Original subtitles

Cada ser humano

es un universo dentro de sí mismo.

Flotando

en la eterna

oscuridad.

Sin dirección,

solitario.

Tan solitario.

O...

Tal vez solo soy yo.

¿Habitación individual o doble?

Estoy solo.

Creo que no le agrado a tu perro.

Tengo que estar aquí por la mañana.

Es un cafetería.

Tienen presentaciones en vivo. ¿La conoces?

Una cosa a la vez.

¿Está lejos? Tengo que estar ahí por la mañana.

Es esencial.

Vamos.

Las sábanas se cambian los lunes y jueves.

Si quieres que se cambien otro día,

tendrá un costo adicional.

No hay televisión en la habitación.

Si es necesario, puedo proporcionar uno, pero también hay un costo adicional.

No será necesario.

Me quedaré solo esta noche.

No se permiten animales, prostitutas,

comportamientos indisciplinados, personas ruidosas o ebrias.

No está permitido fumar, escuchar música, correr o saltar.

Y está absolutamente prohibido golpear las paredes.

Este es un establecimiento respetable.

Vamos.

Baño. La ducha está al final del corredor.

No nos des problemas. Buenas noches.

Buenas noches.

LA GRAN ILUSIÓN

LIBERTADOR

¿Le tienes miedo a la muerte?

Sin dolor, ya sabes.

No debes confundir la muerte con morir.

No es lo mismo.

No es lo mismo en absoluto.

Estás pálido, cariño.

¿No crees que está pálido?

Monchien.

Es francés.

Puedes llamarme Ruth, si quieres.

Ella es Sara.

¿Café?

Lo odio.

¿Dónde está?

¿Dónde quedó?

Perdió la cabeza en la Revolución Francesa.

¿Qué eres?

¿Un mago?

Conozco algunos trucos.

Nada de especial.

Me va bien si el público

está un poco ebrio.

Qué maravilloso.

Necesitas mostrarnos algo.

¿Cortas a la gente por la mitad?

Tengo que irme.

USTED ESTÁ AQUÍ

Esto es solo para esta parte del corredor.

Lo sentimos.

- No podemos ayudar más. - No hemos salido de casa durante años.

Nuestras piernas ya no pueden subir las escaleras.

Además, aquí tenemos todo lo que necesitamos. ¿No es cierto?

No empieces.

Eso no existe.

Por favor.

Cualquier cosa puede ayudar.

Podrías probar el oráculo.

No le hagas caso. Está hablando tonterías.

¿Te refieres a una persona vidente?

Sabes cómo habla la gente.

Todas son tonterías, estoy segura.

Me temo que no podemos ayudarte.

Señorita.

Llegaste en el momento adecuado.

Tenemos un nuevo invitado.

Estoy buscando a algunos niños.

Creo que pasaron por aquí.

Aquí está mi pequeño séquito.

Mis sanguijuelas. Me chupan hasta que se secan.

Yo...

Relájate.

Son bastante seguros.

Dale algo de comer al hombre. ¿No ves que tiene hambre?

No, realmente necesito encontrar mis cosas.

Estoy atrasado.

Aurora. Envía a alguien a buscar a los hijos de este hombre.

- No son mis hijos. - Los perdió.

¿Me disculpas un momento?

¿Aurora?

Está bien.

Gracias.

¿Eres periodista?

No, yo...

No.

¿No es genial?

Estoy escribiendo su biografía.

Material fascinante.

¿Sabías que ella es mitad gitana?

Probablemente fue ahí donde adquirió su talento artístico.

Aunque ella puede haber inventado esa parte.

Bueno, realmente necesito irme.

Soy una artista,

pero en general, gran parte de mi trabajo no tiene nada que ver con el arte.

Mira a tu alrededor.

Las pequeñas cosas sin importancia

son las más esenciales.

El truco es reconocer lo que es importante.

Pierde un detalle

y todo el concierto...

se arruinará.

Soy perfeccionista.

Veo que estás haciendo tus...

maletas, estás...

¿mudándote?

Continuando, se podría decir.

Nos vamos con todo.

Preparando nuestra huida.

¿Huida?

¿Esperas problemas?

¿Problemas?

¿Con quién?

¿Huyendo?

Dios mío, no.

Será sensacional. La gira de siglo.

No sirve de nada huir.

Necesitas probar el conejo.

Es casi una canción.

Come, por el amor de Dios.

¿Por qué no te quedas, cariño?

Es la edad.

Mi hijo es...

una persona profundamente poética.

Vamos.

Acompáñame.

¿A dónde vamos?

Realmente necesito mis cosas.

- Rápido, tenemos que irnos. - ¿Qué está pasando?

Apresúrate, no puedes quedarte aquí.

¿Y mis cosas?

Tendrás que volver más tarde.

La maestra se duchará. Vamos.

Vamos, rápido.

Vamos.

Apresúrense.

Más rápido.

De prisa, vamos. Más rápido.

Perdí mi compromiso.

Rápido, no tenemos todo el día. Ponte en la fila.

Ponte en la fila,

¿de acuerdo?

Tiempo.

¿Dónde está tu delantal?

- No te quedes ahí parado. Muévete. - Yo no...

Tienes que quedarte aquí.

Vamos.

- Llegas tarde. - Date prisa, idiota.

Están celosos.

Pero no puedes culparlos.

La mayoría trabaja desde hace años para conseguir un empleo como el tuyo.

Lo conseguiste a los pocos minutos de entrar a la cocina.

Bueno,

no estoy buscando trabajo.

Es obvio que Melinda te ha echado el ojo.

¿Quién?

La hija del chef.

No es de extrañar que muchos trabajadores estén un poco resentidos.

Lo superarán.

Bueno,

creo...

que a ella...

- no le agrado. - Bueno, eso confirma mi punto de vista.

Ella reacciona así cuando alguien le gusta mucho.

Ella está...

enamorada de ti.

Cualquiera puede verlo.

Bueno, tengo que irme.

¿Por qué?

Este es un buen lugar.

Lo estás haciendo muy bien.

Quizás quieras ser asistente junior de por vida,

pero yo quiero llegar lejos.

Tengo buenas razones para creer que pronto me ascenderán a cucharero.

Quizás la próxima semana.

Y desde ahí sólo hay un pequeño paso para separar,

luego la mezcla...

Y finalmente, si trabajo duro,

quizás logre llegar a la etapa de batir a finales del próximo año.

Estoy...

solo de paso.

Mañana tienes turno temprano.

No llegues tarde.

- Entra. - Quizás solo uno.

Despierta.

Vamos, perezoso.

Tenemos que irnos o nos retrasaremos.

Vamos. Muy bien.

Cielos.

¿De quién es esta camisa?

- Ayúdame. - ¿Dónde está mi traje?

- Dámelo. - Esto es absurdo.

Llamaré a la recepción y presentaré una queja.

Primero mi equipaje, y ahora estoy...

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo crees que perdiste tu traje en primer lugar?

Sí.

Él habría hecho lo mismo.

Sí, perfecto.

¿Escuchaste eso?

Probablemente sea una fuga en una tubería de agua.

Parece que últimamente hay problemas con el sistema de agua.

No hay nada de qué preocuparse.

Es hora de irse.

Respeto.

De eso se trata.

¿Puedes decirme qué es esto?

Eso es...

un huevo,

señor.

Exactamente.

Pocas personas entienden el significado y el potencial

de esa palabra.

Se subestima fácilmente.

Pero echa un vistazo.

Un caparazón perfecto

protegiendo todo un mundo de potencial dentro de él.

Puede permanecer adentro

o...

Podemos sacarlo.

Pero...

Necesitas visión para eso.

¿Cuántos años crees que tardé

en adquirir el nivel de virtuosismo y experiencia que tengo hoy?

Fueron 35 años.

Fueron 35 años de trabajo duro, dedicación, amor incondicional

y adoración.

Sí.

Adoración.

Pero lo más fascinante es que todavía descubro nuevas formas de usar

esta reina indiscutible entre los ingredientes.

¿Entiendes la importancia de lo que te estoy diciendo?

Sí.

Me agradas.

Tienes potencial.

Lo vi de inmediato.

¿Qué es eso?

El chef me pidió

que leyera sobre huevos.

¿Te dio eso?

Le agrado.

¿Qué fue eso?

¿Alguien escuchó eso?

Está ocupado.

Vete.

¿Eres él?

¿Qué quieres decir?

¿Es cierto lo que dicen?

¿Eres el libertador?

- ¿Qué? - No hay mucho tiempo.

Me estás confundiendo con otra persona.

Solo estoy de paso.

No soy a quien buscas.

No soy nadie.

Levántate y brilla.

Dios, eres un desastre.

Vamos. Apresúrate.

No me siento bien.

Lo que necesitas es desayunar.

Tengo que irme.

Yo...

Tranquilo.

Saca todo.

Estos mocosos malditos.

- LIBERTADOR - Vándalos.

No entiendo por qué no son expulsados junto con sus inútiles padres.

Echa un vistazo.

Es una pena.

¿Qué significa?

¿Te tomas en serio estas tonterías?

No sé lo que significa.

Bromas desagradables.

Recuerda nunca tener hijos.

Vamos.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Siete años.

En ese momento,

¿con qué frecuencia salías?

Unas cuantas veces, quizás. No me acuerdo.

No hay mucho tiempo para ese tipo de cosas si te toma en serio el trabajo.

Ya sabes cómo es.

¿Conoces la salida?

¿Cuál?

Cualquier salida.

Nunca te fuiste aquí, ¿verdad?

Bueno,

claro que he salido.

Pero ¿qué importancia tiene?

¿A quién le importa?

Deberías pensar en asuntos más importantes.

Escucha,

He leído un poco sobre la fermentación de huevos últimamente.

Los chinos son unos maestros del tema.

El libro es un poco largo, pero vale la pena leerlo.

Deberías leerlo.

Me proporcionó una perspectiva totalmente nueva sobre la yema de huevo...

Vine a decirte que me voy.

Por favor,

llama a recepción y pregúntale al encargado...

Entiendo tu impaciencia. De verdad.

Sufres la impaciencia de la juventud.

No quieres esperar. Quieres ir a muchos lugares ahora mismo.

No sentirte restringido o atrapado. Lo comprendo. Pero verás...

Un talento genuino y natural como el tuyo, necesita desenvolverse...

lentamente.

Creo firmemente en eso. Debería crecer con el tiempo.

Sin presiones, pero con permiso

para florecer en el momento adecuado,

como un buen vino.

¿Qué juego están jugando?

¿Qué quieren de mí?

No soy especial.

No soy quien ustedes quieren que sea.

Pero eres especial.

Me di cuenta de inmediato.

Créeme, soy...

completamente común. Soy...

No soy nadie.

Por favor,

muéstrame la salida.

Es lo que haré.

Talentos como el tuyo necesitan

desafíos, lo entiendo. Entonces,

decidí...

transferirte

al departamento de mezcladores.

No.

¿Eso es lo que quieres?

Por favor.

Por favor.

¿Qué estás haciendo?

No puedes irte ahora. Estás destruyendo el sueño de un anciano.

Sus propias esperanzas.

Estamos del mismo lado.

Cree en mí, sé paciente. Ten fe.

Tengo grandes esperanzas sobre ti, ¿sabes?

Por favor.

Por favor.

Confía en mí.

Anton.

¿Crees que soy idiota?

¿Qué?

¿Qué?

Planeaste esto todo el tiempo.

Estás subiendo en la vida

y no te importa a quién pisas.

¿Te refieres a este trabajo?

No me importa este trabajo.

El jefe básicamente me lo lanzó.

Escucha, si quieres,

puedo hablar de ti

- con el chef. - No necesito su caridad, señor.

Vamos.

¿Dónde estaría sin ti?

Probablemente estaría sin pantalones.

Necesitamos una bebida.

Probablemente no llevaría ropa.

Quería hablar.

¿Viste los muebles?

Sí, deben estar limpiando.

No están limpiando.

Escucha. Anoche colgué un cable.

Tenía una teoría. Al principio, me pareció absurda,

pero seguí pensando en ella, me estaba molestando.

Entonces tuve que probarla. ¿Pero cómo? Un cable.

Así que me desperté y ahí estaba.

- ¿Qué cosa? - ¿Cuántas personas hay en este hotel?

- Tenemos que advertirles. - Eres un tipo extraño por la mañana.

Entiendo que es difícil de creer, pero tienes que oírme. Lo explicaré.

¿Podemos caminar mientras explicas? No quiero llegar tarde.

No.

Por la noche,

el cable estaba estirado, por la mañana, estaba suelto.

¿Entiendes lo que significa? Tenía razón.

No tenemos tiempo para este tipo de broma.

Deja de ser...

- ridículo. - No. Observa.

Anton.

Cuidado.

Salgan del camino. Muévanse.

¿Qué está sucediendo?

El lugar se está reduciendo.

¿Tienes alguna idea de la causa del problema?

No tengo ni idea.

Lo mejor que podemos hacer es mantener la calma y planificar con anticipación.

Creo que deberíamos dividir al equipo de cocina en dos grupos.

Envía al grupo más pequeño a buscar la causa del problema

y el resto nos dispersamos para buscar la salida.

De esta forma, podremos informar a todos los huéspedes conforme avancemos

y evacuamos a todos de manera organizada.

¿Qué? ¿Evacuar? ¿De qué estás hablando?

Bueno, el edificio está bajo una enorme presión.

Quién sabe cuánto durará.

Tenemos que sacar a las personas de inmediato.

¿Qué personas?

Al equipo de cocina. A todos.

¿Te volviste loco?

¿Qué hora es?

Son las 7:15 a. m, señor.

Estamos terriblemente retrasados.

Los huéspedes están llamando a quejarse de que el desayuno no llegó.

Tienes que admitir que el desayuno

no es tan importante como la vida de las personas.

¿Menos importante?

La reputación de esta cocina está en juego.

Nuestras vidas pueden estar en juego. Las personas muertas no desayunan.

Entonces

¿me estás amenazando?

¿Quieres asumir esta cocina?

No me estás escuchando. No entiendes lo que estoy diciendo.

No estoy cuestionando tu autoridad.

Todavía estoy a cargo aquí. No eres nada sin mí.

Estás perdiendo el tiempo. ¡Escuchen!

- ¡Todos! - No te atrevas.

No puedo hacer esto solo.

Me estás obligando a hacerlo.

El hotel se está reduciendo.

Tengo evidencia.

Puedes comprobarlo ustedes mismos.

Observen, las medidas están mal.

Sus rutinas están diferentes.

Están chocando contra las cosas, están golpeándose entre sí.

Puedes ver que lo que digo es verdad.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Juntos tenemos una oportunidad.

- ¿Por qué tenemos que ir? - Sí, envía el departamento de comedor.

He oído demasiadas tonterías.

Todos a sus puestos.

Obedecen inmediatamente.

¡Los está engañando!

No está diciendo lo que tenemos que hacer.

Despierten.

Juntos tenemos una oportunidad...

Estás despedido, ¿me oyes?

¡Despedido! ¡Fuera de mi cocina!

¿Sus vidas no valen nada?

¿Sus vidas no valen nada?

Saca a este hombre de mi cocina.

- Ahora. - Atrápenlo.

¡Bájenme!

Escúchenme.

Están cometiendo un error.

Muchas gracias, chico.

Qué lindo verlo de nuevo.

No sé qué habríamos hecho si no hubieras aparecido.

Ustedes...

¿Se están mudando?

- Señor, no. - Ni pensarlo.

No. Solo estamos reorganizando los muebles.

Ya no caben en la habitación.

Eres el chico simpático que buscaba la recepción.

Qué alegría verte de nuevo.

¿La encontraste, cariño?

No.

Bueno, eso es extraño, ¿verdad?

No empieces con eso.

Solía haber rumores sobre la presencia

del divino,

aquí en el hotel.

Nosotras, francesas, nos gusta el misterio.

Tonterías, por supuesto.

¿Mencioné que somos francesas?

Sí.

Todavía no estoy derrotado.

Hola, pequeño cachorro.

Hola.

¿Dónde está la salida?

¿Sí?

¿Dónde está la salida? Muéstrame la salida.

Vamos.

Sabes dónde está la salida, maldito perro.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué quieres?

¿Quién eres?

Así que estás aquí.

¿Quién puso

esas cosas en el corredor?

No soy el libertador.

Deténganse.

¡Suficiente!

Tenemos que marcar todos los pasillos.

Eso es muy importante.

De lo contrario,

estaremos revisando pasillos sin parar.

Me gustaría tener una forma más rápida de hacerlo,

pero, por desgracia, es nuestra única oportunidad.

No tenemos mucho tiempo.

Apresurémonos.

Hola.

Espera. Detente...

Detente, pon eso en su lugar.

Es mi cepillo de dientes.

¿Cuánto tiempo llevan aquí?

¿Dónde está mi comida?

De acuerdo.

Si se quedarán aquí,

necesitamos establecer reglas.

Si necesitan comida,

deben traer sus propios suministros.

Y no...

toquen...

mis...

NO TOQUEN MIS COSAS

cosas.

Entonces, ¿tenemos que quedarnos sentados y morir de hambre mientras tú comes?

Se comieron mi comida,

no queda nada.

¿Encontraste la salida?

No.

No hay espacio.

Ya no más personas. No dejen que nadie entre.

No dejen...

De acuerdo.

Entra.

Siéntete como en casa.

Sabes que aún puedes volver.

El chef ya no es el mismo desde que te fuiste.

Vamos.

Pero no digas ninguna locura, ¿de acuerdo?

Finjamos que todo está bien

y que no pasó nada.

¿Fingir qué no pasó nada?

Mira a tu alrededor.

No sé a qué te refieres.

Todos ustedes están locos.

Nadie está interesado

en lo que realmente está pasando.

¿Qué pasa con la verdad?

Crees que sabes la verdad.

Pero ¿por qué tu verdad es mejor que la mía?

Responde.

De ninguna manera. Claro que no.

Eso es realmente un error. Bien, gracias, señora. Hasta luego.

No. ¿Hola?

¿Quién era?

La encargada.

¿Quién más sería?

Es su línea.

¿Por qué hiciste eso?

Yo solo...

Tomé el teléfono.

¿Qué sucede contigo?

¿Qué te pasa? Idiota.

- ¡Idiota! - ¿Por qué lo estás sacudiendo?

Solo fue una llamada.

Deberías estar feliz de que él contestó el teléfono.

No somos tus recepcionistas.

Estaba esperando esa llamada...

Entonces debiste estar cerca del teléfono.

¿Cómo podría saberlo?

Es mejor cortar todas nuestras cabezas.

¿Qué sucede contigo? Eres un idiota.

No. Levántate, idiota.

¡Levántate!

¡Dios mío! Estoy bien.

Juro que no haré nada.

Todo está bien.

Está todo bien.

Todo está bien.

Sabes, no necesitábamos una salida hasta que llegaras.

¿Ahora es mi culpa?

Llamándose a sí mismo un libertador.

No me llamé nada.

Ni siquiera debería estar aquí.

Algunos dicen que eres parte del problema.

Eso es genial.

Esto es simplemente...

excelente.

Vengan aquí.

Afuera.

¡Afuera!

¡Toma esto!

Ahí estás.

¿Viste?

Sabía que tenía razón.

Te dije que tenía razón.

Te ves terrible.

¿Los daños son graves?

Las cosas...

cambiaron de lugar, pero creo,

que puedo arreglarlo.

Parásitos saboteadores.

¿Sabías que entre las damas de la corte de Luis XVI

el café fue la última moda?

Solían reunirse en grandes cantidades

para beber café, fumar opio y liberar a todos los canarios.

- ¿Café? - No, gracias.

Cada minuto que paso aquí,

más de mi trabajo se borra.

¡Atrápenlo!

¿Qué ruido es ese?

Nunca saldré de aquí.

Aunque supiera el camino,

nunca me dejarían llegar al vestíbulo.

Escúchenlos.

Come otro pedazo de pastel de chocolate.

En serio, eres tan infantil.

Es ingenuo suponer que, solo porque entraste por el vestíbulo,

significa que también es la salida.

¿A qué te refieres?

El camino de entrada no siempre es el de salida.

Y viceversa,

naturalmente.

Sí.

Tal vez.

Tal vez, yo...

he dejado pasar...

algo.

Tal vez...

la salida

esté...

aquí.

No.

No está ahí.

Tal vez...

la salida

esté aquí.

¡No!

No lo está.

Quizás la salida

esta aquí.

¡No!

Tal vez esté aquí.

Magnífico.

Indescriptible.

Horrible.

¿Es lo que quisiste decir?

¿Es la salida?

Tal vez.

- ¿A qué te refieres? - No bajarás por esa cosa.

- Nunca vi algo así antes. - Parece peligroso.

Es algo

que nunca esperaría.

Vengan conmigo.

Estamos muy cómodas donde estamos, gracias.

No pueden quedarse aquí, esto es una locura.

¿Café?

Café.

¡Muévanse! Rompan todo.

¿Qué quieres de mí?

Es el oráculo.

El oráculo...

¡Viva el libertador!

¡Viva!

¿Puedes mostrarme la salida?

¿Qué quieres?

Estás cansado.

Puedo sentirlo.

No soportarás mucho más tiempo.

¿Qué quieres de mí?

El oráculo.

El oráculo.

También debes ser libre.

El oráculo.

El oráculo.

El oráculo.

Detente.

Es suficiente.

Lo estás matando.

- Están arruinándolo todo. - ¡Vete!

¡No!

¡Salgan de ahí, regresen!

Deténganse. Regresen. ¡No!

Asesino.

¿Es correcto?

¿Está bien?

¡No!

En ese momento, todo parecía tan importante.

Ahora, no puedo entender por qué.

Pequeñas partículas,

aglomerándose

en busca de comodidad.

¿Qué existe más allá del universo?

TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA