Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,172 --> 00:00:24,448
Nah, Kate, Kate, it's gotta be
much higher than that.
2
00:00:24,551 --> 00:00:25,482
Yeah, and lower.
3
00:00:25,586 --> 00:00:26,862
What was wrong with
the paintings of
4
00:00:26,965 --> 00:00:28,551
the kangaroos,
Hopsy and Jumperkins?
5
00:00:28,655 --> 00:00:30,689
Oh, careful, watch fingers!
You need those for Jazzercise.
6
00:00:30,793 --> 00:00:32,103
- Ooh!
- You missed.
7
00:00:32,206 --> 00:00:33,551
What you need to do
is go to TAFE
8
00:00:33,655 --> 00:00:35,241
and get a Cert III in
hammering, 'cause right now...
9
00:00:35,344 --> 00:00:37,000
Would you guys please shut up?
10
00:00:38,275 --> 00:00:39,620
See?
11
00:00:40,586 --> 00:00:42,379
- Ahh.
- Ooh.
12
00:00:42,482 --> 00:00:43,793
See what?
13
00:00:43,896 --> 00:00:46,413
Why you're so wound up
when we're just being helpful.
14
00:00:46,517 --> 00:00:49,448
It's been ages since
you and Sean, you know...
15
00:00:49,551 --> 00:00:51,655
Groped for trout
in the briny stream.
16
00:00:51,758 --> 00:00:52,586
Bumped uglies.
17
00:00:52,689 --> 00:00:53,827
- Done it.
- Made sweet love.
18
00:00:53,931 --> 00:00:55,827
Guys, there are parts of
my life that are private.
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,448
Yeah, so stay out of
her private parts.
20
00:00:57,551 --> 00:00:58,896
Well, no, that's
kind of the problem.
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,379
Except for me.
It has been weeks.
22
00:01:00,482 --> 00:01:02,655
42 days and 33 minutes,
to be exact.
23
00:01:02,758 --> 00:01:04,103
Although that's from
post-coitus,
24
00:01:04,206 --> 00:01:06,551
so if that's from
the moment of initiation,
25
00:01:06,655 --> 00:01:09,896
well, it's more like
35 min... min...
26
00:01:10,000 --> 00:01:13,413
Oh... Oh, you did a stinky.
27
00:01:13,517 --> 00:01:15,896
I've got to... got to go.
28
00:01:29,000 --> 00:01:29,896
Hey.
29
00:01:30,000 --> 00:01:31,172
Hey!
30
00:01:34,000 --> 00:01:35,931
Do you know we haven't
done it in, like, weeks?
31
00:01:36,034 --> 00:01:38,413
42 days,
not that I'm counting.
32
00:01:39,758 --> 00:01:41,034
I am obviously counting.
33
00:01:41,137 --> 00:01:43,103
How did we let this slide?
34
00:01:47,275 --> 00:01:48,379
Oh, Gideon.
35
00:01:49,862 --> 00:01:52,241
You know, when I was
struggling to get in the mood,
36
00:01:52,344 --> 00:01:54,689
I'd often lay back
and think of England.
37
00:01:54,793 --> 00:01:57,310
Beautiful, erotic England.
38
00:01:57,413 --> 00:01:58,344
No, just...
39
00:01:58,448 --> 00:01:59,413
The thick, sooty air,
40
00:01:59,517 --> 00:02:00,931
the fox hunting, the teeth.
41
00:02:02,724 --> 00:02:04,586
Here, let me help you.
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,931
- # God save our... ♪
- Oh...
43
00:02:08,034 --> 00:02:10,482
- Really?
- ♪ ..gracious king ♪
44
00:02:10,586 --> 00:02:11,551
I'm going.
45
00:02:11,655 --> 00:02:14,000
♪ Long live our noble... ♪
46
00:02:14,103 --> 00:02:16,275
I'm done. Done. Gideon.
47
00:02:16,379 --> 00:02:17,551
♪ God save the... ♪
48
00:02:17,655 --> 00:02:19,034
- Oh.
- Yeah.
49
00:02:19,137 --> 00:02:20,517
OK. You know what?
50
00:02:20,620 --> 00:02:22,448
Log off, handsome.
Let's sort it out now.
51
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
- Come on.
- Uh... now, now?
52
00:02:24,172 --> 00:02:26,827
Oh, well, I'll have
a shower, obviously.
53
00:02:26,931 --> 00:02:28,448
No, no, no, no, no.
It's not that.
54
00:02:28,551 --> 00:02:30,896
It's just I'm waiting for
an important package.
55
00:02:31,000 --> 00:02:31,896
So is Kate.
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,379
What is it?
57
00:02:33,482 --> 00:02:37,068
It's... connectivity related.
58
00:02:37,172 --> 00:02:39,068
Finally, you're
getting the telegraph.
59
00:02:39,172 --> 00:02:41,827
So much more reliable
than the cursed sky wife.
60
00:02:41,931 --> 00:02:43,827
- It's wi-fi.
- Isn't that what I said?
61
00:02:43,931 --> 00:02:46,172
- Flywire.
- No, no, it's not wi-fi.
62
00:02:46,275 --> 00:02:48,068
And look, I'm all up
for a little...
63
00:02:48,172 --> 00:02:49,586
...maintenance quickie, but...
64
00:02:49,689 --> 00:02:50,965
...can we also just do
something special?
65
00:02:51,068 --> 00:02:52,689
Oh! Oh.
66
00:02:52,793 --> 00:02:54,689
Seany wants to be
swept off his feet.
67
00:02:54,793 --> 00:02:55,862
Yeah.
68
00:02:55,965 --> 00:02:58,000
Leave the sweeping
to the womenfolk.
69
00:02:58,103 --> 00:02:59,793
Why don't we just do,
like, a date night?
70
00:02:59,896 --> 00:03:01,655
- Yes!
- Like a romance reboot.
71
00:03:01,758 --> 00:03:04,310
- Yes! Great. That.
- Yes. I love it.
72
00:03:04,413 --> 00:03:05,793
- And let's do it.
- Where?
73
00:03:05,896 --> 00:03:07,448
Anywhere but here.
74
00:03:07,551 --> 00:03:08,862
Can I come?
75
00:03:08,965 --> 00:03:10,896
We just can't go past the
fence, obviously. Is that OK?
76
00:03:11,000 --> 00:03:12,517
Just 'cause I can't go
past the fence physically.
77
00:03:12,620 --> 00:03:13,448
Do you wanna book it?
78
00:03:13,551 --> 00:03:15,068
- Yeah, OK.
- Yeah.
79
00:03:15,172 --> 00:03:16,689
I love
us!
80
00:03:16,793 --> 00:03:18,413
Best couple ever.
81
00:03:18,517 --> 00:03:20,482
# You, me and Seany
82
00:03:20,586 --> 00:03:22,482
♪ You, me and Seany! ♪
83
00:03:23,517 --> 00:03:25,793
I wore this one
to the upfronts in '83.
84
00:03:25,896 --> 00:03:27,206
- It's pretty shiny, Lindy.
- Mm-hm!
85
00:03:27,310 --> 00:03:28,724
Have you been to the pub?
86
00:03:28,827 --> 00:03:30,862
I mean, like, a nice top and
jeans qualifies as black tie.
87
00:03:30,965 --> 00:03:32,758
Kate, please.
88
00:03:32,862 --> 00:03:34,344
OK, I'll wear
some shoulder pads.
89
00:03:35,551 --> 00:03:38,206
Oh, this one's from
the Logies in '84.
90
00:03:38,310 --> 00:03:39,827
That was the night
that Dale told me
91
00:03:39,931 --> 00:03:41,862
that he'd bought Ramshead
and he proposed
92
00:03:41,965 --> 00:03:43,896
to hide me in the turret
from his wife.
93
00:03:45,103 --> 00:03:47,724
Lindy, Dale sounds
pretty domineering.
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,931
So domineering! Ooh!
95
00:03:50,034 --> 00:03:53,137
But when I moved in,
I relaxed too much.
96
00:03:53,241 --> 00:03:55,068
I snacked on foods,
97
00:03:55,172 --> 00:03:56,448
I fluffed in bed.
98
00:03:56,551 --> 00:03:58,000
And do you know what happened?
99
00:03:58,103 --> 00:03:59,758
You had healthy bowels?
100
00:03:59,862 --> 00:04:01,137
He married my mum, Kate.
101
00:04:02,448 --> 00:04:04,379
My mum, Sue.
102
00:04:04,482 --> 00:04:06,206
Lindy, that's really bad.
103
00:04:06,310 --> 00:04:07,413
Yeah.
104
00:04:07,517 --> 00:04:08,689
But we're not talking
about them,
105
00:04:08,793 --> 00:04:10,413
we're talking about us
106
00:04:10,517 --> 00:04:13,310
and you and Sean and how
he loves you for your big...
107
00:04:13,413 --> 00:04:14,793
- Brain.
- Brain.
108
00:04:14,896 --> 00:04:16,931
- And my sense of humour.
- Sure.
109
00:04:17,034 --> 00:04:18,551
- And my work ethic.
- Yeah.
110
00:04:18,655 --> 00:04:21,586
And you are so cute for
believing that from a man.
111
00:04:21,689 --> 00:04:23,551
He's not gonna marry
my mum, Lindy.
112
00:04:23,655 --> 00:04:26,034
No! No. No.
113
00:04:27,413 --> 00:04:29,206
He only talks to her
every second day
114
00:04:29,310 --> 00:04:31,344
and he just turned down
sleeping with you
115
00:04:31,448 --> 00:04:32,689
after 42 days of celibacy.
116
00:04:32,793 --> 00:04:34,068
I wouldn't worry about it.
117
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
OK.
118
00:04:37,517 --> 00:04:39,413
What do you think?
119
00:04:39,517 --> 00:04:41,551
It's like the old saying goes.
120
00:04:41,655 --> 00:04:44,275
Always judge a book
by its cover!
121
00:04:45,689 --> 00:04:47,758
That's... that's not quite...
122
00:04:47,862 --> 00:04:49,241
It's Confucius.
123
00:04:49,344 --> 00:04:50,689
It's a poem.
124
00:04:52,034 --> 00:04:53,758
Hi, is this the Carver Inn?
125
00:04:53,862 --> 00:04:57,655
Yeah. Hi. Um, I'd like to
book a table for 7pm.
126
00:04:58,758 --> 00:04:59,931
Yeah, I'll hold.
127
00:05:00,034 --> 00:05:02,896
What's the point of
all this romance malarkey?
128
00:05:03,000 --> 00:05:05,034
Knickers down, up the duff
129
00:05:05,137 --> 00:05:08,206
and get to making a pair of
wee hands to scrub the bog!
130
00:05:08,310 --> 00:05:10,896
Well, there's more to
life than just labour, Eileen.
131
00:05:11,000 --> 00:05:13,517
Why, I once experienced
the affection of
132
00:05:13,620 --> 00:05:15,827
the most gorgeous
creature, Jemima.
133
00:05:15,931 --> 00:05:18,448
The physical connection.
134
00:05:18,551 --> 00:05:19,931
Our bodies becoming one.
135
00:05:20,034 --> 00:05:21,655
Oh, God help us.
136
00:05:21,758 --> 00:05:25,517
If you're asking me,
the thing with Kate is
137
00:05:25,620 --> 00:05:27,827
she has the hysteria,
138
00:05:27,931 --> 00:05:29,620
like Miranda's mammy.
139
00:05:29,724 --> 00:05:30,862
Oh!
140
00:05:30,965 --> 00:05:31,931
I beg your pardon?
141
00:05:32,034 --> 00:05:33,310
Yes, that's right.
142
00:05:33,413 --> 00:05:34,758
The doctor attempted to cure
her
143
00:05:34,862 --> 00:05:36,620
with those pelvic massages.
144
00:05:36,724 --> 00:05:39,413
Mm, he gave her
a good, hard cure.
145
00:05:39,517 --> 00:05:41,103
Every Thursday.
146
00:05:41,206 --> 00:05:42,793
Sometimes twice.
147
00:05:42,896 --> 00:05:45,344
No, it had nothing to do
with bedtime activities.
148
00:05:45,448 --> 00:05:46,655
Virgin alert.
149
00:05:46,758 --> 00:05:48,206
And proud of it.
150
00:05:48,310 --> 00:05:51,793
I was engaged to a gentleman.
A war hero, no less.
151
00:05:51,896 --> 00:05:54,310
I wasn't exactly going to sully
myself before the nuptials.
152
00:05:54,413 --> 00:05:56,172
Even now, the thought of
being touched by another
153
00:05:56,275 --> 00:05:57,344
is nauseating.
154
00:05:57,448 --> 00:05:58,827
Well, of course
it's nauseating now.
155
00:05:58,931 --> 00:06:00,448
It's called throoming, woman.
156
00:06:00,551 --> 00:06:03,689
And I have been smart enough
to avoid that for 100 years.
157
00:06:03,793 --> 00:06:06,137
Wait, wait, wait.
Hang on, hang on, hang on.
158
00:06:06,241 --> 00:06:08,448
You saying you've never
been throomed before?
159
00:06:08,551 --> 00:06:10,413
Sorry, every table is free?
160
00:06:11,482 --> 00:06:12,793
Why did you put me on hold?
161
00:06:12,896 --> 00:06:14,000
Oh...
162
00:06:14,103 --> 00:06:16,655
Munch, you need
a good throoming. Trust me.
163
00:06:16,758 --> 00:06:18,413
Why don't you do
that Sean bloke?
164
00:06:18,517 --> 00:06:20,068
Sorry, you know what?
It doesn't matter.
165
00:06:20,172 --> 00:06:21,862
- Something's come up.
- No!
166
00:06:21,965 --> 00:06:24,241
Go on. Do it.
Just give it a crack.
167
00:06:24,344 --> 00:06:26,000
Go on. It's a rite of
passage, Miranda.
168
00:06:26,103 --> 00:06:27,413
It's going to be painful.
169
00:06:27,517 --> 00:06:28,827
- It's perfect.
- Off you pop. Come on.
170
00:06:28,931 --> 00:06:31,482
Ah, leave the poor cailin
alone.
171
00:06:31,586 --> 00:06:33,586
She's afeard, is all.
172
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
I am not afeard because
'afeard' is not a word.
173
00:06:36,241 --> 00:06:38,689
And I will have all of you know
that in 1914,
174
00:06:38,793 --> 00:06:41,896
I wore an ankle-length dress to
the Premier's Christmas dinner.
175
00:06:42,000 --> 00:06:45,931
Yes, I showed ankle,
at night, on a holiday!
176
00:06:46,034 --> 00:06:47,724
So if any of you think
I am afeard,
177
00:06:47,827 --> 00:06:48,965
well, then I have something...
178
00:06:51,310 --> 00:06:54,034
- Aww!
- Well done.
179
00:06:54,137 --> 00:06:56,344
Well done, darling.
180
00:06:56,448 --> 00:06:58,206
You always
remember your first.
181
00:06:58,310 --> 00:06:59,517
Yes.
182
00:07:02,862 --> 00:07:04,551
Do I really have to
wear the gloves?
183
00:07:04,655 --> 00:07:06,758
Yes, you do! Now call for Sean.
184
00:07:06,862 --> 00:07:08,137
Why?
185
00:07:08,241 --> 00:07:10,758
Because in the movies,
when a woman gets a makeover,
186
00:07:10,862 --> 00:07:13,137
she walks down the stairs
and shows the love of her life
187
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
how beautiful she is when
she actually makes an effort.
188
00:07:16,034 --> 00:07:18,551
Like in 'Grease' when Sandy
stops being so frigid.
189
00:07:18,655 --> 00:07:19,896
You're Sandy.
190
00:07:20,896 --> 00:07:23,241
Sean, um, can you
come here for a second?
191
00:07:23,344 --> 00:07:24,551
Great. Now just stand normal.
192
00:07:24,655 --> 00:07:25,827
Coming.
193
00:07:25,931 --> 00:07:27,620
No, act natural. Normal.
194
00:07:27,724 --> 00:07:29,827
OK, I said normal.
Why are you being like this?
195
00:07:29,931 --> 00:07:32,206
Lord, she's making
a holy show of herself.
196
00:07:32,310 --> 00:07:33,448
Jeez, they could be sisters.
197
00:07:33,551 --> 00:07:36,068
Just like those witches
in 'Practical Magic'.
198
00:07:36,172 --> 00:07:38,689
You guys know that scene with
the lime and the coconut song
199
00:07:38,793 --> 00:07:41,517
that everyone was talking
about?
200
00:07:41,620 --> 00:07:43,448
Because I...I didn't know it.
I never watched it.
201
00:07:43,551 --> 00:07:45,931
I think... it's that one.
202
00:07:46,034 --> 00:07:47,793
This hand, here.
On your hip, like this.
203
00:07:47,896 --> 00:07:49,793
Yes, OK.
So look at me, look at me.
204
00:07:49,896 --> 00:07:52,172
I want you to breathe in,
soften your eyes and say,
"Prune."
205
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
- Like that. "Prune."
- Oh...
206
00:07:53,758 --> 00:07:55,689
- OK.
- With your shoulders. "Prune."
207
00:07:55,793 --> 00:07:58,241
Prune. Prune. Prune.
208
00:07:58,344 --> 00:07:59,827
- You're not doing it.
- "Prune."
209
00:07:59,931 --> 00:08:01,241
Prune. Prune.
210
00:08:01,344 --> 00:08:02,103
OK, action!
211
00:08:02,206 --> 00:08:03,034
OK, and we're walking.
212
00:08:03,137 --> 00:08:04,275
We're walking slowly.
213
00:08:04,379 --> 00:08:05,586
The music.
214
00:08:05,689 --> 00:08:08,551
# And all I do
is look into your eyes
215
00:08:08,655 --> 00:08:13,206
# For that special
touch of paradise... ♪
216
00:08:13,310 --> 00:08:14,586
Yes, OK.
217
00:08:14,689 --> 00:08:18,000
♪ Just a touch,
a touch of paradise... ♪
218
00:08:18,103 --> 00:08:20,482
Looks like we're gonna
have to eat in tonigh...
219
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
Ahh!
220
00:08:21,827 --> 00:08:23,793
You... you... you've dressed up.
221
00:08:23,896 --> 00:08:26,172
Yeah. I thought we were
going out tonight.
222
00:08:26,275 --> 00:08:27,896
Yeah, no, I know, I
know.
223
00:08:28,000 --> 00:08:31,068
I'm sorry, it's just this
delivery's changed again.
224
00:08:31,172 --> 00:08:33,655
- It's now between 6pm and 9pm.
- Oh.
225
00:08:33,758 --> 00:08:36,275
♪ And then there's...
some damn flamingos... ♪
226
00:08:36,379 --> 00:08:37,413
Anyway, I just...
227
00:08:37,517 --> 00:08:39,000
I have to accept the delivery
in person.
228
00:08:39,103 --> 00:08:40,827
If I miss it, then I have to do
229
00:08:40,931 --> 00:08:42,413
that 7-hour round trip
back to the depot.
230
00:08:42,517 --> 00:08:43,862
Yeah.
231
00:08:43,965 --> 00:08:46,793
You had your hair done,
and it's all... ahh!
232
00:08:48,448 --> 00:08:49,551
Key change.
233
00:08:49,655 --> 00:08:51,551
♪ Just a touch, a touch of... ♪
234
00:08:51,655 --> 00:08:53,000
Hey, Lindy,
can you stop, please?
235
00:08:53,103 --> 00:08:54,344
Sorry.
236
00:08:54,448 --> 00:08:56,172
I was really looking forward
to going out tonight.
237
00:08:56,275 --> 00:08:58,379
I know, I know, I know.
I'm really, really sorry.
238
00:08:58,482 --> 00:08:59,379
OK, how about this?
239
00:08:59,482 --> 00:09:01,448
I will cook
240
00:09:01,551 --> 00:09:03,000
and I will get dressed up too.
241
00:09:03,103 --> 00:09:04,034
And it'll be fun.
242
00:09:04,137 --> 00:09:06,034
We'll just, like,
have a night of it.
243
00:09:06,137 --> 00:09:07,379
Hmm...
244
00:09:07,482 --> 00:09:08,689
- Yeah?
- Yeah.
245
00:09:08,793 --> 00:09:10,655
Yeah. Yeah. Yeah, yeah.
246
00:09:10,758 --> 00:09:12,448
I'll see what we've got
in the kitchen.
247
00:09:16,827 --> 00:09:17,586
You right?
248
00:09:22,586 --> 00:09:24,758
You're acting gammy, you are.
249
00:09:24,862 --> 00:09:28,000
You're acting gammy
with your... gammy face!
250
00:09:34,517 --> 00:09:35,896
Prune.
251
00:09:39,551 --> 00:09:42,448
I was gonna make
duck a l'orange,
252
00:09:42,551 --> 00:09:43,827
but we don't have any duck.
253
00:09:43,931 --> 00:09:45,655
- Oh.
- Or l'orange.
254
00:09:45,758 --> 00:09:48,793
So I'm making potato a la...
255
00:09:48,896 --> 00:09:50,551
...potato.
256
00:09:50,655 --> 00:09:53,137
Don't be mashing your taters
up and down like that!
257
00:09:53,241 --> 00:09:54,965
Are you insane?!
258
00:09:55,068 --> 00:09:57,482
OK, that's the delivery.
Can you... can you keep mashing?
259
00:10:01,310 --> 00:10:04,482
Oh, mate.
260
00:10:06,724 --> 00:10:09,344
Oi, what do you miss more,
food or girls?
261
00:10:09,448 --> 00:10:11,344
Well, when I was alive,
I had plenty of girls.
262
00:10:11,448 --> 00:10:12,931
- But I was hungry all the time.
- Yeah.
263
00:10:13,034 --> 00:10:14,137
It's too dry, it's too dry.
264
00:10:14,241 --> 00:10:15,586
- So food.
- Get some butter.
265
00:10:15,689 --> 00:10:17,379
- Butter, butter.
- You?
266
00:10:17,482 --> 00:10:18,620
Girls, mate.
267
00:10:18,724 --> 00:10:20,793
Girls, obviously. No contest.
268
00:10:20,896 --> 00:10:22,275
Did you have a favourite?
269
00:10:22,379 --> 00:10:23,862
Oh, mate.
270
00:10:24,931 --> 00:10:27,241
Oh, there were so many
of them, you know?
271
00:10:27,344 --> 00:10:28,793
They sort of all blur
into one...
272
00:10:30,482 --> 00:10:31,379
...big girl.
273
00:10:31,482 --> 00:10:33,517
- I loved big girls!
- Yeah?
274
00:10:33,620 --> 00:10:36,344
Most of the ex-convict girls
I dated were really skinny.
275
00:10:36,448 --> 00:10:37,793
Yeah? From dieting?
276
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
- Dysentery.
- Gross.
277
00:10:41,172 --> 00:10:42,517
I dated an ex-con once.
278
00:10:42,620 --> 00:10:44,103
- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah.
279
00:10:44,206 --> 00:10:45,689
We went through
the drive-through.
280
00:10:45,793 --> 00:10:46,724
Got hot and spicy.
281
00:10:46,827 --> 00:10:48,517
Oh, so breasts and thighs.
282
00:10:48,620 --> 00:10:49,517
Oh, yeah, yeah, yeah.
283
00:10:49,620 --> 00:10:50,965
A whole bucket of them!
284
00:10:51,068 --> 00:10:53,379
- Sounds saucy.
- Oh, there was sauce, mate.
285
00:10:53,482 --> 00:10:54,655
There was sauce!
286
00:10:54,758 --> 00:10:56,724
Don't worry your pretty
little face, yeah.
287
00:10:57,931 --> 00:10:59,586
Sweet and sour.
288
00:10:59,689 --> 00:11:01,034
So good.
289
00:11:01,137 --> 00:11:02,586
Chips for days.
290
00:11:03,758 --> 00:11:05,586
It's the crunch when
you bit into that chicken.
291
00:11:05,689 --> 00:11:07,172
Mmm!
292
00:11:08,310 --> 00:11:09,655
What about the girl?
293
00:11:09,758 --> 00:11:11,000
What girl?
294
00:11:11,103 --> 00:11:13,586
OK, yeah.
Yeah, no worries. Coming now.
295
00:11:17,379 --> 00:11:19,655
Uh, hey, I'm at the front door,
but I can't see you.
296
00:11:19,758 --> 00:11:20,862
Where are you?
297
00:11:20,965 --> 00:11:22,482
I don't know, mate.
I'm at some doors.
298
00:11:22,586 --> 00:11:24,862
OK, which side are you on?
299
00:11:24,965 --> 00:11:26,379
On the left side?
300
00:11:26,482 --> 00:11:27,517
Uh-huh.
301
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
Is that the south wing
or the north wing?
302
00:11:29,724 --> 00:11:31,137
How would I know?
303
00:11:31,241 --> 00:11:33,413
OK, just please,
please stay there.
304
00:11:33,517 --> 00:11:34,793
I really need this package
for tonight.
305
00:11:34,896 --> 00:11:36,275
It's for me and my girlfriend.
306
00:11:36,379 --> 00:11:38,000
Mate, TMI.
307
00:11:39,517 --> 00:11:41,827
Uh... hello?
308
00:11:41,931 --> 00:11:43,620
Hello?
309
00:11:45,586 --> 00:11:46,931
Hello?
310
00:11:48,413 --> 00:11:49,655
Hello?
311
00:11:57,310 --> 00:12:00,758
Can't believe he just drove off
with zero notifications.
312
00:12:00,862 --> 00:12:04,034
Alright, let's... let's phones
down, 'cause it's date time.
313
00:12:04,137 --> 00:12:05,724
Yes, yes. Sorry, so sorry.
314
00:12:07,344 --> 00:12:08,137
You know what, Kate?
315
00:12:08,241 --> 00:12:09,896
This... this looks great,
316
00:12:10,000 --> 00:12:11,965
considering all we had
was a sack of potatoes.
317
00:12:12,068 --> 00:12:12,965
Yeah.
318
00:12:13,068 --> 00:12:14,482
Yeah, and hey,
319
00:12:14,586 --> 00:12:18,241
you know when before I said
that your hair was all "Ahh!"?
320
00:12:18,344 --> 00:12:20,551
It... it's actually
really beautiful.
321
00:12:20,655 --> 00:12:22,172
- Oh.
- Really, it suits you.
322
00:12:22,275 --> 00:12:23,379
Oh.
323
00:12:23,482 --> 00:12:25,000
Oh, I'm not gonna do that.
324
00:12:25,103 --> 00:12:26,655
Everything OK?
325
00:12:26,758 --> 00:12:28,275
Yes, fine.
326
00:12:28,379 --> 00:12:30,034
OK, tits and teeth,
bat your lashes.
327
00:12:30,137 --> 00:12:31,068
He's been grumpy.
328
00:12:31,172 --> 00:12:33,000
Thank you so much
for having us, Kate.
329
00:12:33,103 --> 00:12:35,034
They're all here, aren't they?
330
00:12:35,137 --> 00:12:36,862
- Yeah.
- Cool, cool, cool, cool, cool.
331
00:12:36,965 --> 00:12:39,448
Might I suggest a minuet
to break the tension?
332
00:12:39,551 --> 00:12:40,931
Where's the chicken salt, Kate?
333
00:12:41,034 --> 00:12:42,551
These potatoes need
chicken salt.
334
00:12:42,655 --> 00:12:44,344
Satan, just get your face
out of Sean's food.
335
00:12:44,448 --> 00:12:45,758
But they need chicken salt!
336
00:12:45,862 --> 00:12:47,758
No, no, no, by all means,
Satan, go, go ahead.
337
00:12:47,862 --> 00:12:49,172
You're not
the boss of me!
338
00:12:49,275 --> 00:12:50,827
Hey, it was your idea to eat
in.
339
00:12:50,931 --> 00:12:54,206
Look, sorry, can you just
please give us some space?
340
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
Thank you.
341
00:12:55,413 --> 00:12:57,310
He's obviously not
talking to me, so...
342
00:12:57,413 --> 00:12:59,724
Kate, may I have a sniff?
343
00:12:59,827 --> 00:13:02,482
Right, you two.
344
00:13:02,586 --> 00:13:04,068
I'll be needing a loan of them.
345
00:13:04,172 --> 00:13:05,344
Is everything OK?
346
00:13:05,448 --> 00:13:06,689
Obviously not talking to me.
347
00:13:06,793 --> 00:13:09,310
If you can just reach down
and sort of yank them up,
348
00:13:09,413 --> 00:13:10,724
I think it will
improve his mood.
349
00:13:10,827 --> 00:13:13,000
Kate, can you just...
Can you ask them to leave?
350
00:13:14,551 --> 00:13:16,965
OK, now it's very important
that we don't lose our cool.
351
00:13:17,068 --> 00:13:18,551
Joon! Listen.
352
00:13:18,655 --> 00:13:22,000
It's very important we stay
calm and we listen, OK?
353
00:13:25,137 --> 00:13:26,896
Sit yourself down.
354
00:13:27,000 --> 00:13:28,379
Not you.
355
00:13:28,482 --> 00:13:30,896
Munch, take a seat.
356
00:13:32,068 --> 00:13:33,068
OK.
357
00:13:36,137 --> 00:13:37,931
We be needing to talk.
358
00:13:39,758 --> 00:13:42,241
Munch, welcome
to your intervention.
359
00:13:42,344 --> 00:13:44,448
Now, I've been to
many of these before.
360
00:13:44,551 --> 00:13:46,206
In fact, I've had a few meself.
361
00:13:46,310 --> 00:13:47,344
Basically, you sit around,
362
00:13:47,448 --> 00:13:48,931
you judge your mate
for being a dickhead,
363
00:13:49,034 --> 00:13:51,758
but in a safe space, yeah?
364
00:13:51,862 --> 00:13:53,896
What's going on? Sorry,
I don't... What's happening?
365
00:13:54,000 --> 00:13:57,586
I know what you were after
doing with that wee delivery
man.
366
00:13:57,689 --> 00:13:59,000
And we know.
367
00:13:59,103 --> 00:14:01,413
- Because Eileen told us.
- Yeah.
368
00:14:01,517 --> 00:14:03,413
Many years ago, I was after
369
00:14:03,517 --> 00:14:05,965
seeing the devil drink
take hold of me husband...
370
00:14:07,275 --> 00:14:08,482
...and most of me children.
371
00:14:08,586 --> 00:14:09,724
That's right, Eileen.
372
00:14:09,827 --> 00:14:12,413
Addiction can strike at any
age.
373
00:14:12,517 --> 00:14:15,103
Ooh, whoopsie! That is
a full plate of food, isn't it?
374
00:14:15,206 --> 00:14:18,482
In front of a man friend.
And that... that's so brave.
375
00:14:18,586 --> 00:14:20,758
The minuet is such a bright,
brisk little number,
376
00:14:20,862 --> 00:14:22,551
much like my delicious
little Jemima.
377
00:14:26,172 --> 00:14:27,448
You know what? I'm gonna do it.
378
00:14:27,551 --> 00:14:28,793
OK.
379
00:14:28,896 --> 00:14:31,241
Dear ghosts, can you please
just
380
00:14:31,344 --> 00:14:34,931
leave us alone and let us
enjoy our date in peace?
381
00:14:35,034 --> 00:14:37,034
Thank you.
Thank you for saying that.
382
00:14:37,137 --> 00:14:39,620
So you should go. He means you.
383
00:14:39,724 --> 00:14:40,793
And you too, Lindy.
384
00:14:40,896 --> 00:14:42,724
And I'm gonna go as well.
Thank you.
385
00:14:42,827 --> 00:14:44,896
As a choice that I have made.
386
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
For a dance.
387
00:14:46,551 --> 00:14:48,413
Oh, OK, yes.
388
00:14:48,517 --> 00:14:49,689
A dance I choose.
389
00:14:49,793 --> 00:14:51,620
I'm choosing to go for a dance.
390
00:14:51,724 --> 00:14:52,620
- Mmm!
- OK.
391
00:14:52,724 --> 00:14:54,103
Do you want to dance?
392
00:14:54,206 --> 00:14:56,206
Sorry...
So let me get this straight.
393
00:14:56,310 --> 00:14:58,241
So first you mocked me
for never throoming
394
00:14:58,344 --> 00:15:00,482
and now you chastise me
for throoming too much?
395
00:15:00,586 --> 00:15:01,931
I mean, come on.
396
00:15:02,034 --> 00:15:03,241
This is perfectly normal, guys.
397
00:15:03,344 --> 00:15:05,448
The boys used to call it
the anger phase.
398
00:15:05,551 --> 00:15:06,862
Up next, we'll be bargaining.
399
00:15:06,965 --> 00:15:09,034
So I'm addicted, am I? Am I?
400
00:15:09,137 --> 00:15:10,172
What about you?
401
00:15:10,275 --> 00:15:12,586
With your obsession
with fried food?
402
00:15:12,689 --> 00:15:14,206
When you and your
leather-bound gorillas
403
00:15:14,310 --> 00:15:15,206
were infesting this place,
404
00:15:15,310 --> 00:15:17,103
I never saw
one cooked vegetable.
405
00:15:17,206 --> 00:15:18,551
We were cooking meth!
406
00:15:18,655 --> 00:15:20,482
Plus there's carrot
and coleslaw.
407
00:15:20,586 --> 00:15:22,103
As well as that white crap.
408
00:15:22,206 --> 00:15:25,241
And you, Eileen!
Ooh! High and mighty Eileen.
409
00:15:25,344 --> 00:15:26,448
But you were just as sloshed
410
00:15:26,551 --> 00:15:28,068
as the rest of
your wretched family.
411
00:15:28,172 --> 00:15:30,482
It was only after drinking
to cope with all the drunks!
412
00:15:30,586 --> 00:15:32,068
Hey, hey, hey! It's just
the throoming talking.
413
00:15:32,172 --> 00:15:33,413
OK? It's not her.
414
00:15:33,517 --> 00:15:35,965
- She got me. She got me.
- And what about you?
415
00:15:36,068 --> 00:15:39,000
Yes, you, you silly
dimwitted dingleberry.
416
00:15:39,103 --> 00:15:40,344
Oh, no.
417
00:15:40,448 --> 00:15:42,586
So addicted to coitus,
you lost your gold!
418
00:15:42,689 --> 00:15:44,172
And your mind!
419
00:15:44,275 --> 00:15:46,068
I feel judged.
420
00:15:47,172 --> 00:15:48,172
But safe.
421
00:15:48,275 --> 00:15:50,620
I am finally feeling something
422
00:15:50,724 --> 00:15:52,379
after a hundred years
of utter boredom
423
00:15:52,482 --> 00:15:54,172
and you want to take
that away from me?
424
00:15:54,275 --> 00:15:55,586
- Sorry.
- No!
425
00:15:55,689 --> 00:15:58,344
No! No!
426
00:15:58,448 --> 00:16:00,000
I am just getting started.
427
00:16:05,862 --> 00:16:08,862
Ding, dang, dong!
428
00:16:14,241 --> 00:16:17,068
Oh, it was either
acceptance or denial.
429
00:16:17,172 --> 00:16:18,689
I don't know.
I never got this far.
430
00:16:18,793 --> 00:16:20,586
We should have gone with
the exorcism.
431
00:16:21,793 --> 00:16:25,482
One. And bend the knees.
432
00:16:25,586 --> 00:16:29,068
One kick. And lower the heels.
433
00:16:29,172 --> 00:16:30,689
- OK, lower your...
- One kick.
434
00:16:30,793 --> 00:16:32,172
- And...
- What?
435
00:16:33,896 --> 00:16:35,482
- Yeah, just... like a gazelle.
- OK, OK!
436
00:16:35,586 --> 00:16:36,655
Just bear in mind
437
00:16:36,758 --> 00:16:38,000
I can't actually see
the instructor here.
438
00:16:38,103 --> 00:16:39,551
We're just... going around
in circles.
439
00:16:39,655 --> 00:16:41,000
Well, at least I'm trying.
440
00:16:41,103 --> 00:16:42,827
You left me to cook
my own romantic dinner
441
00:16:42,931 --> 00:16:44,586
while you went and chased
some rando package.
442
00:16:44,689 --> 00:16:46,034
Rando?
443
00:16:46,137 --> 00:16:48,689
Kate, this package is actually
kind of important.
444
00:16:48,793 --> 00:16:50,586
This is a disaster.
445
00:16:50,689 --> 00:16:52,758
No, this is passion.
446
00:16:52,862 --> 00:16:55,172
They'll be tearing each other's
clothes off in a second.
447
00:16:55,275 --> 00:16:56,758
I just wanted to leave
the house, Sean.
448
00:16:56,862 --> 00:16:58,551
I have to deal with
the ghosts every day!
449
00:16:58,655 --> 00:16:59,724
I know.
450
00:16:59,827 --> 00:17:01,689
Surely she's talking
about the convicts?
451
00:17:01,793 --> 00:17:03,620
You only have to deal with me.
452
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Do you see how unfair that is?
453
00:17:05,172 --> 00:17:06,310
Unfair?
454
00:17:06,413 --> 00:17:08,103
Unfair, Kate?
What do you want me to do?
455
00:17:08,206 --> 00:17:10,103
Just bang my head
so I can see them too?
456
00:17:10,206 --> 00:17:11,793
- Ah! Incoming! Incoming!
- Oh!
457
00:17:11,896 --> 00:17:13,206
Uhh!
458
00:17:13,310 --> 00:17:14,241
Give me a break!
459
00:17:14,344 --> 00:17:16,034
You know what? That's fine.
460
00:17:17,275 --> 00:17:18,793
Sean! Sean, I wasn't
talking to you.
461
00:17:18,896 --> 00:17:20,793
Yeah, what's new? What's new?
462
00:17:20,896 --> 00:17:22,413
Sean, wait.
463
00:17:24,551 --> 00:17:26,586
Sometimes you just have
to let a man storm out, OK?
464
00:17:26,689 --> 00:17:27,655
They have really big feelings
465
00:17:27,758 --> 00:17:28,827
and they don't know
where to put them.
466
00:17:28,931 --> 00:17:31,241
Dale used to do this
all the time, OK?
467
00:17:31,344 --> 00:17:33,517
He would storm out for weeks
or months on end.
468
00:17:33,620 --> 00:17:34,862
I was a total mess.
469
00:17:34,965 --> 00:17:36,896
But the uncertainty
made it kind of hotter.
470
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Once again, Lindy,
that is not reassuring.
471
00:17:40,172 --> 00:17:41,827
Yes, girl! Get those
shoulders out. That'll...
472
00:17:41,931 --> 00:17:43,586
They'll get him.
473
00:17:50,034 --> 00:17:52,000
Oh, my God! What are you doing?
474
00:17:52,103 --> 00:17:53,793
- Stay there.
- What is your problem?
475
00:17:53,896 --> 00:17:56,620
I don't have a problem!
Just... stay still.
476
00:17:56,724 --> 00:17:58,137
Why would I do that?
477
00:17:58,241 --> 00:17:59,275
Oh, my God!
478
00:17:59,379 --> 00:18:02,310
Oh, my... Stop! Stop. Move
back.
479
00:18:02,413 --> 00:18:04,310
You are acting like a child.
480
00:18:04,413 --> 00:18:05,724
Well, you're acting
like my mother!
481
00:18:05,827 --> 00:18:07,689
She never let me do anything.
482
00:18:07,793 --> 00:18:10,034
I couldn't ride a horse
or climb a tree.
483
00:18:10,137 --> 00:18:11,206
OK, I'm really sorry that
484
00:18:11,310 --> 00:18:12,551
you felt trapped, Miranda,
in your past life,
485
00:18:12,655 --> 00:18:14,137
but you are dead now.
486
00:18:14,241 --> 00:18:16,000
You've been dead a very long
time and you're with us.
487
00:18:16,103 --> 00:18:17,862
So maybe just make
a bit more of an effort.
488
00:18:18,827 --> 00:18:19,620
I'm trying.
489
00:18:19,724 --> 00:18:21,310
Are you, though?
490
00:18:21,413 --> 00:18:24,310
I kind of feel like you float
around and judge us a lot.
491
00:18:24,413 --> 00:18:25,931
Maybe you could just
try engaging,
492
00:18:26,034 --> 00:18:27,310
asking a few questions.
493
00:18:30,448 --> 00:18:31,655
Questions.
494
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
OK.
495
00:18:36,344 --> 00:18:39,655
Can you please get me
another delivery driver?
496
00:18:39,758 --> 00:18:41,137
What?
497
00:18:41,241 --> 00:18:42,793
Well, I throomed
the last one so hard
498
00:18:42,896 --> 00:18:43,896
that he dropped his box.
499
00:18:44,000 --> 00:18:45,310
No.
500
00:18:46,793 --> 00:18:49,275
Watch your fingers. Always
cut away from your finger.
501
00:18:49,379 --> 00:18:50,586
That's not away.
502
00:18:52,689 --> 00:18:53,965
Oh, nothing in there.
503
00:18:54,068 --> 00:18:55,172
Oh.
504
00:18:56,206 --> 00:18:57,620
- Oh!
- Wait.
505
00:18:57,724 --> 00:18:59,655
That's the important package
Sean's waiting for.
506
00:19:00,724 --> 00:19:03,034
Talk about an anticlimax!
507
00:19:03,137 --> 00:19:04,827
No, it's from our second date.
508
00:19:04,931 --> 00:19:06,241
We went to an escape room.
509
00:19:06,344 --> 00:19:07,448
Huh?
510
00:19:07,551 --> 00:19:08,827
You're locked in a room
and you have to
511
00:19:08,931 --> 00:19:10,551
use clues to escape it.
512
00:19:10,655 --> 00:19:13,620
You be trapping yourself
in a room for amusement?
513
00:19:13,724 --> 00:19:15,241
That's warped, that is.
514
00:19:15,344 --> 00:19:16,931
Prison's no joke, Kate.
515
00:19:17,034 --> 00:19:18,965
I mean, the only good bits
were Chilli Tuesdays.
516
00:19:19,068 --> 00:19:23,551
Anyway, I solved this rando
Morse code thing and then...
517
00:19:25,034 --> 00:19:26,965
...Sean turned to me and said,
"I love you."
518
00:19:27,068 --> 00:19:30,482
And even though it was early
on, I said it back.
519
00:19:32,586 --> 00:19:34,137
Because I realised that
520
00:19:34,241 --> 00:19:37,448
I really liked being trapped
with that nerdy little face.
521
00:19:37,551 --> 00:19:39,793
Now we're trapped with
the both of you,
522
00:19:39,896 --> 00:19:40,896
so we are.
523
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
I mean, on the other hand,
524
00:19:42,413 --> 00:19:44,724
being trapped in a four-man
cell after Chilli Tuesday...
525
00:19:44,827 --> 00:19:46,862
...not ideal.
526
00:19:46,965 --> 00:19:49,655
No bucket. No toilet paper.
527
00:19:49,758 --> 00:19:52,586
Just a rag
and a can-do attitude.
528
00:19:58,413 --> 00:19:59,413
Kate?
529
00:20:00,689 --> 00:20:01,862
Kate, you up?
530
00:20:03,655 --> 00:20:05,862
I drove all the way to
the depot like an idiot,
531
00:20:05,965 --> 00:20:08,000
even though they didn't
even have my packa...
532
00:20:09,655 --> 00:20:11,206
You found it!
533
00:20:11,310 --> 00:20:12,413
You're locked in a room.
534
00:20:12,517 --> 00:20:14,793
- The clock is ticking.
- No, don't.
535
00:20:14,896 --> 00:20:15,862
Decipher the cryptic clues
536
00:20:15,965 --> 00:20:17,482
and work with the person
you love most
537
00:20:17,586 --> 00:20:18,793
to escape before time runs out.
538
00:20:18,896 --> 00:20:20,586
Are you serious?
539
00:20:20,689 --> 00:20:23,689
I just got you
some servo breakfast.
540
00:20:23,793 --> 00:20:25,862
This is brilliant!
541
00:20:25,965 --> 00:20:28,137
I can't believe you built me
an escape room.
542
00:20:28,241 --> 00:20:29,896
Mmm, you're wasting
precious time!
543
00:20:32,241 --> 00:20:33,379
- This?
- Mmm.
544
00:20:36,827 --> 00:20:37,965
Oh, he got Chiko Rolls!
545
00:20:40,620 --> 00:20:42,620
Ahh! Incoming!
546
00:20:42,724 --> 00:20:44,827
Control yourself, girleen.
547
00:20:46,517 --> 00:20:47,896
- Lindy?
- Mm-hm?
548
00:20:50,689 --> 00:20:52,551
Is there perhaps
a less ridiculous version
549
00:20:52,655 --> 00:20:55,241
of this Jazzercising
that I can do in my dress?
550
00:20:56,241 --> 00:20:57,793
Guh... uh... zie...
551
00:20:57,896 --> 00:20:59,241
Uh, yep. Yes.
552
00:20:59,344 --> 00:21:01,068
Yes, please. Um, yes.
553
00:21:01,172 --> 00:21:04,172
OK, so it's low-impact,
but you will have to warm up.
554
00:21:04,275 --> 00:21:06,275
So you've got thick ankles.
You'll be fine.
555
00:21:06,379 --> 00:21:07,965
Permission to jazz all over me.
556
00:21:08,068 --> 00:21:09,551
Oh, OK!
Oh, my God. Thank you!
557
00:21:09,655 --> 00:21:10,758
Maybe not in the face.
558
00:21:10,862 --> 00:21:13,448
OK, sorry. Best friends.
Um, let's... do this.
559
00:21:13,551 --> 00:21:15,517
You're a natural!
560
00:21:15,620 --> 00:21:17,379
You know, I think
I changed my mind.
561
00:21:17,482 --> 00:21:19,482
I think I miss girls the most.
562
00:21:21,655 --> 00:21:23,413
Hey, that's your throom face!
563
00:21:25,793 --> 00:21:27,241
Don't look at me!
564
00:21:27,344 --> 00:21:29,000
I can quit whenever
I want, alright?
565
00:21:29,103 --> 00:21:31,172
I just want one more sniff
to get through the weekend.
566
00:21:35,586 --> 00:21:36,827
Oh, that's it.
567
00:21:36,931 --> 00:21:38,655
Might I have this dance?
568
00:21:38,758 --> 00:21:41,241
I don't dance English.
569
00:21:47,068 --> 00:21:49,379
In this light, your hair
somewhat reminds me
570
00:21:49,482 --> 00:21:52,137
of my gorgeous Jemima.
571
00:21:52,241 --> 00:21:55,034
That's the nicest thing you've
ever said to me, so it is.
572
00:21:55,137 --> 00:21:57,517
Such a fine steed.
573
00:21:57,620 --> 00:21:59,068
Steed?
574
00:21:59,172 --> 00:22:00,586
Jemima was a horse?
575
00:22:00,689 --> 00:22:03,137
Finest filly I ever had
the pleasure of mounting.
576
00:22:03,241 --> 00:22:07,103
Gideon, you may well be
a stuck-up eejit
577
00:22:07,206 --> 00:22:09,137
and vain as a peacock.
578
00:22:09,241 --> 00:22:11,000
But?
579
00:22:12,241 --> 00:22:13,793
No, that's it.
580
00:22:13,896 --> 00:22:15,758
"Your next clue is under."
581
00:22:15,862 --> 00:22:19,724
Roll it out.
Roll it out.
582
00:22:19,827 --> 00:22:20,931
Under where?
583
00:22:21,034 --> 00:22:23,103
Under... wear!
584
00:22:23,206 --> 00:22:24,655
You did a bad pun for me.
585
00:22:24,758 --> 00:22:26,379
Yeah. I thought you'd like it.
586
00:22:26,482 --> 00:22:29,344
- I'm sorry.
- I love you. I'm sorry.
587
00:22:44,724 --> 00:22:46,103
It's happening!
588
00:22:46,206 --> 00:22:47,793
It's happening!
Out, out, out, out! Gideon!
589
00:22:47,896 --> 00:22:49,931
Tuck your knees up
when you're done.
590
00:22:50,034 --> 00:22:51,793
It helps with the baby-making.
591
00:22:54,172 --> 00:22:57,620
My, that looks just like
Mummy's hysteria massages!
592
00:22:59,931 --> 00:23:01,965
# And all I do
593
00:23:02,068 --> 00:23:05,068
♪ Is look into your eyes
594
00:23:05,172 --> 00:23:06,896
♪ For that special
595
00:23:07,000 --> 00:23:10,793
♪ Touch of paradise
596
00:23:10,896 --> 00:23:12,310
♪ And just a touch
597
00:23:12,413 --> 00:23:15,620
♪ A touch of paradise
598
00:23:15,724 --> 00:23:18,379
♪ And you hold my hand
599
00:23:18,482 --> 00:23:20,551
♪ And that's when we kiss-uh
600
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
♪ And then it doesn't take long
601
00:23:23,448 --> 00:23:26,724
♪ For me to get the gist-uh
602
00:23:26,827 --> 00:23:28,310
♪ And...
603
00:23:28,413 --> 00:23:30,034
♪ Flamingos! ♪
39367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof