Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,619
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,619 --> 00:00:05,620
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,015 --> 00:00:09,086
(Episode 16)
4
00:00:10,716 --> 00:00:13,355
(Your visa interview has been scheduled. Please call us.)
5
00:00:45,786 --> 00:00:46,826
Se Yun.
6
00:00:49,926 --> 00:00:51,055
Mom.
7
00:00:51,995 --> 00:00:53,695
You must've been so worried.
8
00:00:59,366 --> 00:01:01,036
You poor thing.
9
00:01:08,105 --> 00:01:09,346
Se Yun,
10
00:01:12,016 --> 00:01:13,586
let's put an end to your suffering.
11
00:01:19,286 --> 00:01:20,325
What is this?
12
00:01:26,426 --> 00:01:28,726
(Personal Shopper Employment Contract)
13
00:01:34,435 --> 00:01:35,805
First, help Ms. Gyung Hye...
14
00:01:37,006 --> 00:01:38,805
as the chairman wants.
15
00:01:40,275 --> 00:01:43,215
And let's discuss studying abroad later.
16
00:01:43,316 --> 00:01:44,376
Mom.
17
00:01:44,915 --> 00:01:47,816
The chairman is the one who framed you and stopped you...
18
00:01:48,816 --> 00:01:50,956
- from leaving the country. - What?
19
00:01:51,256 --> 00:01:54,385
If you keep refusing, he can destroy your dream...
20
00:01:54,786 --> 00:01:57,855
to become a designer, not just studying abroad.
21
00:02:00,366 --> 00:02:01,665
I'm not afraid one bit.
22
00:02:02,396 --> 00:02:05,336
If he destroys my dream, I'll start over.
23
00:02:05,866 --> 00:02:08,305
If he destroys it again, I'll start over again.
24
00:02:08,706 --> 00:02:10,775
He'll get tired of destroying it over and over,
25
00:02:11,106 --> 00:02:13,176
but as I start over and over,
26
00:02:13,405 --> 00:02:15,046
I'll only become stronger.
27
00:02:15,046 --> 00:02:17,646
- Do as I say. Please. - No!
28
00:02:19,016 --> 00:02:20,116
I...
29
00:02:20,845 --> 00:02:24,086
endured doing what I hate long enough.
30
00:02:24,185 --> 00:02:26,055
Living like that...
31
00:02:27,456 --> 00:02:29,555
made me lose my identity...
32
00:02:30,426 --> 00:02:33,225
and I became smaller and smaller. I can't do that anymore.
33
00:02:33,525 --> 00:02:36,766
I'm afraid tomorrow won't come while I'm enduring today.
34
00:02:37,836 --> 00:02:39,465
I don't have to study abroad.
35
00:02:39,696 --> 00:02:42,065
My hands work just fine.
36
00:02:42,366 --> 00:02:44,975
I'm going to make clothes.
37
00:02:46,076 --> 00:02:48,176
Not to survive and feed myself.
38
00:02:48,646 --> 00:02:50,245
Even if I starve to death,
39
00:02:50,546 --> 00:02:52,745
I want to do what I want while I'm alive.
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,245
What about me?
41
00:02:58,486 --> 00:02:59,785
It's...
42
00:03:01,155 --> 00:03:03,426
the first time I'm saying this to you.
43
00:03:05,426 --> 00:03:07,696
It's too hard for me.
44
00:03:08,426 --> 00:03:10,535
I can't do this anymore.
45
00:03:11,696 --> 00:03:13,136
Mom.
46
00:03:13,905 --> 00:03:16,035
I can't see my child...
47
00:03:16,106 --> 00:03:19,475
being interrogated by the police and treated like a criminal.
48
00:03:19,636 --> 00:03:21,975
If this happens again, I...
49
00:03:23,946 --> 00:03:25,345
I'll break down.
50
00:03:28,886 --> 00:03:29,986
Se Yun.
51
00:03:31,616 --> 00:03:32,986
Can you please...
52
00:03:35,025 --> 00:03:36,625
do what the chairman wants...
53
00:03:37,796 --> 00:03:39,196
for your mom's sake?
54
00:04:17,896 --> 00:04:21,136
You can't smile too much since this is a passport photo.
55
00:04:21,266 --> 00:04:23,535
Give me a slight smile like Mona Lisa.
56
00:04:23,535 --> 00:04:25,475
- Okay. - 1, 2, 3.
57
00:04:36,485 --> 00:04:39,056
(Start your future before it's too late!)
58
00:04:41,556 --> 00:04:44,896
I won't ask you to pinch me to see if I'm dreaming.
59
00:04:45,295 --> 00:04:48,595
What if it is a dream, and pinching me will wake me up?
60
00:04:48,766 --> 00:04:50,136
I'm so happy right now.
61
00:05:12,016 --> 00:05:13,626
I promise to succeed.
62
00:05:14,586 --> 00:05:17,696
I promise to fulfill my dreams.
63
00:05:20,266 --> 00:05:22,126
Thank you for sending me...
64
00:05:23,025 --> 00:05:24,566
abroad to study.
65
00:05:36,946 --> 00:05:38,076
I...
66
00:05:39,045 --> 00:05:40,586
I'm so sorry.
67
00:05:55,326 --> 00:05:57,095
I'm so sorry.
68
00:06:37,576 --> 00:06:39,136
I think I'll have to...
69
00:06:39,946 --> 00:06:42,006
send Gyung Hye to Hawaii.
70
00:06:44,215 --> 00:06:45,675
Have you made up your mind?
71
00:06:53,086 --> 00:06:55,256
(Hong Se Yun)
72
00:06:59,396 --> 00:07:02,126
Hi. Okay.
73
00:07:06,766 --> 00:07:09,306
Call an executives meeting tomorrow.
74
00:07:09,936 --> 00:07:12,035
And tell Gyung Hye to return home...
75
00:07:12,175 --> 00:07:13,605
tomorrow morning.
76
00:07:14,076 --> 00:07:15,275
Yes, sir.
77
00:07:40,436 --> 00:07:42,535
Should I put your luggage upstairs?
78
00:07:42,806 --> 00:07:45,206
I told you not to make a sound in front of me.
79
00:07:46,475 --> 00:07:47,646
I'm sorry, ma'am.
80
00:07:50,175 --> 00:07:51,845
Draw me a bath.
81
00:07:52,775 --> 00:07:53,985
Yes, ma'am.
82
00:08:06,725 --> 00:08:08,696
The treatment will be completed soon.
83
00:08:08,865 --> 00:08:12,396
After the final 17th infusion is administered this week,
84
00:08:12,735 --> 00:08:14,665
all of her memories will be erased.
85
00:08:15,235 --> 00:08:18,206
We plan to do a joint treatment with neurology.
86
00:08:18,405 --> 00:08:20,845
We need her guardian's consent, which is why I called.
87
00:08:28,086 --> 00:08:30,386
(Consent to Joint Treatment)
88
00:08:37,296 --> 00:08:39,755
(Miteum Mental Hospital)
89
00:08:39,755 --> 00:08:41,095
Our girls...
90
00:08:42,566 --> 00:08:44,536
were so pretty when they were babies.
91
00:08:45,336 --> 00:08:46,436
Yes.
92
00:08:47,635 --> 00:08:49,406
Gyung Hye looked pretty when she ate,
93
00:08:49,406 --> 00:08:51,436
and Se Yun looked pretty when she smiled.
94
00:08:51,635 --> 00:08:52,676
That's right.
95
00:08:53,076 --> 00:08:55,276
Whenever we went into town with our babies,
96
00:08:56,916 --> 00:08:59,316
people always made a comment...
97
00:09:00,286 --> 00:09:02,345
about how pretty the babies were.
98
00:09:06,316 --> 00:09:08,026
Se Yun is doing well, right?
99
00:09:13,056 --> 00:09:16,066
- Yes. - She had a bad heart.
100
00:09:16,995 --> 00:09:19,436
You used to cry every day...
101
00:09:20,135 --> 00:09:21,605
that she would die...
102
00:09:22,536 --> 00:09:24,375
if she didn't get surgery.
103
00:09:26,745 --> 00:09:28,276
She's okay now.
104
00:09:29,576 --> 00:09:32,276
She got heart surgery five times in the US.
105
00:09:35,015 --> 00:09:36,145
My baby...
106
00:09:37,755 --> 00:09:39,786
got heart surgery.
107
00:09:43,556 --> 00:09:45,296
I saved her.
108
00:10:30,706 --> 00:10:32,906
Do as I instructed. Don't let up on her.
109
00:10:32,936 --> 00:10:36,005
Yes, sir. I'll see you later at the executives meeting.
110
00:10:41,215 --> 00:10:44,015
I wonder why he postponed and then called the meeting again.
111
00:10:45,855 --> 00:10:48,156
Will he admit Gyung Hye has a mental illness...
112
00:10:49,026 --> 00:10:50,755
and fight it head on?
113
00:10:57,336 --> 00:10:59,336
(Contact List, Hyo Jung)
114
00:11:04,676 --> 00:11:06,505
The phone has been turned off.
115
00:11:18,855 --> 00:11:20,385
Do you know why...
116
00:11:20,885 --> 00:11:22,755
I called you here this morning?
117
00:11:24,125 --> 00:11:26,566
Did something happen to Ms. Eun?
118
00:11:26,826 --> 00:11:28,296
I'm sure you know...
119
00:11:29,196 --> 00:11:32,365
that Gyung Hye was involved in many incidents recently.
120
00:11:33,235 --> 00:11:34,406
Yes, sir.
121
00:11:35,306 --> 00:11:39,176
I think you're largely responsible as her doctor.
122
00:11:39,336 --> 00:11:40,375
Don't you agree?
123
00:11:41,745 --> 00:11:42,946
I'm sorry, sir.
124
00:11:43,145 --> 00:11:46,046
Then you should take responsibility.
125
00:11:59,026 --> 00:12:01,995
(Fontan Procedure)
126
00:12:07,306 --> 00:12:08,365
(Fontan Procedure)
127
00:12:21,615 --> 00:12:24,355
That rumor is true.
128
00:12:26,725 --> 00:12:28,985
Gyung Hye, my sole blood relative,
129
00:12:29,895 --> 00:12:31,556
has been receiving treatment...
130
00:12:31,995 --> 00:12:33,826
from a psychiatrist for several years.
131
00:12:53,515 --> 00:12:57,586
I'm Kim Hyo Jung, Ms. Eun Gyung Hye's psychiatrist.
132
00:12:58,456 --> 00:13:01,755
Tell them what you treated Gyung Hye for.
133
00:13:06,625 --> 00:13:09,495
Ms. Eun received treatment from me...
134
00:13:10,036 --> 00:13:11,796
because of the Fontan procedure...
135
00:13:11,895 --> 00:13:14,166
she received when she was an infant.
136
00:13:15,036 --> 00:13:17,875
She received a total of five heart surgeries...
137
00:13:18,135 --> 00:13:20,176
in the US...
138
00:13:20,176 --> 00:13:22,005
before she turned three.
139
00:13:23,005 --> 00:13:25,776
Please check the documents you've received...
140
00:13:26,046 --> 00:13:27,615
for the proof of surgery.
141
00:13:34,985 --> 00:13:38,395
Most adults, who had received heart surgery as a child,
142
00:13:38,855 --> 00:13:40,265
need a specialist...
143
00:13:40,395 --> 00:13:42,965
to consult regarding marriage, child birth,
144
00:13:43,166 --> 00:13:44,796
and other health concerns.
145
00:13:45,265 --> 00:13:47,566
Ms. Eun's heart disease was cured,
146
00:13:47,605 --> 00:13:49,406
and she can live a normal life,
147
00:13:49,536 --> 00:13:52,576
but she has been seeing me to help manage her health.
148
00:13:53,645 --> 00:13:55,706
I will submit the treatment records...
149
00:13:55,745 --> 00:13:59,115
and my written opinions at a later time.
150
00:13:59,345 --> 00:14:02,845
But there are incidents that cannot be explained...
151
00:14:02,845 --> 00:14:05,286
by what you've said.
152
00:14:05,885 --> 00:14:09,686
Those two videos that circulated not long ago.
153
00:14:10,326 --> 00:14:13,566
I mean those incidents that were confirmed to have actually occurred.
154
00:14:13,796 --> 00:14:15,166
If she doesn't suffer...
155
00:14:15,326 --> 00:14:17,735
from impulse-control disorder as the person who posted it said,
156
00:14:17,865 --> 00:14:19,936
there is no reasonable explanation for her physical altercation...
157
00:14:19,936 --> 00:14:21,806
and her cutting up those products.
158
00:14:23,806 --> 00:14:25,176
My apologies.
159
00:14:25,406 --> 00:14:28,046
It's an important matter regarding our company's successor,
160
00:14:28,676 --> 00:14:30,715
so I'd like to clear this up before we move on.
161
00:14:32,416 --> 00:14:34,786
Impulse-control disorder?
162
00:14:34,786 --> 00:14:37,686
Abuse of status? Why is everything so complicated?
163
00:14:39,885 --> 00:14:41,956
I'll give you a simple explanation.
164
00:14:43,296 --> 00:14:44,395
Bring her in.
165
00:15:01,406 --> 00:15:02,406
I am...
166
00:15:03,615 --> 00:15:05,875
Eun Gyung Hye's personal shopper,
167
00:15:06,745 --> 00:15:08,015
Hong Se Yun.
168
00:15:19,296 --> 00:15:22,995
Ms. Eun and I are not only employer and employee,
169
00:15:23,436 --> 00:15:25,895
but we are also personally very close.
170
00:15:29,765 --> 00:15:31,105
Ms. Eun...
171
00:15:31,536 --> 00:15:34,005
even saved my life.
172
00:15:35,605 --> 00:15:37,576
("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")
173
00:15:47,725 --> 00:15:51,255
Those incidents were arguments caused by my mistakes...
174
00:15:51,395 --> 00:15:52,796
toward Ms. Eun.
175
00:15:53,526 --> 00:15:55,196
If anyone harms Ms. Eun...
176
00:15:55,595 --> 00:15:58,336
because of incidents arising from our minor arguments,
177
00:15:59,635 --> 00:16:02,735
I will not forgive that person.
178
00:16:06,375 --> 00:16:08,906
Friends got into a little bickering.
179
00:16:09,245 --> 00:16:11,316
Must you call it an abuse of status...
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,046
and say she went on a rampage?
181
00:16:13,446 --> 00:16:16,145
Is that how you show your respect to me,
182
00:16:16,145 --> 00:16:19,156
the founder and chairman of Winners?
183
00:16:20,656 --> 00:16:22,625
The truth is simple,
184
00:16:22,755 --> 00:16:24,656
and lies are complicated.
185
00:16:25,855 --> 00:16:28,196
If you truly believe what I say,
186
00:16:28,566 --> 00:16:29,965
take out your phones,
187
00:16:30,566 --> 00:16:32,965
and delete what you received from that anonymous tipster.
188
00:16:49,385 --> 00:16:52,255
(Eun Gyung Hye)
189
00:16:52,286 --> 00:16:53,656
Do you think...
190
00:16:54,956 --> 00:16:56,926
Gyung Hye became a bird when she died?
191
00:17:00,265 --> 00:17:03,336
If she became a bird,
192
00:17:04,266 --> 00:17:05,966
I'll become a tree...
193
00:17:08,536 --> 00:17:09,806
so that my baby...
194
00:17:12,806 --> 00:17:14,246
can build...
195
00:17:16,476 --> 00:17:17,716
a house...
196
00:17:19,175 --> 00:17:21,246
and learn how to fly in my arms.
197
00:17:45,435 --> 00:17:46,675
Soo Ran.
198
00:17:48,645 --> 00:17:50,375
Gyung Hye is alive.
199
00:17:54,645 --> 00:17:55,716
I...
200
00:17:56,955 --> 00:17:58,256
raised Gyung Hye...
201
00:17:59,885 --> 00:18:02,026
to be a great person as my daughter.
202
00:18:17,635 --> 00:18:19,905
You did great today.
203
00:18:20,345 --> 00:18:22,905
- I'll see you at home tomorrow. - There is something...
204
00:18:23,216 --> 00:18:25,316
you must return to me now.
205
00:18:25,976 --> 00:18:27,885
Something to return to you?
206
00:18:28,286 --> 00:18:29,546
My dream.
207
00:18:30,316 --> 00:18:32,556
My dream, which you snatched away from me.
208
00:18:33,155 --> 00:18:34,326
Please give it back.
209
00:18:38,296 --> 00:18:42,165
I know you prevented me from going abroad to study.
210
00:18:43,125 --> 00:18:45,266
You'll receive a much greater reward...
211
00:18:45,395 --> 00:18:47,365
than you expect.
212
00:18:47,405 --> 00:18:49,705
Just return the opportunity to fulfill my dream...
213
00:18:49,935 --> 00:18:51,576
of becoming a designer.
214
00:18:53,105 --> 00:18:57,316
I'd like to become a trainee designer at your company.
215
00:18:59,276 --> 00:19:01,546
Do you know what it means...
216
00:19:01,986 --> 00:19:03,685
to be our company's trainee designer?
217
00:19:03,685 --> 00:19:05,816
Winners' special training program...
218
00:19:06,155 --> 00:19:08,026
that produces the best designers.
219
00:19:08,655 --> 00:19:11,996
For a high school graduate with only experience in sales,
220
00:19:12,296 --> 00:19:15,395
it is a program that I couldn't even dare apply for.
221
00:19:15,566 --> 00:19:18,935
You know that well. Yet, you want me...
222
00:19:19,496 --> 00:19:21,736
to use my power to get you in?
223
00:19:21,935 --> 00:19:24,675
I don't want you to use your power to get me in.
224
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
I want a chance.
225
00:19:33,746 --> 00:19:35,115
Please let me compete...
226
00:19:35,185 --> 00:19:37,915
not with education, age, and experience,
227
00:19:38,385 --> 00:19:41,486
but with only my skills in making clothes.
228
00:19:41,925 --> 00:19:44,355
I will prove what I'm capable of.
229
00:19:58,905 --> 00:20:01,976
You're bold, but you aren't shameless.
230
00:20:03,845 --> 00:20:06,945
Fine. I'll give you a chance to get an interview.
231
00:20:08,086 --> 00:20:12,086
If you pass based purely on your skills as you say,
232
00:20:12,855 --> 00:20:15,855
I will support you wholeheartedly.
233
00:20:17,855 --> 00:20:18,955
Thank you.
234
00:20:19,556 --> 00:20:21,365
Don't thank me.
235
00:20:21,895 --> 00:20:23,695
I'm a businessman.
236
00:20:24,066 --> 00:20:27,135
I don't give without demanding something in return.
237
00:20:27,566 --> 00:20:31,175
I simply make deals to get what I want.
238
00:20:31,306 --> 00:20:34,506
I worked in a luxury shop where I've served...
239
00:20:34,506 --> 00:20:36,345
high society women such as Gyung Hye.
240
00:20:36,875 --> 00:20:39,115
I'm confident that I can help her shop and find...
241
00:20:39,476 --> 00:20:40,746
items that she likes.
242
00:20:41,016 --> 00:20:43,655
What I want from you...
243
00:20:44,286 --> 00:20:46,756
is to stop Gyung Hye...
244
00:20:47,026 --> 00:20:48,526
from shopping.
245
00:20:49,655 --> 00:20:53,056
A personal shopper helps her client shop.
246
00:20:53,395 --> 00:20:56,865
But... I'm supposed to stop her from shopping?
247
00:20:57,595 --> 00:20:59,435
I don't understand.
248
00:21:01,306 --> 00:21:03,306
Gyung Hye has an illness.
249
00:21:03,905 --> 00:21:06,205
She has an impulse-control disorder.
250
00:21:06,506 --> 00:21:07,546
To be honest,
251
00:21:08,046 --> 00:21:10,216
she is especially obsessed with shopping.
252
00:21:14,415 --> 00:21:17,385
You must help suppress...
253
00:21:17,915 --> 00:21:19,925
her impulse to shop.
254
00:21:20,185 --> 00:21:22,286
That is your role.
255
00:21:22,355 --> 00:21:24,855
If you need someone to help with her treatment,
256
00:21:25,095 --> 00:21:27,665
I'm sure there are people who are better suited than I am.
257
00:21:27,865 --> 00:21:28,865
I...
258
00:21:29,365 --> 00:21:33,135
am positive that you can help her.
259
00:21:35,705 --> 00:21:37,506
If you disappoint me...
260
00:21:38,536 --> 00:21:40,705
and don't do your job properly,
261
00:21:41,605 --> 00:21:45,316
you will never be able to make clothes again.
262
00:21:46,546 --> 00:21:48,716
What do you say? Do we have a deal?
263
00:21:53,185 --> 00:21:55,986
Yes, sir. I'll do it.
264
00:21:58,595 --> 00:22:00,966
She won't be easy at all.
265
00:22:01,766 --> 00:22:04,595
You'll have to be prepared.
266
00:22:05,365 --> 00:22:07,205
No matter how difficult it is,
267
00:22:08,066 --> 00:22:10,675
I will never give up as her personal shopper...
268
00:22:11,806 --> 00:22:13,746
since this is the only way...
269
00:22:14,405 --> 00:22:15,776
I can fulfill my dream.
270
00:22:17,316 --> 00:22:18,576
Remember.
271
00:22:19,546 --> 00:22:23,915
The fact that you were hired to help...
272
00:22:24,256 --> 00:22:26,216
treating Gyung Hye's mental illness...
273
00:22:27,256 --> 00:22:29,726
must be kept a secret, especially from her.
274
00:22:30,125 --> 00:22:32,056
She has a strong sense of pride.
275
00:22:33,125 --> 00:22:35,796
If not, Gyung Hye will push you away...
276
00:22:36,296 --> 00:22:38,496
without a second thought.
277
00:22:40,905 --> 00:22:42,766
Mr. Lee will explain...
278
00:22:42,806 --> 00:22:44,806
the other details and things to be wary of.
279
00:22:54,086 --> 00:22:56,286
Chairman Eun got us good.
280
00:22:57,615 --> 00:23:01,026
He buried Gyung Hye's mental illness with her heart condition.
281
00:23:01,756 --> 00:23:02,756
And...
282
00:23:03,955 --> 00:23:06,296
he got Hong Se Yun to be Gyung Hye's personal shopper.
283
00:23:06,455 --> 00:23:08,226
Not really as her personal shopper,
284
00:23:08,266 --> 00:23:11,195
but to help her control her impulses.
285
00:23:12,165 --> 00:23:13,165
Are you sure?
286
00:23:14,165 --> 00:23:15,466
Chairman Eun...
287
00:23:15,536 --> 00:23:18,806
asked me about a shopping aide to help control her impulses.
288
00:23:19,375 --> 00:23:22,445
I'm sure what's what he's using Hong Se Yun for.
289
00:23:24,046 --> 00:23:26,685
She isn't qualified to be Gyung Hye's aide.
290
00:23:28,145 --> 00:23:31,155
How did she gain Chairman Eun's trust?
291
00:23:31,415 --> 00:23:33,955
Even Jae Joon, who has Chairman Eun's favor,
292
00:23:34,655 --> 00:23:37,256
had to prove that his loyalty came before his own life...
293
00:23:37,496 --> 00:23:39,455
in order to move into the house.
294
00:23:42,226 --> 00:23:43,736
Let's wait and see.
295
00:23:43,966 --> 00:23:46,665
We can't make any judgments at this point.
296
00:23:49,236 --> 00:23:50,605
You made a mistake...
297
00:23:50,635 --> 00:23:53,405
by hitting Gyung Hye at a time like this.
298
00:23:54,576 --> 00:23:55,905
It's going to be a pain.
299
00:23:57,746 --> 00:23:58,915
Last night,
300
00:23:59,445 --> 00:24:01,445
Ms. Geum came to the vacation house.
301
00:24:02,115 --> 00:24:04,086
What? Did she see?
302
00:24:04,155 --> 00:24:05,385
All I know...
303
00:24:05,586 --> 00:24:07,155
is that she took care of Gyung Hye,
304
00:24:07,756 --> 00:24:09,726
who was drunk, and left.
305
00:24:10,895 --> 00:24:11,925
Find out.
306
00:24:12,695 --> 00:24:13,996
Even if she did see,
307
00:24:14,796 --> 00:24:16,595
she won't tell Chairman Eun.
308
00:24:17,296 --> 00:24:19,935
I'm sure Gyung Hye made sure of it.
309
00:24:20,506 --> 00:24:21,566
Ms. Geum...
310
00:24:22,365 --> 00:24:25,205
will do anything Gyung Hye says.
311
00:24:26,976 --> 00:24:28,675
I can't stand that woman.
312
00:24:29,076 --> 00:24:32,476
She's always put together from her head to her toes.
313
00:24:33,316 --> 00:24:35,516
She's always on the defensive.
314
00:24:36,445 --> 00:24:38,155
She's either hiding something...
315
00:24:38,316 --> 00:24:40,826
or up to something. I'm sure of it.
316
00:24:54,806 --> 00:24:56,205
Myung Hwan,
317
00:24:57,806 --> 00:24:59,375
how dare you hit me?
318
00:25:30,536 --> 00:25:31,635
Miss.
319
00:25:57,365 --> 00:25:59,395
I'll protect you from now on.
320
00:26:01,536 --> 00:26:03,605
I won't let anyone lay a finger on you.
321
00:26:06,476 --> 00:26:07,845
Trust me.
322
00:26:25,026 --> 00:26:26,326
Don't tell...
323
00:26:27,425 --> 00:26:28,966
Grandpa anything.
324
00:26:30,466 --> 00:26:31,895
Don't worry anymore.
325
00:26:33,266 --> 00:26:34,405
I...
326
00:26:35,205 --> 00:26:36,635
will protect you.
327
00:26:55,286 --> 00:26:57,625
I heard my wife was completely drunk last night.
328
00:26:58,395 --> 00:27:00,125
Thank goodness you came.
329
00:27:00,925 --> 00:27:03,125
She seems to be drinking again,
330
00:27:03,496 --> 00:27:05,736
so please continue to take care of her.
331
00:27:05,966 --> 00:27:08,766
I know what happened to Ms. Gyung Hye...
332
00:27:09,705 --> 00:27:11,135
at the vacation house.
333
00:27:13,506 --> 00:27:16,516
I will not condone Ms. Gyung Hye...
334
00:27:18,046 --> 00:27:20,086
being hurt.
335
00:27:51,875 --> 00:27:53,016
Mom.
336
00:28:04,496 --> 00:28:06,256
You should've come home.
337
00:28:08,425 --> 00:28:10,296
Everyone must be asleep.
338
00:28:11,865 --> 00:28:13,766
I just wanted to see you for a few minutes.
339
00:28:14,966 --> 00:28:18,036
You'll see me tomorrow. You must be tired.
340
00:28:19,236 --> 00:28:20,445
Se Yun.
341
00:28:22,246 --> 00:28:23,576
Are you okay?
342
00:28:26,885 --> 00:28:29,955
When was your daughter ever not okay?
343
00:28:33,455 --> 00:28:35,086
I'm sorry.
344
00:28:36,086 --> 00:28:39,155
Why would a mom be sorry to her daughter?
345
00:28:42,625 --> 00:28:44,066
Se Yun,
346
00:28:45,296 --> 00:28:47,236
when you go to the chairman's house,
347
00:28:49,105 --> 00:28:51,905
you can't tell anyone that you're my daughter.
348
00:28:52,976 --> 00:28:54,976
The chairman ordered that we keep the fact...
349
00:28:55,405 --> 00:28:58,246
that you're my daughter a secret from Ms. Gyung Hye...
350
00:28:59,576 --> 00:29:01,216
and the others.
351
00:29:01,615 --> 00:29:03,086
Why is that a secret?
352
00:29:03,455 --> 00:29:07,326
Don't they feel suffocated by keeping everything in like that?
353
00:29:07,925 --> 00:29:09,586
When you're at that house,
354
00:29:10,556 --> 00:29:13,026
whatever you see or hear,
355
00:29:13,395 --> 00:29:15,996
you must act like you didn't see or hear anything.
356
00:29:17,766 --> 00:29:19,165
Okay.
357
00:29:20,036 --> 00:29:21,236
Mom.
358
00:29:22,466 --> 00:29:26,006
I think I'll be very upset when I see...
359
00:29:26,306 --> 00:29:28,175
how hard you work there.
360
00:29:28,645 --> 00:29:29,845
Se Yun.
361
00:29:30,476 --> 00:29:31,976
There will be things...
362
00:29:32,816 --> 00:29:35,445
that will shock you because of me while you're there.
363
00:29:36,915 --> 00:29:39,355
- What do you mean? - No matter...
364
00:29:40,625 --> 00:29:42,185
what I look like...
365
00:29:42,625 --> 00:29:44,326
at any time or place,
366
00:29:46,095 --> 00:29:47,496
I am your mom.
367
00:29:48,695 --> 00:29:50,496
Of course.
368
00:29:51,066 --> 00:29:52,695
Even if the sky falls down,
369
00:29:53,236 --> 00:29:54,766
I'm your daughter.
370
00:29:59,736 --> 00:30:02,345
Se Yun, Gyung Hye.
371
00:30:02,845 --> 00:30:05,276
I promise I will protect you both.
372
00:31:24,655 --> 00:31:28,566
(Mysterious Personal Shopper)
373
00:31:28,566 --> 00:31:29,796
What's going on?
374
00:31:29,796 --> 00:31:32,036
You're the head housekeeper, not the maid?
375
00:31:32,036 --> 00:31:35,806
It's time to start training her to be my successor.
376
00:31:35,806 --> 00:31:37,135
I'll have to work hard...
377
00:31:37,135 --> 00:31:39,236
so I can chop off your head.
378
00:31:39,236 --> 00:31:41,806
He wants to bring Gyung Hye into the company? Not a chance.
379
00:31:41,806 --> 00:31:44,645
It won't be easy to be Gyung Hye's aide.
380
00:31:44,645 --> 00:31:45,776
I'll try my best...
381
00:31:45,776 --> 00:31:48,546
since I'm helping myself by helping Gyung Hye.
26630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof