Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:16,300
Legendas e Tradução:
JAIR MELLO
2
00:00:25,349 --> 00:00:30,107
JOSHUA TREE, 1951
Um Retrato de James Dean
3
00:01:35,371 --> 00:01:40,104
Quarto de Arthur Rimbaud
Charleville, França, 1873
4
00:01:42,301 --> 00:01:44,652
Após uma penetrante carícia,
5
00:01:44,653 --> 00:01:46,500
ele dizia:
6
00:01:46,501 --> 00:01:48,844
"Quando eu me for,
7
00:01:48,845 --> 00:01:50,932
que estranho te parecerá
8
00:01:50,933 --> 00:01:53,300
tudo o que tens passado.
9
00:01:53,301 --> 00:01:55,978
Quando já não tenhas meus braços
ao redor do teu pescoço,
10
00:01:55,979 --> 00:01:59,935
nem meu coração para repousar,
nem esta boca sob seus olhos,
11
00:02:01,008 --> 00:02:03,030
porque terei que partir.
12
00:02:03,031 --> 00:02:05,001
Longe. Algum dia.
13
00:02:05,687 --> 00:02:08,014
Além disso, tenho
que ajudar a outros:
14
00:02:08,015 --> 00:02:10,358
É meu dever.
15
00:02:10,359 --> 00:02:12,358
Ainda que isso não seja lá
muito agradável
16
00:02:12,359 --> 00:02:14,406
amada criatura".
17
00:02:14,407 --> 00:02:17,326
E nesse instante,
18
00:02:17,327 --> 00:02:19,641
eu o imaginava distante,
19
00:02:19,642 --> 00:02:21,285
sem ele, presa de vertigem,
20
00:02:21,286 --> 00:02:24,182
relegado à mais espantosa
das sombras:
21
00:02:25,122 --> 00:02:26,825
a morte.
22
00:02:26,826 --> 00:02:30,610
Obrigava-o prometer que não
me abandonaria.
23
00:02:30,611 --> 00:02:32,039
E ele me prometeu, vinte vezes
24
00:02:32,040 --> 00:02:35,803
essa promessa de amante."
25
00:02:37,905 --> 00:02:41,670
Estúdio do Reverendo DeWeerd
Fairmount, Indiana, 1947
26
00:02:56,123 --> 00:02:59,185
Quer fumar ?
27
00:03:04,807 --> 00:03:08,396
Será nosso pequeno segredo, Jimmy.
28
00:03:28,800 --> 00:03:31,914
Casa de Roger em Sunset Plaza,
Hollywood Hills, 1951
29
00:03:54,420 --> 00:03:55,875
Seus novos amigos são "promissores" ?
30
00:03:55,876 --> 00:03:58,911
Nenhum deles.
31
00:04:16,648 --> 00:04:18,902
Jimmy !
32
00:04:20,917 --> 00:04:24,163
Jimmy, esta é Violet.
33
00:04:24,164 --> 00:04:25,650
Ela era uma de nós
34
00:04:25,651 --> 00:04:27,875
agora ela me ajuda com os negócios,
35
00:04:27,876 --> 00:04:31,013
cuida do meu patrimônio.
36
00:04:31,014 --> 00:04:33,365
Também faço Cuba Libres.
37
00:04:33,366 --> 00:04:36,489
Apesar de presumir que uísque
seja mais o seu estilo.
38
00:04:38,222 --> 00:04:43,358
Ouvi dizer que você é do tipo rebelde.
39
00:05:17,014 --> 00:05:19,010
O sol estava bom?
40
00:05:19,011 --> 00:05:21,315
Arruem suas coisas.
41
00:05:21,316 --> 00:05:25,369
Vamos para o deserto.
42
00:05:25,902 --> 00:05:28,803
Roger lhe deu o carro dele?
43
00:05:28,804 --> 00:05:32,167
Não exatamente.
44
00:05:32,168 --> 00:05:36,931
Qual é a jogada?
45
00:05:36,932 --> 00:05:42,334
Nós vamos como acompanhantes.
46
00:06:12,268 --> 00:06:15,939
Você tem ideia da velocidade
em que estava?
47
00:06:15,940 --> 00:06:20,625
Algo entre 100, talvez 110.
48
00:06:23,972 --> 00:06:25,702
Escute, princesa...
49
00:06:25,703 --> 00:06:27,171
O que uma garota bonita como você
50
00:06:27,172 --> 00:06:32,291
faz andando por aí com esses
transviados ?
51
00:06:32,292 --> 00:06:34,973
Policial...
52
00:06:35,769 --> 00:06:40,557
Isso não é jeito de falar com uma dama.
53
00:06:42,704 --> 00:06:45,495
Considere isto uma advertência, filho.
54
00:06:52,457 --> 00:06:56,061
Joshua Tree, California
1951
55
00:07:02,489 --> 00:07:05,219
Há quanto tempo você conhece
o Jimmy?
56
00:07:05,220 --> 00:07:07,249
Desde a universidade.
57
00:07:07,250 --> 00:07:09,612
Eu a completei. Ele não.
58
00:07:11,716 --> 00:07:14,243
Acho que você faz bem a ele.
59
00:07:14,244 --> 00:07:17,655
Você está muito enganada
se pensa que pode controlá-lo.
60
00:07:18,213 --> 00:07:20,536
Não é isso que você faz?
61
00:07:22,189 --> 00:07:24,643
Vim aqui para me tornar uma estrela.
62
00:07:24,644 --> 00:07:27,331
Como todo mundo.
63
00:07:27,332 --> 00:07:29,347
Não deu certo.
64
00:07:29,348 --> 00:07:32,419
Então, passei três anos
trabalhando para Roger,
65
00:07:32,420 --> 00:07:34,812
cuidava dos recém-chegados,
66
00:07:34,813 --> 00:07:37,957
entretia os figurões do estúdio.
67
00:07:37,958 --> 00:07:41,376
Fazia tudo o que me pediam.
68
00:07:41,377 --> 00:07:43,623
E agora?
69
00:08:24,932 --> 00:08:28,878
Você não é de falar muito, não?
70
00:08:28,879 --> 00:08:32,055
Não, não muito.
71
00:08:59,337 --> 00:09:02,494
Você pode me pegar, se quiser.
72
00:09:07,026 --> 00:09:09,943
Ou talvez gostemos da mesma coisa.
73
00:09:30,025 --> 00:09:31,825
Aprender a atuar não é
brincadeira de criança.
74
00:09:32,826 --> 00:09:35,331
Campus da UCLA
1 ANO DEPOIS.
75
00:09:35,332 --> 00:09:39,555
Então, esqueçam, por favor,
as ideias românticas.
76
00:09:39,556 --> 00:09:43,107
Atuar é um ofício,
uma profissão séria.
77
00:09:43,108 --> 00:09:48,129
E como qualquer ofício requer
aprendizado e muita, muita dedicação.
78
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Levará tempo, estudo,
79
00:09:50,884 --> 00:09:53,857
prática e paciência.
80
00:09:53,858 --> 00:09:59,093
Mais do que tudo,
vai exigir trabalho duro e suor.
81
00:09:59,102 --> 00:10:00,727
Se vocês buscam a glória,
82
00:10:00,728 --> 00:10:03,491
não a encontrarão até aprender
a atuar.
83
00:10:03,492 --> 00:10:05,795
E talvez nem quando estiverem atuando.
84
00:10:05,796 --> 00:10:08,931
Mas se buscam
um sentimento de realização,
85
00:10:08,932 --> 00:10:11,683
uma sensação de
satisfação pessoal,
86
00:10:11,684 --> 00:10:14,211
além daquilo que podemos
encontrar no dia-a-dia,
87
00:10:14,212 --> 00:10:16,611
nenhuma outra
profissão no mundo,
88
00:10:16,612 --> 00:10:18,836
poderá lhes proporcionar mais.
89
00:10:18,837 --> 00:10:20,643
Isso é o que eu sinto.
90
00:10:20,644 --> 00:10:23,139
Se você se dedica ao seu ofício,
91
00:10:23,140 --> 00:10:25,314
trabalhará até o ponto de cair,
92
00:10:25,315 --> 00:10:28,323
mas seguirá em frente
e continurá trabalhando.
93
00:10:28,324 --> 00:10:30,595
No momento em que você estiver pronto
para ser chamado de ator,
94
00:10:30,596 --> 00:10:32,089
estará tão cansado,
95
00:10:32,090 --> 00:10:35,604
que provavelmente, nem se
importará com os aplausos.
96
00:10:35,605 --> 00:10:36,899
Mas vai se sentir bem.
97
00:10:36,900 --> 00:10:39,651
O mesmo que vocês sentem após
uma longa corrida,
98
00:10:39,652 --> 00:10:42,915
quando o corpo todo dói
99
00:10:42,916 --> 00:10:46,115
e você sabe que todos os músculos
estão inflados.
100
00:10:46,116 --> 00:10:49,487
Vai doer. Mas será uma dor boa.
101
00:10:49,488 --> 00:10:52,450
Vamos trabalhar aqui.
102
00:10:52,451 --> 00:10:54,205
Estamos aqui para isso.
103
00:10:54,206 --> 00:10:58,979
Não estou qualificado
para ensinar vocês,
104
00:10:58,980 --> 00:11:02,050
mas posso transmitir a vocês
aquilo que aprendi,
105
00:11:02,051 --> 00:11:04,995
Tentar mostrar-lhes a forma
como eu vejo.
106
00:11:04,996 --> 00:11:08,675
Pode fazer sentido, ou não.
Em parte, depende de mim...
107
00:11:08,676 --> 00:11:11,004
e em parte, de vocês.
108
00:11:11,005 --> 00:11:13,252
Se tivermos sorte,
109
00:11:14,007 --> 00:11:17,420
poderemos realizar algo.
110
00:11:23,383 --> 00:11:27,326
Vamos começar.
111
00:11:37,653 --> 00:11:41,987
Sabe, eu e você
formamos uma boa equipe.
112
00:11:41,988 --> 00:11:44,290
Mesmo?
113
00:11:44,291 --> 00:11:45,184
Boa o quanto?
114
00:11:45,185 --> 00:11:48,738
De alguma maneira, nos completamos.
115
00:11:49,843 --> 00:11:54,008
Quero dizer,há várias coisas que
você sabe e que eu sei e eu acho que...
116
00:11:54,009 --> 00:11:55,997
há outras coisas em que eu
poderia ajudá-lo.
117
00:11:55,998 --> 00:11:57,859
Eu acho.
118
00:11:57,860 --> 00:12:00,547
Se continuarmos unidos,
juntando nossas forças,
119
00:12:00,548 --> 00:12:02,445
tudo poderia ser mais fácil.
120
00:12:02,844 --> 00:12:05,969
Agora, tenho que encontrar
um lugar para morar...
121
00:12:05,970 --> 00:12:07,651
E estava pensando...
122
00:12:07,652 --> 00:12:10,466
talvez pudéssemos morar juntos.
123
00:12:10,467 --> 00:12:13,827
Você está sempre reclamando
do encanamento...
124
00:12:13,828 --> 00:12:18,038
e de tudo mais no seu apartamento.
125
00:12:20,540 --> 00:12:25,443
- Não vai dizer nada?
- Estava pensando...
126
00:12:25,444 --> 00:12:29,206
Talvez você esteja certo.
127
00:12:31,645 --> 00:12:33,827
Ouvi dizer que em Santa Mônica
128
00:12:33,828 --> 00:12:36,885
há várias casas baratas.
129
00:12:36,886 --> 00:12:40,041
Então está decidido.
130
00:13:49,308 --> 00:13:50,398
Eu não sei...
131
00:13:50,399 --> 00:13:54,604
Quero que você me fale
sobre todos esses livros.
132
00:13:54,605 --> 00:13:56,483
Nunca disse isso a ninguém,
133
00:13:56,484 --> 00:14:00,579
mas quando eu penso,
eu penso em imagens,
134
00:14:00,580 --> 00:14:02,832
não em palavras.
135
00:14:04,873 --> 00:14:08,067
Sinto que posso confiar em você.
136
00:14:08,068 --> 00:14:10,851
Você pode.
137
00:14:14,214 --> 00:14:17,165
Tive uma ideia.
138
00:14:29,502 --> 00:14:34,466
Viu? Não é melhor assim?
139
00:14:34,467 --> 00:14:36,825
Na verdade, é.
140
00:14:37,591 --> 00:14:41,005
Você deveria me deixar
fazer mais coisas aqui.
141
00:14:41,721 --> 00:14:44,097
Quem disse que não deixo?
142
00:14:45,220 --> 00:14:48,002
Vamos lá...
Com suas listas de compras,
143
00:14:48,003 --> 00:14:51,033
etiquetas de embalagens,
listas de tarefas,
144
00:14:51,034 --> 00:14:53,379
você parece a sua mãe.
145
00:14:53,380 --> 00:14:57,603
Minha mãe nunca foi assim.
146
00:14:57,604 --> 00:15:00,290
Como ela era?
147
00:15:00,291 --> 00:15:03,000
Ela não era desse jeito.
148
00:15:11,293 --> 00:15:14,939
Deveríamos repetir isso toda semana.
149
00:15:14,940 --> 00:15:18,434
Sem luz,
150
00:15:18,435 --> 00:15:22,721
sem rádio, sem distrações.
151
00:15:22,722 --> 00:15:26,114
Sextas-Feiras sem luz.
152
00:15:26,115 --> 00:15:28,118
Gostei disso.
153
00:15:31,000 --> 00:15:33,655
Sextas-Feiras sem luz.
154
00:15:43,576 --> 00:15:45,293
E agora?
155
00:15:45,294 --> 00:15:48,567
Tua primeira lição.
156
00:15:52,596 --> 00:15:57,559
Minha mãe me ensinou, entre
outras coisas, seu poema favorito.
157
00:16:03,117 --> 00:16:05,339
"Deve ser absolutamente
moderno.
158
00:16:05,340 --> 00:16:09,731
Nada de cânticos:
manter o que foi conquistado.
159
00:16:09,732 --> 00:16:10,572
Noite de pedra!
160
00:16:10,573 --> 00:16:13,442
O sangue seco suja meu rosto...
161
00:16:13,443 --> 00:16:16,099
O combate espiritual é tão brutal,
162
00:16:16,100 --> 00:16:19,031
quanto a batalha dos homens..."
163
00:16:30,300 --> 00:16:33,031
"Há de ser absolutamente moderno...
164
00:16:34,500 --> 00:16:36,231
Nada de cânticos.
165
00:16:36,900 --> 00:16:39,031
Não conto com coisa alguma
atrás de mim...
166
00:16:39,700 --> 00:16:41,001
Noite de pedra !
167
00:16:46,000 --> 00:16:50,031
O sangue seco suja meu rosto...
168
00:16:51,400 --> 00:16:53,131
E não posso contar com
coisa alguma atrás de mim,
169
00:16:53,600 --> 00:16:57,001
a não ser este horrivel arbusto ! ...
170
00:17:01,200 --> 00:17:03,001
O combate espiritual
171
00:17:03,800 --> 00:17:07,131
é tão brutal quanto
a batalha dos homens.
172
00:17:12,000 --> 00:17:15,131
Mas a visão da justiça
173
00:17:16,000 --> 00:17:19,131
é unicamente o prazer de Deus.
174
00:17:21,200 --> 00:34:40,531
Entretanto, é chegada a véspera.
175
00:17:24,000 --> 00:17:29,001
Recebamos todos os influxos do
vigor e da ternura verdadeira.
176
00:17:29,500 --> 00:17:31,331
E à aurora
177
00:17:31,800 --> 00:17:34,831
revestidos de ardente paciência
178
00:17:35,500 --> 00:17:39,031
entraremos nas
esplêndidas cidades.
179
00:17:40,200 --> 00:17:42,931
Que dizia eu da mão amiga !
180
00:17:44,200 --> 00:17:46,331
Já é imensa vantagem
181
00:17:46,800 --> 00:17:51,331
poder sorrir dos
velhos amores mentirosos,
182
00:18:00,000 --> 00:18:04,031
e cobrir de vergonha
essas duplas de embusteiros.
183
00:18:05,000 --> 00:18:08,031
Vi lá longe o
inferno das mulheres
184
00:18:09,200 --> 00:18:11,331
E me será permitido
185
00:18:11,500 --> 00:18:14,001
possuir a verdade
186
00:18:15,500 --> 00:18:18,631
em uma só alma e
num só corpo."
187
00:18:25,388 --> 00:18:29,708
Apartamento dos trabalhadores das docas
Venice Beach, California
188
00:21:30,438 --> 00:21:34,006
Tira uma foto minha ?
189
00:21:51,075 --> 00:21:54,582
Foi um presente. Do Jimmy.
190
00:21:55,061 --> 00:21:56,963
O que significa o "B" ?
191
00:21:56,964 --> 00:22:00,150
É o segundo nome de Jimmy, Byron.
192
00:22:01,877 --> 00:22:03,638
Não sabia ?
193
00:22:06,837 --> 00:22:08,819
Eu não sei tudo.
194
00:22:08,820 --> 00:22:11,074
Isso é importante ?
195
00:22:11,075 --> 00:22:14,914
Jimmy sempre conta que
sua mãe lhe deu esse nome
196
00:22:14,915 --> 00:22:17,346
por causa de Lorde Byron
o poeta aleijado,
197
00:22:17,347 --> 00:22:19,766
porque ela sabia que algum dia
ele poderia ser assim.
198
00:22:20,020 --> 00:22:22,914
Acho que ele não a entendia.
199
00:22:22,915 --> 00:22:26,442
Pode ser. Mas Jimmy
te diria que tem uma alma retorcida.
200
00:22:28,729 --> 00:22:31,106
Bem, não temos todos ?
201
00:22:31,107 --> 00:22:34,946
Ele enxerga isso como uma
vantagem, um presente.
202
00:22:34,947 --> 00:22:39,906
Não há nenhuma vantagem
em ser fraco.
203
00:22:39,907 --> 00:22:42,562
Há mais coisas entre o céu
e a Terra, Violet,
204
00:22:42,563 --> 00:22:45,602
do que supõe a tua vã
filosofia.
205
00:22:45,603 --> 00:22:49,460
De toda forma, concordo com Jimmy.
206
00:22:49,461 --> 00:22:52,066
Quem machucou Jimmy ?
207
00:22:52,067 --> 00:22:54,242
Porque ele é tão retraído ?
208
00:22:54,243 --> 00:22:56,920
Certamente você sabe.
209
00:22:59,907 --> 00:23:02,851
Sua mãe morreu quando
ele tinha oito anos.
210
00:23:02,852 --> 00:23:05,355
Ninguém pode substituí-la.
211
00:23:06,333 --> 00:23:08,194
Haverá sempre um
vazio eterno em seu coração.
212
00:23:08,195 --> 00:23:10,722
E ele sempre ficará sozinho.
213
00:23:10,723 --> 00:23:15,586
- Eu não disse isso.
- Não, mas é verdade.
214
00:23:15,587 --> 00:23:19,202
Jimmy jamais pertencerá
a ninguém.
215
00:23:19,203 --> 00:23:22,300
Nem a você.
216
00:23:50,330 --> 00:23:52,984
É muito pequeno.
217
00:23:54,500 --> 00:23:58,530
Se tivesse me dito, não teria vindo.
218
00:23:58,531 --> 00:24:01,899
Tudo bem, mamãe. Jimmy e eu
podemos dormir juntos esta noite.
219
00:24:01,900 --> 00:24:04,785
Você vai ficar confortável ?
220
00:24:04,900 --> 00:24:07,558
Sobreviverei.
221
00:24:07,559 --> 00:24:11,103
Durma um pouco.
Pela manhã se sentirá melhor.
222
00:24:11,104 --> 00:24:14,754
Veja como você fala comigo.
223
00:24:14,755 --> 00:24:16,642
Só quero ter certeza de que
ficará confortável.
224
00:24:16,643 --> 00:24:20,089
Você está me chamando de bêbada.
225
00:24:20,090 --> 00:24:22,210
Certo, mãe.
226
00:24:22,211 --> 00:24:24,438
Boa noite.
227
00:24:48,397 --> 00:24:51,298
Ela é sempre esse deleite.
228
00:24:53,552 --> 00:24:54,704
Gosto da tua mãe.
229
00:24:54,705 --> 00:24:57,089
Não se preocupe,
agora que ela conheceu o lugar,
230
00:24:57,090 --> 00:24:59,702
duvido que ela volte para
nos visitar.
231
00:25:06,821 --> 00:25:08,801
Espero que ela venha.
232
00:25:54,502 --> 00:25:58,114
Para mim, este exercício
foi um avanço.
233
00:25:58,115 --> 00:26:00,674
Considero o mais importante
que fizemos.
234
00:26:00,675 --> 00:26:03,190
Também o mais fácil.
235
00:26:07,470 --> 00:26:09,986
Você vai sentar nessa cadeira
por exatamente um minuto
236
00:26:09,987 --> 00:26:12,962
sem dizer uma palavra.
Teu papel é de uma mulher,
237
00:26:12,963 --> 00:26:17,698
esperando um trem. E esta
é uma estação de trens.
238
00:26:17,699 --> 00:26:20,873
O resto de nós vai assistir.
239
00:26:23,197 --> 00:26:27,677
Começa... agora !
240
00:26:48,788 --> 00:26:51,753
Seu minuto acabou.
241
00:26:53,158 --> 00:26:56,385
O que podemos deduzir disso ?
242
00:26:56,386 --> 00:26:58,238
Vá em frente, seja honesto.
243
00:26:58,239 --> 00:27:00,512
Não acreditei que ela
estava em uma estação de trem.
244
00:27:00,513 --> 00:27:02,082
E nem eu. Então...
245
00:27:02,083 --> 00:27:05,430
Vamos fazer uma mudança.
246
00:27:16,354 --> 00:27:19,938
Certo. Vamos tentar novamente.
247
00:27:19,939 --> 00:27:23,190
Pode começar... Agora !
248
00:28:17,883 --> 00:28:19,188
Diga a classe o que você fez.
249
00:28:19,189 --> 00:28:22,337
Eu cantei o Hino Nacional...
na minha cabeça.
250
00:28:22,338 --> 00:28:25,410
Este é o poder da concentração.
251
00:28:25,411 --> 00:28:28,097
Nenhuma mulher, fica sentada
sozinha em uma estação de trem,
252
00:28:28,098 --> 00:28:30,274
sem pensar em alguma coisa...
253
00:28:30,275 --> 00:28:33,026
o marido que a deixou,
254
00:28:33,027 --> 00:28:35,714
o amante que ela está indo visitar,
a lista de compras ...
255
00:28:35,715 --> 00:28:39,617
Ou, neste caso, a letra
do Hino Nacional.
256
00:28:39,618 --> 00:28:43,650
Cada ação, cada respiração
que você desenha no palco ou no set,
257
00:28:43,651 --> 00:28:48,322
exige esse tipo de concentração
intensa.
258
00:28:48,323 --> 00:28:53,761
Este é o ofício do ator.
259
00:28:53,762 --> 00:28:56,418
Antes de tentar uma única linha
de diálogo, vocês irão aprender
260
00:28:56,419 --> 00:29:01,634
a esperar em silêncio por um minuto
numa estação de trem.
261
00:29:01,635 --> 00:29:05,021
Quem é o próximo ?
262
00:31:02,482 --> 00:31:04,329
Jimmy !
263
00:31:14,453 --> 00:31:17,026
- O de sempre ?
- Pergunte a nossos convidados.
264
00:31:17,027 --> 00:31:20,002
Pessoal, o que querem para o lanche ?
265
00:31:20,003 --> 00:31:23,506
Hum...Talvez um bife daquele lugar...
266
00:31:23,507 --> 00:31:24,674
"La Rue"?
267
00:31:24,675 --> 00:31:27,682
Não, não, não.
"Macambo", "Macambo" !
268
00:31:27,683 --> 00:31:32,065
Depois da noite de ontem,
não podemos comer qualquer coisa.
269
00:31:32,066 --> 00:31:34,794
Uma mesa para quatro no "Macambo" ?
270
00:31:34,795 --> 00:31:36,034
Para cinco.
271
00:31:36,035 --> 00:31:40,189
- Não, mudei de ideia.
- Porque você complica tanto?
272
00:31:46,832 --> 00:31:50,592
Se eu ouvir as palavras "La Rue"
ou "Macambo" mais uma vez,
273
00:31:50,593 --> 00:31:53,537
posso morrer de tédio.
274
00:31:53,538 --> 00:31:56,511
Bem, não queremos isso.
275
00:31:57,637 --> 00:31:58,978
Seus amigos são chatos.
276
00:31:58,979 --> 00:32:02,114
Não lêem, não têm ideias,
277
00:32:02,115 --> 00:32:04,353
Sequer tentam ser pessoas melhores.
278
00:32:04,354 --> 00:32:06,529
- Estamos bronzeados.
- E o que você faz
279
00:32:06,530 --> 00:32:08,610
- para ser alguém melhor, Jimmy ?
- Faço auto-reflexão.
280
00:32:08,611 --> 00:32:13,538
Notável. E ela se parece
muito com o sono.
281
00:32:13,539 --> 00:32:16,790
- Eu penso bastante.
- Claro que pensa.
282
00:32:20,877 --> 00:32:23,041
O que define um bom poeta,
283
00:32:23,042 --> 00:32:26,501
é o completo conhecimento
de si mesmo.
284
00:32:26,600 --> 00:32:27,810
Já ouviu falar disso ?
285
00:32:27,811 --> 00:32:32,097
Devo ter lido em algum lugar.
286
00:32:32,098 --> 00:32:36,594
- Ele está buscando sua alma.
- Ele a inspeciona, põe à prova, aprende
287
00:32:35,964 --> 00:32:39,058
Então, assim que aprende,
ele deve cultivar isso.
288
00:32:39,651 --> 00:32:42,561
Dizem : precisa ser um vidente.
Torne-se um vidente !
289
00:32:42,562 --> 00:32:44,994
O poeta torna-se um visionário
através de um longa reflexão
290
00:32:44,995 --> 00:32:47,426
sobre todos os sentidos.
Todas as formas de amor,
291
00:32:47,427 --> 00:32:49,602
de sofrimento e loucura.
292
00:32:49,603 --> 00:32:52,705
Ele explora, se desintoxica...
293
00:32:52,706 --> 00:32:56,033
e conserva somente o essencial.
294
00:32:56,034 --> 00:32:58,754
Sofrimentos indizíveis,
que exigem toda a sua fé,
295
00:32:58,755 --> 00:33:00,773
que requer uma força sobre-humana.
296
00:33:00,774 --> 00:33:03,395
Onde ele se torna,
entre todos os homens,
297
00:33:03,396 --> 00:33:05,185
o grande paciente, o grande
criminoso, o grande maldito.
298
00:33:05,186 --> 00:33:09,218
O sábio supremo.
299
00:33:09,219 --> 00:33:11,925
Ele alcança o desconhecido.
300
00:33:11,926 --> 00:33:15,266
Então, o poeta é na realidade...
301
00:33:15,267 --> 00:33:18,526
Um ladrão de fogo.
302
00:33:19,527 --> 00:33:23,027
Nosso querido menino
anda lendo Rimbaud.
303
00:33:23,028 --> 00:33:27,731
Talvez seja hora de ter uma
edição desse livro tão especial.
304
00:33:27,732 --> 00:33:29,985
Que livro especial ?
305
00:33:29,986 --> 00:33:32,546
Quando ele estiver pronto,
terá uma cópia também.
306
00:33:32,547 --> 00:33:34,125
Duvido.
307
00:33:34,126 --> 00:33:37,517
É uma espécie de texto
sagrado, por aqui.
308
00:33:37,518 --> 00:33:41,794
Volume único, fino, com tudo o que
um homem precisa para uma vida plena.
309
00:33:41,795 --> 00:33:43,937
- Como a Bíblia ?
- Que mau gosto !
310
00:33:43,938 --> 00:33:48,896
Não, é muito, muito melhor
do que isso.
311
00:33:50,499 --> 00:33:53,314
- Tudo isso num único livro ?
- Meu caro rapaz...
312
00:33:53,315 --> 00:33:57,097
A brevidade é a alma do espírito.
313
00:33:57,098 --> 00:33:59,893
Vamos à biblioteca ?
314
00:34:18,471 --> 00:34:22,305
É um rapaz com um relógio
de ouro roubado.
315
00:34:22,306 --> 00:34:24,833
Você o levou ontem,
a um joalheiro
316
00:34:24,834 --> 00:34:27,585
para consertar o fecho quebrado,
mas agora a polícia está atrás de ti .
317
00:34:27,586 --> 00:34:30,337
Você tem 15 minutos
para devolver o relógio,
318
00:34:30,338 --> 00:34:35,702
voltar do joalheiro e pegar
um trem para a liberdade.
319
00:34:45,902 --> 00:34:47,449
Você é um joalheiro.
320
00:34:47,450 --> 00:34:51,484
Ontem, um rapaz trouxe
um relógio para consertar,
321
00:34:51,485 --> 00:34:52,961
mas hoje, a polícia ligou perguntando,
322
00:34:52,962 --> 00:34:55,522
pelo rapaz e pelo relógio.
323
00:34:55,523 --> 00:34:58,754
Você sabe exatamente como
é o relógio
324
00:34:58,755 --> 00:35:00,862
e sabe como é o rapaz.
325
00:35:00,863 --> 00:35:02,530
Se ele voltar,
326
00:35:02,531 --> 00:35:04,818
você deve chamar a polícia.
327
00:35:04,819 --> 00:35:09,781
Não deve permitir que o rapaz
saia da loja com o relógio.
328
00:35:27,819 --> 00:35:29,749
Comecem agora.
329
00:35:32,532 --> 00:35:36,149
- Vim pelo meu relógio.
- Pare.
330
00:35:39,054 --> 00:35:41,168
Deu pra sentir a gravidade
da situação ?
331
00:35:41,169 --> 00:35:44,949
Sentiram o desespero?
332
00:35:46,844 --> 00:35:49,045
Eu não senti nada.
333
00:35:53,442 --> 00:35:55,005
Parar !...
334
00:35:55,006 --> 00:35:57,410
e concentrar.
335
00:35:57,411 --> 00:36:02,337
O dever do ator é interpretar a vida.
336
00:36:02,338 --> 00:36:05,729
Concentrar-se num momento
de desespero,
337
00:36:05,730 --> 00:36:08,482
um momento de completa
impotência.
338
00:36:08,483 --> 00:36:12,097
Busquem um desses momentos
nas suas vidas.
339
00:36:12,098 --> 00:36:14,490
Agora, se concentrem
totalmente,
340
00:36:14,491 --> 00:36:16,770
e voltem no tempo até chegar
a esse momento em particular,
341
00:36:16,771 --> 00:36:21,410
aquele momento preciso,
naquele lugar.
342
00:36:21,411 --> 00:36:23,705
Quando sentirem isso aqui,
343
00:36:24,094 --> 00:36:26,554
todos nós sentiremos aqui.
344
00:36:28,194 --> 00:36:30,373
Concentrem-se.
345
00:36:30,374 --> 00:36:33,174
Tentem de novo.
346
00:36:47,617 --> 00:36:50,945
- Boa tarde.
- Boa tarde.
347
00:36:50,946 --> 00:36:52,303
Eu trouxe um relógio aqui...
348
00:36:52,304 --> 00:36:56,289
Acho que, na verdade, não
precisa mais de conserto.
349
00:36:56,290 --> 00:36:58,593
Ali está ele, é aquele relógio
ali no canto.
350
00:36:58,594 --> 00:36:59,823
Pode me devolver ?
351
00:36:59,824 --> 00:37:02,721
Sinto muito pelo incômodo.
352
00:37:02,722 --> 00:37:04,962
De que relógio você
está falando ?
353
00:37:04,963 --> 00:37:08,993
- Deste aqui?
- Hum...Sim.
354
00:37:08,994 --> 00:37:14,172
Acho que não é este o relógio
que está procurando.
355
00:37:50,229 --> 00:37:54,082
Então, depois do jantar
no "La Rue"...
356
00:37:54,083 --> 00:37:55,806
fomos tomar uns drinques
no "Macumbo".
357
00:37:55,807 --> 00:37:56,897
À 1:00 h em ponto,
358
00:37:56,898 --> 00:38:00,065
ou você perde os fotógrafos.
Estavam todos lá.
359
00:38:00,066 --> 00:38:02,453
Certamente.
360
00:38:05,808 --> 00:38:07,809
Roger sempre reserva
uma mesa especial
361
00:38:07,810 --> 00:38:14,145
para que não tenhamos que esperar
lá fora com os tietes e os perdedores.
362
00:38:14,146 --> 00:38:17,569
Parece quase uma cena.
363
00:38:17,570 --> 00:38:21,206
Não é o que parece...
364
00:38:26,381 --> 00:38:29,281
Roger me apresenta a
pessoas influentes.
365
00:38:29,282 --> 00:38:32,769
Não apenas diretores, escritores,
escritores de verdade.
366
00:38:32,770 --> 00:38:35,714
Por exemplo, lembra daquele livro
do qual falamos...
367
00:38:35,715 --> 00:38:36,866
"A vida de Lautrec"?
368
00:38:36,867 --> 00:38:40,833
- "Moulin Rouge".
- Esse mesmo !
369
00:38:40,834 --> 00:38:42,849
Outro dia fomos almoçar no Jason's
370
00:38:42,850 --> 00:38:45,089
com este famoso negociante de arte
de Paris,
371
00:38:45,090 --> 00:38:47,457
e Roger mencionou aquele livro.
372
00:38:47,458 --> 00:38:49,040
O cara pediu um telefone e ligou
para o escritor dali mesmo.
373
00:38:49,041 --> 00:38:51,969
Chamada de longa distância.
Seu nome era Pierre, algo assim.
374
00:38:51,970 --> 00:38:56,321
Pierre. Pierre La Mure.
375
00:38:56,322 --> 00:38:58,033
Você está irritado.
376
00:38:58,034 --> 00:38:59,745
Qual é o problema?
377
00:38:59,746 --> 00:39:00,677
Nada.
378
00:39:00,678 --> 00:39:02,850
Me conte o resto.
379
00:39:03,051 --> 00:39:05,881
Então, após falarmos por telefone
com esse cara, Pierre...
380
00:39:05,882 --> 00:39:08,009
Falamos sobre touradas.
381
00:39:07,810 --> 00:39:11,285
E eu disse o quanto eu gostaria
de ver uma, uma tourada de verdade.
382
00:39:12,770 --> 00:39:14,647
Desculpe, acho que são brutais.
383
00:39:14,648 --> 00:39:16,321
Você tem que ler Hemingway.
384
00:39:16,322 --> 00:39:18,241
Já li Hemingway. E o odeio.
385
00:39:18,242 --> 00:39:21,377
É como ler o jornal.
386
00:39:21,378 --> 00:39:24,545
Roger não vê assim.
387
00:39:24,546 --> 00:39:26,324
E nem eu, tampouco.
388
00:39:27,560 --> 00:39:32,258
Talvez agora você mude
de opinião.
389
00:39:32,259 --> 00:39:36,737
Para um presente, um fica sempre em dívida.
390
00:39:36,738 --> 00:39:38,997
Foi algo que minha mãe
me ensinou.
391
00:39:44,847 --> 00:39:48,316
- Por que a pressa ?
- Tenho um encontro.
392
00:40:01,340 --> 00:40:03,509
Não faça barulho, mamãe vai ouvir.
393
00:40:08,972 --> 00:40:12,213
Me fodeeee !!
394
00:40:19,067 --> 00:40:22,049
Não ! Fique, não vá.
395
00:40:22,050 --> 00:40:24,693
Tenho uma audição amanhã.
396
00:40:26,328 --> 00:40:28,417
E isso signfica muito para você ?
397
00:40:28,418 --> 00:40:31,105
- Sim.
- Sim?
398
00:40:31,106 --> 00:40:33,698
Mamãe conhece todo mundo.
399
00:40:33,699 --> 00:40:36,545
Ligarei para ela pela manhã
e verei o que ela pode fazer.
400
00:40:40,802 --> 00:40:45,853
Agora, volta pra cá...
401
00:41:53,914 --> 00:41:55,765
Lembra da Ethel?
402
00:42:10,097 --> 00:42:13,697
Os rapazes aceitam um chá?
403
00:42:13,698 --> 00:42:15,957
Está sem açúcar.
404
00:42:19,027 --> 00:42:24,193
E então, como vão as coisas ?
Essas "atuações" ?
405
00:42:24,194 --> 00:42:28,705
Está tudo bem. Nada mal.
406
00:42:28,706 --> 00:42:31,014
Jimmy já teve algum sucesso,
407
00:42:31,015 --> 00:42:35,905
fez um comercial, um filme para
a televisão. Sou um bom agente.
408
00:42:35,906 --> 00:42:39,156
Televisão?
409
00:42:41,032 --> 00:42:42,977
Um filme religioso.
410
00:42:42,978 --> 00:42:47,854
Jimmy fez o papel de João Baptista.
411
00:42:47,855 --> 00:42:52,577
Não temos televisão.
412
00:42:52,578 --> 00:42:54,441
Se eu continuar assim, nada
fica no meu caminho...
413
00:42:54,442 --> 00:42:59,422
e algum dia serei capaz de deixar
algo para o mundo.
414
00:43:00,423 --> 00:43:04,169
O filme que ele fez recebeu
ótimas críticas.
415
00:43:07,102 --> 00:43:10,145
Como eles te pagam?
416
00:43:10,146 --> 00:43:12,514
Durou poucos meses.
417
00:43:12,515 --> 00:43:15,265
Em outras palavras...
418
00:43:15,266 --> 00:43:18,768
está desempregado. De novo.
419
00:43:22,658 --> 00:43:24,998
Por isso estamos aqui.
420
00:43:24,999 --> 00:43:28,577
Com o aluguel e a universidade,
as mensalidades...
421
00:43:28,578 --> 00:43:30,582
Tudo isso são gastos, o dinheiro acaba.
422
00:43:31,525 --> 00:43:33,589
Inclusive, acaba rápido demais.
423
00:43:36,037 --> 00:43:38,305
E não tenho dinheiro para um carro.
424
00:43:38,306 --> 00:43:41,185
E sem um carro, as audições
se tornam impossíveis e...
425
00:43:41,186 --> 00:43:45,441
não há trabalho.
426
00:43:45,442 --> 00:43:47,872
Entendo.
427
00:43:47,873 --> 00:43:51,489
Eu apenas...
428
00:43:51,490 --> 00:43:55,745
Pensamos que... eu pensei,
que se te contasse isso,
429
00:43:55,746 --> 00:43:57,802
explicasse a situação,
430
00:43:57,803 --> 00:44:00,704
talvez você pudesse ajudar.
431
00:44:00,705 --> 00:44:03,681
Não me restam muitos anos de trabalho.
432
00:44:03,682 --> 00:44:08,865
E gostaríamos de comprar uma casa.
433
00:44:08,866 --> 00:44:12,277
Está sendo um momento difícil
para nós também.
434
00:44:16,784 --> 00:44:22,849
Verei o que posso fazer.
435
00:44:22,850 --> 00:44:26,332
Agora vamos jantar.
436
00:44:45,233 --> 00:44:50,197
O diabo tem o poder de
assumir formas sedutoras.
437
00:44:51,238 --> 00:44:52,692
Já nos conhecemos ?
438
00:45:01,578 --> 00:45:04,955
Porque você está lendo
um livro sobre touradas ?
439
00:45:04,956 --> 00:45:06,613
Eu gosto.
440
00:45:11,872 --> 00:45:14,048
Já leu Hemingway ?
441
00:45:14,049 --> 00:45:15,886
"Death on Afternoon"?
442
00:45:18,465 --> 00:45:20,769
Tenho uma edição.
443
00:45:20,770 --> 00:45:23,361
Às vezes vou a Tijuana...
444
00:45:23,362 --> 00:45:24,908
assistir às touradas.
445
00:45:24,909 --> 00:45:27,197
Sidney Franklin me deu sua capa.
446
00:45:27,198 --> 00:45:30,913
Sabe quem é ele?
447
00:45:30,914 --> 00:45:33,505
Estive uma vez em uma tourada.
448
00:45:33,506 --> 00:45:36,673
Foi uma festa para Alfredo de la Vega.
449
00:45:36,674 --> 00:45:40,096
Conheço aquela "rainha".
Já tentou chupar o meu pau.
450
00:45:40,097 --> 00:45:44,896
Tentou chupar você também?
451
00:45:44,897 --> 00:45:48,224
O Matador foi ferido nessa luta.
452
00:45:48,225 --> 00:45:52,449
- Você viu o chifre entrar ?
- Sim.
453
00:45:52,450 --> 00:45:56,481
Espera... Onde ?
454
00:45:56,482 --> 00:46:00,230
- É difícil de dizer.
- Descreva exatamente o que viu.
455
00:46:00,231 --> 00:46:02,911
Eu estava longe, sentado
do outro lado da arena.
456
00:46:02,912 --> 00:46:05,477
Mas o matador conduzia o touro
com sua capa.
457
00:46:05,478 --> 00:46:07,809
O touro estava muito tranquilo.
458
00:46:07,810 --> 00:46:10,208
De repente, ele avançou
459
00:46:10,209 --> 00:46:11,246
e jogou o matador contra o muro.
460
00:46:11,247 --> 00:46:13,873
Não vi o chifre atravessar ,
461
00:46:13,874 --> 00:46:17,237
mas acho que o atingiu aqui.
462
00:46:27,256 --> 00:46:30,785
Diga...
Você mora por aqui ?
463
00:46:30,786 --> 00:46:33,617
À poucas quadras.
464
00:46:33,618 --> 00:46:36,449
Perto do píer.
465
00:46:36,450 --> 00:46:42,396
- Lá tem algo para beber?
- Gosta de tequila?
466
00:46:59,925 --> 00:47:01,221
De onde você é?
467
00:47:01,222 --> 00:47:05,124
De um lugar que você nunca ouviu falar.
468
00:47:05,125 --> 00:47:07,233
Fairmount, Indiana.
469
00:47:07,234 --> 00:47:09,164
E você?
470
00:47:09,885 --> 00:47:12,097
Perto de Malibu.
471
00:47:12,098 --> 00:47:14,485
Oh ! Almofadinha !
472
00:47:18,173 --> 00:47:20,565
Me dê a mão.
473
00:48:01,035 --> 00:48:02,805
Agora você.
474
00:48:20,296 --> 00:48:23,177
Tenho uma pergunta para você
475
00:48:23,178 --> 00:48:24,960
Uma das boas.
476
00:48:34,422 --> 00:48:36,372
Já sentiu o gosto de sêmen ?
477
00:48:40,486 --> 00:48:41,825
E o que você tem a ver com isso ?
478
00:48:41,826 --> 00:48:45,409
Nada.
479
00:48:45,410 --> 00:48:48,860
Já sentiu?
480
00:48:50,680 --> 00:48:52,129
Apenas do meu.
481
00:48:52,130 --> 00:48:54,715
Gostou?
482
00:48:54,716 --> 00:48:56,192
Não.
483
00:48:56,193 --> 00:49:02,017
Na verdade, não...
484
00:49:02,018 --> 00:49:04,480
- E você?
- Nunca experimentei.
485
00:49:04,481 --> 00:49:06,597
Olha...
486
00:49:06,598 --> 00:49:11,152
Não sou ativo, sou passivo.
487
00:49:12,795 --> 00:49:15,552
Não sei se entendi...
488
00:49:15,553 --> 00:49:19,664
Bem... Essa é a natureza das
relações interpessoais...
489
00:49:20,139 --> 00:49:23,632
O passivo chupa e é fodido.
490
00:49:23,633 --> 00:49:25,100
Se você é ativo...
491
00:49:25,101 --> 00:49:28,373
irá foder e te chuparão..
492
00:49:28,374 --> 00:49:31,764
e tudo o mais.
493
00:49:35,343 --> 00:49:39,612
Beije-me como beijaria uma mulher.
494
00:50:37,074 --> 00:50:40,640
Fui ativo.
Normalmente, não faço isso,
495
00:50:40,641 --> 00:50:47,125
mas devido a natureza de nossa
relação interpessoal...
496
00:50:50,212 --> 00:50:52,181
Quer ser fodido?
497
00:50:55,988 --> 00:50:59,520
- Não sei, eu...
- Vamos tentar.
498
00:50:59,521 --> 00:51:01,269
Podemos tentar ?
499
00:52:12,389 --> 00:52:13,654
Então...
500
00:52:13,655 --> 00:52:18,229
devo voltar outro dia?
501
00:52:21,491 --> 00:52:24,756
Não sei...
502
00:52:31,355 --> 00:52:33,760
Há uma linha no diário de
Alan Seeger,
503
00:52:33,761 --> 00:52:38,100
que quero colocar na minha lápide...
504
00:52:41,439 --> 00:52:44,462
Diz assim:
505
00:52:45,255 --> 00:52:48,374
"Uma hora gloriosa
repleta de vida,
506
00:52:48,375 --> 00:52:52,418
vale toda uma geração, sem nome".
507
00:52:55,121 --> 00:52:56,634
Olhe...
508
00:52:56,635 --> 00:52:58,497
eu não, não sei se fiz direito,
509
00:52:58,498 --> 00:53:01,556
mas, é desse jeito que eu gosto.
510
00:53:03,443 --> 00:53:07,068
Agora... Foi legal pra você ?
511
00:53:08,671 --> 00:53:13,728
Claro.
512
00:53:13,729 --> 00:53:20,000
Quero dizer... Acho que sim..
513
00:53:20,001 --> 00:53:22,708
Bem...Então porque se importar
com o resto?
514
00:54:19,025 --> 00:54:22,080
Alguns podem deixar o amor
ou tomá-lo...
515
00:54:22,525 --> 00:54:26,580
Para eles,amor apenas eles o fazem...
516
00:54:27,325 --> 00:54:30,680
Eu gostaria de ser desse jeito.
517
00:54:33,025 --> 00:54:38,580
Mas amor... É o meu jogo favorito.
518
00:54:44,025 --> 00:54:50,580
Eu me apaixono muito facilmente...
519
00:54:54,025 --> 00:54:57,880
Eu me apaixono muito rápido
520
00:55:04,025 --> 00:55:09,880
Eu me apaixono com tanto vigor
521
00:55:11,525 --> 00:55:16,580
Para amar pela eternidade
522
00:55:20,525 --> 00:55:25,580
Meu coração deveria ser bem-educado
523
00:55:28,025 --> 00:55:33,580
Porque fui enganado no passado
524
00:55:37,025 --> 00:55:44,000
Mas ainda assim eu me apaixono
muito facilmente...
525
00:55:48,525 --> 00:55:52,000
Eu me apaixono muito rápido...
526
00:57:25,825 --> 00:57:30,080
Se Fairfield, Indiana, pudesse
ver você agora...
527
00:57:30,081 --> 00:57:33,908
- É Fairmount.
- Tanto faz.
528
00:57:34,390 --> 00:57:36,869
Bem, nada disso importa mais.
529
00:57:36,870 --> 00:57:38,977
O champanhe !
530
00:57:38,978 --> 00:57:40,817
Essa é uma comemoração.
531
00:57:40,818 --> 00:57:44,171
Estamos comemorando o que?
532
00:57:44,172 --> 00:57:46,048
O futuro...
533
00:57:46,049 --> 00:57:49,114
Nosso futuro.
534
00:57:49,115 --> 00:57:52,443
Ao Jimmy !
535
00:57:55,387 --> 00:57:57,696
E à Fairfield.
536
00:57:57,697 --> 00:58:00,601
Onde está o seu colega de quarto?
537
00:58:00,602 --> 00:58:04,311
Sendo um chato. Como sempre.
538
00:59:54,324 --> 00:59:56,627
Não devia deixar os caras baterem
em você.
539
00:59:56,628 --> 00:59:57,536
E porque não?
540
00:59:57,537 --> 01:00:00,862
Isso não impediu você, não?
541
01:00:01,546 --> 01:00:05,782
Acho que desenvolvi uma
certa reputação.
542
01:00:05,783 --> 01:00:08,672
Não por acaso, certamente.
543
01:00:08,673 --> 01:00:13,183
Você não sabe que não pode
estar na chuva sem se molhar?
544
01:00:13,184 --> 01:00:16,960
Nessa cidade, um homem tem que
ser capaz de aguentar o que vier.
545
01:00:16,961 --> 01:00:18,804
Às vezes até um punho.
546
01:00:21,014 --> 01:00:25,101
Castigos, botas, sadomasoquismo...
547
01:00:25,102 --> 01:00:27,616
Já fiz de tudo.
548
01:00:27,617 --> 01:00:30,932
Uma vez ou... até mais de uma vez.
549
01:00:33,882 --> 01:00:36,906
Todas as experiências que a vida
nos oferece.
550
01:00:40,577 --> 01:00:44,159
Estrelas de cinema não andam
junto com a escória da Terra.
551
01:00:44,160 --> 01:00:45,856
Existem regras.
552
01:00:46,534 --> 01:00:49,844
Se você quer ser uma estrela,
comece a agir como tal.
553
01:00:52,517 --> 01:00:58,204
Eu levaria essa "escória" comigo
até os poderosos, a qualquer dia.
554
01:01:01,403 --> 01:01:04,752
Já fui chupado por cada um dos
grandes figurões de Hollywood.
555
01:01:04,753 --> 01:01:06,912
Ao menos, é modesto.
556
01:01:07,913 --> 01:01:11,512
Um cara pode levar anos
para conseguir pequenos papéis.
557
01:01:12,513 --> 01:01:15,104
Tem que haver algo mais.
558
01:01:15,105 --> 01:01:18,552
Assim é que as cartas são dadas.
Acostume-se com isso !
559
01:01:21,153 --> 01:01:24,831
Pensam que são deuses.
Pobres imbecis.
560
01:01:24,832 --> 01:01:27,552
Pensam que se tiverem um bom show,
561
01:01:27,553 --> 01:01:32,049
virarem algumas cambalhotas,
vão cair nas boas graças do imperador.
562
01:01:32,050 --> 01:01:34,208
Mas o que eles não sabem...
563
01:01:34,209 --> 01:01:36,800
é que provavelmente todos eles...
564
01:01:36,801 --> 01:01:41,824
acabarão levando um chute na bunda,
porta afora.
565
01:01:41,825 --> 01:01:46,980
Com o poder que possam ter...
Não volto a atuar para eles.
566
01:01:49,407 --> 01:01:52,467
Bem, talvez essa sua personalidade
vitoriosa lhe seja suficiente.
567
01:01:58,896 --> 01:02:01,149
Sabe, às vezes você é uma vaca.
568
01:02:01,150 --> 01:02:03,839
É o meu talento especial.
569
01:02:03,840 --> 01:02:06,496
E Roger me paga generosamente para
cumprir esse papel.
570
01:02:06,497 --> 01:02:09,408
Já vi centenas como você.
571
01:02:09,409 --> 01:02:12,544
Acredita que pode mudar as
coisas, mas não vai.
572
01:02:12,545 --> 01:02:15,392
As pessoas não mudam,
o sistema não muda,
573
01:02:15,393 --> 01:02:17,891
Hollywood nunca vai mudar.
574
01:02:17,892 --> 01:02:19,807
Você está preso, para sempre.
575
01:02:19,808 --> 01:02:22,189
Como todos os outros.
576
01:02:22,190 --> 01:02:25,567
Não. Se eu não fizer isso sozinho,
com meu talento, não farei mais.
577
01:02:25,568 --> 01:02:29,135
Diz isso agora, mas duvido
que acredite.
578
01:02:29,136 --> 01:02:31,881
Vai fazer o que for preciso,
579
01:02:31,882 --> 01:02:33,031
como qualquer um outro faria.
580
01:02:39,750 --> 01:02:42,143
É... Talvez.
581
01:02:42,144 --> 01:02:44,472
De qualquer modo, é quase
como atuar.
582
01:02:44,473 --> 01:02:46,335
Terá um agente
583
01:02:46,336 --> 01:02:49,311
e estará a venda pela melhor oferta.
584
01:02:49,312 --> 01:02:51,296
Não, é diferente.
585
01:02:51,297 --> 01:02:55,456
Estes caras do estúdio querem
um talento especial.
586
01:02:55,457 --> 01:02:58,484
Um jovem como eu.
587
01:03:00,771 --> 01:03:04,544
Querem algo que eu tenho.
588
01:03:04,545 --> 01:03:07,087
E se querem a mim,
terão que pagar .
589
01:03:07,088 --> 01:03:08,704
Como uma puta.
590
01:03:09,705 --> 01:03:14,132
Irei foder-lhes como jamais
foram fodidos antes.
591
01:03:17,915 --> 01:03:20,662
Você é uma garota inteligente.
592
01:03:21,173 --> 01:03:24,086
Sabe coisas que eu não sei.
593
01:03:24,087 --> 01:03:27,904
Você poderia ficar longe de tudo isso.
594
01:03:27,905 --> 01:03:30,120
Você acha que fugir muda alguma
coisa?
595
01:03:32,320 --> 01:03:34,736
Às vezes muda.
596
01:03:34,737 --> 01:03:37,992
Talvez por um tempo.
Mas na verdade, não.
597
01:03:37,993 --> 01:03:40,064
Não me fará ter 20 anos,
598
01:03:40,065 --> 01:03:42,301
ou ser uma estrela.
599
01:03:42,557 --> 01:03:46,032
E nem trará sua mãe de volta.
600
01:04:10,246 --> 01:04:14,324
Do seu amigo Roger.
Talvez seja um cheque.
601
01:04:24,063 --> 01:04:27,008
Gente como Roger
vemos uma vez ou outra,
602
01:04:27,009 --> 01:04:30,144
mas nunca será teu amigo.
603
01:04:31,145 --> 01:04:33,091
Não da forma como imagino.
604
01:04:39,020 --> 01:04:42,065
Acho que a verdadeira amizade...
605
01:04:44,066 --> 01:04:46,055
é uma compreensão profunda,
606
01:04:48,456 --> 01:04:50,276
ou amor .
607
01:04:51,777 --> 01:04:54,924
É uma espécie de acordo...
608
01:04:55,419 --> 01:04:59,999
onde você deixa de lado as
suas insignificâncias e as rivalidades,
609
01:05:02,074 --> 01:05:03,923
para formar uma união verdadeira.
610
01:05:10,313 --> 01:05:12,611
De qualquer forma...
611
01:05:12,612 --> 01:05:16,947
aqui está o livro:
"O Pequeno Príncipe".
612
01:05:21,205 --> 01:05:25,399
E explica melhor as coisas
do que jamais eu poderia.
613
01:05:27,400 --> 01:05:30,580
Tudo o que um homem precisa
para viver plenamente a vida.
614
01:05:48,486 --> 01:05:50,377
Já ouvi falar dele.
615
01:05:50,821 --> 01:05:53,716
Seu avião desapareceu durante a Guerra.
616
01:05:56,214 --> 01:05:58,656
Com sorte,
617
01:05:58,657 --> 01:06:01,644
aprenderá alguma coisa
a primeira vez que o ler.
618
01:06:03,470 --> 01:06:09,320
E se não, deve lê-lo outra vez
e mais outra.
619
01:06:11,521 --> 01:06:13,811
Eu fiz assim.
620
01:06:35,897 --> 01:06:41,791
"Eis o meu segredo, um
segredo muito simples :
621
01:06:41,792 --> 01:06:45,023
Só se vê bem com o coração.
622
01:06:45,024 --> 01:06:49,940
O essencial é invisível aos olhos."
623
01:07:05,911 --> 01:07:08,299
Palavras para uma vida.
624
01:07:12,527 --> 01:07:17,036
Não imaginei que você fosse
gostar dele logo de cara.
625
01:07:17,837 --> 01:07:19,824
Eu não gostei.
626
01:07:20,225 --> 01:07:24,339
Acho que jamais irei te decifrar.
627
01:07:36,934 --> 01:07:37,814
Vem aqui.
628
01:08:09,822 --> 01:08:11,219
Porque demorou tanto?
629
01:08:13,687 --> 01:08:16,179
Medo, suponho.
630
01:08:18,903 --> 01:08:22,099
Era como se você não estivesse
realmente aqui.
631
01:08:30,198 --> 01:08:33,242
Agora estou.
632
01:09:43,757 --> 01:09:45,560
Você é feliz, Roger ?
633
01:09:45,561 --> 01:09:47,200
Que pergunta estranha.
634
01:09:47,201 --> 01:09:50,559
Não, não tem nada de estranha.
635
01:09:50,560 --> 01:09:52,756
Tenho que saber.
636
01:09:56,804 --> 01:10:02,623
Vamos discutir isso durante o jantar.
Pensei no "Ciro's".
637
01:10:02,624 --> 01:10:06,879
Tenho saber aqui e agora.
638
01:10:06,880 --> 01:10:09,184
Isso é um de seus exercícios
de atuação ?
639
01:10:09,185 --> 01:10:13,663
- Uma de suas trivialidades ?
- Não, é apenas uma pergunta.
640
01:10:13,664 --> 01:10:17,491
Você é feliz com o sucesso ?
641
01:10:20,389 --> 01:10:23,295
Vou te dar um conselho, Jimmy.
642
01:10:23,296 --> 01:10:25,183
Não esqueça disso,
mesmo que você nos deixe,
643
01:10:25,184 --> 01:10:26,526
e saia para o mundo.
644
01:10:26,527 --> 01:10:29,919
Sucesso, é um estado ilusório,
645
01:10:29,920 --> 01:10:32,543
produto da imaginação.
646
01:10:32,544 --> 01:10:34,312
Sucesso é apenas um cão
647
01:10:34,313 --> 01:10:36,172
se alimentando de outro cão,
648
01:10:36,173 --> 01:10:38,943
até que um esteja morto e
outro esteja satisfeito.
649
01:10:39,744 --> 01:10:44,307
E então, você sai e
procura outro cão.
650
01:10:48,678 --> 01:10:54,495
Talvez.
651
01:10:54,496 --> 01:10:58,783
E você acha que isso te faz feliz?
652
01:10:58,784 --> 01:11:01,280
Um coquetel bem batido
me faz feliz.
653
01:11:01,281 --> 01:11:04,768
A luz do sol me faz feliz.
654
01:11:04,769 --> 01:11:07,147
Você, Jimmy...
655
01:11:07,148 --> 01:11:09,503
me faz feliz.
656
01:11:11,904 --> 01:11:15,743
E tudo o que poderemos comer
no "Ciro's" se nos apressarmos.
657
01:11:15,744 --> 01:11:20,595
Pedir um bife. Só nós dois.
Como nos velhos tempos.
658
01:11:52,247 --> 01:11:55,583
Acha que ele vai lembrar de você
após seu primeiro filme?
659
01:11:55,584 --> 01:11:58,495
Acho que o Jimmy não
tem recordações.
660
01:11:58,496 --> 01:12:01,919
Ele vive completamente o presente.
661
01:12:01,920 --> 01:12:05,026
Como você aguenta isso?
662
01:12:05,027 --> 01:12:08,575
Faço o mesmo.
663
01:12:08,576 --> 01:12:10,876
Não acredito em você.
664
01:12:12,565 --> 01:12:14,685
Ele foi um homem,
665
01:12:15,453 --> 01:12:17,079
desejado por todos e por todas,
666
01:12:17,080 --> 01:12:20,500
nunca mais irei vê-lo da
forma como um dia o vi.
667
01:12:27,102 --> 01:12:29,407
O primeiro dia que passei com Jimmy,
668
01:12:29,408 --> 01:12:33,539
foi o melhor dia que passei
com qualquer outra pessoa.
669
01:12:35,127 --> 01:12:38,975
Era como se durante toda a minha
vida eu via em preto e branco,
670
01:12:38,976 --> 01:12:43,347
e de repente, via colorido.
671
01:12:49,779 --> 01:12:52,819
Alguma vez quis ele só para você?
672
01:12:53,658 --> 01:12:57,183
Isso seria como beber o oceano
inteiro.
673
01:12:57,184 --> 01:12:59,746
Você se afoga.
674
01:13:00,494 --> 01:13:03,348
Nunca tive medo de me afogar.
675
01:13:05,063 --> 01:13:09,563
O que é pior: se afogar ou
morrer no esquecimento?
676
01:13:10,964 --> 01:13:13,747
Podemos mudar de assunto?
677
01:13:15,775 --> 01:13:20,531
- Você acredita em Deus?
- Porque a pergunta ?
678
01:13:21,065 --> 01:13:24,735
Não sei.
Estava pensando no meu pai.
679
01:13:24,736 --> 01:13:29,311
Ele sempre dizia:
"Você não acredita em Deus,
680
01:13:29,312 --> 01:13:32,095
Ele acredita em você".
681
01:13:32,096 --> 01:13:36,191
- E o que você acha disso?
- Nada demais.
682
01:13:36,192 --> 01:13:39,711
Ele nos deixou quando eu tinha
14 anos. Minha mãe me culpou,
683
01:13:39,712 --> 01:13:45,491
então, eu a deixei também.
E acabei aqui.
684
01:13:48,447 --> 01:13:52,302
Então, no que você acredita?
685
01:13:52,303 --> 01:13:55,455
Num Cuba Libre bem batido,
686
01:13:55,456 --> 01:13:57,030
e no retorno de uma ligação.
687
01:13:58,266 --> 01:14:00,339
Pelo menos, até pouco tempo atrás.
688
01:14:09,931 --> 01:14:11,685
E agora?
689
01:14:11,686 --> 01:14:13,759
E agora...
690
01:14:13,760 --> 01:14:17,983
Agora eu acredito que
691
01:14:17,984 --> 01:14:22,618
muitas vezes não sabemos
a razão daquilo que pensamos.
692
01:15:03,000 --> 01:15:04,659
Obrigado.
693
01:15:09,653 --> 01:15:12,668
Violet cuidará de você.
694
01:15:12,669 --> 01:15:14,675
Com certeza, ela irá.
695
01:15:20,766 --> 01:15:24,111
Ninguém acreditava em Dean.
696
01:15:24,112 --> 01:15:26,239
Eu o descobri,
697
01:15:26,240 --> 01:15:29,658
assim como descobri você.
698
01:16:29,086 --> 01:16:34,015
Eu comecei no teatro,
há muitos anos.
699
01:16:39,474 --> 01:16:42,731
Acho que posso te ajudar.
700
01:16:43,032 --> 01:16:49,075
Mas, primeiro, deveríamos nos
conhecer um pouco melhor.
701
01:16:54,511 --> 01:16:57,063
Acho que eu gostaria disso.
702
01:16:58,464 --> 01:17:01,786
Que bom.
703
01:17:44,406 --> 01:17:50,015
Você deveria vir a Nova York.
704
01:17:50,016 --> 01:17:54,783
Roger tinha razão.
Você sabe se cuidar.
705
01:17:54,784 --> 01:17:58,655
Assim como ele cuidava de você.
706
01:17:58,656 --> 01:18:02,207
- Roger não tem nada a ver com isso.
- Todos nos ajudamos.
707
01:18:02,208 --> 01:18:05,779
Em algum lugar, ao longo do
caminho, ele ajudou.
708
01:18:07,869 --> 01:18:09,311
A verdade é que...
709
01:18:09,312 --> 01:18:13,086
Ninguém fez nada por mim.
710
01:18:13,087 --> 01:18:17,375
Fiz tudo sozinho.
Não devo nada a ninguém,
711
01:18:17,376 --> 01:18:19,127
nem uma mínima coisa.
712
01:18:19,128 --> 01:18:21,043
Talvez não.
713
01:18:22,094 --> 01:18:23,455
Mas não é diferente de ninguém,
Dean.
714
01:18:23,456 --> 01:18:25,835
Pega o que você precisa,
715
01:18:25,836 --> 01:18:27,891
e segue em frente.
716
01:18:30,082 --> 01:18:32,671
Experimente o Iriquois, na Rua 44.
717
01:18:32,672 --> 01:18:36,722
Os quartos são limpos e o
preço é bem razoável.
718
01:19:16,186 --> 01:19:19,967
Vou para Nova York por um tempo.
719
01:19:19,968 --> 01:19:23,635
Ouvi falar de uma escola...
720
01:19:28,154 --> 01:19:31,871
Com certeza Roger vai pagar tudo.
721
01:19:31,872 --> 01:19:35,047
Não vou com Roger.
722
01:19:36,048 --> 01:19:38,899
Vou fazer isso do meu jeito.
723
01:19:45,355 --> 01:19:48,467
Não vai dizer nada...
724
01:19:53,716 --> 01:19:56,147
O que devo dizer?
725
01:19:59,842 --> 01:20:01,779
Poderia me impedir.
726
01:20:10,154 --> 01:20:13,580
Não,acho que você deve ir.
727
01:20:13,581 --> 01:20:16,383
Televisão é uma terra de ninguém,
728
01:20:16,384 --> 01:20:21,951
o rádio ainda é pior.
Filmes é o que importa.
729
01:20:21,952 --> 01:20:23,827
E a Broadway.
730
01:20:26,898 --> 01:20:28,967
Eu...
731
01:20:30,091 --> 01:20:32,166
cansei disso, mas...
732
01:20:33,568 --> 01:20:35,955
você tem uma chance.
733
01:20:41,950 --> 01:20:44,275
Eu voltarei.
734
01:20:48,238 --> 01:20:52,031
Claro, se você conseguir as
audições certas,
735
01:20:52,032 --> 01:20:57,590
conseguir um papel em um
filme... voltará.
736
01:21:05,831 --> 01:21:09,843
- Acredita mesmo nisso?
- Não.
737
01:21:17,679 --> 01:21:20,979
Mas acredito em você.
738
01:21:28,530 --> 01:21:31,605
Você é a única pessoa que
realmente significa algo para mim.
739
01:23:21,425 --> 01:23:25,885
Esta é pra mim, a mais bela e
a mais triste paisagem do mundo.
740
01:23:26,080 --> 01:23:29,015
Aqui o Pequeno Príncipe surgiu
na terra e depois desapareceu.
741
01:23:46,447 --> 01:23:48,327
E se chegarem a passar por ali,
742
01:23:48,328 --> 01:23:50,344
por favor, não se apressem.
743
01:23:50,345 --> 01:23:55,198
Esperem um pouco,
744
01:23:55,199 --> 01:23:58,003
exatamente abaixo daquela
estrela.
745
01:24:06,289 --> 01:24:09,960
Então,se aparecer um homem
pequeno,de sorriso tímido
746
01:24:09,961 --> 01:24:14,849
com os cabelos dourados, que se
recusa a responder perguntas,
747
01:24:14,850 --> 01:24:17,656
você vai saber quem ele é.
748
01:24:33,183 --> 01:24:37,246
E se isso acontecer, sejam
amáveis comigo,
749
01:24:37,247 --> 01:24:42,458
enviem-me uma mensagem,
dizendo que ele voltou.
750
01:24:46,630 --> 01:24:50,917
Após críticas positivas na Broadway,
James Dean voltou a Hollywood como astro.
751
01:24:50,918 --> 01:24:55,436
Fez três filmes inesquecíveis.
752
01:24:56,320 --> 01:25:01,169
Menos de um ano depois, estaria morto.
753
01:25:05,990 --> 01:25:10,954
Seu colega de quarto finalmente
alcançou o sucesso em Hollywood.
754
01:25:15,335 --> 01:25:19,136
Muitas vezes ele voltou ao deserto.
755
01:25:36,660 --> 01:25:42,660
Legendas e Tradução:
JAIR MELLO
52065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof