Original subtitles

Legendas e Tradução: JAIR MELLO

JOSHUA TREE, 1951 Um Retrato de James Dean

Quarto de Arthur Rimbaud Charleville, França, 1873

Após uma penetrante carícia,

ele dizia:

"Quando eu me for,

que estranho te parecerá

tudo o que tens passado.

Quando já não tenhas meus braços ao redor do teu pescoço,

nem meu coração para repousar, nem esta boca sob seus olhos,

porque terei que partir.

Longe. Algum dia.

Além disso, tenho que ajudar a outros:

É meu dever.

Ainda que isso não seja lá muito agradável

amada criatura".

E nesse instante,

eu o imaginava distante,

sem ele, presa de vertigem,

relegado à mais espantosa das sombras:

a morte.

Obrigava-o prometer que não me abandonaria.

E ele me prometeu, vinte vezes

essa promessa de amante."

Estúdio do Reverendo DeWeerd Fairmount, Indiana, 1947

Quer fumar ?

Será nosso pequeno segredo, Jimmy.

Casa de Roger em Sunset Plaza, Hollywood Hills, 1951

Seus novos amigos são "promissores" ?

Nenhum deles.

Jimmy !

Jimmy, esta é Violet.

Ela era uma de nós

agora ela me ajuda com os negócios,

cuida do meu patrimônio.

Também faço Cuba Libres.

Apesar de presumir que uísque seja mais o seu estilo.

Ouvi dizer que você é do tipo rebelde.

O sol estava bom?

Arruem suas coisas.

Vamos para o deserto.

Roger lhe deu o carro dele?

Não exatamente.

Qual é a jogada?

Nós vamos como acompanhantes.

Você tem ideia da velocidade em que estava?

Algo entre 100, talvez 110.

Escute, princesa...

O que uma garota bonita como você

faz andando por aí com esses transviados ?

Policial...

Isso não é jeito de falar com uma dama.

Considere isto uma advertência, filho.

Joshua Tree, California 1951

Há quanto tempo você conhece o Jimmy?

Desde a universidade.

Eu a completei. Ele não.

Acho que você faz bem a ele.

Você está muito enganada se pensa que pode controlá-lo.

Não é isso que você faz?

Vim aqui para me tornar uma estrela.

Como todo mundo.

Não deu certo.

Então, passei três anos trabalhando para Roger,

cuidava dos recém-chegados,

entretia os figurões do estúdio.

Fazia tudo o que me pediam.

E agora?

Você não é de falar muito, não?

Não, não muito.

Você pode me pegar, se quiser.

Ou talvez gostemos da mesma coisa.

Aprender a atuar não é brincadeira de criança.

Campus da UCLA 1 ANO DEPOIS.

Então, esqueçam, por favor, as ideias românticas.

Atuar é um ofício, uma profissão séria.

E como qualquer ofício requer aprendizado e muita, muita dedicação.

Levará tempo, estudo,

prática e paciência.

Mais do que tudo, vai exigir trabalho duro e suor.

Se vocês buscam a glória,

não a encontrarão até aprender a atuar.

E talvez nem quando estiverem atuando.

Mas se buscam um sentimento de realização,

uma sensação de satisfação pessoal,

além daquilo que podemos encontrar no dia-a-dia,

nenhuma outra profissão no mundo,

poderá lhes proporcionar mais.

Isso é o que eu sinto.

Se você se dedica ao seu ofício,

trabalhará até o ponto de cair,

mas seguirá em frente e continurá trabalhando.

No momento em que você estiver pronto para ser chamado de ator,

estará tão cansado,

que provavelmente, nem se importará com os aplausos.

Mas vai se sentir bem.

O mesmo que vocês sentem após uma longa corrida,

quando o corpo todo dói

e você sabe que todos os músculos estão inflados.

Vai doer. Mas será uma dor boa.

Vamos trabalhar aqui.

Estamos aqui para isso.

Não estou qualificado para ensinar vocês,

mas posso transmitir a vocês aquilo que aprendi,

Tentar mostrar-lhes a forma como eu vejo.

Pode fazer sentido, ou não. Em parte, depende de mim...

e em parte, de vocês.

Se tivermos sorte,

poderemos realizar algo.

Vamos começar.

Sabe, eu e você formamos uma boa equipe.

Mesmo?

Boa o quanto?

De alguma maneira, nos completamos.

Quero dizer,há várias coisas que você sabe e que eu sei e eu acho que...

há outras coisas em que eu poderia ajudá-lo.

Eu acho.

Se continuarmos unidos, juntando nossas forças,

tudo poderia ser mais fácil.

Agora, tenho que encontrar um lugar para morar...

E estava pensando...

talvez pudéssemos morar juntos.

Você está sempre reclamando do encanamento...

e de tudo mais no seu apartamento.

- Não vai dizer nada? - Estava pensando...

Talvez você esteja certo.

Ouvi dizer que em Santa Mônica

há várias casas baratas.

Então está decidido.

Eu não sei...

Quero que você me fale sobre todos esses livros.

Nunca disse isso a ninguém,

mas quando eu penso, eu penso em imagens,

não em palavras.

Sinto que posso confiar em você.

Você pode.

Tive uma ideia.

Viu? Não é melhor assim?

Na verdade, é.

Você deveria me deixar fazer mais coisas aqui.

Quem disse que não deixo?

Vamos lá... Com suas listas de compras,

etiquetas de embalagens, listas de tarefas,

você parece a sua mãe.

Minha mãe nunca foi assim.

Como ela era?

Ela não era desse jeito.

Deveríamos repetir isso toda semana.

Sem luz,

sem rádio, sem distrações.

Sextas-Feiras sem luz.

Gostei disso.

Sextas-Feiras sem luz.

E agora?

Tua primeira lição.

Minha mãe me ensinou, entre outras coisas, seu poema favorito.

"Deve ser absolutamente moderno.

Nada de cânticos: manter o que foi conquistado.

Noite de pedra!

O sangue seco suja meu rosto...

O combate espiritual é tão brutal,

quanto a batalha dos homens..."

"Há de ser absolutamente moderno...

Nada de cânticos.

Não conto com coisa alguma atrás de mim...

Noite de pedra !

O sangue seco suja meu rosto...

E não posso contar com coisa alguma atrás de mim,

a não ser este horrivel arbusto ! ...

O combate espiritual

é tão brutal quanto a batalha dos homens.

Mas a visão da justiça

é unicamente o prazer de Deus.

Entretanto, é chegada a véspera.

Recebamos todos os influxos do vigor e da ternura verdadeira.

E à aurora

revestidos de ardente paciência

entraremos nas esplêndidas cidades.

Que dizia eu da mão amiga !

Já é imensa vantagem

poder sorrir dos velhos amores mentirosos,

e cobrir de vergonha essas duplas de embusteiros.

Vi lá longe o inferno das mulheres

E me será permitido

possuir a verdade

em uma só alma e num só corpo."

Apartamento dos trabalhadores das docas Venice Beach, California

Tira uma foto minha ?

Foi um presente. Do Jimmy.

O que significa o "B" ?

É o segundo nome de Jimmy, Byron.

Não sabia ?

Eu não sei tudo.

Isso é importante ?

Jimmy sempre conta que sua mãe lhe deu esse nome

por causa de Lorde Byron o poeta aleijado,

porque ela sabia que algum dia ele poderia ser assim.

Acho que ele não a entendia.

Pode ser. Mas Jimmy te diria que tem uma alma retorcida.

Bem, não temos todos ?

Ele enxerga isso como uma vantagem, um presente.

Não há nenhuma vantagem em ser fraco.

Há mais coisas entre o céu e a Terra, Violet,

do que supõe a tua vã filosofia.

De toda forma, concordo com Jimmy.

Quem machucou Jimmy ?

Porque ele é tão retraído ?

Certamente você sabe.

Sua mãe morreu quando ele tinha oito anos.

Ninguém pode substituí-la.

Haverá sempre um vazio eterno em seu coração.

E ele sempre ficará sozinho.

- Eu não disse isso. - Não, mas é verdade.

Jimmy jamais pertencerá a ninguém.

Nem a você.

É muito pequeno.

Se tivesse me dito, não teria vindo.

Tudo bem, mamãe. Jimmy e eu podemos dormir juntos esta noite.

Você vai ficar confortável ?

Sobreviverei.

Durma um pouco. Pela manhã se sentirá melhor.

Veja como você fala comigo.

Só quero ter certeza de que ficará confortável.

Você está me chamando de bêbada.

Certo, mãe.

Boa noite.

Ela é sempre esse deleite.

Gosto da tua mãe.

Não se preocupe, agora que ela conheceu o lugar,

duvido que ela volte para nos visitar.

Espero que ela venha.

Para mim, este exercício foi um avanço.

Considero o mais importante que fizemos.

Também o mais fácil.

Você vai sentar nessa cadeira por exatamente um minuto

sem dizer uma palavra. Teu papel é de uma mulher,

esperando um trem. E esta é uma estação de trens.

O resto de nós vai assistir.

Começa... agora !

Seu minuto acabou.

O que podemos deduzir disso ?

Vá em frente, seja honesto.

Não acreditei que ela estava em uma estação de trem.

E nem eu. Então...

Vamos fazer uma mudança.

Certo. Vamos tentar novamente.

Pode começar... Agora !

Diga a classe o que você fez.

Eu cantei o Hino Nacional... na minha cabeça.

Este é o poder da concentração.

Nenhuma mulher, fica sentada sozinha em uma estação de trem,

sem pensar em alguma coisa...

o marido que a deixou,

o amante que ela está indo visitar, a lista de compras ...

Ou, neste caso, a letra do Hino Nacional.

Cada ação, cada respiração que você desenha no palco ou no set,

exige esse tipo de concentração intensa.

Este é o ofício do ator.

Antes de tentar uma única linha de diálogo, vocês irão aprender

a esperar em silêncio por um minuto numa estação de trem.

Quem é o próximo ?

Jimmy !

- O de sempre ? - Pergunte a nossos convidados.

Pessoal, o que querem para o lanche ?

Hum...Talvez um bife daquele lugar...

"La Rue"?

Não, não, não. "Macambo", "Macambo" !

Depois da noite de ontem, não podemos comer qualquer coisa.

Uma mesa para quatro no "Macambo" ?

Para cinco.

- Não, mudei de ideia. - Porque você complica tanto?

Se eu ouvir as palavras "La Rue" ou "Macambo" mais uma vez,

posso morrer de tédio.

Bem, não queremos isso.

Seus amigos são chatos.

Não lêem, não têm ideias,

Sequer tentam ser pessoas melhores.

- Estamos bronzeados. - E o que você faz

- para ser alguém melhor, Jimmy ? - Faço auto-reflexão.

Notável. E ela se parece muito com o sono.

- Eu penso bastante. - Claro que pensa.

O que define um bom poeta,

é o completo conhecimento de si mesmo.

Já ouviu falar disso ?

Devo ter lido em algum lugar.

- Ele está buscando sua alma. - Ele a inspeciona, põe à prova, aprende

Então, assim que aprende, ele deve cultivar isso.

Dizem : precisa ser um vidente. Torne-se um vidente !

O poeta torna-se um visionário através de um longa reflexão

sobre todos os sentidos. Todas as formas de amor,

de sofrimento e loucura.

Ele explora, se desintoxica...

e conserva somente o essencial.

Sofrimentos indizíveis, que exigem toda a sua fé,

que requer uma força sobre-humana.

Onde ele se torna, entre todos os homens,

o grande paciente, o grande criminoso, o grande maldito.

O sábio supremo.

Ele alcança o desconhecido.

Então, o poeta é na realidade...

Um ladrão de fogo.

Nosso querido menino anda lendo Rimbaud.

Talvez seja hora de ter uma edição desse livro tão especial.

Que livro especial ?

Quando ele estiver pronto, terá uma cópia também.

Duvido.

É uma espécie de texto sagrado, por aqui.

Volume único, fino, com tudo o que um homem precisa para uma vida plena.

- Como a Bíblia ? - Que mau gosto !

Não, é muito, muito melhor do que isso.

- Tudo isso num único livro ? - Meu caro rapaz...

A brevidade é a alma do espírito.

Vamos à biblioteca ?

É um rapaz com um relógio de ouro roubado.

Você o levou ontem, a um joalheiro

para consertar o fecho quebrado, mas agora a polícia está atrás de ti .

Você tem 15 minutos para devolver o relógio,

voltar do joalheiro e pegar um trem para a liberdade.

Você é um joalheiro.

Ontem, um rapaz trouxe um relógio para consertar,

mas hoje, a polícia ligou perguntando,

pelo rapaz e pelo relógio.

Você sabe exatamente como é o relógio

e sabe como é o rapaz.

Se ele voltar,

você deve chamar a polícia.

Não deve permitir que o rapaz saia da loja com o relógio.

Comecem agora.

- Vim pelo meu relógio. - Pare.

Deu pra sentir a gravidade da situação ?

Sentiram o desespero?

Eu não senti nada.

Parar !...

e concentrar.

O dever do ator é interpretar a vida.

Concentrar-se num momento de desespero,

um momento de completa impotência.

Busquem um desses momentos nas suas vidas.

Agora, se concentrem totalmente,

e voltem no tempo até chegar a esse momento em particular,

aquele momento preciso, naquele lugar.

Quando sentirem isso aqui,

todos nós sentiremos aqui.

Concentrem-se.

Tentem de novo.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Eu trouxe um relógio aqui...

Acho que, na verdade, não precisa mais de conserto.

Ali está ele, é aquele relógio ali no canto.

Pode me devolver ?

Sinto muito pelo incômodo.

De que relógio você está falando ?

- Deste aqui? - Hum...Sim.

Acho que não é este o relógio que está procurando.

Então, depois do jantar no "La Rue"...

fomos tomar uns drinques no "Macumbo".

À 1:00 h em ponto,

ou você perde os fotógrafos. Estavam todos lá.

Certamente.

Roger sempre reserva uma mesa especial

para que não tenhamos que esperar lá fora com os tietes e os perdedores.

Parece quase uma cena.

Não é o que parece...

Roger me apresenta a pessoas influentes.

Não apenas diretores, escritores, escritores de verdade.

Por exemplo, lembra daquele livro do qual falamos...

"A vida de Lautrec"?

- "Moulin Rouge". - Esse mesmo !

Outro dia fomos almoçar no Jason's

com este famoso negociante de arte de Paris,

e Roger mencionou aquele livro.

O cara pediu um telefone e ligou para o escritor dali mesmo.

Chamada de longa distância. Seu nome era Pierre, algo assim.

Pierre. Pierre La Mure.

Você está irritado.

Qual é o problema?

Nada.

Me conte o resto.

Então, após falarmos por telefone com esse cara, Pierre...

Falamos sobre touradas.

E eu disse o quanto eu gostaria de ver uma, uma tourada de verdade.

Desculpe, acho que são brutais.

Você tem que ler Hemingway.

Já li Hemingway. E o odeio.

É como ler o jornal.

Roger não vê assim.

E nem eu, tampouco.

Talvez agora você mude de opinião.

Para um presente, um fica sempre em dívida.

Foi algo que minha mãe me ensinou.

- Por que a pressa ? - Tenho um encontro.

Não faça barulho, mamãe vai ouvir.

Me fodeeee !!

Não ! Fique, não vá.

Tenho uma audição amanhã.

E isso signfica muito para você ?

- Sim. - Sim?

Mamãe conhece todo mundo.

Ligarei para ela pela manhã e verei o que ela pode fazer.

Agora, volta pra cá...

Lembra da Ethel?

Os rapazes aceitam um chá?

Está sem açúcar.

E então, como vão as coisas ? Essas "atuações" ?

Está tudo bem. Nada mal.

Jimmy já teve algum sucesso,

fez um comercial, um filme para a televisão. Sou um bom agente.

Televisão?

Um filme religioso.

Jimmy fez o papel de João Baptista.

Não temos televisão.

Se eu continuar assim, nada fica no meu caminho...

e algum dia serei capaz de deixar algo para o mundo.

O filme que ele fez recebeu ótimas críticas.

Como eles te pagam?

Durou poucos meses.

Em outras palavras...

está desempregado. De novo.

Por isso estamos aqui.

Com o aluguel e a universidade, as mensalidades...

Tudo isso são gastos, o dinheiro acaba.

Inclusive, acaba rápido demais.

E não tenho dinheiro para um carro.

E sem um carro, as audições se tornam impossíveis e...

não há trabalho.

Entendo.

Eu apenas...

Pensamos que... eu pensei, que se te contasse isso,

explicasse a situação,

talvez você pudesse ajudar.

Não me restam muitos anos de trabalho.

E gostaríamos de comprar uma casa.

Está sendo um momento difícil para nós também.

Verei o que posso fazer.

Agora vamos jantar.

O diabo tem o poder de assumir formas sedutoras.

Já nos conhecemos ?

Porque você está lendo um livro sobre touradas ?

Eu gosto.

Já leu Hemingway ?

"Death on Afternoon"?

Tenho uma edição.

Às vezes vou a Tijuana...

assistir às touradas.

Sidney Franklin me deu sua capa.

Sabe quem é ele?

Estive uma vez em uma tourada.

Foi uma festa para Alfredo de la Vega.

Conheço aquela "rainha". Já tentou chupar o meu pau.

Tentou chupar você também?

O Matador foi ferido nessa luta.

- Você viu o chifre entrar ? - Sim.

Espera... Onde ?

- É difícil de dizer. - Descreva exatamente o que viu.

Eu estava longe, sentado do outro lado da arena.

Mas o matador conduzia o touro com sua capa.

O touro estava muito tranquilo.

De repente, ele avançou

e jogou o matador contra o muro.

Não vi o chifre atravessar ,

mas acho que o atingiu aqui.

Diga... Você mora por aqui ?

À poucas quadras.

Perto do píer.

- Lá tem algo para beber? - Gosta de tequila?

De onde você é?

De um lugar que você nunca ouviu falar.

Fairmount, Indiana.

E você?

Perto de Malibu.

Oh ! Almofadinha !

Me dê a mão.

Agora você.

Tenho uma pergunta para você

Uma das boas.

Já sentiu o gosto de sêmen ?

E o que você tem a ver com isso ?

Nada.

Já sentiu?

Apenas do meu.

Gostou?

Não.

Na verdade, não...

- E você? - Nunca experimentei.

Olha...

Não sou ativo, sou passivo.

Não sei se entendi...

Bem... Essa é a natureza das relações interpessoais...

O passivo chupa e é fodido.

Se você é ativo...

irá foder e te chuparão..

e tudo o mais.

Beije-me como beijaria uma mulher.

Fui ativo. Normalmente, não faço isso,

mas devido a natureza de nossa relação interpessoal...

Quer ser fodido?

- Não sei, eu... - Vamos tentar.

Podemos tentar ?

Então...

devo voltar outro dia?

Não sei...

Há uma linha no diário de Alan Seeger,

que quero colocar na minha lápide...

Diz assim:

"Uma hora gloriosa repleta de vida,

vale toda uma geração, sem nome".

Olhe...

eu não, não sei se fiz direito,

mas, é desse jeito que eu gosto.

Agora... Foi legal pra você ?

Claro.

Quero dizer... Acho que sim..

Bem...Então porque se importar com o resto?

Alguns podem deixar o amor ou tomá-lo...

Para eles,amor apenas eles o fazem...

Eu gostaria de ser desse jeito.

Mas amor... É o meu jogo favorito.

Eu me apaixono muito facilmente...

Eu me apaixono muito rápido

Eu me apaixono com tanto vigor

Para amar pela eternidade

Meu coração deveria ser bem-educado

Porque fui enganado no passado

Mas ainda assim eu me apaixono muito facilmente...

Eu me apaixono muito rápido...

Se Fairfield, Indiana, pudesse ver você agora...

- É Fairmount. - Tanto faz.

Bem, nada disso importa mais.

O champanhe !

Essa é uma comemoração.

Estamos comemorando o que?

O futuro...

Nosso futuro.

Ao Jimmy !

E à Fairfield.

Onde está o seu colega de quarto?

Sendo um chato. Como sempre.

Não devia deixar os caras baterem em você.

E porque não?

Isso não impediu você, não?

Acho que desenvolvi uma certa reputação.

Não por acaso, certamente.

Você não sabe que não pode estar na chuva sem se molhar?

Nessa cidade, um homem tem que ser capaz de aguentar o que vier.

Às vezes até um punho.

Castigos, botas, sadomasoquismo...

Já fiz de tudo.

Uma vez ou... até mais de uma vez.

Todas as experiências que a vida nos oferece.

Estrelas de cinema não andam junto com a escória da Terra.

Existem regras.

Se você quer ser uma estrela, comece a agir como tal.

Eu levaria essa "escória" comigo até os poderosos, a qualquer dia.

Já fui chupado por cada um dos grandes figurões de Hollywood.

Ao menos, é modesto.

Um cara pode levar anos para conseguir pequenos papéis.

Tem que haver algo mais.

Assim é que as cartas são dadas. Acostume-se com isso !

Pensam que são deuses. Pobres imbecis.

Pensam que se tiverem um bom show,

virarem algumas cambalhotas, vão cair nas boas graças do imperador.

Mas o que eles não sabem...

é que provavelmente todos eles...

acabarão levando um chute na bunda, porta afora.

Com o poder que possam ter... Não volto a atuar para eles.

Bem, talvez essa sua personalidade vitoriosa lhe seja suficiente.

Sabe, às vezes você é uma vaca.

É o meu talento especial.

E Roger me paga generosamente para cumprir esse papel.

Já vi centenas como você.

Acredita que pode mudar as coisas, mas não vai.

As pessoas não mudam, o sistema não muda,

Hollywood nunca vai mudar.

Você está preso, para sempre.

Como todos os outros.

Não. Se eu não fizer isso sozinho, com meu talento, não farei mais.

Diz isso agora, mas duvido que acredite.

Vai fazer o que for preciso,

como qualquer um outro faria.

É... Talvez.

De qualquer modo, é quase como atuar.

Terá um agente

e estará a venda pela melhor oferta.

Não, é diferente.

Estes caras do estúdio querem um talento especial.

Um jovem como eu.

Querem algo que eu tenho.

E se querem a mim, terão que pagar .

Como uma puta.

Irei foder-lhes como jamais foram fodidos antes.

Você é uma garota inteligente.

Sabe coisas que eu não sei.

Você poderia ficar longe de tudo isso.

Você acha que fugir muda alguma coisa?

Às vezes muda.

Talvez por um tempo. Mas na verdade, não.

Não me fará ter 20 anos,

ou ser uma estrela.

E nem trará sua mãe de volta.

Do seu amigo Roger. Talvez seja um cheque.

Gente como Roger vemos uma vez ou outra,

mas nunca será teu amigo.

Não da forma como imagino.

Acho que a verdadeira amizade...

é uma compreensão profunda,

ou amor .

É uma espécie de acordo...

onde você deixa de lado as suas insignificâncias e as rivalidades,

para formar uma união verdadeira.

De qualquer forma...

aqui está o livro: "O Pequeno Príncipe".

E explica melhor as coisas do que jamais eu poderia.

Tudo o que um homem precisa para viver plenamente a vida.

Já ouvi falar dele.

Seu avião desapareceu durante a Guerra.

Com sorte,

aprenderá alguma coisa a primeira vez que o ler.

E se não, deve lê-lo outra vez e mais outra.

Eu fiz assim.

"Eis o meu segredo, um segredo muito simples :

Só se vê bem com o coração.

O essencial é invisível aos olhos."

Palavras para uma vida.

Não imaginei que você fosse gostar dele logo de cara.

Eu não gostei.

Acho que jamais irei te decifrar.

Vem aqui.

Porque demorou tanto?

Medo, suponho.

Era como se você não estivesse realmente aqui.

Agora estou.

Você é feliz, Roger ?

Que pergunta estranha.

Não, não tem nada de estranha.

Tenho que saber.

Vamos discutir isso durante o jantar. Pensei no "Ciro's".

Tenho saber aqui e agora.

Isso é um de seus exercícios de atuação ?

- Uma de suas trivialidades ? - Não, é apenas uma pergunta.

Você é feliz com o sucesso ?

Vou te dar um conselho, Jimmy.

Não esqueça disso, mesmo que você nos deixe,

e saia para o mundo.

Sucesso, é um estado ilusório,

produto da imaginação.

Sucesso é apenas um cão

se alimentando de outro cão,

até que um esteja morto e outro esteja satisfeito.

E então, você sai e procura outro cão.

Talvez.

E você acha que isso te faz feliz?

Um coquetel bem batido me faz feliz.

A luz do sol me faz feliz.

Você, Jimmy...

me faz feliz.

E tudo o que poderemos comer no "Ciro's" se nos apressarmos.

Pedir um bife. Só nós dois. Como nos velhos tempos.

Acha que ele vai lembrar de você após seu primeiro filme?

Acho que o Jimmy não tem recordações.

Ele vive completamente o presente.

Como você aguenta isso?

Faço o mesmo.

Não acredito em você.

Ele foi um homem,

desejado por todos e por todas,

nunca mais irei vê-lo da forma como um dia o vi.

O primeiro dia que passei com Jimmy,

foi o melhor dia que passei com qualquer outra pessoa.

Era como se durante toda a minha vida eu via em preto e branco,

e de repente, via colorido.

Alguma vez quis ele só para você?

Isso seria como beber o oceano inteiro.

Você se afoga.

Nunca tive medo de me afogar.

O que é pior: se afogar ou morrer no esquecimento?

Podemos mudar de assunto?

- Você acredita em Deus? - Porque a pergunta ?

Não sei. Estava pensando no meu pai.

Ele sempre dizia: "Você não acredita em Deus,

Ele acredita em você".

- E o que você acha disso? - Nada demais.

Ele nos deixou quando eu tinha 14 anos. Minha mãe me culpou,

então, eu a deixei também. E acabei aqui.

Então, no que você acredita?

Num Cuba Libre bem batido,

e no retorno de uma ligação.

Pelo menos, até pouco tempo atrás.

E agora?

E agora...

Agora eu acredito que

muitas vezes não sabemos a razão daquilo que pensamos.

Obrigado.

Violet cuidará de você.

Com certeza, ela irá.

Ninguém acreditava em Dean.

Eu o descobri,

assim como descobri você.

Eu comecei no teatro, há muitos anos.

Acho que posso te ajudar.

Mas, primeiro, deveríamos nos conhecer um pouco melhor.

Acho que eu gostaria disso.

Que bom.

Você deveria vir a Nova York.

Roger tinha razão. Você sabe se cuidar.

Assim como ele cuidava de você.

- Roger não tem nada a ver com isso. - Todos nos ajudamos.

Em algum lugar, ao longo do caminho, ele ajudou.

A verdade é que...

Ninguém fez nada por mim.

Fiz tudo sozinho. Não devo nada a ninguém,

nem uma mínima coisa.

Talvez não.

Mas não é diferente de ninguém, Dean.

Pega o que você precisa,

e segue em frente.

Experimente o Iriquois, na Rua 44.

Os quartos são limpos e o preço é bem razoável.

Vou para Nova York por um tempo.

Ouvi falar de uma escola...

Com certeza Roger vai pagar tudo.

Não vou com Roger.

Vou fazer isso do meu jeito.

Não vai dizer nada...

O que devo dizer?

Poderia me impedir.

Não,acho que você deve ir.

Televisão é uma terra de ninguém,

o rádio ainda é pior. Filmes é o que importa.

E a Broadway.

Eu...

cansei disso, mas...

você tem uma chance.

Eu voltarei.

Claro, se você conseguir as audições certas,

conseguir um papel em um filme... voltará.

- Acredita mesmo nisso? - Não.

Mas acredito em você.

Você é a única pessoa que realmente significa algo para mim.

Esta é pra mim, a mais bela e a mais triste paisagem do mundo.

Aqui o Pequeno Príncipe surgiu na terra e depois desapareceu.

E se chegarem a passar por ali,

por favor, não se apressem.

Esperem um pouco,

exatamente abaixo daquela estrela.

Então,se aparecer um homem pequeno,de sorriso tímido

com os cabelos dourados, que se recusa a responder perguntas,

você vai saber quem ele é.

E se isso acontecer, sejam amáveis comigo,

enviem-me uma mensagem, dizendo que ele voltou.

Após críticas positivas na Broadway, James Dean voltou a Hollywood como astro.

Fez três filmes inesquecíveis.

Menos de um ano depois, estaria morto.

Seu colega de quarto finalmente alcançou o sucesso em Hollywood.

Muitas vezes ele voltou ao deserto.

Legendas e Tradução: JAIR MELLO