Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:07,239
So, Miranda's an important
character?
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,799
Why, yes.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,599
She's the beating heart of the play.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,439
If Miranda's stuck
on a desert island,
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,359
shouldn't her hair be a mess?
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,679
Well, you can't be a fright
if you're the star.
7
00:00:17,680 --> 00:00:21,679
In Hollywood, I'd spend hours
in hair and make-up.
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,159
Hmm.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,679
Something's missing.
10
00:00:25,680 --> 00:00:27,160
I know.
11
00:00:29,680 --> 00:00:31,560
Mm. Face me.
12
00:00:32,520 --> 00:00:33,999
Like this.
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
Mm-hm. Hold still.
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,399
And...ah-ha.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
Ah!
16
00:00:45,040 --> 00:00:46,120
Divine.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,960
Well, come on, then. Own the part.
18
00:00:52,800 --> 00:00:55,799
How came we ashore...?
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Josephine! Get down immediately.
20
00:01:00,080 --> 00:01:01,680
What is going on?
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,679
Is that lipstick?
22
00:01:07,680 --> 00:01:12,079
Well, yes.
She's Miranda in The Tempest.
23
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
The star of the play.
24
00:01:14,840 --> 00:01:17,199
Oh! Josephine needs to stand out.
25
00:01:17,200 --> 00:01:22,239
Miranda would have no recourse
for lipstick on a desert island.
26
00:01:22,240 --> 00:01:24,799
Miss Vernon, a word, please.
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
Josephine,
remove the lipstick, please.
28
00:01:37,800 --> 00:01:39,559
Shakespeare is about...
Jo! Sssh!
29
00:01:39,560 --> 00:01:43,959
..language and character,
not glamour.
30
00:01:43,960 --> 00:01:45,999
It was just a bit of fun.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,839
And can you blame me
after your bombshell?
32
00:01:48,840 --> 00:01:53,839
What bombshell?
Malory Towers going into a trust.
33
00:01:53,840 --> 00:01:57,439
Grandfather divided the estate
equally.
34
00:01:57,440 --> 00:02:01,239
Your father got the money.
Mine, the house.
35
00:02:01,240 --> 00:02:02,799
That's fair.
36
00:02:02,800 --> 00:02:06,119
Now, today's lesson was not
appropriate.
37
00:02:06,120 --> 00:02:09,839
And if you would like to stay,
38
00:02:09,840 --> 00:02:13,839
I would happily pay
for your teacher training.
39
00:02:13,840 --> 00:02:15,999
SHE SCOFFS
40
00:02:16,000 --> 00:02:18,599
And if I refuse, I have to leave?
41
00:02:18,600 --> 00:02:21,239
If you would like to continue here,
42
00:02:21,240 --> 00:02:24,600
I will need to see a dramatic
improvement.
43
00:02:54,800 --> 00:02:58,639
Gwendoline,
aren't you supposed to be revising?
44
00:02:58,640 --> 00:03:00,480
Um...yes, I am.
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,479
My poor head.
A break might help.
46
00:03:04,480 --> 00:03:06,999
Well, it's good timing.
I need someone to pass me tools.
47
00:03:07,000 --> 00:03:08,919
My mother-in-law's visiting
tomorrow,
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,599
and the carburettor's playing up.
49
00:03:10,600 --> 00:03:13,639
Oh, I'd love to help.
Um...but my uniform.
50
00:03:13,640 --> 00:03:16,039
Matron really would not want
me getting oil on it.
51
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Ah, I have just the thing.
52
00:03:22,440 --> 00:03:24,119
You're not serious?
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,319
No, I can't possibly wear that.
54
00:03:26,320 --> 00:03:29,119
Think of it as a lesson in life.
You never know,
55
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
you might actually enjoy it.
56
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
Well, come on.
57
00:03:37,160 --> 00:03:38,839
SHE RECITES: Be not afeard.
58
00:03:38,840 --> 00:03:41,279
The isle is full of noises,
59
00:03:41,280 --> 00:03:47,440
sounds and sweet airs
that give delight and hurt not.
60
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
Um...Miss Vernon, is that Caliban?
61
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
Mm-hm.
62
00:03:58,600 --> 00:04:01,919
Do you think she's all right?
Of course not.
63
00:04:01,920 --> 00:04:04,199
She's worried she might be asked
to leave.
64
00:04:04,200 --> 00:04:08,119
I like Miss Vernon.
She's so much fun.
65
00:04:08,120 --> 00:04:10,950
Miss Grayling's right, though.
She's not a good teacher.
66
00:04:12,960 --> 00:04:15,399
Then let's help her learn.
67
00:04:15,400 --> 00:04:17,439
We could perform The Tempest
for Miss Grayling.
68
00:04:17,440 --> 00:04:21,960
No, we need something special.
69
00:04:23,840 --> 00:04:26,719
Susan, what about your play
that you wrote
70
00:04:26,720 --> 00:04:29,959
for the history project about
Henry VIII's visit?
71
00:04:29,960 --> 00:04:33,359
Miss Grayling loves history,
and Miss Vernon could direct.
72
00:04:33,360 --> 00:04:36,679
And it's about the school.
Miss Grayling would love that.
73
00:04:36,680 --> 00:04:38,399
BELL RINGS
74
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
Oh, isn't the bell
the very best sound?
75
00:04:45,880 --> 00:04:47,879
It means you can go, girls.
76
00:04:47,880 --> 00:04:50,039
Miss Vernon, I've written
a short play
77
00:04:50,040 --> 00:04:52,799
about when Henry VIII came to visit
Malory Towers.
78
00:04:52,800 --> 00:04:56,839
Oh. We thought you could direct it.
Oh!
79
00:04:56,840 --> 00:05:02,319
I won't have the time. Apparently
I need to concentrate on lessons.
80
00:05:02,320 --> 00:05:04,239
This would be a lesson.
81
00:05:04,240 --> 00:05:07,599
Bringing Malory Towers'
history alive through drama.
82
00:05:07,600 --> 00:05:09,319
We could perform it
for Miss Grayling.
83
00:05:09,320 --> 00:05:11,439
Imagine how impressed she'd be.
84
00:05:11,440 --> 00:05:13,639
You're right.
85
00:05:13,640 --> 00:05:16,359
My cousin WOULD be impressed.
86
00:05:16,360 --> 00:05:22,000
To dazzle Miss Grayling, we need
to do something truly special.
87
00:05:23,480 --> 00:05:25,119
I know.
88
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
We'll make a film.
89
00:05:29,040 --> 00:05:31,679
Uh...we need a camera.
90
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
Well, I wasn't in the movies
for nothing.
91
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Girls, put your books away.
92
00:05:40,680 --> 00:05:44,200
To the storeroom we go!
93
00:05:46,720 --> 00:05:49,239
I want to do props.
It's so exciting.
94
00:05:49,240 --> 00:05:52,239
Miss Vernon, the storeroom's
that way.
95
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
I knew that. To the storeroom!
96
00:05:55,520 --> 00:05:57,799
Gwen, hop to it.
Haven't got all day.
97
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
I'm coming.
98
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Ah! Oh!
99
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Oh!
100
00:06:06,520 --> 00:06:08,199
No, not that one.
101
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
The mole wrench.
Oh, um...
102
00:06:15,560 --> 00:06:17,199
That's a screwdriver.
103
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Right.
Well, how am I meant to know that?
104
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
Just hold it until I need it.
105
00:06:24,280 --> 00:06:26,599
Ron, I don't suppose you're free,
are you?
106
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
We could use a hand.
107
00:06:28,240 --> 00:06:30,599
There's a sight I didn't
expect to see.
108
00:06:30,600 --> 00:06:32,959
I didn't have much choice.
109
00:06:32,960 --> 00:06:34,559
It suits you.
110
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
Carburettor, is it?
111
00:06:36,200 --> 00:06:37,839
Yeah, I can stick around.
112
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
Thank goodness. Gwen, thank you,
but you can leave now.
113
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
No, no. Um...I'll stay.
114
00:06:42,640 --> 00:06:44,399
Never leave a job half done.
115
00:06:44,400 --> 00:06:46,119
Daddy taught me that.
116
00:06:46,120 --> 00:06:47,800
Good for you.
117
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
Mole wrench.
Pretty sure you'll need that next.
118
00:07:06,840 --> 00:07:09,160
Ready, set, action.
119
00:07:25,640 --> 00:07:28,159
Felicity, ready for my close up?
120
00:07:28,160 --> 00:07:29,679
Props in.
121
00:07:29,680 --> 00:07:33,519
Brandish those swords, girls.
Everyone crack on.
122
00:07:33,520 --> 00:07:35,799
We have to get this right.
123
00:07:35,800 --> 00:07:38,680
Um...there's a problem.
124
00:07:39,680 --> 00:07:42,210
The chess set that King Henry gives
to Lord Malory.
125
00:07:43,240 --> 00:07:46,639
We can't not have it.
We'll have to use a different set.
126
00:07:46,640 --> 00:07:48,759
Miss Grayling won't let us have
the real one.
127
00:07:48,760 --> 00:07:51,999
We are aiming for perfection, girls.
128
00:07:52,000 --> 00:07:53,479
You're right.
129
00:07:53,480 --> 00:07:55,440
I'll get it.
I can be very persuasive.
130
00:07:56,440 --> 00:07:58,360
Jo. Jo! Sword.
131
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Now, the moment of truth.
132
00:08:04,040 --> 00:08:05,520
Watch this.
133
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
CAR FAILS TO START
134
00:08:12,280 --> 00:08:14,559
Well, it's not the...um...
135
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Carburettor?
136
00:08:15,801 --> 00:08:20,279
What about the fuel line?
Could that be blocked?
137
00:08:20,280 --> 00:08:21,999
The same thing happened to Daddy.
138
00:08:22,000 --> 00:08:24,319
He bored on about the carburettor,
too.
139
00:08:24,320 --> 00:08:27,599
Gwendoline Mary Lacey,
what on earth are you wearing?
140
00:08:27,600 --> 00:08:31,799
I'm helping Mr Parker fix his car.
That seems unlikely.
141
00:08:31,800 --> 00:08:34,399
Telephone call, Mr Parker.
It's the museum.
142
00:08:34,400 --> 00:08:36,870
They need to know numbers
for the first year trip.
143
00:08:37,480 --> 00:08:38,560
Yeah.
144
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
I won't be long, you two.
145
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
So, just us, then?
146
00:08:50,840 --> 00:08:52,399
The fuel line.
147
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Maybe it IS that.
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Oh, um...that's what I thought, too.
149
00:08:57,880 --> 00:09:00,399
Show me, then.
You clearly know a bit.
150
00:09:00,400 --> 00:09:02,359
Oh, well, I mean,
it was a long time ago,
151
00:09:02,360 --> 00:09:06,439
and Daddy's car is far superior,
so...
152
00:09:06,440 --> 00:09:08,679
Easy fix if you're right.
153
00:09:08,680 --> 00:09:11,440
Shall we have a go?
I'm game if you are.
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
I just need to get that out.
155
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
That's the one.
156
00:09:30,600 --> 00:09:32,719
Oh, Miss Grayling,
do you have a moment?
157
00:09:32,720 --> 00:09:34,959
I'm sorry, Jo, I'm...
What are you wearing?
158
00:09:34,960 --> 00:09:37,559
Just something dramatic for class.
But it's really important.
159
00:09:37,560 --> 00:09:39,439
I'm horribly late for a meeting.
160
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
But Miss Grayling...
It'll have to wait.
161
00:10:07,240 --> 00:10:08,290
Eww!
162
00:10:13,120 --> 00:10:14,599
Looks clear.
163
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
Now we put it back.
164
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
Oh.
165
00:10:25,800 --> 00:10:28,399
Go on, then.
Do you really think I should?
166
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
Only way to know if it's worked.
167
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
CAR FAILS TO START
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,919
Try it again.
Give it a bit on the accelerator.
169
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
ENGINE STARTS
170
00:10:49,120 --> 00:10:51,959
Oh, my goodness!
Ron! I can't believe it.
171
00:10:51,960 --> 00:10:54,040
Mr Parker will keel over in shock.
172
00:10:58,480 --> 00:11:00,079
I've got it here.
173
00:11:00,080 --> 00:11:01,679
Jo, we're ready.
174
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Hollywood, here we come.
175
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
Argh!
176
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Fantastic!
177
00:11:22,560 --> 00:11:24,799
What's next?
178
00:11:24,800 --> 00:11:26,639
I know.
179
00:11:26,640 --> 00:11:29,799
Why doesn't Lord Malory
execute the abbot?
180
00:11:29,800 --> 00:11:31,359
What? Me?
181
00:11:31,360 --> 00:11:34,239
Yes, I like it.
It's very, um...visual.
182
00:11:34,240 --> 00:11:35,999
Exactly what we need.
183
00:11:36,000 --> 00:11:37,879
But it's not what I wrote.
184
00:11:37,880 --> 00:11:39,799
There's no proof the abbot
was beheaded.
185
00:11:39,800 --> 00:11:42,519
Then there's no proof
that he wasn't either.
186
00:11:42,520 --> 00:11:44,479
Everyone. Places, please.
187
00:11:44,480 --> 00:11:47,159
And remember, in the film,
we'll have captions,
188
00:11:47,160 --> 00:11:50,359
not sound, but speak the lines.
189
00:11:50,360 --> 00:11:52,919
It'll help you perform.
190
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
And action!
191
00:11:54,440 --> 00:11:58,319
Lord Malory, bring me the abbot.
Your Highness, I have him here.
192
00:11:58,320 --> 00:12:01,559
Have mercy. Please, I beg you!
193
00:12:01,560 --> 00:12:04,199
Quiet, Abbot!
King Henry, give me instruction.
194
00:12:04,200 --> 00:12:09,119
If you are loyal,
you'll rid me of this heresy.
195
00:12:09,120 --> 00:12:10,170
Argh!
196
00:12:10,391 --> 00:12:12,479
Cut!
197
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
Not literally, Josephine.
Put the sword down, OK?
198
00:12:16,640 --> 00:12:20,239
You see, Susan?
It makes your script soar.
199
00:12:20,240 --> 00:12:21,919
Now, what's next?
200
00:12:21,920 --> 00:12:25,199
Um...the chess set that King Henry
gives to Lord Malory.
201
00:12:25,200 --> 00:12:27,319
I've got it here.
202
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
How did you convince Miss Grayling?
203
00:12:30,880 --> 00:12:37,639
Um...well, she didn't really object.
204
00:12:37,640 --> 00:12:42,079
Lord Malory being rewarded
is our climax.
205
00:12:42,080 --> 00:12:43,679
We need to scale.
206
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Could we film on the beach?
207
00:12:46,200 --> 00:12:48,319
Oh! Brilliant, Nancy.
208
00:12:48,320 --> 00:12:52,319
The waves crashing,
the cliffs towering.
209
00:12:52,320 --> 00:12:55,239
Um...don't we need permission?
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,239
From a teacher?
211
00:12:57,240 --> 00:13:00,639
June, darling, that's me.
212
00:13:00,640 --> 00:13:03,519
Everyone to the beach.
To the beach!
213
00:13:03,520 --> 00:13:06,240
Quick, now! The light's perfect.
214
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
Wait for us!
215
00:13:10,560 --> 00:13:12,679
You're good at this, aren't you?
216
00:13:12,680 --> 00:13:14,439
Seriously, you should do it more.
217
00:13:14,440 --> 00:13:17,759
Well, it's not really the sort of
thing that ladies do.
218
00:13:17,760 --> 00:13:19,879
Princess Elizabeth did it
in the war.
219
00:13:19,880 --> 00:13:22,719
She learned all sorts about engines.
220
00:13:22,720 --> 00:13:25,840
Well, if it's good enough
for a princess...
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Thirsty work.
222
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
I'm parched.
Me, too.
223
00:13:34,680 --> 00:13:37,360
You know, the village shop
does great lemonade.
224
00:13:39,320 --> 00:13:40,370
Pardon?
225
00:13:41,720 --> 00:13:43,919
Are you...?
226
00:13:43,920 --> 00:13:46,999
Are you asking me...?
227
00:13:47,000 --> 00:13:48,759
Maybe.
228
00:13:48,760 --> 00:13:50,359
Um...well, I mean,
229
00:13:50,360 --> 00:13:54,239
I'm meant to be revising,
but I am thirsty.
230
00:13:54,240 --> 00:13:55,879
I'll have to get changed, though.
231
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Can you wait?
232
00:14:12,280 --> 00:14:15,479
I, King Henry,
give you my own chess set.
233
00:14:15,480 --> 00:14:17,079
Thank you, Sire.
234
00:14:17,080 --> 00:14:18,920
Signe cum rege.
235
00:14:20,320 --> 00:14:23,119
Farewell, my Lord Malory.
236
00:14:23,120 --> 00:14:27,439
And cut!
Oh, that was splendid.
237
00:14:27,440 --> 00:14:29,680
Signe cum rege!
238
00:14:30,640 --> 00:14:33,239
What is that, anyway?
My Latin's a bit rusty.
239
00:14:33,240 --> 00:14:35,519
It means "Sign with the King."
Oh.
240
00:14:35,520 --> 00:14:37,999
It's about pledging allegiance.
241
00:14:38,000 --> 00:14:40,119
So Lord Malory did,
242
00:14:40,120 --> 00:14:42,679
and then King Henry rewarded him
with the chess set.
243
00:14:42,680 --> 00:14:44,319
Oh, how lovely!
244
00:14:44,320 --> 00:14:45,559
Jo! Bother!
245
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
Oh, do be careful.
246
00:14:48,120 --> 00:14:49,999
It's fine.
I'll help you collect them.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Here you go.
248
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
There's a knight.
249
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
Is that all of them?
250
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
Black king.
251
00:15:06,240 --> 00:15:08,759
It's missing! The black king.
Don't panic.
252
00:15:08,760 --> 00:15:11,079
It's...it's right here.
253
00:15:11,080 --> 00:15:13,359
May I keep hold for a mo?
254
00:15:13,360 --> 00:15:16,279
I might use it for the film titles.
255
00:15:16,280 --> 00:15:19,919
Just please don't lose it.
Promise.
256
00:15:19,920 --> 00:15:21,759
That's it. Everything's shot.
257
00:15:21,760 --> 00:15:24,639
Yes, but we're still lacking
something.
258
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
Remember, this is our finale.
259
00:15:28,040 --> 00:15:30,090
I need a moment.
Let me think, let me think.
260
00:15:31,600 --> 00:15:34,399
Oh! I've got it.
261
00:15:34,400 --> 00:15:38,239
A horse.
King Henry gallops along the beach.
262
00:15:38,240 --> 00:15:40,479
Clarissa's got a horse.
263
00:15:40,480 --> 00:15:42,799
Oh! Clarissa.
I can't really fetch Merrylegs now.
264
00:15:42,800 --> 00:15:44,519
And we can't be late for prep.
265
00:15:44,520 --> 00:15:46,519
JOSEPHINE: I could stay to shoot the
finale.
266
00:15:46,520 --> 00:15:47,959
All right.
267
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
Um...Josephine, you stay here
and help.
268
00:15:50,160 --> 00:15:52,239
Between us, we'll get the last shot.
269
00:15:52,240 --> 00:15:54,839
You others run back for prep, hmm?
270
00:15:54,840 --> 00:15:57,759
Oh, and if anyone asks,
Josephine's with me.
271
00:15:57,760 --> 00:15:59,239
Thank you.
272
00:15:59,240 --> 00:16:01,320
Hurry, girls, don't be late.
273
00:16:04,400 --> 00:16:07,639
Ready? As we rehearsed.
So, just pose?
274
00:16:07,640 --> 00:16:10,279
A lovely pose.
Let's get that sword nice and high.
275
00:16:10,280 --> 00:16:11,400
Argh!
276
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
So passionate!
277
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Sorry I took so long.
Mr Parker!
278
00:16:27,720 --> 00:16:30,279
Well, good news. Car's fixed.
279
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
We tidied up. Gwen was right.
280
00:16:33,880 --> 00:16:37,719
Blocked fuel pipe.
Well, I never. Gwen the mechanic.
281
00:16:37,720 --> 00:16:40,639
Thanks, Ron.
I can handle things from here.
282
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Uh...well, it's fine to stay.
283
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Why don't we give her
a proper check, huh?
284
00:16:58,360 --> 00:17:00,119
Can't feel my arm.
285
00:17:00,120 --> 00:17:01,759
It really hurts.
286
00:17:01,760 --> 00:17:06,319
Well, sometimes we must suffer
for our art.
287
00:17:06,320 --> 00:17:09,079
That's it. Keep still.
288
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
I need the whole of the sky
in frame.
289
00:17:12,960 --> 00:17:14,400
Miss Vernon?
290
00:17:17,920 --> 00:17:20,399
The chess set - it's floating away.
291
00:17:20,400 --> 00:17:22,450
Oh, my gosh,
we're cut off from the beach.
292
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Josephine! Be careful.
293
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Steady now.
294
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
That's good.
295
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
Now bring it back quickly.
I can't swim.
296
00:17:42,400 --> 00:17:45,919
Don't panic. Take my hand here.
Come on.
297
00:17:45,920 --> 00:17:47,839
I've got you, I've got you,
all right?
298
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
We're trapped.
Hold on, Josephine!
299
00:17:52,800 --> 00:17:54,359
Josephine, look.
300
00:17:54,360 --> 00:17:56,479
Look! Over here!
Help!
301
00:17:56,480 --> 00:17:59,519
Help!
BOTH: Help! Help!
302
00:17:59,520 --> 00:18:01,079
Over here!
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,799
Are they all right?
304
00:18:02,800 --> 00:18:04,519
Look! Jo's waving.
305
00:18:04,520 --> 00:18:06,239
The tide's come in.
306
00:18:06,240 --> 00:18:08,239
The water's cut them off.
We have to get help.
307
00:18:08,240 --> 00:18:10,799
Don't worry. We'll get help.
308
00:18:10,800 --> 00:18:12,399
BOTH: Help!
309
00:18:12,400 --> 00:18:14,439
Do you think they understood?
310
00:18:14,440 --> 00:18:17,759
I hope so. There's no way out.
Oh, my gosh, the water!
311
00:18:17,760 --> 00:18:20,000
Quick, now,
let's move to the highest point.
312
00:18:25,400 --> 00:18:28,319
Tyre pressure's good.
Oil and water levels checked.
313
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
I think that's everything.
314
00:18:32,880 --> 00:18:35,600
Great. I'll go, then.
Thanks again, Ron.
315
00:18:42,560 --> 00:18:45,799
Mr Parker!
Why aren't you in prep?
316
00:18:45,800 --> 00:18:47,599
It's Miss Vernon.
And Jo.
317
00:18:47,600 --> 00:18:49,639
North Beach. The sea's coming in.
318
00:18:49,640 --> 00:18:51,639
They need help.
The tides are treacherous there.
319
00:18:51,640 --> 00:18:53,679
Quick, down to the beach.
I'll drive.
320
00:18:53,680 --> 00:18:56,479
We'll have to go fast. My boat's in
the next bay if we need it.
321
00:18:56,480 --> 00:18:59,850
Find Matron or Miss Grayling and
tell them to alert the coastguard.
322
00:19:00,441 --> 00:19:03,159
ALL CLAMOUR: Miss Grayling!
323
00:19:03,160 --> 00:19:04,760
Run! Run, go, run!
324
00:19:09,091 --> 00:19:14,239
GIRLS: Miss Grayling!
Girls, not now. Miss Grayling!
325
00:19:14,240 --> 00:19:16,319
GWEN: Miss Grayling,
should I come with you?
326
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
No. Find Matron, tell her
the coastguard are on their way.
327
00:19:21,480 --> 00:19:25,119
Oh! Oh, gosh. It's all right.
Miss Grayling will be so cross.
328
00:19:25,120 --> 00:19:27,359
All of that work on the film! Oh!
329
00:19:27,360 --> 00:19:30,319
It's all right.
We'll hold a screening.
330
00:19:30,320 --> 00:19:32,399
Miss Grayling as guest of honour.
331
00:19:32,400 --> 00:19:35,759
We'll invite your parents and I'll
tell them how fabulous you've been.
332
00:19:35,760 --> 00:19:38,120
Hmm?
I don't have a mother.
333
00:19:39,280 --> 00:19:41,319
Oh, er...
334
00:19:41,320 --> 00:19:42,919
A father, yeah?
335
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Well, then,
I'll invite him personally.
336
00:19:47,760 --> 00:19:50,399
Miss Vernon, look! A boat.
337
00:19:50,400 --> 00:19:53,240
BOTH: Help! Help! Help!
338
00:19:59,840 --> 00:20:01,959
Look, Mr Parker has arrived.
339
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
MR PARKER: Ease off!
340
00:20:04,720 --> 00:20:07,319
Here, take my hand.
341
00:20:07,320 --> 00:20:10,039
Take it easy, Josephine.
Steady.
342
00:20:10,040 --> 00:20:11,840
My hero!
Just watch the rocks.
343
00:20:14,760 --> 00:20:17,319
Great. So they're now on the boat.
344
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
All right, let's go, Ron.
345
00:20:22,000 --> 00:20:23,719
Oh, good. They're on their way now.
346
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
We'd better get back too.
347
00:20:31,720 --> 00:20:33,639
SHE PUFFS
348
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
Josephine!
349
00:20:36,080 --> 00:20:37,919
Oh, Josephine.
350
00:20:37,920 --> 00:20:39,639
Oh!
351
00:20:39,640 --> 00:20:41,599
Are you all right?
352
00:20:41,600 --> 00:20:44,839
Yes, I think so.
353
00:20:44,840 --> 00:20:46,919
Miss Grayling,
please don't be cross.
354
00:20:46,920 --> 00:20:49,279
Don't worry, Josephine,
it could have happened to anyone.
355
00:20:49,280 --> 00:20:52,359
Oh, Ron, I can't thank you enough.
It's nothing.
356
00:20:52,360 --> 00:20:54,039
I'm just glad I was there.
357
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
Well, no harm done.
358
00:20:56,800 --> 00:20:59,719
Josephine could have drowned.
And so could I.
359
00:20:59,720 --> 00:21:01,479
You were supposed to be in charge.
360
00:21:01,480 --> 00:21:03,679
Mr Parker, I will deal with this.
361
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
We will discuss this
back at the school.
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,960
Signe cum rege.
363
00:21:29,080 --> 00:21:31,640
"Sign with the King."
364
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Ah, Grandfather.
365
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
What a clever man you were.
366
00:21:43,120 --> 00:21:44,879
How is Josephine?
367
00:21:44,880 --> 00:21:48,119
She's safe now.
No thanks to you.
368
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
I think you should come with me.
369
00:21:51,440 --> 00:21:55,079
Oh, I can't win with you.
The girls were enthralled.
370
00:21:55,080 --> 00:21:58,279
Just ask them.
A girl could have died.
371
00:21:58,280 --> 00:21:59,599
KNOCK ON DOOR
372
00:21:59,600 --> 00:22:01,799
Come in.
373
00:22:01,800 --> 00:22:05,479
Josephine! You're supposed
to be resting in the san.
374
00:22:05,480 --> 00:22:09,640
Yes, but I have this.
I didn't give this to you.
375
00:22:12,840 --> 00:22:14,879
Oh!
376
00:22:14,880 --> 00:22:20,119
Well, you weren't in here
and we needed it for the film.
377
00:22:20,120 --> 00:22:25,080
So you just came into my study
without permission and took it?
378
00:22:27,040 --> 00:22:29,879
Did Miss Vernon tell you
to fetch it?
379
00:22:29,880 --> 00:22:32,479
No, no, it was my idea.
380
00:22:32,480 --> 00:22:34,999
I wanted to help her.
381
00:22:35,000 --> 00:22:37,959
She's...she's my favourite teacher.
382
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
Oh, thank you, dear.
383
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
Where's the black king?
384
00:22:42,880 --> 00:22:45,319
Oh, Miss Vernon, you have it.
385
00:22:45,320 --> 00:22:47,240
Remember? It's in your pocket.
386
00:22:48,560 --> 00:22:50,719
Oh, yes.
387
00:22:50,720 --> 00:22:54,120
How silly of me.
I'd quite forgotten.
388
00:23:01,440 --> 00:23:05,479
Please, Miss Grayling, don't blame
Miss Vernon for what happened today.
389
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
She's such a good teacher.
390
00:23:08,760 --> 00:23:10,719
Thank you, Josephine.
391
00:23:10,720 --> 00:23:12,840
Now back to Matron in the san,
please.
392
00:23:16,280 --> 00:23:18,559
You see how the girls adore me?
393
00:23:18,560 --> 00:23:20,279
They adore kittens too.
394
00:23:20,280 --> 00:23:22,039
That doesn't mean they can teach.
395
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
Oh, Elizabeth!
396
00:23:25,320 --> 00:23:26,919
It's not fair to condemn me.
397
00:23:26,920 --> 00:23:30,279
I'm your cousin,
your only living relative.
398
00:23:30,280 --> 00:23:31,999
It doesn't matter who you are.
399
00:23:32,000 --> 00:23:33,719
This is a school,
400
00:23:33,720 --> 00:23:35,919
and I can't have you putting girls
at risk.
401
00:23:35,920 --> 00:23:39,039
You can't expect me to slum it
at some grotty training college.
402
00:23:39,040 --> 00:23:41,799
I won't do it. I'd rather leave.
403
00:23:41,800 --> 00:23:44,399
Well, given today,
404
00:23:44,400 --> 00:23:46,519
I think that's best.
405
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Fine! Then I'll be gone
within the hour.
406
00:23:55,280 --> 00:23:56,330
Sh!
407
00:23:58,000 --> 00:24:00,320
Quick! Shush!
408
00:24:02,200 --> 00:24:04,159
Jo!
It's so unfair.
409
00:24:04,160 --> 00:24:07,959
MISS GRAYLING: Before you go...
It's just one mistake.
410
00:24:07,960 --> 00:24:11,399
..these were written by your father
to our grandfather.
411
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
I thought you might like them.
412
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
Some wages to tide you over.
413
00:24:21,120 --> 00:24:23,999
Oh, how generous of you.
414
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
After all, you have so little.
415
00:24:32,440 --> 00:24:34,439
Well, if you ever change your mind
416
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
about training college,
you know where I am.
417
00:24:37,360 --> 00:24:39,720
Safe travels, Lily.
418
00:24:43,000 --> 00:24:44,759
Gosh, she really is leaving.
419
00:24:44,760 --> 00:24:47,320
Maybe it's for the best.
She is a terrible teacher.
420
00:24:49,880 --> 00:24:51,519
Jo, where are you going?
421
00:24:51,520 --> 00:24:53,559
To beg her to stay, of course.
422
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
Miss Vernon!
423
00:24:57,480 --> 00:24:59,039
Please don't go.
424
00:24:59,040 --> 00:25:01,519
I can't believe Miss Grayling's
being so beastly.
425
00:25:01,520 --> 00:25:03,719
Oh, dear Josephine, you are sweet.
426
00:25:03,720 --> 00:25:07,239
But if I learned anything
in Hollywood,
427
00:25:07,240 --> 00:25:10,159
it's how to make a graceful exit.
428
00:25:10,160 --> 00:25:14,999
I can't not see you again.
Well, never say never.
429
00:25:15,000 --> 00:25:17,840
Sometimes these things have a way
of working out.
430
00:25:17,890 --> 00:25:22,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof