Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,165 --> 00:00:09,570
This is the transport?
Yes.
2
00:00:09,595 --> 00:00:12,539
What do you think?
Uh... I feel bad.
3
00:00:12,564 --> 00:00:14,450
Why?
Because I've eaten camel before.
4
00:00:14,475 --> 00:00:16,419
CAMEL GROWLS
How do you cook a camel?
5
00:00:16,444 --> 00:00:19,180
Braise it.
Ah, so it's like a long...
6
00:00:19,205 --> 00:00:21,810
Can have this conversation
away from the camels?
7
00:00:21,835 --> 00:00:23,850
Well, listen... It's Christmas...
8
00:00:23,875 --> 00:00:26,450
CAMEL GROWLS
9
00:00:26,475 --> 00:00:28,060
Shit.
LAUGHTER
10
00:00:28,085 --> 00:00:31,570
They're all getting up!
Now, how are we gonna get up there?
11
00:00:31,595 --> 00:00:33,590
CAMEL GROWLS
12
00:00:33,615 --> 00:00:36,950
He doesn't like you.
GINO LAUGHS
13
00:00:36,975 --> 00:00:39,090
CAMEL GROWLS
14
00:00:39,115 --> 00:00:40,489
LAUGHS
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,010
Can you take a picture of us three?
16
00:00:45,394 --> 00:00:47,619
ALL: Happy Christmas!
17
00:00:50,644 --> 00:00:53,340
LAUGHS
'Gino D'Acampo, Fred Sirieix
18
00:00:53,365 --> 00:00:55,900
'and I are on a festive,
culinary adventure.'
19
00:00:55,925 --> 00:00:57,210
Gino!
20
00:00:58,805 --> 00:01:01,920
"Come to Jerusalem to celebrate
Christmas with me." Really?
21
00:01:03,745 --> 00:01:06,450
'Thanks to a classic
D'Acampo cock-up, we're in...
22
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
'Morocco.'
23
00:01:08,035 --> 00:01:11,650
I like it. Not the most obvious
choice for a Christmas getaway.
24
00:01:11,675 --> 00:01:13,489
It's a cobra!
25
00:01:13,514 --> 00:01:16,090
Mind the donkey on the
left and the car on the right.
26
00:01:16,115 --> 00:01:17,650
SCREAMING
'But, as always,
27
00:01:17,675 --> 00:01:19,930
'we'll be seeking out
the very best ingredients.'
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,810
How's the eyeball?
29
00:01:24,235 --> 00:01:25,289
Disgusting.
30
00:01:25,314 --> 00:01:28,619
'The warmest hospitality...'
31
00:01:28,644 --> 00:01:30,650
Can you make 5,000 of those?
32
00:01:30,675 --> 00:01:32,419
'..And Yuletide cheer.'
33
00:01:32,444 --> 00:01:34,730
You have to be kidding me.
Merry Christmas.
34
00:01:34,755 --> 00:01:36,930
CHEERS
35
00:01:36,955 --> 00:01:38,700
'Three amigos.'
LAUGHS
36
00:01:38,725 --> 00:01:40,340
'Three big egos.'
37
00:01:40,365 --> 00:01:43,090
I hate turkey.
What?!
38
00:01:43,115 --> 00:01:46,340
You're not cooking it properly.
'Back in the saddle, again.'
39
00:01:47,875 --> 00:01:49,450
On my fork?
Yeah.
40
00:01:52,155 --> 00:01:53,289
SCREAMS
41
00:01:53,314 --> 00:01:54,619
LAUGHTER
42
00:01:56,365 --> 00:02:01,169
# We three Kings of Orient are. #
43
00:02:08,725 --> 00:02:13,419
"Would you like to come to Jerusalem
for Christmas?" Great idea, Gino.
44
00:02:13,444 --> 00:02:15,419
Oui, the land of the three kings!
45
00:02:15,444 --> 00:02:19,930
So why on earth
are we in the middle of Morocco?
46
00:02:19,955 --> 00:02:22,090
Oh, come on.
I got good deals on the tickets.
47
00:02:22,115 --> 00:02:23,260
What a doughnut.
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,210
CAMEL GROWLS
49
00:02:25,235 --> 00:02:28,489
Why don't you just
embrace the Christmas in Morocco?
50
00:02:28,514 --> 00:02:31,090
Brahim, how do you celebrate
Christmas in Morocco?
51
00:02:31,115 --> 00:02:33,770
CAMEL GROWLS
52
00:02:33,795 --> 00:02:36,340
Yeah, what's wrong with that?
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,130
A lot's wrong with it.
CAMEL GROWLS
54
00:02:38,155 --> 00:02:39,700
Oh, this one is kicking!
55
00:02:39,725 --> 00:02:43,930
Listen, we are in Morocco.
Here, the food is fantastic.
56
00:02:43,955 --> 00:02:47,570
We gonna embrace the culture,
it's gonna be amazing.
57
00:02:49,155 --> 00:02:50,289
'Thanks to Gino,
58
00:02:50,314 --> 00:02:53,289
'our journey starts in the foothills
of the Atlas Mountains.'
59
00:02:53,314 --> 00:02:56,570
We are heading north,
through the Agafay Desert,
60
00:02:56,595 --> 00:02:59,130
to Morocco's cultural capital,
Marrakesh.
61
00:02:59,155 --> 00:03:01,770
Home to the famous Medina.
62
00:03:04,595 --> 00:03:07,570
It's very uncomfortable.
MOCKS ACCENT: Uncomfortable?
63
00:03:07,595 --> 00:03:08,980
LAUGHS
Uncomfortable.
64
00:03:09,005 --> 00:03:11,650
CAMEL GROWLS
Whoa! Holy shit.
65
00:03:11,675 --> 00:03:14,930
"Fancy Christmas in Jerusalem?"
Really?
66
00:03:20,205 --> 00:03:23,399
Listen, guys, Christmas is not about
where you are.
67
00:03:23,424 --> 00:03:27,090
Christmas is about the people
you are with.
68
00:03:27,115 --> 00:03:29,880
And I love the fact
that I am with you two at Christmas.
69
00:03:34,295 --> 00:03:37,629
'These ships of the desert
can walk all day without stopping.
70
00:03:37,654 --> 00:03:39,830
'Us? Not so much.'
71
00:03:39,855 --> 00:03:42,990
Gino, I'm surprised
you haven't moaned yet.
72
00:03:43,015 --> 00:03:45,910
I tell you what,
my testicles are killing me.
73
00:03:45,935 --> 00:03:48,070
Have you ever got lost
in the desert, Brahim?
74
00:03:50,125 --> 00:03:53,020
Wow.
75
00:03:53,045 --> 00:03:57,020
My legs are killing me, Gino.
How much further to go? Seriously.
76
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
I need a wee.
77
00:04:06,375 --> 00:04:09,350
Where are we going?
78
00:04:10,935 --> 00:04:13,350
# Joy to the world
79
00:04:13,375 --> 00:04:15,660
# The Lord is come. #
80
00:04:17,095 --> 00:04:20,140
'Arab and Berber tribespeople have
been living in the Agafay Desert
81
00:04:20,165 --> 00:04:21,220
'for thousands of years.'
82
00:04:23,125 --> 00:04:25,860
'We'll never get to Marrakesh
before nightfall.
83
00:04:25,885 --> 00:04:29,070
'We can only hope
there's some room at the inn.'
84
00:04:30,404 --> 00:04:33,020
Gino. I've trapped one of my balls.
85
00:04:33,045 --> 00:04:35,379
This is the worst bit for me.
86
00:04:35,404 --> 00:04:37,070
GROANS
Shit.
87
00:04:38,324 --> 00:04:40,350
CAMEL GROWLS
88
00:04:40,375 --> 00:04:42,220
LAUGHTER
89
00:04:44,045 --> 00:04:45,990
SPEAKS ARABIC
90
00:04:46,015 --> 00:04:48,419
Bonjour.
Nice to see you.
91
00:04:48,444 --> 00:04:51,830
SPEAKS ARABIC
92
00:04:51,855 --> 00:04:54,549
Bonjour, Madame. May we take our...?
93
00:04:56,735 --> 00:04:58,070
SPEAKS ARABIC
94
00:04:58,095 --> 00:05:00,070
BRAHIM TRANSLATING:
95
00:05:00,095 --> 00:05:02,270
Thank you. We're honoured
to be here. Thank you.
96
00:05:02,295 --> 00:05:05,549
How old is the house?
97
00:05:05,574 --> 00:05:08,190
A hundred years.
98
00:05:08,215 --> 00:05:11,070
Wow.
99
00:05:11,095 --> 00:05:12,940
Who is the best cook here?
100
00:05:14,375 --> 00:05:16,780
No, not you!
We are talking about the family.
101
00:05:18,495 --> 00:05:21,629
Little lady.
Do you cook? Ask her if she cooks?
102
00:05:23,295 --> 00:05:25,270
No.
Nothing?
103
00:05:25,295 --> 00:05:27,549
SPEAKS ARABIC
104
00:05:32,324 --> 00:05:35,460
Thank you.
105
00:05:35,485 --> 00:05:38,990
To pay him back, it'd be nice
to cook and help with dinner.
106
00:05:39,015 --> 00:05:41,419
Where are we sleeping, please?
107
00:05:50,245 --> 00:05:51,460
Wow. Nice.
108
00:05:51,485 --> 00:05:54,020
Thank you.
So this is the kitchen?
109
00:05:54,045 --> 00:05:57,060
Is there... like, like, a larder?
110
00:05:57,085 --> 00:05:58,270
Gotcha.
111
00:06:00,654 --> 00:06:01,860
Gordon!
112
00:06:01,885 --> 00:06:03,660
LAUGHS
113
00:06:03,685 --> 00:06:06,379
What is that?
114
00:06:06,404 --> 00:06:09,060
That's what you're having tonight.
LAUGHS
115
00:06:09,085 --> 00:06:10,169
How does this work?
116
00:06:11,735 --> 00:06:14,020
GRUNTS
117
00:06:19,444 --> 00:06:21,350
GRUNTS
118
00:06:24,574 --> 00:06:25,810
Oh, it's so hard.
119
00:06:28,685 --> 00:06:30,830
GROANS
120
00:06:30,855 --> 00:06:32,499
How do you put these poles up?
121
00:06:32,524 --> 00:06:34,499
Some cumin, tomatoes.
122
00:06:34,524 --> 00:06:37,580
'My contribution to dinner
is a local fish, tilapia,
123
00:06:37,605 --> 00:06:40,060
'cooked with ingredients
I raided from the larder.'
124
00:06:40,085 --> 00:06:41,419
What you put in, lemon?
125
00:06:41,444 --> 00:06:42,830
So, preserved lemon...
Yeah?
126
00:06:42,855 --> 00:06:45,580
...some rosemary, some garlic,
yeah. Just inside.
127
00:06:45,605 --> 00:06:47,940
My daughter, she's the same age,
128
00:06:47,965 --> 00:06:50,740
seven years old,
and she already cooks.
129
00:06:50,765 --> 00:06:54,350
OK, so
we can do this together, then.
130
00:06:54,375 --> 00:06:57,860
We want to put all the...
Can I talk?
131
00:06:57,885 --> 00:07:00,940
Do you need to make all this noise?
I'm chopping garlic!
132
00:07:00,965 --> 00:07:02,350
What's wrong with you?
133
00:07:02,375 --> 00:07:04,140
We need to put all the almonds...
134
00:07:04,165 --> 00:07:07,220
We need to put all the dried fruits
in there
135
00:07:07,245 --> 00:07:10,940
and then we mix it and we make it
into a... a sweet bread.
136
00:07:10,965 --> 00:07:13,060
Yes.
137
00:07:15,685 --> 00:07:17,549
I can't hold them up!
138
00:07:19,015 --> 00:07:21,419
I have never done anything
like this in my life.
139
00:07:23,045 --> 00:07:25,020
Et voila.
140
00:07:26,574 --> 00:07:27,910
Not great.
141
00:07:27,935 --> 00:07:30,499
So this fish
is gonna be grilled.
142
00:07:30,524 --> 00:07:33,140
I'm just worried that it's not gonna
feed us all. ls there any meat?
143
00:07:33,165 --> 00:07:34,660
SPEAKS ARABIC
144
00:07:34,685 --> 00:07:37,780
Oh, we have meat, then.
145
00:07:43,965 --> 00:07:46,780
Wow. Has it got the brains in there?
146
00:07:46,805 --> 00:07:49,860
Being here, it makes you realise
147
00:07:49,885 --> 00:07:52,860
that we have
far too many things in life.
148
00:07:52,885 --> 00:07:55,860
Can she say brava?
149
00:07:55,885 --> 00:07:57,629
Brava.
Brava!
150
00:07:57,654 --> 00:08:02,990
People could very happily live in
a place like this, in this desert,
151
00:08:03,015 --> 00:08:05,020
where there is nothing.
152
00:08:05,045 --> 00:08:08,629
If your family are together,
everybody's happy.
153
00:08:08,654 --> 00:08:09,700
Egg wash?
Si.
154
00:08:09,725 --> 00:08:11,990
LAUGHING: Egg wash?
Did you see any eggs?
155
00:08:12,015 --> 00:08:13,100
I heard a chicken.
156
00:08:13,125 --> 00:08:15,350
GORDON LAUGHS
157
00:08:15,375 --> 00:08:17,299
Just one.
One, just to brush.
158
00:08:19,524 --> 00:08:21,629
She hides her eggs?
159
00:08:22,685 --> 00:08:23,660
She hides her eggs.
160
00:08:25,125 --> 00:08:26,580
Oh, my goodness me.
161
00:08:26,605 --> 00:08:29,080
You got it?
Yeah. In the wardrobe.
162
00:08:29,105 --> 00:08:31,120
GINO LAUGHS
Merci.
163
00:08:31,145 --> 00:08:34,000
If you glaze this, it's gonna
come out so beautiful.
164
00:08:34,025 --> 00:08:36,640
The problem is the flour
that they use.
165
00:08:36,665 --> 00:08:39,200
LAUGHTER
ls important.
166
00:08:40,424 --> 00:08:43,200
A little bit of oil on the bottom,
just not to stick.
167
00:08:43,225 --> 00:08:44,720
How do we turn the gas up?
168
00:08:44,745 --> 00:08:46,279
LAUGHTER
169
00:08:46,304 --> 00:08:47,760
What's that, there?
170
00:08:47,785 --> 00:08:50,479
The poo of the goats.
Goat shit.
171
00:08:50,504 --> 00:08:52,250
We put the goat poo
in there, as well?
172
00:08:53,995 --> 00:08:55,120
LS it?
173
00:08:55,145 --> 00:08:56,399
Oh, OK.
174
00:08:56,424 --> 00:08:58,450
Some... some poo.
175
00:08:58,475 --> 00:09:00,560
The shit is in.
176
00:09:01,915 --> 00:09:03,529
What are you doing?!
177
00:09:03,554 --> 00:09:07,279
This is the old style of living,
you know, in this desert
178
00:09:07,304 --> 00:09:09,479
and they're happy.
It's pretty remarkable.
179
00:09:09,504 --> 00:09:12,040
We are gonna eat together,
there, around that very fire,
180
00:09:12,065 --> 00:09:15,120
I mean, this is proper hospitality.
181
00:09:16,554 --> 00:09:19,000
Oh, wow. This looks beautiful.
182
00:09:19,025 --> 00:09:21,609
Oh, grazie.
Fantastic. Thank you.
183
00:09:21,634 --> 00:09:23,040
This is a wonderful treat.
184
00:09:23,065 --> 00:09:25,920
Back home, we'd be getting
ready with turkeys and beef
185
00:09:25,945 --> 00:09:29,399
and this is completely different.
186
00:09:29,424 --> 00:09:31,200
Look at the children's faces.
187
00:09:31,225 --> 00:09:34,521
If I give this to my kids, they
would never talk to me again.
188
00:09:38,337 --> 00:09:39,521
Right.
189
00:09:39,546 --> 00:09:40,632
Oh, really?
190
00:09:40,657 --> 00:09:42,502
This is gonna be like
a Bushtucker Trial.
191
00:09:44,546 --> 00:09:45,632
It's for me.
192
00:09:47,827 --> 00:09:49,141
LAUGHS
193
00:09:49,166 --> 00:09:52,112
For Gordon?
194
00:09:52,137 --> 00:09:54,962
No, for you,
listen to him! Yeah.
195
00:09:54,987 --> 00:09:56,632
What did he get, the dick?
196
00:09:56,657 --> 00:09:59,192
LAUGHS
It's the head.
197
00:09:59,217 --> 00:10:00,312
Oh, OK.
198
00:10:00,337 --> 00:10:02,112
You don't have that in the head.
199
00:10:02,137 --> 00:10:04,391
Unless you're a dickhead.
LAUGHTER
200
00:10:06,087 --> 00:10:07,391
Merci beaucoup.
201
00:10:07,416 --> 00:10:09,271
Do we say, uh, grace?
202
00:10:09,296 --> 00:10:11,802
Bismillah. Bismillah.
203
00:10:11,827 --> 00:10:14,162
Bismillah.
Thank you.
204
00:10:14,187 --> 00:10:18,552
I've got a... I've got a cheek.
The sheep head's delicious.
205
00:10:18,577 --> 00:10:19,832
Really good.
206
00:10:21,697 --> 00:10:23,782
Oh, my God.
How's the eyeball?
207
00:10:27,777 --> 00:10:29,242
Disgusting.
208
00:10:29,267 --> 00:10:33,032
SPEAKS ARABIC
209
00:10:40,937 --> 00:10:43,271
Has Mustapha.
210
00:10:43,296 --> 00:10:46,082
Can I ask Grandad,
how was the fish?
211
00:10:46,107 --> 00:10:48,882
Number one?
212
00:10:48,907 --> 00:10:50,271
Thank you.
213
00:10:50,296 --> 00:10:52,952
Shall we have the sweet bread?
214
00:10:52,977 --> 00:10:54,552
You like it.
Bueno?
215
00:10:54,577 --> 00:10:57,952
Brava. See, she talks Italian, now.
216
00:11:02,727 --> 00:11:06,752
So, every Christmas and New Year,
we would clink glasses and go...
217
00:11:06,777 --> 00:11:08,521
"Cheers."
Salute.
218
00:11:08,546 --> 00:11:11,271
Thank you.
ALL:
219
00:11:11,296 --> 00:11:14,112
Merry Christmas.
220
00:11:14,137 --> 00:11:15,702
Merry Desert Christmas.
221
00:11:17,376 --> 00:11:20,082
This is where we're gonna sleep.
Seriously?
222
00:11:20,107 --> 00:11:22,312
What do you mean we're gonna sleep?
This is all open, man.
223
00:11:22,337 --> 00:11:23,391
What is this bag?
224
00:11:23,416 --> 00:11:26,312
It's Christmas decoration,
I got all the Christmas decoration,
225
00:11:26,337 --> 00:11:28,242
so then
it looks like it's Christmas.
226
00:11:28,267 --> 00:11:29,632
Where are you going, now?
227
00:11:29,657 --> 00:11:32,032
I need to go for a wee
and I'm getting changed.
228
00:11:32,057 --> 00:11:37,632
# It's beginning to look
A lot like Christmas. #
229
00:11:37,657 --> 00:11:39,521
What kind of decoration
did you have, Gordon,
230
00:11:39,546 --> 00:11:41,391
when you were at home,
when you were a boy?
231
00:11:41,416 --> 00:11:43,552
Chocolate Santas
and gingerbread men.
232
00:11:43,577 --> 00:11:44,702
# But the prettiest sight to see
233
00:11:44,727 --> 00:11:47,721
# ls the holly that will be
234
00:11:47,746 --> 00:11:52,082
# On your own front door. #
235
00:11:54,416 --> 00:11:56,112
You have to be kidding me.
236
00:11:56,137 --> 00:11:58,062
It's warm and it's cosy.
I don't care.
237
00:11:58,087 --> 00:12:00,882
LAUGHS
The shoes!
238
00:12:00,907 --> 00:12:03,112
Come round here,
I want you to go on my shoulders
239
00:12:03,137 --> 00:12:05,271
and then you can go
on the top of the tree.
240
00:12:05,296 --> 00:12:06,141
Are you kidding me?
241
00:12:08,777 --> 00:12:10,992
This is gonna look beautiful,
Gordon.
242
00:12:11,017 --> 00:12:14,521
Oh, the eyeball is repeating on
me. Don't you dare fart.
243
00:12:14,546 --> 00:12:17,391
LAUGHTER
I got the eyeballs coming out.
244
00:12:17,416 --> 00:12:19,632
You keep that in that fucking
onesie, don't you dare.
245
00:12:19,657 --> 00:12:21,912
Get him down, get him down!
246
00:12:23,366 --> 00:12:26,112
Look, guys, there is a star,
as well. Look!
247
00:12:27,616 --> 00:12:29,802
These people,
they may not celebrate Christmas,
248
00:12:29,827 --> 00:12:31,952
but we definitely brought
Christmas to Morocco!
249
00:12:31,977 --> 00:12:33,062
How about that?
250
00:12:33,087 --> 00:12:38,752
# It's beginning to look
a lot like Christmas. #
251
00:12:38,777 --> 00:12:40,912
I used to love it
when it snowed at Christmas,
252
00:12:40,937 --> 00:12:42,632
because that really confirmed
253
00:12:42,657 --> 00:12:44,632
that Father Christmas
was literally en route.
254
00:12:44,657 --> 00:12:46,882
Gordon, can I have
some of the quilt?
255
00:12:49,657 --> 00:12:53,952
You seriously only had one
flipping job to do!
256
00:12:53,977 --> 00:12:56,802
Fucking hell. Useless!
257
00:12:56,827 --> 00:12:58,422
CAMEL GROWLS
258
00:13:03,057 --> 00:13:04,552
# You better watch out
259
00:13:04,577 --> 00:13:06,192
# You better not cry
260
00:13:06,217 --> 00:13:10,442
# You better not pout
I'm telling you why
261
00:13:10,467 --> 00:13:15,162
# Gordon, Gino and Fred
are in town. #
262
00:13:15,187 --> 00:13:16,471
LAUGHS
263
00:13:16,496 --> 00:13:18,442
Ready, boys?
Oh, yes.
264
00:13:18,467 --> 00:13:21,442
# He sees you when you're sleeping
265
00:13:21,467 --> 00:13:24,982
# He knows when you're awake
266
00:13:25,007 --> 00:13:28,591
# He knows if you've been
Bad or good,
267
00:13:28,616 --> 00:13:30,982
# So be good, for goodness sake.
268
00:13:31,007 --> 00:13:32,721
# Oh, oh, oh. #
269
00:13:32,746 --> 00:13:33,882
CAR BEEPS
270
00:13:33,907 --> 00:13:34,982
LAUGHTER
Ohhhh!
271
00:13:35,007 --> 00:13:38,672
Gordon, Gordon, Gordon!
Don't antagonise the locals, please!
272
00:13:38,697 --> 00:13:40,112
CARS BEEP
273
00:13:40,137 --> 00:13:41,632
'After our debacle
in the desert,
274
00:13:41,657 --> 00:13:45,232
'thank God we've been reunited
with our trusty camper van.'
275
00:13:45,257 --> 00:13:48,391
Let's not get arrested. But you're
supposed to be navigating.
276
00:13:48,416 --> 00:13:51,192
'We are heading into Marrakesh's
old town, or Medina.
277
00:13:51,217 --> 00:13:54,591
'I'm trying to find the main square,
jemaa el-Fnaa'
278
00:13:54,616 --> 00:13:56,232
You know where we are going, right?
279
00:13:56,257 --> 00:13:58,672
SATNAV SPEAKS ARABIC
280
00:13:58,697 --> 00:14:01,312
I've no... You're supposed
to be on the satnav.
281
00:14:01,337 --> 00:14:02,882
This is all in Arabic.
282
00:14:02,907 --> 00:14:05,232
I have no idea what this thing says.
BEEPS
283
00:14:08,007 --> 00:14:11,112
How am I gonna navigate
if it says Arab, Arabic.
284
00:14:11,137 --> 00:14:13,552
Stop whingeing, it's Christmas,
what's wrong with you two?
285
00:14:13,577 --> 00:14:15,141
BEEPING
THEY SCREAM
286
00:14:16,467 --> 00:14:17,882
My friend...
287
00:14:17,907 --> 00:14:20,672
Oh, my lord.
Shit.
288
00:14:20,697 --> 00:14:22,882
Gordon, Gordon, Gordon, Gordon!
289
00:14:22,907 --> 00:14:25,632
Can you focus on staying
in the middle of the road?
290
00:14:25,657 --> 00:14:27,802
I'm trying, the bikes
are on the inside!
291
00:14:27,827 --> 00:14:29,471
I'm feeling anxious.
292
00:14:29,496 --> 00:14:31,032
BEEPING
293
00:14:31,057 --> 00:14:33,232
Mind the donkey on the left
and the car on the right.
294
00:14:33,257 --> 00:14:35,552
GINO IMITATES HONKING
There's no structure.
295
00:14:35,577 --> 00:14:37,882
What is called?
296
00:14:37,907 --> 00:14:41,032
Jemaa el-Fnaa? jemaa el-Fnaa.
297
00:14:41,057 --> 00:14:43,591
My friend!
Jemaa elf... Ah-fina.
298
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
Jemaa el- Fnaa.
299
00:14:45,777 --> 00:14:47,882
Jemaa el... hell... Fnaa.
300
00:14:49,007 --> 00:14:51,192
He says straight, straight.
301
00:14:51,217 --> 00:14:52,672
Right. This looks like it over here.
302
00:14:54,007 --> 00:14:56,232
Oh, this must be this.
303
00:14:56,257 --> 00:14:59,802
Look at that.
It's like a festival of colours.
304
00:14:59,827 --> 00:15:03,632
This is amazing.
Look at the colour of the food.
305
00:15:03,657 --> 00:15:05,752
Can we park this van,
I want to go and walk now.
306
00:15:12,107 --> 00:15:14,622
You know, this place,
jemaa el-Fnaa. Yes.
307
00:15:14,647 --> 00:15:17,521
It used to be the place where public
executions took place. What?!
308
00:15:17,546 --> 00:15:21,032
Yeah. The name of the place means
The Assembly Of The Dead.
309
00:15:21,057 --> 00:15:22,872
They used to chop
all the heads here!
310
00:15:26,937 --> 00:15:28,672
'It's not my first time in Morocco.
311
00:15:28,697 --> 00:15:30,672
'I fell in love with this country
years ago.
312
00:15:30,697 --> 00:15:33,442
'But, I think the boys are in for a
shock, because it is pandemonium.'
313
00:15:33,467 --> 00:15:35,312
'You've gotta be on your toes.'
314
00:15:35,337 --> 00:15:37,982
Gino is not fast-thinking
and Fred, well, God bless him,
315
00:15:38,007 --> 00:15:39,832
you know, he's not the sharpest tool
in the box.
316
00:15:39,857 --> 00:15:41,952
Oh, look, snakes!
317
00:15:43,296 --> 00:15:46,252
Oh, my lord.
Oh, to hell!
318
00:15:46,277 --> 00:15:48,722
Oh! Ask if they bite.
319
00:15:49,997 --> 00:15:51,772
Yeah, they bite!
320
00:15:52,957 --> 00:15:55,972
Biting his head.
Yeah. Why would you do that?
321
00:15:55,997 --> 00:15:59,972
It's almost like a performing zoo,
but it's their culture.
322
00:15:59,997 --> 00:16:01,361
It's how they survive.
323
00:16:01,386 --> 00:16:03,052
This is crazy!
324
00:16:03,077 --> 00:16:05,252
Oh, shoot, he just got a bite.
325
00:16:05,277 --> 00:16:06,892
Ask if they're poison.
326
00:16:11,316 --> 00:16:13,462
Shit, no!
LAUGHS
327
00:16:13,487 --> 00:16:14,932
No way, no, no.
328
00:16:14,957 --> 00:16:17,132
No way am I doing that.
329
00:16:19,207 --> 00:16:20,572
SCREAMS
330
00:16:22,487 --> 00:16:25,082
What's going on here?
331
00:16:28,766 --> 00:16:31,182
Watch out, watch out, watch out.
Oh, fuck that.
332
00:16:34,027 --> 00:16:36,002
CHANTS
333
00:16:36,027 --> 00:16:37,572
It's a cobra! It's a cobra!
334
00:16:39,597 --> 00:16:41,281
Shit, shit, shit.
335
00:16:43,237 --> 00:16:47,182
LAUGHS
336
00:16:48,747 --> 00:16:51,252
Oh, my God. Here he goes again.
337
00:16:52,386 --> 00:16:55,002
'Fred dives into things
without thinking.'
338
00:16:55,027 --> 00:16:57,002
Finally, I think Fred's got balls.
339
00:16:57,027 --> 00:16:58,332
Gordon!
340
00:16:58,357 --> 00:17:02,002
Oh, my God, no, no, no.
I was petrified.
341
00:17:02,027 --> 00:17:03,252
Pet-ri-fied!
342
00:17:03,277 --> 00:17:04,572
But, at the end of the day,
343
00:17:04,597 --> 00:17:08,772
somebody's gotta step up and show
these two clowns how it's done.
344
00:17:08,797 --> 00:17:10,611
APPLAUSE
345
00:17:12,386 --> 00:17:13,892
I was fucking shitting myself.
Huh?
346
00:17:13,917 --> 00:17:15,411
Shitting myself.
347
00:17:25,656 --> 00:17:28,551
Is it me or this place
is full of knick-knack?
348
00:17:28,576 --> 00:17:30,631
It's incredible.
349
00:17:30,656 --> 00:17:33,872
It's almost like walking
through a postcard. Ready?
350
00:17:33,897 --> 00:17:36,431
'My slightly unhinged friends and I
351
00:17:36,456 --> 00:17:38,301
'had made it to Marrakesh,
352
00:17:38,326 --> 00:17:40,582
'the city that Churchill described
353
00:17:40,607 --> 00:17:42,662
'as the Paris of the Sahara.
354
00:17:42,687 --> 00:17:45,222
'Of course,
Gino wants to rock the Kasbah.'
355
00:17:45,247 --> 00:17:47,942
Shall we do some shopping?
What are you looking for?
356
00:17:47,967 --> 00:17:51,792
I want to get a belly dancer costume
for my wife.
357
00:17:51,817 --> 00:17:54,272
Can you imagine?
No. No, I cannot.
358
00:17:55,377 --> 00:17:58,022
Hey, that's what you wanted.
359
00:17:58,047 --> 00:18:01,192
I want you to just model for me
for a sec.
360
00:18:01,217 --> 00:18:03,222
Move a little bit.
361
00:18:03,247 --> 00:18:05,431
That's it. I like it.
362
00:18:05,456 --> 00:18:07,472
800?
363
00:18:07,497 --> 00:18:09,402
Tell him I'll get another wife.
364
00:18:11,576 --> 00:18:14,301
I'm gonna put Gino inside, rub it.
365
00:18:14,326 --> 00:18:17,272
Hopefully he'll pop out
a bigger man.
366
00:18:17,297 --> 00:18:19,301
Look at the magic carpet.
367
00:18:19,326 --> 00:18:20,992
Look at this.
368
00:18:21,017 --> 00:18:23,152
What are these, spices?
369
00:18:33,576 --> 00:18:35,301
It's like being in a doctor's.
370
00:18:37,656 --> 00:18:39,792
Have you got something for...?
371
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
Oh, Jesus. I need
a Christmas present for my wife.
372
00:18:45,217 --> 00:18:47,862
OK.
373
00:18:49,737 --> 00:18:52,301
Pfft! That stinks.
374
00:18:52,326 --> 00:18:54,301
How does it work?
375
00:18:59,297 --> 00:19:02,912
Oh, my God.
376
00:19:02,937 --> 00:19:05,222
Ping? So, three bags of that,
377
00:19:05,247 --> 00:19:07,402
and three bags of that, please.
378
00:19:07,427 --> 00:19:09,912
Is this female Viagra, is it legal?
379
00:19:09,937 --> 00:19:11,662
Of course.
380
00:19:11,687 --> 00:19:13,912
He's shy.
We'll take it for you, Gordon.
381
00:19:13,937 --> 00:19:15,942
Don't worry.
382
00:19:15,967 --> 00:19:18,712
What kind of Christmas is this?
383
00:19:18,737 --> 00:19:20,792
Spice up your Christmas, my friend.
384
00:19:20,817 --> 00:19:23,402
My life does not need spicing.
Mr Boring Ramsay.
385
00:19:23,427 --> 00:19:25,431
B-O-R-l-N-G.
386
00:19:25,456 --> 00:19:27,742
We're supposed to be looking
for lamb, mechoui lamb.
387
00:19:30,377 --> 00:19:33,381
'We were on the hunt for
the best lamb in Marrakesh
388
00:19:33,406 --> 00:19:35,761
'after a tip-off
from our host in the desert.'
389
00:19:35,786 --> 00:19:37,582
How do know where to find it?
390
00:19:37,607 --> 00:19:39,662
It's in Mechoui Alley.
391
00:19:39,687 --> 00:19:42,042
OK, let's go.
And we have to ask for Mustapha.
392
00:19:42,067 --> 00:19:44,761
Mustapha?
Mustapha.
393
00:19:44,786 --> 00:19:47,472
Bonjour, Monsieur.
394
00:19:47,497 --> 00:19:49,352
Mustapha?
395
00:19:49,377 --> 00:19:51,072
Merck.
396
00:19:51,097 --> 00:19:53,222
Look, there's a sign there.
Mustapha.
397
00:19:53,247 --> 00:19:54,992
THEY SPEAK FRENCH
398
00:19:55,017 --> 00:19:57,042
Gordon. Gino.
399
00:19:57,067 --> 00:19:58,551
Hello. How are you doing?
400
00:19:58,576 --> 00:20:00,712
HE SPEAKS FRENCH
401
00:20:05,011 --> 00:20:08,808
He says we can try the
royal mechoui of Marrakesh here.
402
00:20:08,833 --> 00:20:11,688
'People come from miles around
for Mustapha's mechoui
403
00:20:11,713 --> 00:20:13,378
'or spit roast.
404
00:20:13,403 --> 00:20:15,918
'He slow-roasts the whole lamb
and sells up to 40 a day.'
405
00:20:17,833 --> 00:20:20,607
THEY SPEAK FRENCH
406
00:20:20,632 --> 00:20:23,407
It's 50 years he's been working here
doing the mechoui.
407
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
His father and his grandfather
were here cooking mechoui.
408
00:20:27,502 --> 00:20:29,688
How'd you get a lamb
like that cooked?
409
00:20:29,713 --> 00:20:31,688
HE SPEAKS FRENCH
410
00:20:34,043 --> 00:20:36,048
They've got an oven.
Where?
411
00:20:36,073 --> 00:20:38,638
Just behind.
Stop it. Where?
412
00:20:38,663 --> 00:20:40,688
May I?
413
00:20:46,913 --> 00:20:49,378
Oh, my God. Wow.
414
00:20:49,403 --> 00:20:52,078
Two hours?
415
00:20:56,552 --> 00:20:58,558
Two hours?
416
00:20:58,583 --> 00:21:00,808
No salt, no spices.
417
00:21:00,833 --> 00:21:03,198
Nothing?
418
00:21:03,223 --> 00:21:05,888
There's about 12 lamb
419
00:21:05,913 --> 00:21:08,688
underneath in that oven there.
I'm hungry.
420
00:21:08,713 --> 00:21:11,718
Oh, my Lord. And what's
the seasoning there, what is it?
421
00:21:14,302 --> 00:21:16,378
HE SPEAKS FRENCH
422
00:21:16,403 --> 00:21:19,527
Oh, wow.
Don't put too much.
423
00:21:19,552 --> 00:21:21,888
What are you doing?
I don't need any seasoning.
424
00:21:21,913 --> 00:21:23,918
This looks incredible.
425
00:21:23,943 --> 00:21:25,918
Nice and flat.
426
00:21:27,583 --> 00:21:30,168
Oh, my God.
427
00:21:30,193 --> 00:21:33,048
FRED SPEAKS FRENCH
Delicious.
428
00:21:33,073 --> 00:21:35,088
Best lamb I had.
429
00:21:35,113 --> 00:21:37,128
Best lamb.
430
00:21:37,153 --> 00:21:39,657
Flaky. Simple.
431
00:21:39,682 --> 00:21:42,168
So tender and succulent.
432
00:21:42,193 --> 00:21:45,407
For me, you'd serve this
quality of lamb in a restaurant.
433
00:21:45,432 --> 00:21:47,888
I can see this on the menu
at the Savoy. Delicious.
434
00:21:47,913 --> 00:21:49,888
HE SPEAKS FRENCH
435
00:21:51,432 --> 00:21:54,607
He said he's so happy to meet
a proper chef for the first time.
436
00:21:54,632 --> 00:21:56,638
Let me pay.
437
00:21:56,663 --> 00:21:59,657
HE SPEAKS FRENCH
438
00:21:59,682 --> 00:22:01,808
GORDON SPEAKS FRENCH
439
00:22:01,833 --> 00:22:04,808
GINO SPEAKS ARABIC
440
00:22:04,833 --> 00:22:07,368
That has to be the best lamb
I've ever tasted.
441
00:22:07,393 --> 00:22:10,048
Better than anything
in Gino's Bar and Grill.
442
00:22:28,863 --> 00:22:30,888
I am going to make
443
00:22:30,913 --> 00:22:32,968
a beautiful mulled wine.
444
00:22:32,993 --> 00:22:35,918
I've got a few olives. What about
a nice tapenade with bruschetta?
445
00:22:35,943 --> 00:22:38,838
We're just having toast?
Olives on toast, that's it?
446
00:22:38,863 --> 00:22:40,888
It's tapenade on bruschetta.
447
00:22:40,913 --> 00:22:42,448
So black olives, green olives.
448
00:22:42,473 --> 00:22:44,888
Then fresh garlic.
449
00:22:44,913 --> 00:22:47,088
I put a touch of mint
and harissa paste.
450
00:22:47,113 --> 00:22:50,118
Thank you. Salute.
Salute.
451
00:22:50,143 --> 00:22:52,248
A slice of toast.
Let's relax.
452
00:22:54,583 --> 00:22:57,248
Nice.
Why is it so salty?
453
00:22:57,273 --> 00:22:59,448
It's not salty at all.
454
00:22:59,473 --> 00:23:03,018
That is salty as anything.
Take the criticism.
455
00:23:03,043 --> 00:23:06,607
As a chef, you just need
to know where to draw the line.
456
00:23:06,632 --> 00:23:09,477
It's salty.
I've got a present for you.
457
00:23:09,502 --> 00:23:11,477
What is it?
I got it in the market.
458
00:23:11,502 --> 00:23:14,638
For somebody who doesn't like
tapenade on bruschetta,
459
00:23:14,663 --> 00:23:16,888
you're doing quite well, aren't you?
460
00:23:16,913 --> 00:23:19,088
He always complains
when I cook something.
461
00:23:19,113 --> 00:23:21,638
Then he eats everything.
I think he's getting old, that guy.
462
00:23:21,663 --> 00:23:23,688
Well, he is 52.
463
00:23:23,713 --> 00:23:26,168
No, he's 53. Fuck me.
464
00:23:26,193 --> 00:23:28,198
HE LAUGHS
465
00:23:28,223 --> 00:23:30,277
Are you...
466
00:23:30,302 --> 00:23:32,998
Are you two...
Are you two for real?
467
00:23:33,023 --> 00:23:35,048
We are ready.
468
00:23:35,073 --> 00:23:38,168
LAUGHTER
469
00:23:38,193 --> 00:23:40,527
This reminds me of Christmas
on my house.
470
00:23:40,552 --> 00:23:42,477
Argument
and then we cuddle each other.
471
00:23:45,302 --> 00:23:47,638
CALL TO PRAYER
472
00:23:49,913 --> 00:23:52,998
MUSIC: 'jingle Bells'
473
00:23:53,023 --> 00:23:55,048
# Dashing through the snow
474
00:23:55,073 --> 00:23:56,998
# In a one-horse open sleigh
475
00:23:57,023 --> 00:23:59,048
# O'er the fields we go
476
00:23:59,073 --> 00:24:01,088
# Laughing all the way
477
00:24:01,113 --> 00:24:03,108
LAUGHTER
478
00:24:04,452 --> 00:24:07,018
Gordon, be careful of
that red light. It's flashing.
479
00:24:07,043 --> 00:24:09,048
But then it goes off again.
It's fine. Relax.
480
00:24:09,073 --> 00:24:12,407
How lucky are we to be here
in the middle of a saffron harvest?
481
00:24:12,432 --> 00:24:13,888
Ho-ho-ho.
482
00:24:13,913 --> 00:24:18,328
'Saffron can only be picked
for three weeks every year.
483
00:24:18,353 --> 00:24:21,968
'Today we are heading
to the Ourika Valley
484
00:24:21,993 --> 00:24:24,008
'in the foothills
of the Atlas mountains
485
00:24:24,033 --> 00:24:26,357
'for the harvest of the world's
most expensive spice.'
486
00:24:28,913 --> 00:24:31,088
Talking about expensive spices.
Yes.
487
00:24:31,113 --> 00:24:34,918
What has been your most expensive
488
00:24:34,943 --> 00:24:37,888
Christmas present that you received?
489
00:24:37,913 --> 00:24:39,918
My one, if I tell you,
you won't believe me.
490
00:24:39,943 --> 00:24:42,688
Go on.
My wife went to an auction
491
00:24:42,713 --> 00:24:44,328
for charity.
Yes.
492
00:24:44,353 --> 00:24:46,838
For £3,700,
493
00:24:46,863 --> 00:24:49,918
one pubic hair from Madonna.
494
00:24:49,943 --> 00:24:51,808
What?
495
00:24:51,833 --> 00:24:53,727
That's disgusting.
496
00:24:53,752 --> 00:24:56,277
It comes in a transparent box
in a nice frame.
497
00:24:56,302 --> 00:24:59,108
It's about this long.
What colour was it?
498
00:24:59,133 --> 00:25:01,108
It's a bit like your colour.
Blond?
499
00:25:01,133 --> 00:25:02,578
Well...
500
00:25:04,353 --> 00:25:06,808
It's come back on again.
Now it's gone back off again.
501
00:25:06,833 --> 00:25:08,838
The light.
What have you done?
502
00:25:08,863 --> 00:25:10,607
I don't know.
The red light has come on now.
503
00:25:10,632 --> 00:25:12,918
It says stop.
Don't go in the ditch.
504
00:25:12,943 --> 00:25:14,527
You're on the ditch.
505
00:25:14,552 --> 00:25:16,558
It said stop.
506
00:25:16,583 --> 00:25:18,758
Shit. Now it's fucked.
507
00:25:18,783 --> 00:25:20,397
Try and turn it on. Try.
508
00:25:20,422 --> 00:25:23,198
CLICKING
509
00:25:26,113 --> 00:25:28,268
Just lock it.
510
00:25:28,293 --> 00:25:30,218
See, we are here.
511
00:25:30,243 --> 00:25:32,168
And we need to get there.
512
00:25:32,193 --> 00:25:34,277
Right.
It's a flipping long way.
513
00:25:38,833 --> 00:25:41,368
We're supposed to be picking
saffron, and look at you two.
514
00:25:41,393 --> 00:25:43,888
Why are you going so fast?
Why? Cos I hate hanging around.
515
00:25:46,632 --> 00:25:49,448
Let's go for a light jog.
No. No.
516
00:25:51,033 --> 00:25:53,248
Come on, Gino.
My shoes are not good for that.
517
00:25:53,273 --> 00:25:55,918
What are you doing?
518
00:25:55,943 --> 00:25:57,558
LAUGHTER
519
00:25:57,583 --> 00:25:59,558
I'm doing the Italian jog.
520
00:26:01,502 --> 00:26:03,525
Oh, Gordon.
Yes.
521
00:26:03,550 --> 00:26:06,881
Look. The man with the donkey.
522
00:26:06,906 --> 00:26:09,881
Bonjour.
FRED SPEAKS ARABIC
523
00:26:12,106 --> 00:26:14,111
Hello.
524
00:26:14,136 --> 00:26:16,161
Gino.
525
00:26:16,186 --> 00:26:18,191
Now, see there?
526
00:26:18,216 --> 00:26:19,751
Look.
527
00:26:19,776 --> 00:26:21,751
Then left.
MAN SPEAKS ARABIC
528
00:26:21,776 --> 00:26:23,931
He said, yes, OK. Thank you.
529
00:26:23,956 --> 00:26:25,931
I'm gonna go there.
530
00:26:25,956 --> 00:26:28,001
Gino.
531
00:26:28,026 --> 00:26:30,001
Watch out, there's a goat
and three chickens.
532
00:26:30,026 --> 00:26:32,390
# Just hear
Those sleigh bells jingling
533
00:26:32,415 --> 00:26:35,520
# Ring-ting-tingling too
534
00:26:35,545 --> 00:26:37,801
# Come on, its lovely weather
535
00:26:37,826 --> 00:26:40,161
# For a sleigh ride
Together with you
536
00:26:40,186 --> 00:26:42,001
BLEATS
537
00:26:42,026 --> 00:26:44,321
"Come to Jerusalem
to celebrate Christmas with me."
538
00:26:44,346 --> 00:26:46,361
Really?
539
00:26:46,386 --> 00:26:48,441
We are together, right.
540
00:26:48,466 --> 00:26:50,470
We are together.
That's the most important thing.
541
00:26:50,495 --> 00:26:52,911
It's about being together
for Christmas.
542
00:26:52,936 --> 00:26:55,961
# Giddy up, giddy up, giddy up
Let's go
543
00:26:55,986 --> 00:26:58,831
# Let's look at the show
544
00:26:58,856 --> 00:27:02,161
In a sort of funny way,
I'm happy that the van broke down.
545
00:27:02,186 --> 00:27:03,801
Really? Why?
546
00:27:03,826 --> 00:27:06,520
Because we're never going
to experience something like this.
547
00:27:06,545 --> 00:27:09,321
It's like we've been back
2,000 years ago
548
00:27:09,346 --> 00:27:12,801
# We're gliding along with a song
549
00:27:12,826 --> 00:27:15,911
# Of a wintery fairyland
550
00:27:15,936 --> 00:27:18,961
You know the name of saffron
comes from the Arabic "zafaran",
551
00:27:18,986 --> 00:27:21,031
and it means "yellow".
552
00:27:21,056 --> 00:27:23,001
Some people say
it's effective as a stimulant
553
00:27:23,026 --> 00:27:25,470
for people who have ADHD.
What?
554
00:27:25,495 --> 00:27:27,681
People who are hyperactive
like Gordon.
555
00:27:27,706 --> 00:27:30,241
That's why I put saffron
in my coffee, that's why. Do you?
556
00:27:30,266 --> 00:27:32,241
Yes.
CHICKEN CLUCKS
557
00:27:32,266 --> 00:27:33,911
Are there any e995?
558
00:27:36,106 --> 00:27:38,081
Argh!
559
00:27:38,106 --> 00:27:40,131
CLUCKING
560
00:27:40,156 --> 00:27:42,131
Gino.
561
00:27:44,926 --> 00:27:47,821
Look, we're getting overtaken
by kids on bikes.
562
00:27:47,846 --> 00:27:50,410
Bonjour.
Merry Christmas. Really?
563
00:27:50,435 --> 00:27:52,461
I could walk faster.
564
00:27:52,486 --> 00:27:55,290
# Jiflg ling Ji"9- #
565
00:28:03,486 --> 00:28:05,381
How far now?
566
00:28:05,406 --> 00:28:07,691
Every time I move, this pin changes.
Oh, my God.
567
00:28:07,716 --> 00:28:10,381
Don't do that. I don't understand
what he says, either.
568
00:28:10,406 --> 00:28:13,211
'We're in the foothills
of Morocco's Atlas Mountains,
569
00:28:13,236 --> 00:28:16,051
'where, once again,
Gino the Genius has got us lost.
570
00:28:16,076 --> 00:28:17,971
'If we manage to find
the saffron farm,
571
00:28:17,996 --> 00:28:21,131
'I want to take some home and add
a twist to my Christmas stuffing.'
572
00:28:21,156 --> 00:28:23,660
Christmas day, do you have turkey?
I...
573
00:28:23,685 --> 00:28:26,021
hate turkey.
What?!
574
00:28:26,046 --> 00:28:30,490
I really dislike...
I really, really don't like turkey.
575
00:28:30,515 --> 00:28:33,331
You're not cooking it properly!
What do you mean I'm not cooking...
576
00:28:33,356 --> 00:28:34,841
I've tried many recipes.
577
00:28:34,866 --> 00:28:37,401
I've tried everything,
put the streaky bacon on top,
578
00:28:37,426 --> 00:28:40,151
put the butter between.
Baste, baste, baste.
579
00:28:40,176 --> 00:28:42,640
Yeah, but it's bland, it's dry!
It's not.
580
00:28:42,665 --> 00:28:44,760
And let it rest
for as long as you cook it.
581
00:28:47,506 --> 00:28:49,121
What about over there? Come on.
Bonjour!
582
00:28:49,146 --> 00:28:51,401
SPEAKS FRENCH
583
00:28:51,426 --> 00:28:53,430
SPEAKS FRENCH
584
00:28:53,455 --> 00:28:54,921
'Finally.'
585
00:28:59,096 --> 00:29:01,401
How are you, are you OK?
586
00:29:01,426 --> 00:29:02,991
Hi, I'm Fred.
587
00:29:03,016 --> 00:29:07,231
'Lynn Ducker moved to Morocco seven
years ago and started her farm,
588
00:29:07,256 --> 00:29:11,231
'Zahor Saffron, by hand-planting
eight tons of crocus bulbs.
589
00:29:11,256 --> 00:29:15,281
'She now produces some of the
highest-grade saffron in the world.'
590
00:29:15,306 --> 00:29:17,921
Is it one unique flower
591
00:29:17,946 --> 00:29:22,231
or can you get saffron from
different variety of flowers?
592
00:29:31,585 --> 00:29:34,841
Like a four-leaf clover.
593
00:29:34,866 --> 00:29:38,871
Why are they all women in the field?
594
00:29:38,896 --> 00:29:41,951
Women are more delicate. I mean,
look at his sausage fingers.
595
00:29:41,976 --> 00:29:43,921
LYNN LAUGHS
You could not pick up a saffron.
596
00:29:43,946 --> 00:29:46,071
The only things you can pick up
is a fillet steak.
597
00:29:46,096 --> 00:29:47,871
Trust me, I could pick up saffron.
598
00:29:50,306 --> 00:29:52,560
This one here?
599
00:29:52,585 --> 00:29:56,281
So beautiful. I've never
picked saffron before, ever.
600
00:29:56,306 --> 00:29:59,991
# I'm just mad about saffron
601
00:30:00,016 --> 00:30:03,791
# And saffron's mad about me. #
602
00:30:06,226 --> 00:30:08,481
So that's what makes it
so expensive?
603
00:30:08,506 --> 00:30:13,591
'A gram of saffron contains 500
threads and can sell for up to £75,
604
00:30:13,616 --> 00:30:15,961
'making it more expensive
than gold.'
605
00:30:15,986 --> 00:30:19,041
# They call me mellow yellow
606
00:30:19,066 --> 00:30:20,871
# Quite right
607
00:30:20,896 --> 00:30:23,791
# They call me mellow yellow. #
608
00:30:23,816 --> 00:30:26,281
Gino!
What?
609
00:30:26,306 --> 00:30:28,871
Stay in your lane! There is no
flowers in there. Stay...
610
00:30:28,896 --> 00:30:31,560
You're not looking properly.
Look at the flowers you're missing.
611
00:30:31,585 --> 00:30:33,760
You can't just pick
different people's lanes.
612
00:30:33,785 --> 00:30:36,231
Guys, can I just let you know
there are some ladies
613
00:30:36,256 --> 00:30:37,991
that are working in silence.
614
00:30:38,016 --> 00:30:40,510
If people were screaming like this
in your kitchen, Gordon...
615
00:30:40,535 --> 00:30:42,760
He's jumping over lanes,
you need to complete the lane.
616
00:30:42,785 --> 00:30:45,071
You can't just go
where the flowers are, look!
617
00:30:45,096 --> 00:30:46,841
I'm not deaf,
you don't have to shout.
618
00:30:46,866 --> 00:30:48,711
Hello.
619
00:30:48,736 --> 00:30:49,991
Can I take yours?
620
00:30:56,426 --> 00:30:57,680
CLEARS THROAT
621
00:30:57,705 --> 00:31:00,841
One second, I need another
tray, guys.
622
00:31:00,866 --> 00:31:02,401
Excuse me,
you stole from the ladies!
623
00:31:02,426 --> 00:31:04,991
You just went to the girl
over there. There is... No, no.
624
00:31:05,016 --> 00:31:07,591
I have been breaking my back here
and that's all I got.
625
00:31:07,616 --> 00:31:09,760
I haven't been talking.
Well, you're too slow.
626
00:31:09,785 --> 00:31:11,560
And you are a cheater.
627
00:31:13,896 --> 00:31:18,560
Is it true that saffron... uh
makes your willy go like ping!
628
00:31:18,585 --> 00:31:20,760
LAUGHS
629
00:31:24,455 --> 00:31:26,591
OK.
630
00:31:26,616 --> 00:31:28,041
That's a nice sidecar.
631
00:31:28,066 --> 00:31:29,841
That's a nice one?
632
00:31:29,866 --> 00:31:33,121
Salaam alaikum. Bonjour.
633
00:31:33,146 --> 00:31:36,601
'These Berber ladies extract a
staggering two million red threads
634
00:31:36,626 --> 00:31:39,991
'every harvest.
Worth around £30,000.'
635
00:31:41,376 --> 00:31:43,401
I feel very relaxed being here.
636
00:31:43,426 --> 00:31:45,871
You can hear the bees,
it's very quiet and calm.
637
00:31:49,535 --> 00:31:52,430
Why?
638
00:31:54,896 --> 00:31:57,420
Now I understand
why it's so expensive,
639
00:31:57,445 --> 00:31:59,391
because it's so time-consuming
640
00:31:59,416 --> 00:32:01,781
and you need to have
all these hands working.
641
00:32:01,806 --> 00:32:04,550
My God, what a labour of love
this is.
642
00:32:04,575 --> 00:32:08,300
I have a four... strand.
643
00:32:10,336 --> 00:32:13,141
One, two, three, four.
644
00:32:13,166 --> 00:32:15,831
That means... good luck.
645
00:32:18,856 --> 00:32:20,620
You've just ruined my Christmas.
LAUGHTER
646
00:32:20,645 --> 00:32:22,420
I was all excited and then boom.
647
00:32:25,496 --> 00:32:28,581
I'm scared, Gordon!
GORDON CHEERS
648
00:32:31,606 --> 00:32:34,391
'With our camper out of fuel,
I've 'borrowed'
649
00:32:34,416 --> 00:32:36,781
'this vintage Russian
motorbike and sidecar
650
00:32:36,806 --> 00:32:38,261
'to get us back to Marrakesh.'
651
00:32:40,286 --> 00:32:41,951
I can't see the map!
652
00:32:41,976 --> 00:32:43,581
'If we can find it, that is.'
653
00:32:49,726 --> 00:32:51,750
Turn right.
Gino, it's not right.
654
00:32:51,775 --> 00:32:53,261
Yes, it is right!
No, it's not.
655
00:32:53,286 --> 00:32:55,061
Look. That's where Marrakesh is.
656
00:32:56,445 --> 00:32:58,221
Shit.
657
00:32:58,246 --> 00:33:01,261
Guys, I lost the piece
that says Marrakesh.
658
00:33:01,286 --> 00:33:03,061
Seriously?
659
00:33:03,086 --> 00:33:04,701
Excuse me!
660
00:33:04,726 --> 00:33:06,311
FRED WHISTLES
661
00:33:06,336 --> 00:33:08,981
Salaam alaikum.
Excuse me, bonjour.
662
00:33:09,006 --> 00:33:11,191
Marrakesh?
Marrakesh?
663
00:33:11,216 --> 00:33:12,471
Back that way?
Over there.
664
00:33:12,496 --> 00:33:14,670
Fucking hell.
Thank you.
665
00:33:14,695 --> 00:33:17,420
He looks German!
LAUGHTER
666
00:33:22,006 --> 00:33:24,981
We need to go right, now.
Are you sure this is the way?
667
00:33:25,006 --> 00:33:26,750
That's what
the navigation system said.
668
00:33:30,806 --> 00:33:35,111
GINO SPEAKS ITALIAN
669
00:33:35,136 --> 00:33:37,341
I'm gonna die in Morocco.
I don't want to die.
670
00:33:38,856 --> 00:33:41,831
What the fuck?
Ooh, la, la.
671
00:33:41,856 --> 00:33:45,111
It was a stupid idea
with this three-wheeled car.
672
00:33:45,136 --> 00:33:46,620
My nuts. Ooh!
673
00:33:46,645 --> 00:33:50,341
I think we've got lost.
Right, there's a village there.
674
00:33:57,166 --> 00:34:00,500
Slow down, there's goats everywhere.
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.
675
00:34:00,525 --> 00:34:04,571
Stop, stop, stop, stop.
Wait, wait, wait, wait.
676
00:34:04,596 --> 00:34:06,800
GOATS BLEAT
Salaam alaikum.
677
00:34:06,825 --> 00:34:08,931
Here. Allez, allez.
678
00:34:08,956 --> 00:34:11,371
Allez, let's go! Beep beep.
679
00:34:11,396 --> 00:34:13,681
GORDON LAUGHS
Which way to Marrakesh?
680
00:34:13,706 --> 00:34:14,881
Follow the sheeps!
681
00:34:14,906 --> 00:34:17,931
FRED SPEAKS FRENCH
682
00:34:17,956 --> 00:34:20,400
Marrakesh?
683
00:34:20,425 --> 00:34:23,761
Come on, jump up!
LAUGHTER
684
00:34:23,786 --> 00:34:25,931
Jump! Jump!
685
00:34:25,956 --> 00:34:27,241
EXCLAIMS
686
00:34:27,266 --> 00:34:29,921
LAUGHTER
687
00:34:31,866 --> 00:34:34,041
SCREAMS
688
00:34:34,066 --> 00:34:36,121
LAUGHS
689
00:34:36,146 --> 00:34:38,921
Come on, come on!
This is very dangerous!
690
00:34:40,596 --> 00:34:45,371
My bum!
Two hours of this to Marrakesh!
691
00:34:45,396 --> 00:34:46,811
BEEPS
Two hours!
692
00:34:46,836 --> 00:34:51,041
# We three Kings
of a three-wheeled car!
693
00:34:51,066 --> 00:34:54,841
# Bearing gifts
We travel so far
694
00:34:54,866 --> 00:34:59,400
# Red and gold
And thought we are in Jordan!
695
00:34:59,425 --> 00:35:03,171
# Follow the yonder star... #
696
00:35:03,196 --> 00:35:05,730
Jordan?
MAKES RANDOM NOISES
697
00:35:19,116 --> 00:35:21,730
Normally, I'd be putting the turkey
in, this time in the morning.
698
00:35:21,755 --> 00:35:24,241
What would you be doing?
I watch Only Fools And Horses.
699
00:35:24,266 --> 00:35:27,011
Christmas Day morning? You don't
help with the cooking? Not really.
700
00:35:27,036 --> 00:35:30,091
Oh, I love that programme.
I watch Only Fools And Horses,
701
00:35:30,116 --> 00:35:32,371
I sit there,
with a packet of cheese puff.
702
00:35:32,396 --> 00:35:33,730
I like cheese puff.
703
00:35:35,625 --> 00:35:37,811
'After our rough ride
back to Marrakesh,
704
00:35:37,836 --> 00:35:40,451
'we've enjoyed a night
of relative luxury
705
00:35:40,476 --> 00:35:43,451
'in a traditional riad guest house
in the medieval Medina.'
706
00:35:43,476 --> 00:35:45,011
Smell?
707
00:35:45,036 --> 00:35:47,730
Oh, wow.
Delicious.
708
00:35:47,755 --> 00:35:50,451
I'm gonna go crazy on the saffron.
Oh, you're generous.
709
00:35:50,476 --> 00:35:54,291
'I'm laying on a festive feast
with a distinctive Moroccan flavour
710
00:35:54,316 --> 00:35:55,931
'for the three of us.'
711
00:35:55,956 --> 00:35:59,321
I think it is great to have
this dish in Morocco, the tangia.
712
00:35:59,346 --> 00:36:01,211
Everything in one pot,
nice and easy.
713
00:36:01,236 --> 00:36:04,041
The fascinating thing
about THIS tangia,
714
00:36:04,066 --> 00:36:07,881
with that saffron and that butter,
it doesn't need stock.
715
00:36:07,906 --> 00:36:10,201
'The centrepiece of the meal
is a beef tangia,
716
00:36:10,226 --> 00:36:12,961
'a dish that takes its name
from the urn-shaped pot
717
00:36:12,986 --> 00:36:14,681
'that it's cooked in
718
00:36:14,706 --> 00:36:16,841
'and traditionally prepared
by the man of the house.
719
00:36:16,866 --> 00:36:18,650
'Naturally, that means me.'
720
00:36:18,675 --> 00:36:22,241
Do you have, like a...
like a Christmas, you know...?
721
00:36:22,266 --> 00:36:24,961
Ho-ho-ho, jingle my bells.
722
00:36:24,986 --> 00:36:27,811
Oh, Christmas day morning?
I have a busy day Christmas Day.
723
00:36:27,836 --> 00:36:29,371
LAUGHS
724
00:36:29,396 --> 00:36:33,091
My sous chef needs to get his mind
out the gutter and onto the veg.
725
00:36:33,116 --> 00:36:36,650
I'm just massaging all the spices
and the oil into the cauliflower,
726
00:36:36,675 --> 00:36:39,451
so you get a fantastic colour
and flavour.
727
00:36:39,476 --> 00:36:41,400
Right, tangia ready,
beetroot's ready.
728
00:36:41,425 --> 00:36:44,121
Hot roasted cauliflower, done.
729
00:36:44,146 --> 00:36:47,451
Now, this is gonna cook
in a unique way. Let's go.
730
00:36:47,476 --> 00:36:48,931
I need to wash my hand first.
731
00:36:51,956 --> 00:36:54,681
Before we can eat,
I need to find the oven.
732
00:36:56,066 --> 00:36:58,011
We couldn't be any deeper
in the souk.
733
00:36:58,036 --> 00:37:01,730
This is where all the locals come
for breakfast, lunch and dinner.
734
00:37:05,144 --> 00:37:06,559
Which way?
Left, left, left, left.
735
00:37:09,034 --> 00:37:10,319
Is it here?
Come here.
736
00:37:10,344 --> 00:37:13,478
Are you sure
we are in the right place?
737
00:37:13,503 --> 00:37:14,518
B0njour!
738
00:37:16,034 --> 00:37:18,478
Bonjour. Salaam alaikum.
739
00:37:18,503 --> 00:37:21,398
Come down, come down.
Now, this is the oven.
740
00:37:21,423 --> 00:37:24,159
Ohh!
Feel that heat? Shit, that's hot.
741
00:37:24,184 --> 00:37:26,319
Beetroot, there.
742
00:37:26,344 --> 00:37:27,959
Just shuffle...
743
00:37:27,984 --> 00:37:32,518
I love this country, it's like we
are going back to biblical time!
744
00:37:32,543 --> 00:37:35,959
'These ancient community ovens
can be found all over the Medina,
745
00:37:35,984 --> 00:37:39,369
'as most people who live here
don't have one at home.'
746
00:37:39,394 --> 00:37:42,478
Whilst that's cooking slowly,
we're gonna have a hammam.
747
00:37:42,503 --> 00:37:46,159
What's a hammam?
It's like a medieval spa, Gino.
748
00:37:46,184 --> 00:37:50,679
See those pipes? This generates
all the steam into that hammam.
749
00:37:50,704 --> 00:37:54,478
Traditionally, they would come here,
drop this off on Thursday night,
750
00:37:54,503 --> 00:37:57,319
pick it up Friday morning
and literally have a hammam
751
00:37:57,344 --> 00:37:59,759
in order to be super clean,
ready for a prayer day.
752
00:37:59,784 --> 00:38:01,089
And it's all men?
753
00:38:01,114 --> 00:38:03,598
Of course it's all men!
Time to bond. Come on.
754
00:38:03,623 --> 00:38:06,199
Here, men, you know, they are very
affectionate with each other.
755
00:38:06,224 --> 00:38:09,449
Very intimate. They held hands and
they do all these things together,
756
00:38:09,474 --> 00:38:11,799
they cook the tangia,
they go to the hammam. Exactly.
757
00:38:13,904 --> 00:38:15,679
You have no hair on your chest.
758
00:38:15,704 --> 00:38:18,598
I know I've got no fucking hair
on my chest, I'm not a hairy person.
759
00:38:18,623 --> 00:38:21,679
You don't have any hair!
Stop nipping it.
760
00:38:21,704 --> 00:38:22,759
You wax?
761
00:38:22,784 --> 00:38:24,518
No, I don't wax!
762
00:38:24,543 --> 00:38:26,759
You shave?
No, I don't shave!
763
00:38:26,784 --> 00:38:29,009
Do you use cream instead?
764
00:38:29,034 --> 00:38:30,759
Cream?!
765
00:38:31,954 --> 00:38:33,909
What's wrong with you two?
766
00:38:36,224 --> 00:38:39,518
GREETINGS
767
00:38:39,543 --> 00:38:42,009
This is beautiful.
768
00:38:42,034 --> 00:38:44,239
That's for me?
769
00:38:45,503 --> 00:38:48,209
'A full body exfoliation
and massage,
770
00:38:48,234 --> 00:38:51,909
'the perfect Christmas treat
for metrosexual men like us.'
771
00:39:00,394 --> 00:39:02,319
He's taking off my skin!
772
00:39:03,704 --> 00:39:07,119
# I feel it in my fingers
SCREAMS
773
00:39:07,144 --> 00:39:11,598
# I feel it in my toes
GROANS
774
00:39:11,623 --> 00:39:14,879
GROANS
775
00:39:14,904 --> 00:39:17,728
# Christmas is all around me
GROANING
776
00:39:17,753 --> 00:39:20,598
# And so the feeling grows
PANTS
777
00:39:20,623 --> 00:39:23,319
Oooohhhhh!
778
00:39:23,344 --> 00:39:26,089
# So if you really love Christmas
779
00:39:26,114 --> 00:39:29,439
# Come on and let it snow
780
00:39:29,464 --> 00:39:33,239
Ah. Oh. Ah! Ooh!
781
00:39:33,264 --> 00:39:37,289
# Come on and let it show! #
782
00:39:37,314 --> 00:39:39,839
SHRIEKS
783
00:39:42,064 --> 00:39:45,239
I have to say, Gordon, I don't think
that this is your best idea.
784
00:40:00,317 --> 00:40:02,162
Hand me another plate, please.
785
00:40:03,987 --> 00:40:06,401
Perfect. This looks good, man.
786
00:40:06,426 --> 00:40:09,521
You know what's nice about
celebrating Christmas here, Gino?
787
00:40:09,546 --> 00:40:12,082
Look, you got the mosque everywhere.
788
00:40:12,107 --> 00:40:15,242
Every three or four hours,
they call people for prayer.
789
00:40:15,267 --> 00:40:19,322
This is as far as you can get from
Christmas and, yet, here we are.
790
00:40:19,347 --> 00:40:22,882
Look. Look at this table,
look at this shirt. I'm ready.
791
00:40:29,387 --> 00:40:32,962
Are we gonna have a drink or what?
Yeah, I've got it all prepared.
792
00:40:34,957 --> 00:40:37,932
Ah, that looks beautiful, Fred.
Thank you, Gordon. Now...
793
00:40:37,957 --> 00:40:40,442
Now... this is the moment.
794
00:40:40,467 --> 00:40:42,112
I'm looking forward to this.
795
00:40:42,137 --> 00:40:45,521
The smell of this...
Ohhhh!
796
00:40:45,546 --> 00:40:49,491
Now that is what I call
a Moroccan tangia.
797
00:40:49,516 --> 00:40:52,592
Look at the colour!
Beautiful.
798
00:40:53,727 --> 00:40:55,952
'As well as my succulent
beef tangia,
799
00:40:55,977 --> 00:40:58,182
'flavoured with saffron
and preserved lemon,
800
00:40:58,207 --> 00:40:59,952
'our Christmas spread includes
801
00:40:59,977 --> 00:41:02,671
'Gino's slow-roasted beetroot
and goats cheese salad,
802
00:41:02,696 --> 00:41:04,491
'drizzled with honey.'
That's it!
803
00:41:04,516 --> 00:41:09,022
'And a mountain of steamed seasonal
vegetables on a bed of couscous.
804
00:41:09,047 --> 00:41:13,462
'Fresh herbs and spices infuse
every dish with Moroccan magic.'
805
00:41:13,487 --> 00:41:15,952
Guys, it wouldn't be Christmas
without a tipple.
806
00:41:15,977 --> 00:41:19,342
This is called A Desert Crossing.
807
00:41:19,367 --> 00:41:21,182
Cauliflower smells delicious.
808
00:41:21,207 --> 00:41:23,342
15ml of saffron liquor...
809
00:41:23,367 --> 00:41:26,671
and about 15ml of gin.
810
00:41:26,696 --> 00:41:29,081
That's enough, thank you.
The champagne...
811
00:41:29,106 --> 00:41:30,669
We're listening, we're listening.
812
00:41:30,694 --> 00:41:34,340
And 10ml of lemon.
Nice.
813
00:41:34,365 --> 00:41:38,900
Here you are. Gordon.
A Desert Crossing for you.
814
00:41:38,925 --> 00:41:41,460
A Desert Crossing, thank you.
For you, mon ami.
815
00:41:41,485 --> 00:41:43,669
Love the colour.
Merry Christmas. Merry Christmas!
816
00:41:43,694 --> 00:41:44,950
Taste the tangia.
Yes.
817
00:41:44,975 --> 00:41:47,310
Close your eyes...
Oh, beautiful.
818
00:41:47,335 --> 00:41:49,489
...and put that tangia
in your mouth.
819
00:41:49,514 --> 00:41:52,100
What comes to mind?
First impressions? OK...
820
00:41:54,155 --> 00:41:55,310
Super tender.
821
00:41:55,335 --> 00:41:59,980
Must be because all the spices, must
be because of the slow cooking. Mm.
822
00:42:00,005 --> 00:42:03,310
Now, I want you to do exactly
the same with the cauliflower,
823
00:42:03,335 --> 00:42:04,850
close your eyes.
824
00:42:06,005 --> 00:42:07,669
Put it on my fork?
Yeah.
825
00:42:07,694 --> 00:42:08,669
Ready?
826
00:42:10,845 --> 00:42:11,900
SCREAMS
827
00:42:11,925 --> 00:42:14,130
LAUGHTER
828
00:42:14,155 --> 00:42:17,230
I'm missing my wife!
GORDON LAUGHS
829
00:42:17,255 --> 00:42:19,260
# Underneath the mistletoe... #
830
00:42:19,285 --> 00:42:23,510
'What a Christmas feast,
everything was just exceptional.
831
00:42:23,535 --> 00:42:28,180
'It was different, but one of the
best that I personally had.'
832
00:42:28,205 --> 00:42:30,590
Pull the cracker. Ready?
Three, two, one.
833
00:42:30,615 --> 00:42:34,340
Make sure the quiff
is above the crown. Let's see.
834
00:42:34,365 --> 00:42:36,619
Goes, I wanna play a game.
Who Am I?
835
00:42:36,644 --> 00:42:38,820
I play that with my kids
all the time.
836
00:42:38,845 --> 00:42:42,020
So, what we do,
we write a name on our hat
837
00:42:42,045 --> 00:42:44,489
and the others are going to try
and guess what we've written.
838
00:42:44,514 --> 00:42:46,310
Can I go first?
All right.
839
00:42:46,335 --> 00:42:48,980
I'll write one on and this
one is going on Gino.
840
00:42:49,005 --> 00:42:50,340
Got it?
Yep.
841
00:42:50,365 --> 00:42:51,700
That's it.
OK.
842
00:42:51,725 --> 00:42:53,820
Old or young?
843
00:42:55,535 --> 00:42:56,590
LAUGHTER
844
00:42:56,615 --> 00:42:58,180
What... What, who is...?
845
00:42:58,205 --> 00:43:00,310
I used to be in love with her
when I was a boy. OK.
846
00:43:01,845 --> 00:43:04,020
LAUGHS
847
00:43:04,045 --> 00:43:07,020
What was that?
OK, OK, OK. Wait. Yeah?
848
00:43:09,285 --> 00:43:10,340
LAUGHS
849
00:43:10,365 --> 00:43:11,700
Big knockers?
Yes!
850
00:43:11,725 --> 00:43:13,980
Big boobies. Yes!
Pamela Anderson!
851
00:43:14,005 --> 00:43:16,980
Well done, that's a good one.
OK, now, your turn.
852
00:43:17,005 --> 00:43:19,310
This is one of my real heroes.
853
00:43:19,335 --> 00:43:20,789
OK?
Yes.
854
00:43:20,814 --> 00:43:23,180
Male or female?
Uh... male.
855
00:43:23,205 --> 00:43:25,950
Um... Italian?
He wishes.
856
00:43:25,975 --> 00:43:27,770
OK, uh...
857
00:43:27,795 --> 00:43:30,060
OK, let me, I'll help you out.
858
00:43:30,085 --> 00:43:33,060
LONDON ACCENT: All right, mate,
so, uh, this is how you do it,
859
00:43:33,085 --> 00:43:34,869
you just put a few nuts...
860
00:43:34,894 --> 00:43:37,900
Oi, pukka. That is pukka!
Jamie Oliver!
861
00:43:37,925 --> 00:43:41,260
Yes!
LAUGHTER
862
00:43:41,285 --> 00:43:43,900
Cheers!
Salute. Salute.
863
00:43:43,925 --> 00:43:46,100
This cocktail's amazing,
by the way.
864
00:43:46,125 --> 00:43:48,310
Thank you.
It's going to my head.
865
00:43:48,335 --> 00:43:49,869
'Magical.'
866
00:43:49,894 --> 00:43:52,869
It doesn't really matter
where you are.
867
00:43:52,894 --> 00:43:58,060
If you are with the right people,
you gonna have a hell of a time.
868
00:43:58,085 --> 00:44:00,869
That's fantastic!
How beautiful is that?
869
00:44:00,894 --> 00:44:03,340
What a week we've just had.
870
00:44:03,365 --> 00:44:06,180
I've experienced things that
I've never, ever dreamt of before.
871
00:44:06,205 --> 00:44:08,869
My favourite part
was when we went to see the family
872
00:44:08,894 --> 00:44:10,409
in the middle of the desert.
873
00:44:10,434 --> 00:44:14,869
They shared everything with us
and this is the spirit of Christmas.
874
00:44:14,894 --> 00:44:17,869
It took me forever to find these,
Gordon.
875
00:44:17,894 --> 00:44:19,409
Where did you get the size?
876
00:44:19,434 --> 00:44:22,820
'It's been an amazing
Moroccan Christmas week.'
877
00:44:22,845 --> 00:44:24,700
Of course, I love the boys,
878
00:44:24,725 --> 00:44:28,980
but my real Christmas
starts tomorrow with my family.
879
00:44:35,514 --> 00:44:36,980
Oh... Good idea, Gino.
880
00:44:38,535 --> 00:44:40,050
What are you doing?!
881
00:44:40,075 --> 00:44:42,260
Trying to get a song that we know.
882
00:44:42,285 --> 00:44:44,460
I...
Be patient.
883
00:44:44,485 --> 00:44:46,820
MUSIC: 'Driving Home For Christmas'
by Chris Rea
884
00:44:51,644 --> 00:44:53,340
Beautiful!
885
00:44:53,365 --> 00:44:57,659
ALL: # Driving home for Christmas
886
00:44:57,684 --> 00:45:02,180
# I can't wait to see those faces
887
00:45:02,205 --> 00:45:03,869
Woo hoo!
888
00:45:03,894 --> 00:45:07,300
# Driving home for Christmas
889
00:45:09,644 --> 00:45:11,820
MUMBLING WORDS
890
00:45:11,845 --> 00:45:15,539
Yeah, me too,
I don't know the words!
891
00:45:15,564 --> 00:45:19,770
Come on!
# Driving home for Christmas...
892
00:45:19,795 --> 00:45:22,230
Listen, I need to ask you something,
it's been bothering me.
893
00:45:22,255 --> 00:45:24,020
Where are we gonna go next?
894
00:45:24,045 --> 00:45:26,380
Do you want to know?
Yes!
895
00:45:26,405 --> 00:45:28,900
Guess what, guys?
Go on.
896
00:45:28,925 --> 00:45:31,300
We're going to-
HORN BEEPS
897
00:45:31,325 --> 00:45:33,460
CHEERING
No way!
898
00:45:33,485 --> 00:45:36,050
# Driving home for Christmas. #
899
00:45:36,075 --> 00:45:38,050
Subtitles by ITV signpost
65636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof