Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,680
888
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,800
Let op! Kijkwijzer: 16 jaar.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,240
Die agent, die dat busje reed.
4
00:00:16,360 --> 00:00:18,840
Die politieagent
hebben we nooit gevonden.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Geen beelden, geen getuigen.
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
Alleen in jouw verklaring
bestaat-ie. (geschreeuw)
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,520
Mardik wordt 90 dagen vastgehouden.
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
Hij wordt verdacht van deelname aan
een terroristische organisatie.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,800
Patiënt naar binnen,
twee man buiten. Wat is dat?
10
00:00:32,920 --> 00:00:36,280
Heeft iemand jou wel eens verteld
wat er op je gevel stond?
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
Terroristenhoer!
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,520
Eén kick en ik maak je af.
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,560
Uitstappen! Er is net een auto
door de slagbomen gereden.
14
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
Reza, die jij in elkaar sloeg?
Die hebben we nooit gevonden.
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
Wat doe jij hier, idioot!
16
00:01:08,080 --> 00:01:10,840
Dit is de best beveiligde plek
van Nederland.
17
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
P1, zie maar hoe je er komt.
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,680
Meneer De Koninck.
19
00:01:19,800 --> 00:01:23,320
Het zal een pittig avondje worden
als ik uw X-account mag geloven.
20
00:01:23,440 --> 00:01:27,360
Er gaat nog een aanslag komen.
Vorige week was nog maar het begin.
21
00:01:45,440 --> 00:01:48,280
(energieke muziek,
nerveuze ademhaling)
22
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
Hier.
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,440
Ja! Ja, dank je.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
Fuck, op slot!
25
00:02:13,960 --> 00:02:18,160
Heb je je telefoon? Nee,
die heeft m'n assistent. O, kut!
26
00:02:18,280 --> 00:02:20,120
Oké, oké!
27
00:02:20,240 --> 00:02:22,360
We moeten hulp zoeken. Wát?
28
00:02:22,480 --> 00:02:26,080
Hulp zoeken, ben je gek geworden?
Wat denk je dat er gebeurt!
29
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
Hou je kop. Nu zit ik hier met jou
opgescheept, dat heb ik weer!
30
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Hier vinden ze me niet, toch?
Die gasten...
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,760
die gaan net zo lang door
totdat ze jou gevonden hebben.
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
Daar kun je wel op rekenen.
33
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
Wat? Prio 1-melding,
net binnengekomen op de meldkamer.
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Mogelijk nieuwe aanslag.
35
00:02:53,360 --> 00:02:56,840
Er zijn op meerdere berichten
van personen die gegijzeld worden.
36
00:02:56,960 --> 00:03:00,520
Help! Help, alsjeblieft!
Ze hebben automatische wapens.
37
00:03:00,640 --> 00:03:04,280
Allemaal mannen met maskers, ze
schieten iedereen dood. Alsjeblieft!
38
00:03:04,400 --> 00:03:06,840
Ik weet niet of ik hieruit kom!
39
00:03:08,200 --> 00:03:09,880
Waar? CGB.
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
Let's go.
41
00:03:18,600 --> 00:03:21,400
Ik kon er echt niet nog 90 dagen
blijven zitten.
42
00:03:21,520 --> 00:03:25,360
Je had het bijna verkloot, naar
Schiphol gaan! Ik moest ze zien.
43
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Waar zijn ze heen?
Ergens waar het veilig is.
44
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
En dat betekent dat ik ook niet weet
waar dat is.
45
00:03:31,560 --> 00:03:33,840
Waar? Ze zijn veilig.
46
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Laat het gaan voor nu, oké?
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,320
Mijn DNA op die bom, kan je
onderzoeken... Ik kan niks.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,080
Ik kan helemaal niks.
Hoezo niet?
49
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Ja, non-actief.
50
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
Nigel? Ja.
51
00:03:50,840 --> 00:03:53,840
We zullen zelf onze onschuld
moeten bewijzen.
52
00:03:53,960 --> 00:03:57,160
We moeten die klootzak aanpakken
die hierachter zitten.
53
00:04:36,640 --> 00:04:40,040
112, wat is uw noodgeval?
(fluisterend) Help!
54
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Help, alsjeblieft!
55
00:04:42,000 --> 00:04:45,760
Er lopen hier mannen met geweren
en ze vermoorden ons.
56
00:04:45,880 --> 00:04:47,800
We weten het, hoor, mevrouw.
57
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
Ze komen!
58
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
(hij neuriet ontspannen
met muziek mee)
59
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
(sirenes in de verte)
60
00:06:02,400 --> 00:06:06,080
(man spreekt de gijzelnemers
smekend en angstig toe)
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
Alsjeblieft!
(schoten, lichaam ploft neer)
62
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Ooggetuigen beschrijven
een man of zeven tot tien.
63
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Automatische wapens,
ze hebben maskers op.
64
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Er zijn meerdere slachtoffers
gemeld. DSI is aanrijdend.
65
00:06:46,320 --> 00:06:48,000
That's it. Ja, oké.
66
00:06:49,200 --> 00:06:50,920
Riad! Ja?
67
00:06:52,000 --> 00:06:55,840
Ik heb straks al jouw mensen en de
hele uniformdienst nodig bij 't CGB.
68
00:06:55,960 --> 00:06:59,880
Afzettingen, buurtonderzoek,
iedereen is geconsigneerd. Regel ik.
69
00:07:01,920 --> 00:07:05,960
Hij heeft verklaard dat er een grote
nieuwe aanslag zou komen. Wie?
70
00:07:06,080 --> 00:07:08,040
Jouw rechercheur, Mardik.
71
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
Maar nu is hij weg.
72
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Heel vreemd, toch?
73
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
(zoemer)
74
00:07:31,280 --> 00:07:33,000
Ga je nog opnemen?
75
00:07:37,160 --> 00:07:40,800
Hoi lieverd. Nou, hèhè!
Waarom duurde dat zolang?
76
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Mardik is ontsnapt...
77
00:07:42,520 --> 00:07:45,920
en er is een nieuwe aanslag
gepleegd in Amsterdam-Oost.
78
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Welke aanslag? Jezus, Jo,
waar zit je met je hoofd?
79
00:07:49,280 --> 00:07:52,400
Er worden tientallen mensen
gegijzeld in het congresgebouw.
80
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Er zijn al meerdere slachtoffers
gevallen.
81
00:07:54,880 --> 00:07:58,160
De verdwijning van Mardik wordt
intern gelinkt aan deze aanslag.
82
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Hij heeft er niks mee te maken.
83
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
Zorg maar dat hij dat dan even
komt uitleggen.
84
00:08:02,520 --> 00:08:05,120
Ja, ik weet niet waar hij is.
Ja en ik ben gek.
85
00:08:05,240 --> 00:08:09,440
Luister, Joëlle, iedereen zoekt 'm.
Zorg dat hij zichzelf aangeeft.
86
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
Wat doe je?
Doe je handen in je fucking nek!
87
00:08:27,960 --> 00:08:29,680
Ik kan het niet.
88
00:08:29,800 --> 00:08:32,920
Doe je handen godverdomme
in je nek. Dat kán ik niet.
89
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
Ik zit vast.
90
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
Ik ben tegen de koning.
91
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Het was bedoeld
als vreedzaam protest.
92
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
Ik haat 'm.
93
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Nou, zij volgens mij ook.
94
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Ze komen hier voor hem, toch?
95
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Niet voor ons.
96
00:09:00,320 --> 00:09:02,560
Waarom laten ze ons niet
gewoon gaan?
97
00:10:06,120 --> 00:10:07,680
Ah! Au!
98
00:10:07,800 --> 00:10:10,040
Ah!
99
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
Ah! Ah!
100
00:10:38,640 --> 00:10:42,280
RRT ter plaatse. Ik wil
op elke zijde van het gebouw ogen.
101
00:10:42,400 --> 00:10:44,560
Bravoteam, stand-by
voor directe instap.
102
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Ik wil alle EPS'ers zo snel mogelijk
gekoppeld hebben aan de COPI.
103
00:10:48,120 --> 00:10:51,640
Een kordon om dat pand. Er is op
collega's geschoten met automatisch.
104
00:10:51,760 --> 00:10:55,200
We gaan uit van een terreurcasus,
maar we houden rekening met alles.
105
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
Een schutter en spotter op 't dak
aan de overzijde van het CGB.
106
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
Ik wil continu surveillance
op de hoofdingang.
107
00:11:02,200 --> 00:11:05,640
Bravo en Charlie, ready voor instap.
Maar M-Squadron coördineert.
108
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
Ik wil van alle observatieteams
een gekoppeld beeld hebben...
109
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
zodat de meldkamer kan meekijken.
110
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
Wij zijn ready.
111
00:11:14,640 --> 00:11:17,840
Samya, mijn mannen zijn in positie.
Hebben jullie beeld?
112
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Uplink is set.
113
00:11:26,320 --> 00:11:30,000
(spannende muziek)
114
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Eerste verdieping, geen beweging.
115
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
Zien jullie nog iets geks?
116
00:11:47,120 --> 00:11:51,160
Aan de buitenkant niets bijzonders,
behalve dat de deuren dichtzitten.
117
00:11:53,560 --> 00:11:57,000
Oké. Hebben we al enig idee
met wie we te maken hebben?
118
00:11:57,120 --> 00:12:00,000
Hebben ze al contact gemaakt?
Hebben ze al eisen gesteld?
119
00:12:00,120 --> 00:12:03,800
RTIC verzamelt alle telefoontjes en
intel. Geen contact van binnenuit.
120
00:12:03,920 --> 00:12:06,720
Kunnen we in het interne
beveiligingssysteem tappen?
121
00:12:06,840 --> 00:12:09,800
Onmogelijk. Het is 'n closed system,
de hub zit binnenin.
122
00:12:09,920 --> 00:12:13,120
Ze staan ook niet aangemeld
in het openbare register.
123
00:12:13,240 --> 00:12:15,760
ECTC wil updates hebben.
M-hm.
124
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Jules, Samya hier.
125
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
We hebben nog geen ogen binnen.
Meerdere slachtoffers zijn gemeld.
126
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
Mogelijk is het een georganiseerde
groep met zware wapens.
127
00:12:28,960 --> 00:12:31,760
Geen idee. We weten niet wie ze zijn
en wat ze willen.
128
00:12:41,480 --> 00:12:43,240
Ik ook, ben ik bang.
129
00:12:53,000 --> 00:12:56,280
Ik ga op zoek naar Reza.
Hij moet meer weten.
130
00:12:56,400 --> 00:13:00,480
Hij kan niet zomaar opeens verdwenen
zijn. Hij huurde dat busje, toch?
131
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
In opdracht van Faysal, zei je?
132
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Ja. Faysal...
133
00:13:07,920 --> 00:13:10,320
Hij was ook maar een pionnetje.
134
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
Kijk wat er gebeurt.
135
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
Het is veel groter.
136
00:13:14,760 --> 00:13:17,640
Al die pionnetjes worden aangestuurd
door iemand.
137
00:13:19,960 --> 00:13:23,280
Ik ga naar het huis van Reza,
kijken of ik iets kan vinden. Oké?
138
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
Zoek jij naar intel
over onze nepagent? Hm.
139
00:13:26,440 --> 00:13:29,920
Ik check alle opensourcebronnen
via het framework.
140
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Wacht.
141
00:13:31,680 --> 00:13:34,000
Hier. Mijn nummer staat erin.
142
00:13:38,840 --> 00:13:41,880
Honderd euro. Beter dan niks.
143
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
Hee, doe voorzichtig.
144
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
Als ze voor mij komen,
komen ze ook voor jou.
145
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
(autodeur slaat dicht)
146
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Husna.
147
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
(gestommel)
148
00:15:57,680 --> 00:16:01,840
(spannende muziek)
149
00:17:10,680 --> 00:17:12,440
Wat ga je doen?
150
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
Emily. Emily, nee.
Sst.
151
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Straks zien ze ons.
152
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
Sst.
153
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Wat zie je?
154
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
Ze zijn dood.
Nee.
155
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
Ze zijn allemaal dood.
156
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
Chef.
157
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Geef bericht.
158
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
We hebben een probleem.
159
00:18:07,240 --> 00:18:10,960
(spannende muziek)
160
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
Kut!
161
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Kut!
162
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
Kut!
163
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
Kom, kom, kom.
164
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Kom.
165
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Benan is in de keuken.
Is Benan er nog?
166
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Ze leeft nog.
167
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
(piepjes)
168
00:19:06,480 --> 00:19:09,000
(spannende muziek)
169
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
Op alle buitendeuren zitten
explosieven.
170
00:19:11,520 --> 00:19:14,200
Mogelijk op afstand te bedienen.
Op afstand?
171
00:19:14,320 --> 00:19:16,600
Lijkt mij dat iemand 't
van binnenuit doet...
172
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
maar dat is niet zeker.
Kunnen we de boel platleggen?
173
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Ik bedoel, stroom eraf.
Kan.
174
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Maar alles op batterijen zal gewoon
door blijven werken.
175
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
En nu? Laat elke uitgang in kaart
brengen, inclusief de ramen.
176
00:19:29,720 --> 00:19:32,240
Via de normale deur naar binnen gaan
is geen optie.
177
00:19:32,360 --> 00:19:35,720
We moeten ervan uitgaan dat er
overal explosieven zijn geplaatst.
178
00:19:35,840 --> 00:19:38,360
Basicly is het gebouw een grote bom.
179
00:19:38,480 --> 00:19:42,440
Ik wil alle hoofdnetwegen
rondom het CGB afgesloten hebben.
180
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Op deze, deze en deze plek...
181
00:19:44,160 --> 00:19:46,800
hebben we meer uniformen nodig
voor de afzettingen.
182
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
We weten niet met wie we te maken
hebben, dus ik wil elk nummerbord...
183
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
elke passant,
iedereen die er verdacht uitziet.
184
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Wees voorzichtig
en blijf goed opletten.
185
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
Wegwezen.
Yes.
186
00:20:02,800 --> 00:20:05,600
Jij blijft hier.
Jij en Malcanthi.
187
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Jullie zijn back-up hierbinnen.
188
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
Ik kan gewoon mee, hoor.
En zij ook.
189
00:20:14,800 --> 00:20:16,720
Sorry, man. Hogerhand.
190
00:20:20,960 --> 00:20:22,600
Jezus!
191
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Kutzooi!
Wat?
192
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Dat we hier moeten blijven.
193
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Fuck!
194
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Heb je 'm?
195
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Hij werkte hier boven, toch,
recherche? Vieze hond is het.
196
00:20:48,920 --> 00:20:51,560
Hij is ontsnapt, hè.
Als ik 'm zie, dan...
197
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
Max, wat ga je doen?
Max!
198
00:21:04,160 --> 00:21:05,920
Hoelang gaat dit nog duren?
199
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
De politie had ze toch allang
kunnen doodschieten?
200
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Denk je echt dat ze hier
voor mij zijn?
201
00:21:21,720 --> 00:21:23,440
Voor wie anders?
202
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
Het waren geen Nederlanders, hè?
203
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
Zie je wel.
204
00:21:33,840 --> 00:21:37,960
Het zijn allemaal terroristen.
En nu komen ze hier met geweld...
205
00:21:38,080 --> 00:21:40,440
hun wetten en hun geloof
door mijn strot duwen.
206
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
Dat is nou precies
waar ik tegen vecht!
207
00:21:44,160 --> 00:21:46,400
Jij bent echt ongelofelijk.
208
00:21:49,360 --> 00:21:53,000
Zie je dan niet dat je met jouw
gedrag en dat populistische gedoe...
209
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
precies dát veroorzaakt
waar je zelf bang voor bent?
210
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
Mensen zoals jij geven ons land
gewoon weg, nou... Ja!
211
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
En dan krijg je dit.
212
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
Philip.
213
00:22:08,400 --> 00:22:10,160
Nog één zo'n opmerking...
214
00:22:10,280 --> 00:22:12,640
en ik ga keihard gillen
dat je hier zit.
215
00:22:46,360 --> 00:22:48,840
(er wordt aan de deur gerommeld)
216
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
(spannende muziek)
217
00:22:56,880 --> 00:22:59,080
Benan!
218
00:23:00,800 --> 00:23:03,320
Jullie moeten hier weg,
ze komen zo terug.
219
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
De enige veilig plek is de kelder.
220
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
Ga. Ga.
221
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Ga.
222
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
Hier, hier, hier.
223
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
Daar.
224
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
What the fuck is hier allemaal
aan de hand? Ik weet het niet.
225
00:23:31,440 --> 00:23:33,240
Waar blijft de politie?
Sst.
226
00:24:20,280 --> 00:24:23,760
(spannende muziek)
227
00:24:34,800 --> 00:24:36,280
Mardik?
228
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
Dan moeten wij maar contact
gaan zoeken.
229
00:28:57,200 --> 00:28:58,920
Ik vind...
(geklop)
230
00:29:06,080 --> 00:29:09,280
Hallo? Hallo?
Hoort iemand mij?
231
00:29:09,400 --> 00:29:11,680
Ja, we horen je.
Met wie spreek ik?
232
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
Mijn naam is Dion Tevreden.
Ik ben de kok hier in het CGB.
233
00:29:16,400 --> 00:29:20,760
Ik heb één van de terroristen
zojuist ehm...
234
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
geneutraliseerd.
235
00:29:26,000 --> 00:29:27,840
Geneutraliseerd?
236
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
Ik ben oud-commando.
237
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Ja, klopt.
RTIC bevestigt.
238
00:29:33,280 --> 00:29:35,440
Er werkt inderdaad
ene Dion Tevreden daar.
239
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Oud-commando.
Defensieverleden.
240
00:29:39,360 --> 00:29:42,440
Dion, dit is Najib,
Dienst Speciale Interventies.
241
00:29:42,560 --> 00:29:46,320
Degene die jij hebt geneutraliseerd,
is dat zeker een van de terroristen?
242
00:29:46,440 --> 00:29:51,240
Jazeker. Hij droeg een zwart masker
en automatisch wapen.
243
00:29:51,360 --> 00:29:54,240
Ik had geen keus.
Wie is het? Kun je een foto maken?
244
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
We sturen je een linkje,
daar kan je een foto uploaden.
245
00:30:06,200 --> 00:30:07,680
Trek nu die foto na.
246
00:30:07,800 --> 00:30:09,840
En het nummer.
247
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Heb jij enig idee wat ze willen?
Geen idee.
248
00:30:12,440 --> 00:30:15,960
Ze houden wel een grote groep mensen
vast in de grote zaal.
249
00:30:16,080 --> 00:30:19,520
We weten dat er explosieven zijn
geplaatst. Heb jij die ook gezien?
250
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Ja.
Weet je waar die precies zitten?
251
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Voor zover ik kon zien
op alle toegangsdeuren.
252
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Kan jij veilig dichter bij de plek
komen waar de anderen vastzitten?
253
00:30:34,080 --> 00:30:37,520
(spannende muziek)
254
00:31:04,800 --> 00:31:08,200
Ik hoop dat jullie een instap
kunnen maken. Kwestie van tijd.
255
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
Sorry, jongens.
256
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
Max. Max.
257
00:31:15,280 --> 00:31:16,760
Wat doe jij hier?
258
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
Het heeft echt totaal geen zin.
259
00:31:21,080 --> 00:31:22,760
Ik snap je gevoel, man.
260
00:31:22,880 --> 00:31:25,320
Ik zou ook het liefst
naar binnen stormen...
261
00:31:25,440 --> 00:31:27,680
en die tyfuslijers
aan gort schieten...
262
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
maar dat doen we niet hier.
263
00:31:29,400 --> 00:31:30,880
Niet nu.
264
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Nee.
265
00:31:32,920 --> 00:31:37,120
Dit heeft geen zin. Je gaat gewoon
terug naar het bureau.
266
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
Dit is niet de plek
waar je nu moet zijn.
267
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Begrepen?
268
00:32:34,720 --> 00:32:36,800
Alle toegangswegen worden afgezet...
269
00:32:36,920 --> 00:32:39,440
en alle camera's en voertuigen
worden gecheckt.
270
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
Bedankt.
Hou me op de hoogte.
271
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
M-hm.
272
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
Mardik is geholpen...
273
00:32:48,360 --> 00:32:51,440
op Schiphol,
heb jij enig idee door wie?
274
00:32:53,320 --> 00:32:55,440
Hoe zou ik dat moeten weten?
275
00:32:55,560 --> 00:32:58,440
Ik zweer je,
als deze shitshow voorbij is...
276
00:32:58,560 --> 00:33:01,520
is zij de eerste op mijn lijstje.
277
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Tot morgen.
Tot morgen, man.
278
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
(claxon)
279
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
(spannende muziek)
280
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
Evert.
Nathan.
281
00:34:07,920 --> 00:34:10,520
Drukke avond gehad?
Ja.
282
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
Ik dacht dat je dit wel wilde weten.
283
00:34:14,680 --> 00:34:18,720
Je wordt gezocht. Het hele
politieapparaat heeft dit gekregen.
284
00:34:20,200 --> 00:34:24,040
Ik ben hier niet geweest,
spreekt voor zich. Ja. Ja?
285
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Ik ga weer naar de stad.
Het is gekkenhuis.
286
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Ja. Thanks, man.
Succes.
287
00:34:44,960 --> 00:34:47,520
Jezus, ik schrik me dood.
288
00:34:47,640 --> 00:34:50,080
Waar ga je naartoe?
Ehm...
289
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Effe wat te eten halen.
290
00:34:56,080 --> 00:34:58,840
Je was toch in Oost?
Joëlle, kappen nou.
291
00:34:58,960 --> 00:35:01,560
Nigel weet het,
dat je Mardik helpt.
292
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Er kan hier elk moment
een arrestatieteam binnenvallen.
293
00:35:06,080 --> 00:35:10,280
Je bent schuldig aan het helpen van
een voortvluchtige terreurverdachte.
294
00:35:14,880 --> 00:35:19,120
Hij wordt erin geluisd. En jij laat
je meetrekken in z'n val.
295
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Als we de echte daders vinden...
296
00:35:21,160 --> 00:35:24,000
dan kunnen we voorkomen
dat het escaleert. Escaleert?
297
00:35:24,120 --> 00:35:27,040
Ben je gek geworden?
Het is al volledig geëscaleerd.
298
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Dat gebouw is één grote bom.
Als dat ontploft, dan...
299
00:35:30,400 --> 00:35:35,040
Ja, en dat probeer ik te voorkomen.
Maar dat doe je niet op deze manier.
300
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
Kom, geef jezelf aan.
Mardik ook.
301
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
Hij moet gevonden worden.
302
00:35:40,920 --> 00:35:42,840
Ze zetten 'm vast.
303
00:35:42,960 --> 00:35:45,080
Of ze schieten 'm dood.
304
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
En dan hebben ze een schuldige.
305
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Het enige dat me interesseert,
dat ben jij.
306
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
Hou hiermee op, lieverd.
307
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
Geef me tot morgen.
308
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Als ik dan niks heb,
dan help ik jou.
309
00:36:44,520 --> 00:36:46,000
Hee.
310
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
Hee.
311
00:36:54,640 --> 00:36:56,440
Ik ben moe, man.
312
00:37:00,680 --> 00:37:03,400
Misschien is het beter
dat je hier even niet bent.
313
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
Ga gewoon even naar huis.
Een paar dagen.
314
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
Dan word ik knettergek.
315
00:37:11,080 --> 00:37:12,840
Je moet hulp zoeken.
316
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
Ik maak me zorgen.
317
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
Ik ook.
318
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
Nog steeds geen contact
met die gasten?
319
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
Oké. Als zij geen contact maken,
dan doen we het zelf.
320
00:38:03,200 --> 00:38:07,360
(spannende muziek)
321
00:38:42,280 --> 00:38:44,520
Er loopt iemand naar de voordeur.
322
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
(spannende muziek)
323
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Huh? Wat?
324
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Pff, kut.
325
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Zeker, zeker, zeker.
326
00:39:58,160 --> 00:40:01,720
Kom maar binnen. Zeker.
(zoemend geluid) O, wacht, wacht.
327
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Ja. Dank je.
328
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
Eh, dat ga ik dan ook wel even...
329
00:40:06,720 --> 00:40:08,880
met hem, eh, regelen.
330
00:40:09,000 --> 00:40:10,960
Dan vragen we dat op.
331
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
Ja, oké. Hoi.
332
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
(geroezemoes)
333
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
(geluid van stromend water,
man hoest)
334
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
(telefoon gaat over)
335
00:42:28,440 --> 00:42:31,600
Diegene die u probeert te bellen,
neemt niet op.
336
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
Volg die scooter.
337
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
(spannende muziek)
338
00:43:20,480 --> 00:43:22,920
(in de verte klinkt hondengeblaf)
339
00:43:38,880 --> 00:43:41,320
(in de verte klinkt hondengeblaf)
340
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
(beltoon)
341
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
(Joëlle:) Nathan, je wordt
niet alleen gezocht door de politie.
342
00:44:25,040 --> 00:44:29,280
Een paar gezellige vrienden van je
hebben net je hele huis leeggehaald.
343
00:44:29,400 --> 00:44:33,240
Wij weten dat jij betrokken was
bij de aanslag op het winkelcentrum.
344
00:44:34,280 --> 00:44:37,920
Ik ga jou een voorstel doen. Als je
slim bent, dan accepteer je het.
345
00:44:38,040 --> 00:44:41,080
Vertel ons alles.
Wees eerlijk en geef jezelf aan.
346
00:44:41,200 --> 00:44:44,680
In ruil daarvoor ga ik proberen
strafvermindering te regelen.
347
00:44:44,800 --> 00:44:47,160
Wie weet
heb je dan nog een toekomst.
348
00:44:54,280 --> 00:44:57,360
50 euro extra
als je drie minuten wacht. Is goed.
349
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
Ik ben er.
350
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Hee. Hee. Ik ben er.
Hoe is het? Ja, goed.
351
00:45:30,760 --> 00:45:33,200
Dat is wel echt fijn.
Ik had megahaast.
352
00:45:38,720 --> 00:45:40,800
(spannende muziek)
353
00:45:43,360 --> 00:45:45,640
Denk aan je dekking.
354
00:45:45,760 --> 00:45:48,160
Neem positie. Omhoog.
355
00:45:59,400 --> 00:46:01,240
Tsja...
356
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
(geluidssignaal)
357
00:46:06,880 --> 00:46:08,720
(geluidssignaal)
358
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
(geluidssignaal)
359
00:46:24,080 --> 00:46:26,240
(beltoon)
360
00:46:27,640 --> 00:46:29,280
Joëlle.
Nathan Reijnders...
361
00:46:29,400 --> 00:46:32,360
zo heet die persoon die wegvluchtte
bij 't winkelcentrum.
362
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Het is geen agent,
maar een beveiliger.
363
00:46:34,600 --> 00:46:37,560
Kom zo snel mogelijk naar
Cella Tragica, het amfitheater.
364
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
Ik heb een afspraak met 'm opgezet.
365
00:46:39,560 --> 00:46:41,880
Hoe weet je zeker dat-ie komt?
Geen idee.
366
00:46:42,000 --> 00:46:45,320
Maar we zijn niet de enigen
die 'm zoeken. Oké, ik kom eraan.
367
00:46:47,000 --> 00:46:49,080
(spannende muziek)
368
00:46:54,560 --> 00:46:56,280
Oké dan.
369
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
(geroezemoes en spannende muziek)
370
00:47:20,440 --> 00:47:22,880
(telefoon gaat over, geroezemoes)
371
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
Hee.
372
00:48:37,120 --> 00:48:38,600
(afwezig:) Hee.
373
00:48:38,720 --> 00:48:40,960
(zacht:) Hee, gaat-ie?
Hee.
374
00:48:42,680 --> 00:48:44,480
Houd vol.
375
00:48:44,600 --> 00:48:46,480
Hè?
Houd vol.
376
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Yes.
Je verliest bloed.
377
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
Oké, kom, kom.
Nee.
378
00:49:31,840 --> 00:49:33,560
Auw.
379
00:49:45,600 --> 00:49:47,960
(Arjen kreunt van de pijn)
380
00:49:51,760 --> 00:49:54,080
(zacht:) Ze gaan er twee vrijlaten.
381
00:49:54,200 --> 00:49:56,520
Ze lopen nu naar de voordeur.
382
00:50:01,080 --> 00:50:02,560
(verzendsignaal)
383
00:50:02,680 --> 00:50:05,280
(hondengeblaf en geluid van sirenes)
384
00:50:12,520 --> 00:50:14,640
(spannende muziek)
385
00:50:18,600 --> 00:50:22,560
Een mail, komt nu binnen. Geen idee
waarvandaan, maar ziet er legit uit.
386
00:50:22,680 --> 00:50:25,640
Het lijkt van de gijzelnemers zelf
afkomstig te zijn.
387
00:50:50,800 --> 00:50:52,520
Mardik.
388
00:51:07,400 --> 00:51:09,440
(schotgeluid)
Huh? Huh?
389
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
Fuck! Nee!
Fuck.
390
00:51:18,600 --> 00:51:21,120
(in de verte klinkt hondengeblaf)
391
00:51:39,480 --> 00:51:42,400
Willen ze Philip de Koninck
in 'n livestream executeren.
392
00:51:42,520 --> 00:51:44,200
Is Nederland nu in oorlog?
Fuck.
393
00:51:48,360 --> 00:51:50,600
Shoot to kill.
Shoot to kill.
394
00:51:50,720 --> 00:51:52,400
(gegil)
395
00:51:54,960 --> 00:51:57,600
Heel Nederland weet
dat je gevlucht bent. M-hm.
396
00:51:58,360 --> 00:52:00,400
Niemand gaat dat plein op.
397
00:52:03,520 --> 00:52:06,000
Het gaat om geschiedenis,
om kunst.
398
00:52:06,120 --> 00:52:08,560
Het gaat om jezelf
gezien en gehoord voelen.
399
00:52:08,680 --> 00:52:12,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
27734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof