Original subtitles

[wind howls]

[thunder rumbles]

[woman] They say God has left us.

Couldn't believe what we've become.

I think this to be true.

[rumbling intensifies]

[silence]

[inhales sharply]

[breathes shakily]

[inhales sharply]

[sobs]

[yells]

[sobs]

[soft clicking]

[insects chirp]

[sniffles]

[birds cluck, caw]

[somber music]

[distant door opens]

[hinges creaks]

[dripping continues]

[floorboards creak]

[creaking]

[breathes shakily]

[soft creaking]

[lamp clicks, squeaks]

[hinges creak]

[child breathes rapidly]

[sniffles]

Matty, baby.

-[breathes rapidly]

[gasps, breathes rapidly]

-[sniffles]

[sobs] I'm so sorry.

-[gasps]

[chokes]

[chokes]

[strangled inhale]

[distorted groan]

[breathes rapidly]

[tense music]

[rattling growl]

[breathes heavily]

[screams]

[music builds]

[screams]

[thunder rumbles]

-[gasps]

-[radio] …given us pause to reflect on what we've lost.

-[breathes shakily]

-Our world used to vibrate with life, but now it's…

it's just eerily quiet.

It's nearly four years since the outbreak,

and the days are definitely getting longer and harder.

Feels like we're stuck on a hamster wheel and can't get off.

Howlers have ravaged the hills

and killed off most of the animals we hunt.

GMA officials continue to track in the mountains,

capturing, or should I say murdering, many of us runners.

But there are stories surfacing about riots breaking out in the camps.

Finally, people are starting to fight back against the regime.

We've buried too many out here,

made too many makeshift graves for friends, family,

people just trying to survive.

But we cling to better days,

use them as-- -[radio falls silent]

-[sighs]

[somber music]

[cicadas chirp]

-Coming today, kiddo?

-Is it okay if I skip? I just need a walk.

-Not too far.

You hear?

-I heard you.

[pensive string music]

[music swells majestically]

[wind whistles]

[sirens blare]

[creaking]

[hooves gallop]

[tense music]

[horse puffs] -Hyah! Hyah!

Hyah!

[tense music continues]

[galloping]

-[whistles]

-[horse snorts] -Did you get it, brother?

-[pants] I got it. -[laughs]

-You ain't got bit, did you? -Agents clipped me.

-Fuck.

-They're on my arse.

Get on.

-You gotta go. -No way.

We're both getting out of here. -Yeah, I can hold 'em off.

-I'm not fucking leaving without you.

-I'm not the one that needs saving, mate.

Give me your hat.

-Fuck.

Don't worry, mate. Looks better on me anyway.

Go. Go! [horse snorts, whinnies]

-Hyah! Hyah!

[tense music]

[bang! bang!]

-[grunts, pants]

[tense music continues]

[gunshot] -Get down!

-Get down! -[gunshots]

-[grunts]

-Cover me!

-[grunts]

Ah!

Fuck.

Fuck.

[click!]

[click!]

[ominous music]

[grunts]

[sweeping orchestral music]

-He talking?

-Not to me.

-And the other one?

-Tracks lead north.

-He has it? -He has to, and he's injured.

Brooks shot him leaving camp.

-Well, at least someone's doing her job.

[tense music]

[sighs]

-You know, you runners are the bane of my existence, and yet…

you don't actually make a difference.

You're just a fuckin' nuisance, really.

-[sniffs]

-And look at the state of you.

For what?

-And yet…

I'd still rather be a runner… [sniffs]

…than a sell-out in one of your prison camps.

-Would you?

[electricity zaps] -[groans]

[gasps]

[breathes heavily]

-Where's he going?

[electricity zaps] -[groans]

[zapping continues]

[groans]

[gasps, breathes heavily]

-Where's he going?

-Fuck…

you. [laughs]

-[chuckles] Fuck me?

Yeah?

-Yeah.

[gunshot echoes]

-Should have been taken back to camp. Processed properly.

-He was never gonna talk, and the camps are full.

Come on, let's get the other one.

-We need another team.

-There are none. All the agents are taken up with the riots.

-And what if he's going for the forest?

-Wounded?

-If we push on, it'll get close to dark.

-Well, you better track him quick, then.

Let's go.

[tense music]

[brooding string music]

-[sighs]

[pensive music]

[exhales shakily] [gun clicks]

[exhales]

[harness clinks nearby]

[horse snorts]

[suspenseful music]

[horse huffs]

[horse huffs]

-Hey. Easy.

What are you doing out here?

[somber string music]

Shh.

-[gun clicks] -Hey.

-[groans weakly]

[horse huffs]

[somber music]

[groans weakly]

[gun clicks]

[footsteps recede]

-[sighs]

[horse huffs]

[horse snorts]

[music swells]

[music fades]

[uneasy music]

[flies buzz]

[somber music]

[flies buzz]

-[sniffs]

[sighs]

[inhales sharply, sighs]

[sighs]

[ominous music]

[breathes shallowly]

[distant roaring]

[breathes shakily]

[tense music]

-[pants]

[breathes shakily]

[sighs]

[somber music]

[sighs]

[gasps softly]

[breathes shakily]

-[flies buzz] -Hey, kiddo.

How was the walk?

-Yeah, fine.

-We got two today.

Who'd have thought we'd run out of these mongrels?

I, uh…

I found another runner up there.

Henry somebody.

Eaten to the bone.

Hopefully not ol' Henry Lawrence.

Remember? [chuckles] He was a grumpy old bugger.

[thwack! thwack!]

[squelching] I, uh…

I saw some GMA agents down at the river.

So we're gonna have to lay low for a few days.

No more walks.

-I need to show you something, Otto.

-Who the hell's this?

-I found him barely conscious.

-Where?

Rory, where?

-At the river.

-I don't want you near that river.

You'll be torn to pieces. -I know.

-Is he infected? -He's not showing symptoms.

He's been shot.

-Is this bloke GMA?

-I don't know.

He was carrying this.

-What were you thinking?

-I thought we could- -We could what?

-Help him.

-Those agents, they'll be looking for him.

Right? You could have led 'em straight here.

-What was I supposed to do? Just leave him to die?

-That's exactly what you're supposed to do!

-What are we gonna do?

-Well, it's too late to move him now.

-First light… -[horse snorts]

…he's off our property.

[horse snorts, whinnies softly]

[horse stomps]

-Where are you going? -To board up.

There's a storm coming.

They'll be out in force tonight.

[wind howls]

[thunder crashes]

[bowl clinks]

You should eat.

-I'm not hungry. I'm fine.

-I know it's rabbit. [chuckles]

I would try to find some deer, but there's just none to be had.

It's like they've all been taken.

I've discovered we've got a blind spot in the surveillance.

So we probably need another camera.

I'll have to have a sniff around.

There's a couple of farms…

out to the west I've not been through yet.

Come on, kid. You gotta eat.

-I'm fine. I'm not hungry.

-Look, I know the boy needs help,

but we're not the ones to give it to him. All right?

Tomorrow morning, I'll get him as close as I can to the camp.

-Fine.

-Would you stop saying 'fine' when it's not fucking fine?!

-What is it that we're doing here,

Otto?

-We're surviving.

-For what, exactly?

What are we surviving for?

Your family, they're gone.

Your son…

is gone.

I'm not your daughter-in-law anymore. Do you get that?

I'm just a fucking ghost.

-They were infected.

You did the only thing you could do.

And somehow you need to find comfort in that.

-There's no comfort in what I did.

I'm gonna go to bed.

[footsteps recede]

[thunder crashes]

-[sighs]

[thunder crashes]

[deep, rattling breathing]

-[inhales sharply]

[hinges creak]

[thunder rumbles]

[hinges creak]

[somber music]

[sniffles]

[click! lamp clicks, squeaks]

[inhales deeply]

[weeps softly]

[sniffles]

[door opens]

Have you brushed your teeth yet?

-Yes, Mum.

-[sighs] Well, that's a shame.

I'm gonna have to eat this cake

all by myself. -[gasps]

I haven't. I haven't, Mum. I promise.

-Are you sure?

-1000%.

-Move over.

Good. Because nobody wants to do that twice on their birthday.

Don't forget -make a wish.

[chuckles softly]

Happy birthday.

[sighs]

Sweetheart, this is really good.

-I'm working on the color.

See the blue? -I do.

I love it. This is going straight on the fridge.

Hey.

-I wished for Dad to come home.

-He's helping the sick people.

-What's wrong with the sick people?

-I don't know.

It may be a virus.

I wish I could tell you more.

-Where did the virus come from?

[distant thump]

[bang! door handle rattles]

[suspenseful music]

-Stay here. Don't move, okay?

[door opens]

[rain pours]

Connor?

[unsettling music]

-[breathes heavily]

-Dad? Dad!

-[gasps, breathes shakily]

-[breathes heavily]

-Connor, you're scaring us.

-[grunts]

[retches] -[screams]

[tense music]

-[growls]

[roars]

[roars]

-[gasps]

[lamp clicks, squeaks]

[sniffs, inhales sharply]

[soft, distant thump]

[suspenseful music]

[distant banging, neighing]

[hinges creak]

-[snores softly]

[soft clinking]

-[breathes shakily]

[hinges creak]

[crickets chirp]

[twigs snap nearby] [inhales sharply]

[tense music]

[breathes shakily]

[inhales sharply]

[exhales]

[hinges squeak]

[horse huffs, paces]

Hey.

-Hey. -[horse snorts]

Oh, easy, easy. -[squeals]

-Easy. You're okay. You're okay. -[huffs rapidly]

-You're safe. It's all good.

Shh.

[screams]

[both grunt]

-Shh!

[distant screech]

-[breathes heavily]

[screeching nearby]

[ominous music]

[soft footsteps approach]

[croaking]

[horse whinnies]

[croaks]

-[screeches] -The door!

-[growls, snarls] -[grunts]

Lock it.

Lock it!

[snarling continues]

-I can't reach it!

-[grunts] [both breathe heavily]

-[screeches] -[grunts]

-[chokes] -[grunts]

-[snarls]

-Get down! Get down!

[bang!]

[both pant, howler screeches]

[screeching grows distant]

-[breathes shakily]

-It's gone.

[breathes heavily]

-Who are you?

-Shouldn't I be asking you that question?

-Are you one of them?

-[scoffs, breathes heavily]

No.

-Why are you dressed like them?

-[gasps, groans]

-Are you okay? -[groans]

[groans] I need to go.

Where's my backpack? -You can't leave now.

You'll attract them. -Where is it?

-The howlers will smell you from a mile away.

-What the fuck have you done with my backpack?

-It's in the house.

-[groans]

[grunts]

[breathes shakily]

-It's in there.

-[groans, breathes heavily]

[water runs]

-Here. It's got salt in it.

Helps with dehydration.

-[breathes rapidly]

[grunts]

[coughs, gasps]

[grunts]

[pants]

-You need a packet. -[grunts] I don't have time.

-Yeah, well, you're gonna have to find time.

-Sit.

-[groans]

-You got a name?

-Noah.

[breathes heavily]

And yours?

-Rory.

-[grunts]

Avoided the camps, huh?

-For now.

-I couldn't believe how people just…

obeyed those murdering thugs.

Like no one gave a shit about freedom no more.

-Fear can make you do a lot of things you shouldn't.

-[gasps, groans]

-Breathe.

-[pants]

[grunts] [bandage rips]

-So, how has a runner got Ivacron?

[bandage rips] -[breathes heavily]

I broke into camp.

[grunts]

My boy's sick.

-Your boy?

-He was infected…

two days ago.

If I don't get the antidote to him before the panting starts,

then…

-What's your son's name?

-Leo.

He's 8.

Well, 8½, if you're asking him.

[somber music]

-There.

I'm done. You should rest.

-[sighs] I'm grateful for everything…

but I have to get back to my son.

[chair creaks] [grunts]

-Dawn's a couple of hours away.

-[grunts, pants]

-Noah.

-[groans] -Noah.

I understand that time's against you,

but if you go out into that forest,

you're not gonna make it back to your son.

-[sighs]

Fuck!

[breathes heavily]

ok.

Till dawn.

Then I'm gone.

[grunts]

[distant screeching]

[beep!]

[beep! beep!]

[beep! beep! beep!]

-Got something.

Four heat signatures - three human, one large animal.

Foot of the ridge.

[beep! beep! beep!]

-Yeah. Let's go.

-We should wait till sun-up.

It's too risky moving at night.

-If we don't get the antidote back,

the protection that our families get is gone.

Your father's medical benefits -

gone.

So do you and your old man want to chance it out here

on your own?

No?

Can we fucking go now?

[distant screeching]

-That howler was close. [horse nickers]

[distant screeching]

[horses huff]

[water trickles]

[creaking]

-[breathes shakily]

-How the fuck did you get inside?

-Just wait a minute.

-Otto, stop.

-How'd he get in our house?

-I let him in.

-You-You what? This is becoming a problem, kid.

-Look, he's not GMA.

-No, no, you stay there.

-He's got a son that was infected two days ago,

and he's just trying to get back to him.

-[breathes heavily] -Where's 'back'?

-Miller's Flat.

-Miller's Flat?

On the other side of the forest?

-It's the truth.

-Put the gun down, Otto. -[breathes heavily]

-If you so much as flinch the wrong way, I will kill you.

We need to get that jacket off him.

-I'll get something of Connor's.

-[grunts, gasps]

-Well,

you look like shit.

-[chuckles, breathes heavily] I feel it.

[groans]

[grunts]

Look, I don't want anything from you.

I didn't ask to come here.

All I want is to get back to my son.

[gasps, grunts]

-How did your son get bit?

-The dog took off.

Leo ran after her.

-You got a dog?

-Had.

-Well…

I'm sorry about your son.

And your dog.

-Here.

-[grunts]

-I'll do it.

[sniffs] -[grunts]

[groans, breathes heavily]

Ah! -All right.

[sniffs]

-Thank you.

[coughs]

[gasps, coughs]

[gasps, breathes heavily]

[grunts, wheezes]

-Otto. -[gasps, wheezes]

-Let's get him to the table. -[wheezes]

[groans] -What's happening to him?

-He's got air build-up in his chest

putting pressure on his lungs, stopping him breathing.

I'm gonna make a passage for the air to escape.

-How the fuck do we do that? [Noah wheezes]

-You can't be serious. -It's just temporary.

The pressure will build again.

[trickling] The problem is…

there are two major arteries

in the chest.

I have to miss them, or… -Or what?

-Well, he… he'll bleed out. -[wheezes]

[gasps]

-There it is. -[gasps]

-Right…

-there. -[gasps]

-Are you sure? -[Noah wheezes]

-No.

-All right, son. -[whimpers]

-This is gonna hurt.

-[wheezes] -One…

two…

three.

-[cries out]

[groans]

-[breathes heavily]

-[inhales]

-[exhales] -Yeah.

Good.

[exhales, sniffs]

He just…

passed out.

That's normal.

It's normal.

[tense music]

-I reckon we go right up the front.

[rustling]

-He's been out too long.

-Well, you know, he's lost a lot of blood.

Even if he wakes now,

he's never gonna make it to Miller's Flat.

-And what about his son?

-We've done all we can.

-Have we?

-I'm getting you out of here before those agents arrive.

-The boy needs it within 72 hours, or it won't work.

-You're Going up to Callahan's.

They've got a bunker. You'll be safe there.

-I can take the horse.

-Rory, you don't even know what house he's in.

-There's like five houses in Miller's flat.

-You're going up to Callahan. -Otto! Listen.

-You're not going through that forest.

-If I leave now… -Rory.

That boy is not Matty.

[mournful music]

-Isn't he?

What happened to us?

-I can't let you go.

-I know.

[alarm blares] [inhales sharply]

-Oh, fuck.

-[wheezes, groans softly]

-All right. All right, we got two minutes.

Get him. Get the horse.

Get out of here.

-What about you? -I'll stall them.

-You can't stay here.

-Rory, I've shot my way out of worse than this. Go.

[Noah breathes heavily]

[tense music]

-Just wait.

That's adrenaline.

You'll know.

-Go. -[groans]

-Front's clear.

-All right. The back of the barn. Go.

[mournful music]

[whispers] Go.

Go.

[tense music]

-Here. I'll saddle her.

[horse snorts]

-[breathes heavily]

[horse snorts]

[tense music continues]

[hinges creak]

-What, you're not gonna let us in?

-Well, I got this rule, you see.

Never invite murderers into the house.

I've been a real stickler for it.

-Right.

-You've accidentally stumbled onto private property.

-All land control is under the new Emergency Act.

GMA owns it now.

-Hm.

I don't remember signing that document.

But, you know, the post's been dreadful, hasn't it?

You should have a look at that.

-And you should be in camp.

-[clicks tongue] Well, this was always the retirement plan.

I think I'm good here.

But thanks for the offer.

-Well, I might be willing to overlook the fact

that you're out here if you just tell me where he is.

-It's just me, chap.

And my beautiful son and granddaughter -

they're behind you.

-Yeah, I saw that.

That's a shame they weren't in camp.

-Well, it's not just the infected we have to worry about,

is it?

-We're not interested in you, all right?

And even if we were, we're at capacity.

We're hunting a man -

6ft, sandy hair,

probably injured, definitely hostile.

[horse snorts]

[tense music]

-[breathes shallowly]

-Have you, uh, seen a man who fits that description?

-Well, you know,

now I think of it…

there was a fella.

He would have been 6ft.

Ah, but you see, he was bald,

and just the one leg.

-Oh.

-I'm sorry I can't help you with your enquiries.

-Careful.

Cos without order,

there's only chaos.

-Right.

Is that what you told the millions of imprisoned

with buyer's remorse?

[ horse neighs]

-A horse.

Still?

After all this time?

-I haven't seen your man.

[hay crunches underfoot]

-[grunts]

-I'm obliged to tell you that harboring an enemy of the state

is punishable by death.

-I'm obliged to tell you to fuck off my property.

-[inhales sharply]

[bang!]

[bang! bang!]

[tense music]

[gunshots continue] -[grunts]

-You good? -[grunts]

Yeah, I think so. Fuck.

[gunshots continue]

[horse neighs]

-Logan.

[tense music continues]

-[breathes heavily]

[clang!]

[gun clicks]

[groans, gurgles]

[grunts, pants]

Fuck off.

-[chuckles]

[breathes heavily, gurgles]

[electricity zaps] [grunts, gurgles]

What'd you say?

Bye.

[electricity zaps]

-Logan?

Logan!

-What?

-Two bodies on horseback, headed for the forest.

-Where's Brooks? -Dead.

-Fuck.

How are we gonna move?

-I'm not coming with you.

-You know what's at stake. -I do.

I can't be a part of this system anymore.

-[sighs]

Get on your horse. -No.

-Get on your fuckin' horse!

-No.

-[breathes heavily]

-f…

[turbulent string music]

-[Noah] Stop! [grunts]

You gotta get out of here before dark.

[breathes heavily] [horse whinnies

-Noah, wait. [pants]

-You may never come back.

-[breathes shakily]

Her name was Matty.

My husband infected her, and I didn't protect her.

I put my child in the ground…

and that guilt eats at you every minute of every day.

So if I can save you from doing what I had to,

I'm going into that forest with you. Okay?

[mournful music]

It can't all be for nothing.

-[sighs]

Put this on your clothes.

It helps to disguise our scent.

[bang!]

Run! [bang!]

[gunshots continue]

[panting]

[tense music]

[horse whinnies]

[panting]

[panting]

Down here.

[grunts, groans]

[groans]

[groans]

[both breathe heavily]

[coughs]

[exhales sharply, wheezes]

[grunts]

[grunts] Go through the forest…

till you get to the river.

-What are you doing?

-Track it north

for two miles.

When you get out,

keep going until you reach the valley.

You'll see a house with a red roof.

Give the antidote to my mother.

She's watching Leo.

You got it? [gasps]

[grunts]

-[breathes shakily] Yes.

-Give me some ammo.

[groans]

-Here.

-[pants]

[grunts]

[grunts, pants]

Go.

Don't stop for anything.

Your daughter…

was lucky to have a mother like you.

Now.

[tense music]

[wheezes]

[inhales sharply, groans]

[wheezes]

[breathes heavily]

[tense music]

[bang!]

[bang!]

[bang!]

-[grunts]

[bang!] -[grunts]

[bang!]

-[breathes heavily]

[bang!]

[gunshots continue]

[tense music continues]

[bang!]

-Oh, fuck.

[dirt crumbles, patters]

[tense music]

[screeching in distance]

[bang!] -[grunts]

-[yells]

[both grunt]

[tense music]

-[yells] -[grunts]

[grunts]

[groans]

[both grunt]

-[groans]

[breathes heavily, groans]

[yells]

[both grunt]

[both yell, grunt]

-Ah, fuck!

-[yells]

[groans]

[grunts]

[grunts, chokes]

[gurgles, chokes]

[strangled yell] -[groans]

[electricity zaps] -[grunts]

-[gasps]

-[breathes heavily]

[tense music]

-Go on, fucking do it.

-[breathes deeply]

[bang!]

[exhales, breathes heavily]

[eerie screeching]

-[croaks]

[tense music]

[croaking, snarling]

[croaks]

[grunting, snarling]

[flesh tears]

[screeching]

[low croak nearby] -[breathes heavily]

[croaking, clicking]

[music builds]

[low croak]

[screech]

[suspenseful music]

-[pants]

[grunts, breathes shakily]

[squelching, munching nearby]

[flesh tears, howler croaks]

-[screeches]

[screeches]

[gunshots, howlers screech]

[tense music]

[screeching]

-[screeches]

-[pants]

[croaking, screeching]

[breathes shakily]

-[screeches, sniffs rapidly]

[howlers screech, croak]

[howler croaks]

[howler keens]

[croaks, clicks]

[growling, snarling]

[keening]

[croaks] [screeching in distance]

[screeches]

[all screech]

[screeching fades into distance] -[breathes shakily]

[tense music]

-[screeches] -[screams]

-[growls] -[yells]

[screams]

[grunting]

[yells, grunts]

[groans, breathes heavily]

[yelling, grunting]

[yells] [squelch!]

[yells] [thud!]

[sobs, breathes heavily]

[somber music]

[shaky footsteps]

[breathes shakily]

[breathes shakily]

[whimpers]

[gasps, sobs]

[screeching in distance]

[nearby screeching]

[tense music]

[heavy footsteps, croaking]

[all screech]

[rustling]

-[sniffs]

[snarls]

[sniffs]

[croaks]

[screeches]

[sniffs, breathes rapidly]

[croaks]

[screeches]

[croaks]

[snarls]

[breathes rapidly]

[sniffs]

[snarls]

-[breathes shakily]

[howlers snarl softly]

-[screeches]

[screeches]

-[breathes shakily]

[wind howls]

[brooding string music]

[somber music]

[gags]

[whimpers, breathes shakily]

[breathes shakily]

[stirring music swells]

[bolt scrapes]

-Where are my boys?

-[breathes shakily]

-[breathes shakily]

-[sniffles]

[soft, haunting music]

-[breathes shakily]

[moans weakly]

[sniffles]

[whimpers]

[birds twitter, insects chirp]

[stream trickles]

[click!]

[breathes shakily]

[gushing water intensifies]

[inhales sharply]

They say God has left us -

couldn't believe what we've become.

I know this can't be true.

[brooding music]

[brooding music continues]

[music moves out of half-time]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[soft, solemn music]

[music continues]

[music continues]

[music becomes poignant]

[music continues]

[music deepens]

[music continues]

[music continues]

[music fades]