Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
Let op!
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,640
Kijkwijzer: 16 jaar.
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Je bent een fikser,
je regelt dingen.
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Wapens, auto's, appartementen,
valse ID's.
6
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
BF. Kroatisch. Istrië.
Istrië?
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Hij heeft gebeld vanuit Istrië.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
Wie?
Reza.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Deze AIVD-agente...
10
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
heeft de voortvluchtige terrorist
Mardik Sardagh geholpen.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
Het hele politiekorps
zit achter je aan.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
(zoemer)
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Hier zit je goed.
Echt, geloof me.
14
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Eén Tango lijkt gevlucht.
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
De rest is dood.
Wat? Gevlucht?
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(schot)
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Michelle, je moet terug.
18
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
We moeten hun telefoons hebben.
19
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
(piepende banden)
20
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
(spannende muziek)
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
Goed dat jullie veilig hier zijn.
22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
Gaat het?
Wie bent u?
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
Til Manfield.
24
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
Directeur-generaal van de AIVD.
25
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
Ik ben de baas van Joëlle.
26
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Ze zit in een safehouse,
daar is het veilig.
27
00:02:33,680 --> 00:02:35,960
We gaan er zo naartoe.
28
00:02:36,080 --> 00:02:39,760
Want waar we vandaan komen
was het ook al zo veilig.
29
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
Ik stap nu net zo lief uit...
30
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
en dan zien we wel wat er gebeurt.
Het is een tijdelijke oplossing.
31
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
Op actieve sites
lopen jullie nu te veel risico.
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
Dit safehouse is sinds 1993
niet in gebruik geweest...
33
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
dus comfortabel zal het niet zijn.
34
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
Maar geen hond
die jullie daar gaat vinden.
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Moedig van je.
36
00:03:13,200 --> 00:03:16,280
O, ehm... over Joëlle.
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Haar vriend Riad is eh...
38
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
omgekomen.
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
Bij die aanslag in Amsterdam.
40
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
(er wordt geklopt)
41
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Ja, binnen.
42
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
Jij wilde me spreken?
Ja.
43
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Ja, we hebben nieuwe leads.
44
00:04:04,440 --> 00:04:07,560
Alles wijst erop
dat we internationaal moeten.
45
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
Alle sporen leiden
naar het buitenland.
46
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Italië. Kroatië.
Oké.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Dus moeten we geclassificeerde
informatie gaan uitwisselen...
48
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
en daar hebben we je toestemming
voor nodig. Ja.
49
00:04:18,760 --> 00:04:22,400
Wat mij betreft doe je alles om zo
snel mogelijk resultaat te boeken...
50
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
maar ik zal wel eerst
hogerhand moeten inlichten.
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Tuurlijk.
Ik hou je op de hoogte.
52
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Ja, dank je.
53
00:04:33,920 --> 00:04:37,240
(spannende muziek)
54
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Zo.
55
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
Op jou.
Op mij?
56
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
Ja, op jou, ja.
57
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
Omdat jij naar binnen bent gegaan
in dat winkelcentrum.
58
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
En omdat jij hebt gedaan wat je
van een politieman mag verwachten.
59
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Zoiets zou iedereen doen.
Hm!
60
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Iedereen?
Ja.
61
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Behalve die collega van je. Hm?
62
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Heb je haar zelf wel eens
gevraagd...
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
waarom ze haar wapen niet gebruikte?
Weet ik niet.
64
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Daar zal ze wel een reden
voor hebben gehad.
65
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
Ja, dat lijkt mij dus ook, ja.
66
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Die klootzakken
maken ons land kapot.
67
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
Het wordt steeds erger.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Ja, het wordt steeds erger.
Precies.
69
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Maar geloof me,
mensen gaan 't niet meer pikken.
70
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
De wereld is totaal doorgedraaid.
Expats drijven de huren op...
71
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
goedkope arbeidskrachten
pikken onze banen in.
72
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
En de Taghi's van nu, die lachen
de ballen uit hun broek...
73
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
omdat de halve wereld aan de drugs
is. En wat doen wij?
74
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Helemaal niks.
Ik word gek van dat...
75
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
dat afwachtende.
76
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Ik wil iets doen.
77
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Misschien heb ik wel wat voor je.
78
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
In Brussel.
79
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Hoezo Brussel?
80
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
(hij schraapt z'n keel)
81
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
Er is daar een groep,
mannen, vrouwen...
82
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
die zijn er klaar voor...
83
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
om voor een grote verandering
te zorgen.
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Europa...
85
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
die heeft mensen zoals jij nodig,
man.
86
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
Jij krijgt binnenkort 'n uitnodiging
om daar naartoe te gaan. Doe dat.
87
00:06:32,920 --> 00:06:36,640
Niet te lang over nadenken, gewoon
doen. De rest volgt vanzelf. Ja?
88
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
En onthoud:
89
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Het is niet voor jezelf...
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
maar voor een betere wereld.
91
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Zij blijven hier bij jullie.
92
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Maar geen zorgen.
Niemand komt op deze plek.
93
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
(zoemer)
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Het is zwaar, ik weet het.
95
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Maar je moet door.
96
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Ik red het ook wel.
97
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Maar ik weet gewoon niet
wat ik tegen Pip moet zeggen.
98
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Juist voor haar moet je sterk zijn.
99
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Hou vol.
100
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(autodeur slaat dicht)
101
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
(telefoon trilt)
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Hee.
Hee.
103
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
Hoe gaat het daar?
Ehm...
104
00:08:07,760 --> 00:08:11,920
Michelle en Pip zijn oké,
maar ze zijn aangevallen.
105
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Wat?
106
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Hoe weet je zo zeker
dat ze oké zijn?
107
00:08:16,200 --> 00:08:20,400
Omdat ze nu weer veilig terug
in Nederland zijn, in een safehouse.
108
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Hoe gaat het met ze?
109
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Eh, goed.
Naar omstandigheden.
110
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
We hebben morgen twee psychologen
voor ze klaar staan.
111
00:08:32,040 --> 00:08:35,760
Misschien beter dat je tot die tijd
geen contact zoekt. Oké.
112
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
Heb je al een spoor van Reza?
Nee.
113
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
Nee, nog niet.
114
00:08:44,120 --> 00:08:47,200
Elena is ermee bezig.
Ze zegt dat ze 'm gaat vinden.
115
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
Let een beetje op Michelle en Pip.
Oké?
116
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
En op jezelf.
117
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Dat doe ik.
118
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
(muziek)
119
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
Ik ben zo terug. Ja?
120
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
Hee!
121
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Hee.
Hee.
122
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Wat goed je te zien.
Ja.
123
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
Hoe gaat het?
124
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Ja?
Ja. Wat ehm...
125
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Wat doe je hier?
126
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
De politie denkt dat ik er ook iets
mee te maken heb, dus...
127
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Ik heb het gehoord van Riad.
128
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Ik ehm...
129
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Hebben jullie ehm...
130
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
genoeg eh... water, appels?
Hee.
131
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
(deur slaat dicht)
132
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
(hij hoort schoten)
133
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Hallo?
(spannende muziek)
134
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Max!
135
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Hee.
136
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
Wat is er?
137
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
Waarom heb je niet geschoten?
138
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
Hm?
139
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Weet je wel hoeveel keer
hij op mij geschoten heeft?
140
00:10:56,520 --> 00:11:00,320
Besef je wel dat ik bijna dood was?
Ja, tuurlijk. Waar heb jij 't over?
141
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
En jij...
142
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
jij liet 'm daar gewoon staan.
143
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
Ik weet gewoon niet
of ik jou nog wel kan vertrouwen.
144
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
U eh... u wilde mij spreken?
145
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
Jij bent Amy. Toch?
M-hm.
146
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
Afdeling Inlichtingen.
147
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Ik heb begrepen dat jij...
148
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
een ingang hebt bij
het Nederlands Forensisch Instituut.
149
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
Nou, ik ehm...
150
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
Ik weet niet.
151
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
Ik wil dat je deze telefoons
laat uitlezen.
152
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Alle data
van de afgelopen zes maanden.
153
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
Het moet wel onder ons blijven.
154
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
En ik wil het graag
voor het einde van de dag hebben.
155
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Eh, oké.
156
00:13:50,360 --> 00:13:51,840
Oké.
157
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Dank je. Ik spreek je.
(er wordt geklopt)
158
00:14:00,120 --> 00:14:01,600
O.
159
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Da's snel.
160
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
Goed werk, Amy.
161
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
Dank je wel.
162
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Dag.
Hallo.
163
00:14:21,640 --> 00:14:23,680
Mevrouw Manfield.
164
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Had u een afspraak,
mevrouw Hoekstra?
165
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
Dan hebben we dat over 't hoofd
gezien. Mijn excuses.
166
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Nee, ik had geen afspraak.
167
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
In dat geval,
wat kan ik voor u doen?
168
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Nou...
169
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
Joëlle zit in een safehouse...
170
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
met de vrouw van Mardik
en hun dochter.
171
00:14:46,720 --> 00:14:49,160
Klinkt alsof je het weet,
niet als een vraag.
172
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
Dus Nigel laat ze
in de gaten houden?
173
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Ze zitten in een safehouse
van de AIVD.
174
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
Ja.
175
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Voor het eerst in mijn carrière...
176
00:15:05,400 --> 00:15:08,880
weet ik bij god niet wie wat doet
en met welke motivatie.
177
00:15:09,000 --> 00:15:12,400
En dus, zolang ik dat niet weet,
neem ik geen enkel risico...
178
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
en vertrouw ik helemaal niemand.
179
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
En laat ik Joëlle Walters
en iedereen die dat nodig heeft...
180
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
gebruikmaken van onze voorzieningen.
181
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
En aangezien Joëlles vriend...
182
00:15:22,720 --> 00:15:27,160
bij een aanslag overhoop geschoten
is, doet ze even helemaal niets.
183
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Ja.
Jij vertrouwt niemand.
184
00:15:30,600 --> 00:15:34,280
Dus ik kan ervan uitgaan dat je mij
ook niet vertrouwt. En Nigel.
185
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Weet jij iets wat ik niet weet?
186
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Hoe moet ik dat weten?
187
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
Laar maar. Zinloos, dit.
188
00:15:49,480 --> 00:15:53,400
Wil je mijn woord dat Joëlle
hier niks mee te maken heeft?
189
00:15:53,520 --> 00:15:56,640
Je bent wel heel zeker van je zaak,
Til. Ja, dat ben ik, ja.
190
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
Ik ken haar langer dan iedereen
die hier rondloopt.
191
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Laat Joëlle met rust.
192
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Oké.
193
00:16:55,200 --> 00:16:57,440
Of bedoel je
dat wij hier in Nederland...
194
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
voor gek staan, Frederique?
195
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
Ik heb nog niks.
196
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Alleen een berg vraagtekens.
197
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
De Red Notice is eruit,
zoals je weet.
198
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
Manhunt is gestart, maar nog geen
nieuws. (er wordt geklopt)
199
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
(spannende muziek)
200
00:17:37,560 --> 00:17:40,840
(spannende muziek)
201
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
Ik werk je niet tegen.
202
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Ik heb alleen nog niks concreets.
203
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Altijd.
Hm.
204
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
M-hm. Yeah.
205
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
(spannende muziek)
206
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Shit!
207
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
(spannende muziek)
208
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Twee dingen.
209
00:22:00,240 --> 00:22:02,840
En je gaat het niet leuk vinden.
Wat?
210
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
De AIVD wil dat we Joëlle Walters
met rust laten.
211
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
Ze zijn nogal dwingend.
Met rust laten?
212
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Nu? Maar dat kan toch niet?
Ik moet haar toch...
213
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
op z'n minst kunnen verhoren?
Ik zei: Twee dingen.
214
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
Ik ben door hogerhand verwezen
naar Europol...
215
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
om dit onderzoek
internationaal door te zetten.
216
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Ze nemen het in z'n geheel
van ons over.
217
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
Dat meen je niet.
Ik kan er ook niks aan doen.
218
00:22:30,400 --> 00:22:34,120
Ik zou willen dat je alle dossiers
per ommegaande naar hun doorzet.
219
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
Wat is er nou met Husna?
220
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Husna?
221
00:22:56,400 --> 00:22:58,080
Die is gewoon thuis.
222
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Niks aan de hand.
What the fuck?
223
00:23:01,520 --> 00:23:04,880
Het is heel simpel, Reza:
Als ik hang, dan hang jij ook.
224
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Jij hebt aanslagen gefaciliteerd.
225
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Als ik een terrorist ben,
ben jij dat ook.
226
00:23:09,280 --> 00:23:11,520
Ik ben hier om mijn onschuld
te bewijzen.
227
00:23:11,640 --> 00:23:15,920
Als jij me kan helpen, kan 't je een
levenslange gevangenisstraf schelen.
228
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Ja, dat zal, ja.
229
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Wat denk jij nou, hè?
230
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
Ik kijk geen nieuws?
231
00:23:23,920 --> 00:23:28,320
Die terroristen wilden jou vrij
hebben. Jij stond ook op die lijst.
232
00:23:32,240 --> 00:23:35,080
Zegt dit jou iets?
'BF.'
233
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
Gevonden bij dat maatje van je,
Nathan Reijnders.
234
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Is dit van de organisa...
Hee!
235
00:23:40,040 --> 00:23:43,880
Is dit van de organisatie die in
Amsterdam aanslagen heeft gepleegd?
236
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
Dat kan ik allemaal niet zeggen.
237
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
Je kent die game,
je bent loyaal of je bent dood.
238
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
Zo simpel is het.
239
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Je zit klem, hè?
240
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Ze hebben je in de tang.
241
00:24:05,480 --> 00:24:07,440
Ze zeggen dat ik het heb opgefokt.
242
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Met dat busje in Amsterdam. En dat
ik nu een schuld moet inlopen.
243
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Wat doe je voor ze? Hetzelfde als
wat ik voor Faysal deed.
244
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
Ik verplaats spullen, mensen,
auto's.
245
00:24:18,440 --> 00:24:22,120
Waarom Kroatië?
Hier zit hun hoofdkwartier.
246
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Dit is die Balkanvibe,
hier kan alles.
247
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Ik wil dat je me naar hun leider
brengt. Naar Tigre?
248
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
Die gestoorde Italiaan?
Tigre?
249
00:24:38,280 --> 00:24:41,400
Hij heeft die aanslag gepleegd toch,
in het CGB in Amsterdam.
250
00:24:41,520 --> 00:24:44,440
Hij is een monster.
Was Tigre in Amsterdam? Ja.
251
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
Hij is de man
die jou heeft opgeëist.
252
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Het zijn fascisten,
dat is alles wat ik weet.
253
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Ze gebruiken je, Reza.
254
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Wat denk je dat ze met je doen
als ze klaar zijn, hm?
255
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
Ze maken je af.
256
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Want je bent niks voor ze,
helemaal niks.
257
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Het enige wat ik je vraag
is dat je me naar hun toe brengt.
258
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Je bent gek.
Wat?
259
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Je bent gek.
260
00:25:17,480 --> 00:25:20,600
Die gasten,
die zijn fucking meedogenloos.
261
00:25:20,720 --> 00:25:24,480
Je weet niet wat je zegt.
Ik wil die Tigre spreken!
262
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
En dan?
263
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
Hm? Wat is je plan dan?
264
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Ik wil worden ingewijd.
265
00:25:50,040 --> 00:25:53,080
Alsjeblieft. Ik kom zo nog even
de boodschappen brengen.
266
00:25:53,200 --> 00:25:57,400
Dank je wel. Mag ik wat vragen?
Wat?
267
00:25:57,520 --> 00:26:01,560
Hoelang blijven mensen doorgaans
op een plek zoals dit?
268
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
Tsja, dat verschilt.
269
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
Noodopvang is meestal
een paar weken.
270
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
Nou, dan geloof ik dat ik nog liever
terug naar m'n huis ga...
271
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
waar mensen 'terroristenhoer'
op hebben geklad.
272
00:26:14,240 --> 00:26:17,800
Want in de ogen van sommigen
ben ik dat. En weet je wat het is?
273
00:26:17,920 --> 00:26:20,760
Langzamerhand weet ik zelf
ook niet meer wie ik ben.
274
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Kom. Meekomen.
275
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
Doorlopen.
276
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
Go, go!
277
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
Opstaan.
Kom, Pip.
278
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Lopen.
279
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
(berichttoon)
280
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
(spannende muziek)
281
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Hm.
282
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Max.
283
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Max.
284
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
Wat is er allemaal aan de hand?
285
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Wat bedoel je?
286
00:33:47,760 --> 00:33:51,840
Malcanthi leek een beetje aangedaan,
die is al twee uur naar huis.
287
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Die stelt zich gewoon
een beetje aan. Pardon?
288
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Sorry, ja...
289
00:33:58,880 --> 00:34:02,120
Ik denk niet
dat ik nog met haar kan samenwerken.
290
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Daar moeten we 't op een ander
moment dan maar over hebben.
291
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
Maar ik wil dat jullie snel
met elkaar gaan praten...
292
00:34:08,600 --> 00:34:11,320
want jullie worden vrijdag
in Brussel verwacht.
293
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Brussel?
Ja.
294
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Jullie worden in het zonnetje gezet.
295
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Gefeliciteerd.
296
00:34:18,440 --> 00:34:22,760
Dus dat wordt een oorkonde,
medaille, de hele rambam.
297
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Dat is door hogerhand besloten.
298
00:34:52,400 --> 00:34:56,920
(spannende muziek)
299
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
(telefoon trilt)
300
00:35:41,360 --> 00:35:44,600
(spannende muziek)
301
00:35:54,560 --> 00:35:57,840
(spannende muziek)
302
00:36:17,040 --> 00:36:18,840
(er wordt geklopt)
303
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
Oké.
304
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
(berichttoon)
305
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
(spannende muziek)
306
00:38:11,840 --> 00:38:15,680
We worden godverdomme verslagen
door onze eigen middelen en mensen.
307
00:38:16,840 --> 00:38:20,720
Valse kentekens,
afgeschermde telefoons.
308
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
Ik ga Mardik bellen.
Je gaat Mardik helemaal niet bellen.
309
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
O nee? Z'n vrouw en z'n kind
zijn net ontvoerd.
310
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
Hij heeft beet in Kroatië.
311
00:38:30,640 --> 00:38:32,760
Wat denk je dat-ie doet
als hij dit hoort?
312
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Laat 'm in godsnaam bezig zijn
met waar-ie mee bezig is.
313
00:38:35,880 --> 00:38:40,080
Dan proberen wij ze intussen
zo snel mogelijk terug te vinden.
314
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
O ja, en hoe wil je dat dan doen?
315
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
Wie kan je nu nog vertrouwen?
316
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Jou.
317
00:38:56,520 --> 00:39:00,160
(spannende muziek)
318
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Hee.
Wat doe jij hier?
319
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Kom mee.
320
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
(spannende muziek)
321
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
Sorry.
322
00:41:19,720 --> 00:41:21,200
Oké.
323
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
(spannende muziek)
324
00:41:57,240 --> 00:41:59,880
(telefoon trilt)
325
00:42:24,280 --> 00:42:27,600
(spannende muziek)
326
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
(telefoon trilt)
327
00:44:06,520 --> 00:44:10,240
(spannende muziek)
328
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
(muziek zwelt aan)
329
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
(gegil)
330
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
(schot)
331
00:45:43,920 --> 00:45:46,720
(sirenes klinken in de verte)
332
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Reza.
333
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Fuck.
334
00:46:04,440 --> 00:46:05,920
Fuck!
335
00:46:16,120 --> 00:46:20,280
(spannende muziek)
336
00:46:21,720 --> 00:46:23,480
(berichttoon)
337
00:47:01,520 --> 00:47:05,040
(spannende muziek)
338
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
(telefoon gaat over)
339
00:49:18,520 --> 00:49:21,760
Michelle en Pip zijn niet dood.
Ze zijn iets anders van plan.
340
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
Help!
341
00:49:25,760 --> 00:49:28,960
Er zouden terroristen in Brussel
zijn om een aanslag te plegen.
342
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
Je doet er goed aan
om het hier af te blazen.
343
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
Zo! Jij bent echt een asshole, Max.
PTSS of niet.
344
00:49:40,280 --> 00:49:43,400
Het is oorlog, Joëlle.
En ik ga naar het front.
345
00:49:43,520 --> 00:49:46,080
Het gaat om geschiedenis.
Het gaat om kunst.
346
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Het gaat om jezelf gezien voelen,
gehoord voelen.
347
00:49:49,120 --> 00:49:51,400
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
23084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof