Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
(geschreeuw)
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Aaah!
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
Ik ga op zoek naar Reza.
Hij moet meer weten.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
(schot)
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Zoek jij uit
waarvoor dit is? Doe ik.
7
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
Ik ga proberen met de telefoon van
Husna Reza te pakken te krijgen.
8
00:00:35,800 --> 00:00:38,240
Ik wil hier weg.
Kom ons niet achterna.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,480
Kom.
10
00:00:43,720 --> 00:00:46,680
Ze helpt een terreurverdachte
die ontsnapt is.
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
Ik heb haar niet
laten ontkomen, toch?
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
We moeten
aan dezelfde kant staan!
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
Ik heb iemand nodig
die een telefoon kan ontgrendelen.
14
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Heb jij een specialist? Ja, heb ik.
15
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
Kroatië.
16
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
(vrouw gilt)
17
00:01:06,640 --> 00:01:09,840
Ook de mogelijke leider
van de terroristen...
18
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
is tijdens de aanslag ontkomen.
19
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
Michelle?
20
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Ja?
21
00:01:44,280 --> 00:01:46,680
Wat is de tweede naam
van Joëlles tante?
22
00:01:47,600 --> 00:01:49,080
Geertruida.
23
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Oké.
24
00:01:54,160 --> 00:01:56,120
Hoi, wie ben jij?
25
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
Het is goed, schat. Pip.
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Hoe heet jij dan?
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Said.
28
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
Gaan jullie mee?
29
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Met een bloedige veldslag
is een einde gemaakt...
30
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
aan een gijzeling
in een Amsterdams congresgebouw.
31
00:02:21,160 --> 00:02:24,600
Op verschillende plaatsen in
Nederland zijn rellen uitgebroken.
32
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
In Delft is een islamitische
slagerij geplunderd.
33
00:02:27,840 --> 00:02:29,920
En in Utrecht is de ME uitgerukt...
34
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
omdat een moskee bestormd is
door een grote groep boze burgers.
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
De minister-president
heeft tevergeefs...
36
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
een oproep gedaan tot kalmte.
37
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Nederland lijkt in een slagveld
te veranderen.
38
00:03:05,800 --> 00:03:08,640
Hoever zijn we met de identificatie
van de terrorist?
39
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
We hebben één lead.
40
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Onlangs is deze man opgepakt omdat
hij stennis schopte in een café.
41
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Hij beschikte over een Syrische ID,
maar die blijkt vals te zijn.
42
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
Zijn verblijfplaats
staat onder observatie.
43
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
We inventariseren nu wie en wat er
aanwezig is. Mijn teams staan klaar.
44
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Oké. Belangrijk punt...
45
00:03:29,960 --> 00:03:34,800
deze AIVD-agente heeft
de voortvluchtige terrorist
Mardik Sardagh geholpen.
46
00:03:34,920 --> 00:03:38,880
De vraag is of wij onze instanties
nog wel kunnen vertrouwen.
47
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Heeft de AIVD iets te maken
met deze toestanden?
48
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
(muziek)
49
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Hee. Yo.
50
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
Waar ben je? Zaandam.
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
Bij de opslag van Nathan Reijnders.
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Ik eh...
53
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
Ik heb het gehoord over Riad.
54
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
Ik ehm... ik weet niet
wat ik moet zeggen.
55
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Het spijt me.
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
Hoe gaat het?
Ik ga hem vinden, Mardik.
57
00:04:28,880 --> 00:04:30,480
Ik ga die klootzak vinden.
58
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Joëlle, alsjeblieft,
doe geen domme dingen.
59
00:04:36,600 --> 00:04:38,160
Wacht op mij, ik kom er nu aan.
60
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
Wat is er?
61
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Niks, schat.
62
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Wil je even een muziekje opzetten?
Tuurlijk.
63
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
(hiphopmuziek)
64
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
(hij schakelt over op rustige jazz)
65
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Beter?
66
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
(gestommel)
67
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Wacht even hier.
68
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
(hij toetst een code in)
69
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Waar zijn we?
70
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Waar is Said?
71
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Die is even naar binnen,
vast de lichtjes aandoen.
72
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Je denkt dat ik dom ben, hè?
73
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
Alles veilig?
74
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Alles veilig.
75
00:10:09,400 --> 00:10:12,720
(spannende muziek)
76
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Joëlle!
77
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
Kom op! (Joëlle hoest)
78
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
(Joëlle hoest)
79
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Ben je oké?
80
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
Hier.
81
00:11:02,960 --> 00:11:04,760
Wat is dat? Zijn dat letters?
82
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
BF, geen idee.
83
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Zvijer Pivovara.
84
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
Is dat Pools of Servisch of zo?
85
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Kroatisch, Istrië.
86
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Istrië?!
87
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Hij heeft gebeld vanuit Istrië.
88
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Wie? Reza.
89
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Het is een biermerk uit Pula.
90
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
Het is een organisatie,
dat kan niet anders.
91
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
Misschien zijn ze daar
gestationeerd. In Pula? M-hm.
92
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
Ik moet erheen.
93
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Ik ga Til inlichten.
94
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Dus jij werkt bij de AIVD?
95
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Ik werk vóór de AIVD.
96
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
En je kent Mardik?
97
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
We zaten in dezelfde gevangenis.
Ik kende hem niet echt.
98
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
Dezelfde gevangenis?
99
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Ja, lang verhaal.
100
00:12:55,200 --> 00:12:57,120
Ik zat daar undercover.
101
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
En was jij erbij
toen hij werd neergestoken?
102
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Hij is niet neergestoken.
103
00:13:04,040 --> 00:13:06,520
Hij heeft het zelf gedaan.
Ik zag het hem doen.
104
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
Het was z'n ticket naar vrijheid.
Onderdeel van z'n ontsnappingsplan.
105
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Ik dacht dat ik Mardik kende.
106
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Maar hij wordt steeds meer
een vreemde voor me.
107
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
Door m'n werk heb ik geleerd
om alleen naar de feiten te kijken.
108
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
Als ik zelf ga interpreteren,
dan zijn er talloze mogelijkheden.
109
00:13:32,920 --> 00:13:36,280
Feit is dat mijn dochter gevaar
loopt door de acties van haar vader.
110
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
We zullen er alles aan doen
om haar te beschermen. Ik ook.
111
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Als haar iets overkomt,
ik sta niet voor mezelf in.
112
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Weet je, ons leven was gewoon...
113
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
ja, gewoon.
114
00:13:48,040 --> 00:13:50,760
Met een bakfiets
en een modaal inkomen.
115
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
En patat op zondag.
116
00:13:53,440 --> 00:13:56,400
En macaroni op woensdag.
En wel elke dag groente.
117
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
Over sommige dingen
hebben we geen controle. Hmm.
118
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
En daar zitten we dan.
119
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
In fucking Finland.
120
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Kom je net bij het CGB vandaag?
121
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Ja.
122
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
En? Het is gewoon smerig.
Smerig was het, man.
123
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Overal lichamen op de grond.
124
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
Gewoon onschuldige mensen, hè.
125
00:15:02,760 --> 00:15:06,560
Het is toch gewoon diep-, dieptriest
wat er met ons land gebeurt?
126
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
(schamperend:) Ons land.
127
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
Wat is er? Je hoeft je
niet aangevallen te voelen.
128
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Het gaat toch niet over jou? O nee?
129
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
Omdat ik een van de goeien ben
zeker? Ja, precies.
130
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Hee, sterkte. Jij ook.
131
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Creep.
132
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Wat?
133
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Ze hebben Riad vermoord, hè!
134
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
Zie je niet
wat hij probeert te doen?
135
00:15:42,680 --> 00:15:46,760
Jouw DNA in een busje waarvan ik
het onderzoeksrapport vind...
136
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
in de opslag van een beveiliger.
137
00:15:49,320 --> 00:15:53,360
Met voedselpakketten
en militaire wapens.
138
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
Ik ben niet snel geneigd om
in complotten te denken, maar dit?
139
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
Soevereinen? Gasten die zich op het
einde van de wereld voorbereiden.
140
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
Maar waarom eisen ze dan
jouw vrijheid? Dat is toch bizar?
141
00:16:12,440 --> 00:16:15,800
Misschien om mij
nog meer verdacht te maken.
142
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
Of chaos te creëren.
143
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
Nou, dat is gelukt.
144
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
Is dat Til? Ja, de Iron Lady.
145
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Wat? De Iron Lady.
Dat merk je nog wel.
146
00:16:42,880 --> 00:16:44,360
Hee.
147
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Mardik.
148
00:16:48,240 --> 00:16:51,800
Bedankt voor je hulp.
Ik hoop dat je me niet teleurstelt.
149
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Zal niet gebeuren.
150
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Dat is alles wat je nodig hebt.
151
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Zij kan je helpen in Pula.
152
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Elena Orkic.
153
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
Recherche.
154
00:17:10,120 --> 00:17:13,880
En jij weet zeker dat ik haar
kan vertrouwen? Ik vertrouw haar.
155
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Daar zul je het mee moeten doen.
156
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Oké.
157
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Thanks.
158
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Doe voorzichtig.
159
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Je gaat met mij mee.
160
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Wat? Hoezo?
161
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
Het hele politiekorps
zit achter je aan.
162
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Die stress kun je niet gebruiken.
163
00:17:44,120 --> 00:17:46,240
Je hebt rust nodig.
Ik word er zo moe van...
164
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
dat iedereen voor mij wil bepalen
wat ik moet doen.
165
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Als ik een man was geweest,
had ik dan ook rust moeten nemen?
166
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
Je mag ook geen fouten maken. Ik?
167
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
Bedankt voor je zorgen,
maar ik red mezelf.
168
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Dit is niet het moment om de held
uit te hangen, Joëlle Walters!
169
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
De situatie is allesbehalve normaal,
maar ik ben nog steeds je meerdere.
170
00:18:05,120 --> 00:18:06,760
En je doet gewoon wat ik zeg.
171
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
Het is geen vraag,
geen suggestie...
172
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
het is een bevel.
173
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Nigel, we hebben
de verblijfplaats...
174
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
van die Syrische terrorist
onder de loep.
175
00:18:19,160 --> 00:18:22,240
Er bevindt zich onder meer een man,
ook van Syrische afkomst.
176
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Naam: Omar Dahoud. Achtergrond?
177
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
25 jaar, ingeschreven als student,
teruggetrokken bestaan.
178
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
Lijkt zich meer en meer
te hebben geïsoleerd.
179
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Profiel helder.
We trekken hem binnen.
180
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Jongens, het is zover.
DSI gaat binnen bij een verdachte.
181
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
Ze hebben extra mensen nodig
om de boel af te zetten.
182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
God, wat voel ik me nuttig.
183
00:18:41,240 --> 00:18:44,520
Hoor ik daar wat sarcasme?
Natuurlijk niet, chef.
184
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
Ik wil dat jullie rekening houden
met alles.
185
00:18:47,320 --> 00:18:51,040
Boobytraps, zware wapens,
explosieven. Alles. Duidelijk?
186
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Oké, go.
187
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
(spannende muziek)
188
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
Politie.
189
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
Zijn er nog mensen binnen?
Jullie moeten eruit, meekomen.
190
00:19:28,280 --> 00:19:32,000
Mevrouw, politie. Waarom? Leggen we
uit als u buiten bent. Noodsituatie.
191
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Leg nu uit dan. Ga je meewerken
of niet? Deze kant op.
192
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
Fuck jullie, man.
193
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
Zijn er andere mensen binnen? Nee.
194
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Go.
195
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Collega, let je even op hem?
196
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Ready?
197
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
Politie! Politie!
Handen omhoog!
198
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Kom tevoorschijn! Politie!
Laat je handen zien!
199
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
Op je knieën! Op je knieën!
200
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
Je bent aangehouden.
201
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Lopen.
202
00:20:33,320 --> 00:20:36,160
Bro, hoelang gaat deze shit
nog duren?
203
00:20:37,240 --> 00:20:38,920
Het zal niet lang zijn, man.
204
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
Ik heb andere dingen te doen, toch.
205
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Ja, ik ook. Geloof me.
206
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Dat is het CGB.
207
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
Fak!
208
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Jullie zetten ons voor schut!
209
00:21:18,080 --> 00:21:21,680
Laat me gewoon naar m'n osso gaan,
man. Hee, hee. Ze zijn nog bezig.
210
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Ja?
211
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
Wat een bullshit.
Ik heb morgen tentamens.
212
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
En deze shit heeft niks
met mij te maken.
213
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Zoals ik al zei,
het zal niet lang duren.
214
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
Dit, man. Roof!
215
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Hee, hee! Hier komen!
216
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
Kom hier!
217
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
Hee, laat me met rust, man!
218
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
Liggen! Hee!
219
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Ah, fok! Wat? Wat?
Hee, wat doe je, man?!
220
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Laat hem met rust!
221
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Wat? Wat?! (schoten)
222
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Wat? Hee, hier!
223
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
En nou oprotten.
224
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Oprotten, allebei!
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
(schoten)
226
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Wegwezen.
227
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Max!
228
00:22:23,080 --> 00:22:25,600
Rustig maar. Komt goed.
229
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
Kun je opstaan?
Het was zelfverdediging.
230
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
(Kroatisch omroepbericht)
231
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
Said?
232
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Volgens mij is er iemand.
233
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
In het bos.
234
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Naar binnen.
235
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Nu.
236
00:24:22,320 --> 00:24:24,520
Kom, we gaan. Pak je spullen.
237
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
Je bent er bekend mee?
Wat denk je zelf?
238
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Richten, schieten, niet aarzelen.
239
00:24:36,440 --> 00:24:38,360
Kom, we moeten hier weg. Kom.
240
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Kom, naar de auto.
241
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
Let's go.
242
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
(schot)
243
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Oké, kom.
244
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Naar de auto.
245
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
(schot)
246
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
Said!
247
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Ah, fuck.
248
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Said!
249
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
Said.
250
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
Putovnica? Sorry?
251
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
Omar Dahoud?
252
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Ja.
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Waar kom je
oorspronkelijk vandaan, Omar?
254
00:30:04,680 --> 00:30:06,760
Aleppo, Syrië.
255
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
Ik studeer hier.
Wat studeer je?
256
00:30:15,520 --> 00:30:18,840
Sorry? De plek waar jij bent
aangehouden, woon je daar?
257
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Ik heb een kamer daar.
Er wonen veel mensen. Wie?
258
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Neem me niet kwalijk, maar waar gaat
dit over? Gewoon antwoord geven.
259
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
Wie wonen daar nog meer?
260
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Zegt de naam Mardik Sardagh
jou iets?
261
00:30:44,400 --> 00:30:46,240
Mardik? Nee.
262
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
Wat studeerde jij nou?
263
00:30:51,120 --> 00:30:52,760
Communicatiewetenschap.
264
00:30:52,880 --> 00:30:55,240
O, dus je bent goed in communiceren?
265
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
Wanneer ben je voor het laatst naar
college gegaan? Ik heb long covid.
266
00:30:58,960 --> 00:31:00,440
Haha, long covid?
267
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
Geloof je het zelf, Omar?
268
00:31:04,000 --> 00:31:06,520
Vertel, geloof je het zelf?
Check m'n dokter.
269
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
Gaan we zeker doen, Omar.
Ik wil vanaf nu nul leugens!
270
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
Ik lieg niet.
271
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Dat mag niet.
272
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Hou jullie vast aan eerlijkheid...
273
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
want eerlijkheid
leidt naar het goede.
274
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
En het goede leidt
naar het paradijs.
275
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
We hebben explosieven gevonden
in je woning. En een plattegrond.
276
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
Zijn die van jou? Explosieven?!
277
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
Nee, natuurlijk niet.
278
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
Ik ben een gewone student.
Wat denken jullie?
279
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Deze Syrische vriend,
komt die je bekend voor?
280
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
Geen idee. Hij ziet er niet uit
als een Syriër.
281
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
Maar je kent hem wel. Hoezo?
Ik zeg toch dat ik hem niet ken?
282
00:32:30,440 --> 00:32:33,160
Hij ziet er gewoon niet uit
als iemand uit Syrië, oké?
283
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Die man...
284
00:32:47,720 --> 00:32:50,640
die is gevaarlijk.
Vertel alles over hem. Vertel.
285
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Hij sprak een andere taal.
286
00:33:00,120 --> 00:33:03,400
Servisch, Kroatisch. Ja?
287
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
Is het niet gebruikelijk dat ik
een advocaat krijg toegewezen?
288
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
Een advocaat? Heb je die nodig dan?
Dat is de wet toch?
289
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
Ik wil een advocaat spreken!
290
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Ik wil een advocaat!
291
00:33:20,640 --> 00:33:22,120
Deze vriend hier...
292
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
die is dood, ja?
293
00:33:25,000 --> 00:33:27,120
Hij is vermoord in het CGB.
294
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Dus vertel me nu alles wat je weet.
295
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
Ik zeg niks totdat ik
een advocaat heb.
296
00:33:42,160 --> 00:33:45,120
Omar, je zet mensenlevens
op het spel.
297
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
En je maakt jezelf
behoorlijk verdacht.
298
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Hij is doodsbang.
299
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Wat doen we?
300
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
Speel nog even de good cop.
301
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
(Kroatisch)
302
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
Er gaat geen advocaat komen, of wel?
303
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
Tja, bij verdenking
van terrorisme...
304
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
zijn de spelregels
altijd net even anders.
305
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
Ik heb er niks mee te maken!
Dat zou best kunnen.
306
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Maar dan nog.
307
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Dan zou ik alsnog alles vertellen
wat je weet over deze mannen.
308
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
Anders ben je mogelijk medeplichtig.
309
00:38:24,880 --> 00:38:28,160
Heb je ze wel eens iets
extremistisch horen zeggen?
310
00:38:28,280 --> 00:38:32,240
Fundamentalistische taal? Geen idee!
Ze praatten Servisch met elkaar.
311
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
Ik weet het niet.
Luister, vriend.
312
00:38:35,640 --> 00:38:39,200
Er is een bom gevonden in je huis
en een plattegrond van het CGB.
313
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
En jij bent
onze voornaamste verdachte.
314
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Wees verstandig.
315
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Op een nacht werd ik wakker.
316
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
Toen hoorde ik...
317
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
Toen hoorde ik allemaal geroep
op de gang.
318
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Toen ik ging kijken
richtte een man wen wapen op me.
319
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Hij zei...
320
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
als ik ooit met de politie
over hem praat...
321
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
weet hij me te vinden.
322
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
Hier zit je goed.
323
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
Michelle? Joëlle?
Ik weet niet wat ik moet doen.
324
00:40:14,480 --> 00:40:17,440
Wat is er?
Er kwamen mannen bij het huis.
325
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Ik heb er eentje neergeschoten.
Je hebt wát gedaan?!
326
00:40:24,080 --> 00:40:26,240
Ik dacht dat ze ons
zouden vermoorden.
327
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
Wat? Ben je oké? Is Pip oké?
328
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
Ja.
329
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Ja, wij zijn oké.
330
00:40:34,920 --> 00:40:38,360
Maar Said, die man die ons
zou beschermen, die bij ons was...
331
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
die is wel dood.
332
00:40:40,080 --> 00:40:41,800
Wie waren het? Twee agenten.
333
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Ik had ze al gezien op de heenweg.
Agenten?
334
00:40:45,120 --> 00:40:47,720
Ze hadden een uniform aan.
En waar ben je nu?
335
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Echt geen idee.
336
00:40:49,640 --> 00:40:52,880
Was er verder nog iemand?
Voor de rest niemand gezien.
337
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Joëlle, wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?
338
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Michelle.
339
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
Je moet terug.
340
00:41:00,760 --> 00:41:04,480
We moeten hun telefoons hebben. Nee!
We hebben die informatie echt nodig.
341
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Iemand heeft ze gewaarschuwd
en we moeten weten wie.
342
00:41:07,360 --> 00:41:11,280
Je moet terug. Ik heb Pip hier.
Dat gaat niet. Michelle, ga terug.
343
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
Oké.
344
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
(er komt auto's aanrijden)
345
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
Pip, kom!
346
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
Pip, snel! Kom!
347
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
Weg!
348
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
Kom, kom.
349
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
Michelle!
350
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
Michelle!
351
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
Wie ben jij?
352
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
We werken voor de AIVD.
353
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Joëlle heeft ons gestuurd.
354
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Wil je alsjeblieft
dat wapen laten zakken?
355
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Ja? Komt goed.
356
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
Oké. Heb je daarmee geschoten?
357
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
Ja? Kom maar.
358
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Prima.
359
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Wij regelen alles hier, ja? Oké.
360
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Kom mee met de jongens.
361
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
Pip? Pip, kom.
362
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
Kom.
363
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Hee, Max.
364
00:45:53,200 --> 00:45:54,680
Hoi.
365
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Wat doe jij hier?
Hoe gaat het, man?
366
00:45:57,800 --> 00:45:59,280
Het gaat.
367
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
Volgens mij kan jij wel
een biertje gebruiken.
368
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
Oké.
369
00:46:10,880 --> 00:46:12,360
Hoe is het? Prima.
370
00:46:32,520 --> 00:46:34,240
Waarom heb je niet geschoten?
371
00:46:34,360 --> 00:46:38,280
Jullie worden in Brussel verwacht.
Brussel? Laat u haar met rust?
372
00:46:55,640 --> 00:46:59,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
24545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof