?
200
00:13:33,912 --> 00:13:35,312
I'm scared...
201
00:13:36,412 --> 00:13:38,322
that because I'm such a loser,
202
00:13:39,282 --> 00:13:40,851
and so inadequate,
203
00:13:42,851 --> 00:13:44,991
you will abandon me.
204
00:13:47,121 --> 00:13:48,891
Cheer up.
205
00:13:49,462 --> 00:13:50,731
Your grandpa...
206
00:13:51,391 --> 00:13:54,532
will never lose my blood ever again.
207
00:13:54,731 --> 00:13:56,131
I promise.
208
00:13:59,001 --> 00:14:00,442
Do you mean it?
209
00:14:01,241 --> 00:14:03,011
You promise, right?
210
00:14:05,182 --> 00:14:07,282
Come to the office tomorrow.
211
00:14:07,641 --> 00:14:09,011
It's been a while...
212
00:14:10,011 --> 00:14:12,582
since we went out for lunch together.
213
00:14:14,351 --> 00:14:15,351
Okay.
214
00:14:33,202 --> 00:14:34,202
Se Yun.
215
00:14:35,011 --> 00:14:37,572
Se Yun. Take these dumplings with you.
216
00:14:37,841 --> 00:14:40,042
I picked the prettiest ones.
217
00:14:41,782 --> 00:14:45,351
I'll eat them when I miss you and the family.
218
00:14:46,682 --> 00:14:49,292
I wish you could sleep here and go in the morning.
219
00:14:49,652 --> 00:14:51,251
I'll be back on the weekend.
220
00:14:53,761 --> 00:14:56,292
Dad, don't close the gym.
221
00:14:56,761 --> 00:14:59,562
You look the coolest when you're at the gym.
222
00:15:00,332 --> 00:15:02,771
It's just a dead weight if I keep it.
223
00:15:02,971 --> 00:15:04,501
I should close shop...
224
00:15:04,771 --> 00:15:06,702
and do something that makes money.
225
00:15:07,902 --> 00:15:11,442
If I had been a useful father, you wouldn't be suffering like this.
226
00:15:12,712 --> 00:15:13,942
You should be studying abroad,
227
00:15:14,042 --> 00:15:16,981
pursuing your dream, not something like this.
228
00:15:17,182 --> 00:15:19,082
Don't say that.
229
00:15:19,582 --> 00:15:22,292
I will make my dream come true.
230
00:15:23,422 --> 00:15:25,721
I'll give you good news soon.
231
00:15:26,021 --> 00:15:28,662
Good news? What's that?
232
00:15:28,792 --> 00:15:31,192
Just wait. I'll make you smile...
233
00:15:31,231 --> 00:15:33,962
ear-to-ear real soon.
234
00:15:35,032 --> 00:15:37,271
I'll go now. Don't come out.
235
00:15:37,501 --> 00:15:39,641
Okay.
236
00:15:43,572 --> 00:15:45,282
Gosh.
237
00:15:57,351 --> 00:15:58,761
I'll apologize,
238
00:16:00,861 --> 00:16:03,131
so don't say anything stupid to the chairman.
239
00:16:03,491 --> 00:16:04,591
Watch what you say.
240
00:16:28,591 --> 00:16:30,721
I apologize for...
241
00:16:32,162 --> 00:16:33,662
hurting your feelings.
242
00:16:37,332 --> 00:16:38,861
What are you doing?
243
00:16:39,231 --> 00:16:40,261
Apologizing.
244
00:16:43,572 --> 00:16:46,841
I'll sleep in the guest room until you feel better.
245
00:16:47,302 --> 00:16:48,741
I want you to rest comfortably.
246
00:17:31,112 --> 00:17:33,521
Do you like it?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,462
Se Yun.
248
00:17:39,791 --> 00:17:40,922
I didn't think...
249
00:17:42,392 --> 00:17:45,031
about how hurt you'd be.
250
00:17:47,162 --> 00:17:49,501
I knew how wronged you were, but I couldn't take your side.
251
00:17:52,372 --> 00:17:54,301
I'm sorry.
252
00:17:57,511 --> 00:17:58,682
Mom.
253
00:18:04,182 --> 00:18:05,751
Our family's dumplings.
254
00:18:06,852 --> 00:18:08,652
You like dumplings.
255
00:18:22,132 --> 00:18:23,731
(Winners Trainee Designer Interview Card)
256
00:18:37,152 --> 00:18:38,751
You can do it, Se Yun.
257
00:18:51,392 --> 00:18:52,902
(2018 Winners Trainee Designer Selection)
258
00:18:52,902 --> 00:18:56,501
You will perform a task together with one other person.
259
00:18:56,731 --> 00:18:58,902
Find out about each other during the next 30 minutes,
260
00:18:58,902 --> 00:19:00,402
and find your partners.
261
00:19:00,602 --> 00:19:04,011
If you can't find a partner, you are automatically disqualified.
262
00:19:07,182 --> 00:19:10,952
Okay, begin forming teams now.
263
00:19:18,922 --> 00:19:20,092
You know it's normal...
264
00:19:20,092 --> 00:19:22,692
to start by saying what school and major you were.
265
00:19:23,092 --> 00:19:26,001
I majored in fashion design at Parsons. And you?
266
00:19:26,231 --> 00:19:29,202
I didn't graduate college. I studied on my own.
267
00:19:29,301 --> 00:19:30,731
You didn't go to college?
268
00:19:32,872 --> 00:19:35,511
You're the one who made it because you had the best portfolio.
269
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
Yes.
270
00:19:37,912 --> 00:19:41,241
You know how strict they are in selecting their trainees.
271
00:19:41,342 --> 00:19:44,652
I thought it was strange, and was very curious...
272
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
that they suddenly took someone for having the best portfolio.
273
00:19:47,122 --> 00:19:50,192
I thought they were giving a chance to someone who didn't deserve it.
274
00:19:51,922 --> 00:19:53,892
I guess I was right.
275
00:20:04,632 --> 00:20:07,001
- Do you have a partner? - No, not yet.
276
00:20:07,001 --> 00:20:08,971
Me neither. Let me introduce myself.
277
00:20:08,971 --> 00:20:10,372
How old are you?
278
00:20:10,712 --> 00:20:12,981
I was born in 1988. I'm kind of old, aren't I?
279
00:20:13,041 --> 00:20:14,811
I'm old too, actually.
280
00:20:14,811 --> 00:20:17,511
I was a fashion stylist assistant in the US,
281
00:20:17,511 --> 00:20:19,021
so I got a late start.
282
00:20:19,221 --> 00:20:22,551
I was a salesperson at a luxury shop until recently.
283
00:20:23,021 --> 00:20:26,192
I'm sorry, but I think you should find someone else.
284
00:20:33,061 --> 00:20:34,561
Do you have a partner?
285
00:20:34,561 --> 00:20:37,132
- If not, do you want to... - What's your blood type?
286
00:20:37,402 --> 00:20:38,872
- Pardon? - Your blood type.
287
00:20:39,541 --> 00:20:40,602
It's B.
288
00:20:42,112 --> 00:20:44,811
I see. Mine is AB.
289
00:20:45,311 --> 00:20:47,842
- What's your sign? - Pisces.
290
00:20:48,852 --> 00:20:50,712
That isn't a good match with me either.
291
00:20:51,481 --> 00:20:54,821
I'm especially strong in making patterns and designing fabric.
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,561
What is your strength, Cha Soon?
293
00:20:58,721 --> 00:21:02,231
Everything but pattern-making and designing fabric.
294
00:21:02,592 --> 00:21:04,592
Our zodiac signs and blood types may be different,
295
00:21:04,692 --> 00:21:06,501
but we'll probably make an awesome pair.
296
00:21:06,862 --> 00:21:08,031
Do you want to be my partner?
297
00:21:09,202 --> 00:21:10,932
Okay. Yes.
298
00:21:13,541 --> 00:21:14,642
- Over there. - There.
299
00:21:20,942 --> 00:21:24,481
This is the main look for our Spring Summer season.
300
00:21:24,581 --> 00:21:26,152
You have four hours.
301
00:21:26,251 --> 00:21:28,452
Make the exact same thing.
302
00:21:28,751 --> 00:21:29,922
In four hours?
303
00:21:30,622 --> 00:21:33,061
The same thing in four hours?
304
00:21:36,531 --> 00:21:39,862
You're crazy fast. And exact, too.
305
00:21:40,202 --> 00:21:41,932
Please do an overlock on the sleeve
306
00:21:41,932 --> 00:21:43,872
I can't touch sewing machines.
307
00:21:43,872 --> 00:21:46,001
I break every machine I touch.
308
00:21:46,771 --> 00:21:48,712
- Then hand me some more pins. - Here.
309
00:21:50,571 --> 00:21:53,642
Just do as I say. Stop getting in my way.
310
00:21:53,942 --> 00:21:56,781
What? In your way? Watch it, okay?
311
00:21:56,781 --> 00:21:58,051
Darn it!
312
00:22:02,622 --> 00:22:05,021
Why did you have to knock over our sewing machine?
313
00:22:06,162 --> 00:22:07,192
Oh no.
314
00:22:09,531 --> 00:22:11,632
Can you get us a new sewing machine?
315
00:22:11,632 --> 00:22:12,662
Excuse me.
316
00:22:12,831 --> 00:22:15,432
Didn't you say material and tools distributed...
317
00:22:15,432 --> 00:22:17,432
will not be replaced?
318
00:22:17,672 --> 00:22:19,602
- That's right. - That's right.
319
00:22:19,602 --> 00:22:21,842
- That's not right. - That's wrong.
320
00:22:23,071 --> 00:22:26,011
- We'll follow the rules. - What?
321
00:22:31,382 --> 00:22:34,352
We'll run out of time if we sew this by hand.
322
00:22:34,352 --> 00:22:36,922
It's my turn now.
323
00:22:47,231 --> 00:22:48,801
Do you know what my dream is?
324
00:22:48,801 --> 00:22:50,571
To be the senior tailor...
325
00:22:50,771 --> 00:22:53,172
at Atelier, the heart of haute couture.
326
00:22:53,402 --> 00:22:54,702
Watch me.
327
00:23:04,581 --> 00:23:06,721
Next. Give me the next piece.
328
00:23:15,291 --> 00:23:18,862
I will announce the team with the highest score.
329
00:23:23,331 --> 00:23:24,902
Team Three.
330
00:23:25,001 --> 00:23:27,942
Hong Se Yun and Sa Cha Soon.
331
00:23:41,122 --> 00:23:42,422
Magic fingers.
332
00:23:43,122 --> 00:23:45,721
We got the highest score thanks to you.
333
00:23:45,991 --> 00:23:47,521
When our sewing machine broke,
334
00:23:47,761 --> 00:23:49,731
I thought it was over for sure.
335
00:23:51,432 --> 00:23:54,602
You've got skills. One look, and you figured out the patterns,
336
00:23:54,632 --> 00:23:57,172
design, the cut of the fabrics, everything.
337
00:23:57,301 --> 00:23:59,271
I didn't expect to meet a guru here.
338
00:23:59,402 --> 00:24:01,202
It's an honor.
339
00:24:01,571 --> 00:24:02,912
I'm not that good.
340
00:24:03,412 --> 00:24:06,382
Good luck on the final interview tomorrow.
341
00:24:07,081 --> 00:24:08,912
You too. Good luck.
342
00:24:18,962 --> 00:24:21,662
What is Se Yun doing here...
343
00:24:25,932 --> 00:24:27,331
Aren't they pretty?
344
00:24:28,531 --> 00:24:30,031
They are.
345
00:24:30,932 --> 00:24:32,041
Freesia.
346
00:24:32,442 --> 00:24:35,241
It means hope, trust,
347
00:24:35,311 --> 00:24:36,541
and high spirits.
348
00:24:40,981 --> 00:24:42,051
Grandpa.
349
00:24:42,912 --> 00:24:45,081
I just saw Se Yun...
350
00:24:45,352 --> 00:24:47,051
in the lobby.
351
00:24:47,481 --> 00:24:50,892
Yes. She applied for the trainee designer program.
352
00:24:51,352 --> 00:24:53,622
I'm sure she had the first round of interviews today.
353
00:24:54,561 --> 00:24:56,632
The trainee designer program?
354
00:24:58,092 --> 00:25:00,831
I'm sure she isn't qualified.
355
00:25:02,071 --> 00:25:05,501
From now on, I plan to give an opportunity to people...
356
00:25:05,672 --> 00:25:07,702
who have skills and talent,
357
00:25:07,842 --> 00:25:09,541
but lack the education and experience...
358
00:25:09,741 --> 00:25:13,241
to even apply for the program, like Se Yun.
359
00:25:13,241 --> 00:25:14,481
Grandpa.
360
00:25:15,051 --> 00:25:17,581
You've overestimated her.
361
00:25:17,652 --> 00:25:19,821
She isn't even a good personal shopper.
362
00:25:19,821 --> 00:25:21,791
She only makes me uncomfortable.
363
00:25:22,122 --> 00:25:23,991
Give it some time.
364
00:25:24,321 --> 00:25:26,791
I wouldn't have been thoughtless in choosing someone...
365
00:25:26,791 --> 00:25:28,662
who will be by your side.
366
00:25:29,192 --> 00:25:31,432
- Grandpa. - Let's stop talking about that.
367
00:25:31,632 --> 00:25:33,801
Let's go eat.
368
00:25:41,741 --> 00:25:44,241
(Family Registry Record)
369
00:25:44,912 --> 00:25:47,781
- Family gets discounts, right? - Yes.
370
00:25:47,981 --> 00:25:49,952
It's been activated. Try turning it on.
371
00:26:00,622 --> 00:26:01,791
(Mom)
372
00:26:01,791 --> 00:26:05,632
(Where are you? Why can't I reach you?)
373
00:26:07,162 --> 00:26:10,372
Mom must have been very worried about me.
374
00:26:16,041 --> 00:26:18,882
What you got out of my grandfather wasn't money.
375
00:26:20,041 --> 00:26:21,682
Trainee designer?
376
00:26:22,212 --> 00:26:23,551
Do you think you're qualified?
377
00:26:25,081 --> 00:26:27,452
You said you wanted to be my personal shopper, right?
378
00:26:27,952 --> 00:26:30,952
Go ahead, although I can't stand to look at you.
379
00:26:32,721 --> 00:26:36,031
In exchange, give up on becoming a trainee designer.
380
00:26:38,831 --> 00:26:41,632
What? You can't give it up?
381
00:26:41,932 --> 00:26:44,372
No, I cannot.
382
00:26:44,471 --> 00:26:46,872
How dare you use me to fulfill your greed?
383
00:26:48,041 --> 00:26:51,481
I won't just sit back and watch you manipulate people.
384
00:26:52,081 --> 00:26:54,112
If you try to become a trainee designer,
385
00:26:54,612 --> 00:26:55,912
I won't forgive you.
386
00:27:09,731 --> 00:27:13,231
I decided to become a designer...
387
00:27:48,932 --> 00:27:52,672
I decided to become a designer...
388
00:27:53,041 --> 00:27:56,842
because I was always told that I was good with my hands, and...
389
00:28:00,442 --> 00:28:01,751
That's not it.
390
00:28:05,652 --> 00:28:06,821
I...
391
00:28:07,622 --> 00:28:09,721
want to be a designer...
392
00:28:10,721 --> 00:28:12,261
because I'm happy...
393
00:28:12,892 --> 00:28:14,962
when I'm making clothes.
394
00:28:17,432 --> 00:28:19,462
I prefer the second response.
395
00:28:24,271 --> 00:28:27,142
I wish you luck tomorrow.
396
00:28:31,481 --> 00:28:32,642
Mr. Lee.
397
00:28:33,182 --> 00:28:36,452
Please help me with one more thing.
398
00:28:37,352 --> 00:28:40,622
Would you listen to my 30-second self-introduction?
399
00:28:41,821 --> 00:28:43,852
Let's begin.
400
00:28:49,592 --> 00:28:50,761
Hello.
401
00:28:51,231 --> 00:28:53,402
Hello. I'm Hong Se Yun. I want to make clothes...
402
00:28:53,402 --> 00:28:55,172
that make people happy by wearing them.
403
00:28:55,872 --> 00:28:59,342
Rather than becoming a designer who makes pretty clothes,
404
00:28:59,402 --> 00:29:03,442
I want to become a designer who brings happiness for the wearer.
405
00:29:03,672 --> 00:29:05,412
I want the person...
406
00:29:05,581 --> 00:29:08,352
who wears my clothes to go to nicer places,
407
00:29:08,481 --> 00:29:11,412
and meet nicer people. That is my dream.
408
00:29:12,952 --> 00:29:14,821
If I become Winners' trainee designer,
409
00:29:15,092 --> 00:29:18,221
I will be able to touch, see, and make that dream...
410
00:29:18,622 --> 00:29:20,192
a reality.
411
00:29:20,622 --> 00:29:23,462
Please give me a chance.
412
00:29:30,672 --> 00:29:32,342
The content isn't bad.
413
00:29:32,801 --> 00:29:35,142
You just need to work on the time constraint.
414
00:29:37,142 --> 00:29:38,541
I'm so nervous.
415
00:29:38,612 --> 00:29:41,682
I have no idea what they'll ask at the interview.
416
00:29:43,011 --> 00:29:45,622
Questions about your expertise are important too,
417
00:29:45,751 --> 00:29:48,592
but I'm sure they'll ask about your personal life as well.
418
00:29:49,122 --> 00:29:50,692
For example, they may ask...
419
00:29:50,892 --> 00:29:53,061
about your hobbies and what you do in your daily life.
420
00:29:53,821 --> 00:29:57,731
Those are too simple that I didn't even think about it.
421
00:29:58,432 --> 00:30:00,932
What did you say your special talents and hobbies were...
422
00:30:00,932 --> 00:30:02,902
when you interviewed?
423
00:30:03,531 --> 00:30:05,071
Special talent was martial arts.
424
00:30:05,301 --> 00:30:07,902
I said I had no hobbies.
425
00:30:08,041 --> 00:30:09,642
You have no hobbies?
426
00:30:10,241 --> 00:30:12,281
Who doesn't have hobbies?
427
00:30:12,342 --> 00:30:13,511
I don't.
428
00:30:14,642 --> 00:30:16,751
Since when?
429
00:30:21,452 --> 00:30:22,652
Se Yun.
430
00:30:23,392 --> 00:30:26,092
What will you say your talents and hobbies are?
431
00:30:26,962 --> 00:30:30,061
For hobby, I'd say drawing. For my special talent...
432
00:30:31,561 --> 00:30:32,632
But...
433
00:30:34,162 --> 00:30:37,831
I think it would be weird if I say what my special talent is.
434
00:30:38,642 --> 00:30:40,541
What is your talent?
435
00:30:45,182 --> 00:30:47,541
- Whistling. - Whistling?
436
00:30:49,051 --> 00:30:51,751
If I say whistling is my talent, they'll ask me to do it, right?
437
00:30:53,521 --> 00:30:56,622
But I whistle really well.
438
00:31:32,261 --> 00:31:34,491
Since we came in first in round one,
439
00:31:34,521 --> 00:31:37,662
it should be in the bag as long as we don't curse, right?
440
00:31:37,662 --> 00:31:39,632
"It ain't over till it's over."
441
00:31:39,902 --> 00:31:43,432
Let's not relax until it's over. We can do it.
442
00:31:43,932 --> 00:31:45,001
We can do it.
443
00:32:11,932 --> 00:32:12,932
Sir.
444
00:32:13,231 --> 00:32:16,001
You've been removed from the list of interviewers.
445
00:32:16,801 --> 00:32:19,442
- What do you mean? - It's the chairman's orders.
446
00:32:19,942 --> 00:32:20,971
What?
447
00:32:37,821 --> 00:32:40,061
(Interviewer)
448
00:33:29,241 --> 00:33:32,741
(Mysterious Personal Shopper)
449
00:33:33,011 --> 00:33:35,081
I heard you interviewed for the trainee designer program.
450
00:33:35,081 --> 00:33:36,182
I hope you make it.
451
00:33:36,182 --> 00:33:38,182
Do you think I'll make it?
452
00:33:38,182 --> 00:33:39,781
You manipulate my grandfather...
453
00:33:39,781 --> 00:33:42,291
and flirt with my husband. You're disgusting.
454
00:33:42,291 --> 00:33:44,452
If you want to cut off Gyung Hye's limbs...
455
00:33:44,452 --> 00:33:47,462
and control her as you please,
456
00:33:47,491 --> 00:33:49,432
you must get rid of Geum Young Sook.
457
00:33:49,462 --> 00:33:52,031
The people in this house are monsters. I'm so angry.
458
00:33:52,531 --> 00:33:53,962
This is too hard.
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof