Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:26,240
Ahora
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
pasamos a un conflicto del
que hemos oído hablar poco.
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,380
Nos referimos a la guerra civil
que se está
4
00:00:31,380 --> 00:00:33,440
produciendo en la República
Centroafricana.
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,600
Este país,
situado en el corazón de África, es una
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,160
ex colonia francesa
que sufre disturbios desde los años 60.
7
00:00:40,500 --> 00:00:44,400
La lucha por el poder se libra
entre la milicia cristiana anti Malaca
8
00:00:44,400 --> 00:00:49,360
por un lado, y la milicia musulmana Seleka
por el otro.
9
00:00:49,600 --> 00:00:53,660
Linds Alber, eres la jefa de proyectos
de la organización humanitaria IAB
10
00:00:53,960 --> 00:00:56,480
y en estos momentos
te encuentras en Bangui, la capital.
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,860
Cómo describirías la situación actual?
12
00:01:00,240 --> 00:01:03,020
Bueno, yo llevo aquí un par de semanas
13
00:01:03,020 --> 00:01:05,240
y la situación empeora cada día.
14
00:01:06,140 --> 00:01:10,020
Trabajamos en un campo de refugiados
cercano al aeropuerto.
15
00:01:10,020 --> 00:01:13,040
En la capital
la lucha es muy intensa y 100.000
16
00:01:13,040 --> 00:01:16,740
ciudadanos cristianos
han buscado refugio aquí.
17
00:01:17,060 --> 00:01:20,180
Así que esto es aterrizar
y ponerse a trabajar.
18
00:01:21,620 --> 00:01:23,720
Es un campo desmesurado.
19
00:01:23,720 --> 00:01:26,060
Es tan grande como la ciudad de
20
00:01:27,360 --> 00:01:27,860
la gente.
21
00:01:27,860 --> 00:01:31,860
No tiene agua potable, atención médica,
ni acceso a un baño
22
00:01:32,340 --> 00:01:34,620
y pronto se quedarán sin comida.
23
00:01:34,620 --> 00:01:37,340
Ayer mismo
detectaron un brote de sarampión.
24
00:01:37,740 --> 00:01:41,760
Los niños no están vacunados
y en estas circunstancias
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,860
el sarampión puede ser mortal.
26
00:01:43,860 --> 00:01:46,200
Y qué es lo que podéis
hacer tu equipo y tú?
27
00:01:47,400 --> 00:01:50,660
Yo estoy al mando
de un equipo internacional de médicos
28
00:01:50,660 --> 00:01:54,600
y enfermeras, pero el 90%
de los trabajadores del hospital
29
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
son gente local
que vive en el campo de refugiados solo.
30
00:01:59,600 --> 00:02:02,460
Y ha habido seis nacimientos esta mañana.
31
00:02:02,460 --> 00:02:04,380
Por ejemplo, una.
32
00:02:04,380 --> 00:02:08,680
Una joven ha llegado con un bebé prematuro
en brazos.
33
00:02:09,360 --> 00:02:12,300
Había dado a luz en el campo de refugiados
34
00:02:12,720 --> 00:02:15,140
por la noche.
35
00:02:16,880 --> 00:02:19,100
Todo esto, todo esto deja
36
00:02:20,580 --> 00:02:23,000
una gran huella en los que trabajamos
aquí.
37
00:02:23,700 --> 00:02:27,800
Son niños muy pequeños.
38
00:02:27,800 --> 00:02:28,200
Bien.
39
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
Y tú quién dirías que es el responsable
de estas atrocidades tan terribles?
40
00:02:32,580 --> 00:02:36,300
En realidad, ambas milicias
están cometiendo atrocidades terribles
41
00:02:36,300 --> 00:02:39,920
y espantosas,
lo que a su vez provoca actos de venganza.
42
00:02:40,580 --> 00:02:43,260
Hay que poner fin a los ataques
a civiles de inmediato.
43
00:02:44,040 --> 00:02:47,420
Ahora mismo somos la única organización
que hay sobre el terreno.
44
00:02:47,420 --> 00:02:52,260
Y bueno, me gustaría saber dónde están
todas las demás.
45
00:02:52,620 --> 00:02:54,900
Mañana es Nochebuena.
46
00:02:54,900 --> 00:02:57,300
Qué se siente al
estar tan lejos de la familia
47
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
aquí?
48
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
Para nosotros será un día especial,
igual que para vosotros, aunque
49
00:03:08,180 --> 00:03:10,880
las circunstancias son muy distintas.
50
00:03:10,880 --> 00:03:13,460
Pero nuestro deseo es que
51
00:03:14,640 --> 00:03:19,400
la comunidad internacional abra los ojos
y entienda lo grave que es esta situación.
52
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Necesitamos toda la ayuda posible.
53
00:03:22,680 --> 00:03:23,060
Lindsay.
54
00:03:23,060 --> 00:03:23,840
Albert, muchas
55
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
gracias por estar en directo con nosotras
desde la República Centroafricana.
56
00:03:28,440 --> 00:03:32,180
Ahora pasamos al siguiente reportaje
sobre las compras navideñas
57
00:03:32,480 --> 00:03:34,980
y cómo debemos estar con calor para
58
00:04:10,580 --> 00:04:18,440
estar.
59
00:04:20,660 --> 00:04:21,600
Buenos días.
60
00:04:21,600 --> 00:04:22,740
Has dormido bien?
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,340
Sí, muy bien. Tú?
62
00:04:25,340 --> 00:04:26,360
Yo. Genial.
63
00:04:27,120 --> 00:04:29,220
Se ha caído la puerta del baño.
64
00:04:29,640 --> 00:04:33,140
Tampoco es que estuviera insonorizada.
65
00:04:35,200 --> 00:04:35,780
Bueno.
66
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Tienes que ver esto. Reciente.
67
00:04:37,400 --> 00:04:40,640
No lo quiero recién hecho.
68
00:04:40,640 --> 00:04:42,020
Andreas. Dime.
69
00:04:42,020 --> 00:04:43,720
Me pasas mis zapatos?
70
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
Por qué? Mis zapatos. Los lavé ayer.
71
00:04:46,360 --> 00:04:48,060
Pero aquí no hay ningún zapato.
72
00:04:48,060 --> 00:04:48,980
En la fiesta.
73
00:04:48,980 --> 00:04:50,780
Te digo que aquí no hay ningún zapato.
74
00:04:50,780 --> 00:04:52,100
Míralo tú misma.
75
00:04:52,400 --> 00:04:55,080
Vaya. Qué?
76
00:04:55,080 --> 00:04:55,680
Lo ves?
77
00:04:55,680 --> 00:04:56,660
Y los zapatos?
78
00:04:56,660 --> 00:04:58,320
Ya está. Están aquí.
79
00:04:58,320 --> 00:04:59,280
Gracias.
80
00:05:00,840 --> 00:05:10,040
Salimos en diez minutos.
81
00:05:15,380 --> 00:05:18,140
Cómo te encuentras?
82
00:05:19,220 --> 00:05:21,900
Algo mareada,
83
00:05:21,900 --> 00:05:24,640
pero bien.
84
00:05:28,860 --> 00:05:30,660
Creo que es momento de que vuelvas a casa.
85
00:05:32,160 --> 00:05:34,300
Necesitas descansar de todo esto.
86
00:05:34,300 --> 00:05:38,580
Nada vale.
87
00:05:39,060 --> 00:05:41,540
Necesitas.
88
00:05:42,120 --> 00:05:42,900
Perdona.
89
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
Tranquila.
90
00:05:48,900 --> 00:05:49,920
Anoche hubo otra.
91
00:05:49,920 --> 00:05:50,280
Pelea.
92
00:05:50,280 --> 00:05:52,820
Ya me han dicho. Por.
93
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
La celda que está
en movimiento en el PK cinco.
94
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Hoy tomaremos la carretera secundaria
para ir al Hospital Cristiano.
95
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Y el hospital musulmán.
96
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Todavía no ha habido combate.
97
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
Pero iremos por aquí.
98
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
Y las tropas francesas patrullan por esta
zona.
99
00:06:12,540 --> 00:06:14,840
Ha venido de mártir. Es segura?
100
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Lo máximo posible.
101
00:06:16,080 --> 00:06:18,200
Extremar las medidas de seguridad.
102
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Plano
y la Cruz Roja siguen sin decir nada.
103
00:06:20,460 --> 00:06:21,980
No sé.
104
00:06:21,980 --> 00:06:24,860
Consideran que es demasiado peligroso.
105
00:06:24,860 --> 00:06:27,360
Y es vital que volvamos aquí
antes de que anochezca.
106
00:06:27,420 --> 00:06:28,320
A las seis?
107
00:06:28,960 --> 00:06:31,040
Claro.
108
00:06:32,640 --> 00:06:34,940
Atención a todo el mundo.
109
00:06:34,940 --> 00:06:37,460
Estas tres primeras semanas
han sido intensas.
110
00:06:39,440 --> 00:06:40,380
Y se quedará aquí.
111
00:06:40,380 --> 00:06:43,200
O sea que si hoy también
te encargas de los medicamentos.
112
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Anoche hubo un enfrentamiento.
113
00:06:45,960 --> 00:06:49,280
Pero las tropas francesas han asegurado
el camino trasera del hospital.
114
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
Podemos estar tranquilos.
115
00:06:51,320 --> 00:06:55,640
Van a llegar por fin las vacunas.
116
00:06:55,640 --> 00:06:56,900
Ahora Bien.
117
00:06:57,140 --> 00:06:57,980
Una buena noticia.
118
00:06:57,980 --> 00:07:01,580
El sarampión se está propagando y
el campo de refugiados crece con rapidez.
119
00:07:01,740 --> 00:07:03,740
Habrá que vacunar deprisa. Vale.
120
00:07:03,740 --> 00:07:16,940
Nos damos cuenta de que hay que.
121
00:07:18,440 --> 00:07:18,860
Base.
122
00:07:18,860 --> 00:07:20,760
Base Zulú 18.
123
00:07:20,760 --> 00:07:22,560
Posición Alfa Miki dos.
124
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Situación. Oscar Kilo. Cambio.
125
00:07:24,440 --> 00:07:25,160
No tengo.
126
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
18. Mira. Cambio y corto.
127
00:07:28,460 --> 00:07:36,740
Cambio y corto.
128
00:07:38,240 --> 00:07:39,380
No parece.
129
00:07:53,160 --> 00:07:57,180
Nada grave
130
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
informar de la situación.
131
00:08:03,680 --> 00:08:04,460
Cambio.
132
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Mantened la carpa.
133
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Ya conocéis el protocolo.
134
00:08:08,620 --> 00:08:10,680
Un cambio. Nos mira.
135
00:08:10,680 --> 00:08:11,400
Estamos
136
00:08:12,140 --> 00:08:15,540
tranquilos. 18.
137
00:08:15,960 --> 00:08:17,640
Con quién hablas? Apártate.
138
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Eso será buen.
139
00:08:19,400 --> 00:08:20,460
Fotógrafo.
140
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Van colocándose borrachos.
141
00:08:25,140 --> 00:08:26,700
Echa un vistazo. Arriba.
142
00:08:26,700 --> 00:08:28,680
Dime si ves algo raro.
143
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
No me importa.
144
00:08:31,880 --> 00:08:34,340
Venga, sube.
145
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
No es buena señal.
146
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
No pasa nada.
147
00:08:41,240 --> 00:08:43,160
Tranquila.
148
00:08:43,160 --> 00:08:46,640
Agárrame con la mano.
149
00:08:46,640 --> 00:08:51,880
Como siempre he dicho.
150
00:08:51,980 --> 00:08:54,740
Vamos a cara.
151
00:08:56,140 --> 00:08:58,340
Bájala.
152
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
Creía que habíamos acordado
153
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
acceso libre al hospital.
154
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Víctor, esta gente viene a ayudar.
155
00:09:06,640 --> 00:09:07,540
Dejando pasar.
156
00:09:07,540 --> 00:09:10,740
Vale. Dejadlos pasar.
157
00:09:10,740 --> 00:09:11,700
Gracias.
158
00:09:12,020 --> 00:09:13,440
Están haciendo su trabajo.
159
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
No pueden entrar extraños.
160
00:09:15,080 --> 00:09:17,460
Estamos expulsando
a los musulmanes de la zona.
161
00:09:19,080 --> 00:09:33,740
Abrid la barrera!
162
00:09:35,220 --> 00:09:36,120
Levanta.
163
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Vamos. Levanta.
164
00:09:38,320 --> 00:09:41,060
Sube. Sube. No es mi hijo.
165
00:09:41,060 --> 00:09:41,660
No me
166
00:09:55,760 --> 00:09:57,540
como todos los vagabundos.
167
00:09:57,540 --> 00:10:19,680
Por todos los cielos!
168
00:10:19,680 --> 00:10:21,740
Quiero.
169
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Sabes que eres mi único amor.
170
00:10:23,760 --> 00:10:25,740
Coco de mi corazón.
171
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Oh, mis queridos hijos. No
172
00:10:30,500 --> 00:10:33,020
cuando estáis creciendo.
173
00:10:35,600 --> 00:10:37,940
Ten cuidado.
174
00:10:38,840 --> 00:10:41,540
No te preocupes.
175
00:10:43,020 --> 00:11:39,140
Me voy.
176
00:11:40,320 --> 00:11:41,280
Qué tal?
177
00:11:42,240 --> 00:11:43,260
Bien. Cómo estás?
178
00:11:43,260 --> 00:11:45,560
Bien. Y tú? Cómo estás?
179
00:11:45,560 --> 00:11:47,300
Has podido dormir
180
00:11:48,200 --> 00:11:50,060
algo? He dormido. Más o menos.
181
00:11:50,060 --> 00:11:52,400
Cuidado, Viene un coche. Buenos días.
182
00:11:53,700 --> 00:11:55,340
Sabes a qué hora llegarán las vacunas?
183
00:11:56,580 --> 00:11:59,180
Están a punto de llegar al aeropuerto.
184
00:11:59,180 --> 00:12:10,640
Vale.
185
00:12:12,140 --> 00:12:12,920
Gracias.
186
00:12:15,500 --> 00:12:15,980
Hola.
187
00:12:16,260 --> 00:12:17,100
Como hay toda la noche?
188
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
Tranquila y silenciosa.
189
00:12:19,620 --> 00:12:21,840
Pero ha muerto un paciente.
190
00:12:22,500 --> 00:12:23,760
Vale.
191
00:12:23,760 --> 00:12:25,940
Gracias.
192
00:12:32,040 --> 00:12:32,720
Ya está.
193
00:12:33,060 --> 00:12:33,360
Dime.
194
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Podemos comentar un momento?
195
00:12:34,560 --> 00:12:37,100
La estrategia de vacunación? Sí, sí.
196
00:12:37,100 --> 00:12:39,440
Claro. Está en este paciente.
197
00:12:39,440 --> 00:12:41,700
Está en rojo,
pero no necesita atención urgente.
198
00:12:42,300 --> 00:12:44,840
Habrá sedantes, supongo.
199
00:12:45,020 --> 00:12:47,180
Andreas. Popeye, Este.
200
00:12:47,440 --> 00:12:49,580
Este paciente está marcado en rojo.
201
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
Creo que este sí. Sí.
202
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
Dime. Ven.
203
00:12:55,380 --> 00:12:56,840
Veo que este.
204
00:12:56,840 --> 00:13:00,120
Este señor está marcado en rojo
desde esta noche porque.
205
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Tiene una infección mortal. Es urgente.
206
00:13:02,520 --> 00:13:06,180
Si no podemos hacer nada, hay que darle
analgésicos y mandarlo a casa.
207
00:13:06,400 --> 00:13:08,540
Mira, no hay más camas. Vale?
208
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
Ya es tarde para trasladarlo.
209
00:13:10,040 --> 00:13:24,760
Pero para el próximo.
210
00:13:25,760 --> 00:13:27,500
Hola. Hola.
211
00:13:27,500 --> 00:13:29,180
Ahora mismo iba a llamarte.
212
00:13:29,180 --> 00:13:32,540
Las vacunas han aterrizado en Bangui.
213
00:13:32,960 --> 00:13:35,360
En serio? Joder, qué bien.
214
00:13:35,960 --> 00:13:39,760
Tendremos que remangarse y
ponernos a ello, ya que UNICEF nos mueve.
215
00:13:40,620 --> 00:13:42,000
Ya, tiene razón.
216
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
Le van que vaya a recoger las cajas
al aeropuerto.
217
00:13:44,860 --> 00:13:46,380
Sí, claro. Estarías
218
00:13:48,380 --> 00:13:50,700
con una lesión y la supuse.
219
00:13:52,660 --> 00:13:53,760
Nos vemos en Marte.
220
00:13:53,760 --> 00:13:54,540
Andreas.
221
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
Podrías venir en un segundo?
222
00:13:58,080 --> 00:14:01,560
Podemos sacarle una foto?
223
00:14:01,620 --> 00:14:02,480
Andreas.
224
00:14:02,480 --> 00:14:05,240
Sí, ya voy.
225
00:14:05,400 --> 00:14:06,120
Qué pasa?
226
00:14:06,420 --> 00:14:08,540
Puedes cambiarle el sitio? Ven, Andreas.
227
00:14:09,480 --> 00:14:11,420
Aquí. Siéntate aquí.
228
00:14:11,420 --> 00:14:12,120
Espera.
229
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Cógele la mano.
230
00:14:14,420 --> 00:14:15,140
Qué tal?
231
00:14:16,140 --> 00:14:17,880
Te encuentras bien? Perfecto.
232
00:14:17,880 --> 00:14:19,900
Mira aquí mismo. Qué?
233
00:14:21,380 --> 00:14:22,320
Lo siento. Lo siento.
234
00:14:22,320 --> 00:14:25,280
Perdona. Perdona. Esto
y Klondike. Ridículo.
235
00:14:25,500 --> 00:14:26,040
Ya, pero.
236
00:14:26,040 --> 00:14:27,600
Qué quieres que haga? Ha venido.
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
Ahora hay que sacarlo
si quieres. Mi paciente. Joder.
238
00:14:29,660 --> 00:14:30,180
Ya lo sé.
239
00:14:30,180 --> 00:14:31,620
Y es una puesta en escena.
240
00:14:31,620 --> 00:14:33,900
Sí, pero sólo será
un momento. Es para. Publicar.
241
00:14:33,960 --> 00:14:34,820
No me parece bien.
242
00:14:34,820 --> 00:14:36,540
No pienso colaborar.
243
00:14:36,540 --> 00:14:38,660
Tú siéntate ahí y deja que. Quieres que.
244
00:14:38,660 --> 00:14:41,520
No pienso sentarme ahí como un idiota.
245
00:14:41,520 --> 00:14:42,080
Mírate.
246
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
Te las apañas tú sola. A mí
no me metas en esto.
247
00:14:44,340 --> 00:14:45,780
Montajes de mierda.
248
00:14:45,780 --> 00:14:47,820
Entiendo que no sea lo que más
249
00:14:47,820 --> 00:14:50,000
te guste del trabajo,
pero alguien tiene que hacerlo.
250
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Te toca a ti.
251
00:14:52,220 --> 00:14:53,940
Ya, pero yo.
252
00:14:53,940 --> 00:14:55,680
Se pasa el día llamándome Salvador Blanco.
253
00:14:57,320 --> 00:15:00,140
Se lo dice a todo el mundo.
254
00:15:00,240 --> 00:15:01,080
Sólo a mí.
255
00:15:01,080 --> 00:15:04,760
Alguien ha señalado que tal vez no eres el
que tiene más complejo de Mesías.
256
00:15:04,940 --> 00:15:08,180
No tenemos que ser
todos directores de proyecto
257
00:15:08,180 --> 00:15:10,400
y pasarnos el día dando la mano
y acariciando mejillas.
258
00:15:10,680 --> 00:15:13,300
Es lo que hago yo. No es por nada.
259
00:15:14,020 --> 00:15:58,040
La única.
260
00:16:03,740 --> 00:16:04,820
Quién eres?
261
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
Qué haces aquí?
262
00:16:07,700 --> 00:16:09,140
Como muestra el aviso de.
263
00:16:09,140 --> 00:16:10,580
Cómo has entrado.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
Qué haces aquí?
265
00:16:13,760 --> 00:16:16,820
Eh, Ven.
266
00:16:16,820 --> 00:16:17,540
Tranquilo.
267
00:16:17,540 --> 00:16:19,640
No te voy a hacer daño.
268
00:16:24,060 --> 00:16:25,980
Tendrías que venir
269
00:16:26,840 --> 00:16:27,500
conmigo.
270
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
Quién es?
271
00:16:30,860 --> 00:16:33,120
No nos dices cómo se llama?
272
00:16:33,120 --> 00:16:33,780
Por qué?
273
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
Es musulmán.
274
00:16:37,160 --> 00:16:39,260
Creo que ayer lo secuestraron
los de Antibalas.
275
00:16:39,960 --> 00:16:42,420
Consiguió escapar
y está a la fuga desde entonces.
276
00:16:43,760 --> 00:16:45,100
No pasa nada.
277
00:16:45,800 --> 00:16:46,700
Tranquilo.
278
00:16:48,480 --> 00:16:49,620
Quién eres?
279
00:16:49,620 --> 00:16:50,340
Tranquilo.
280
00:16:50,340 --> 00:16:51,240
No tengas miedo.
281
00:16:51,240 --> 00:16:54,280
Cómo te llamas?
282
00:16:54,500 --> 00:16:55,220
Cómo te llamas?
283
00:16:56,540 --> 00:17:00,200
Lo de todo fue.
284
00:17:00,740 --> 00:17:04,040
Dice que están todos muertos.
285
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
Vamos a esconder a este hombre
mientras la milicia.
286
00:17:06,740 --> 00:17:09,100
Cristiana lo busca.
Él no tiene la culpa. Vale.
287
00:17:09,140 --> 00:17:10,680
Cómo ha conseguido entrar?
288
00:17:10,680 --> 00:17:12,780
No tenemos seguridad o qué?
289
00:17:12,780 --> 00:17:14,480
Qué? Cálmate, Andreas.
Quieres que me calme?
290
00:17:14,480 --> 00:17:15,020
Ya me calmo.
291
00:17:15,020 --> 00:17:20,460
Ya me calmo.
292
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Tranquilo.
293
00:17:27,420 --> 00:17:31,080
Calma.
294
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
Nadie del campo puede saber que está aquí.
295
00:17:34,580 --> 00:17:35,180
Vale?
296
00:17:35,460 --> 00:17:43,940
Lo matarían.
297
00:17:44,480 --> 00:17:47,060
Tenemos a un musulmán que se ha refugiado
298
00:17:47,420 --> 00:17:49,600
en nuestro hospital del campo del Papa.
299
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
Creo que es. Inocente. Está seguro?
300
00:17:52,760 --> 00:17:56,900
Es musulmán, Don Marcos.
301
00:17:57,060 --> 00:17:59,420
No estoy llamando por una persona
francesa.
302
00:18:01,240 --> 00:18:21,140
Oiga, la cara y
303
00:18:23,040 --> 00:18:23,800
la cara.
304
00:18:25,340 --> 00:18:26,660
Está en la caja.
305
00:18:27,020 --> 00:18:28,520
No hay nadie de la secta.
306
00:18:28,520 --> 00:18:30,300
No hay nadie de los de verdad?
307
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
Y el soldado de la cerca?
308
00:18:32,200 --> 00:18:33,440
El soldado de la Seleka.
309
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
De las letras.
310
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
De locura.
311
00:18:40,100 --> 00:18:42,000
Aquí no hay Seleka.
312
00:18:42,000 --> 00:18:43,380
Es un hospital de cristianos.
313
00:18:43,380 --> 00:18:45,780
Donde está
el soldado de las Selección de rojo
314
00:18:46,980 --> 00:18:47,940
rojo.
315
00:18:49,380 --> 00:18:51,060
Escucha, escucha.
316
00:18:51,060 --> 00:18:53,780
Aquí no hay musulmanes. Te lo aseguro.
317
00:18:54,360 --> 00:18:55,920
La mayoría son mujeres y niños.
318
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
El personal del hospital.
Por qué esto pasa?
319
00:18:58,980 --> 00:19:02,120
Por haber tenido bastante
con tantas muertes.
320
00:19:02,120 --> 00:19:04,100
No es suficiente Ya.
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,840
No daño a nadie.
322
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Te lo suplico.
323
00:19:13,340 --> 00:19:40,040
Vete, por favor.
324
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
Ya se ha ido.
325
00:19:44,340 --> 00:19:45,600
Ya se ha ido.
326
00:19:46,640 --> 00:19:48,380
Gracias. Tranquila.
327
00:19:48,380 --> 00:19:49,280
Estás bien?
328
00:19:50,060 --> 00:19:53,240
Ya está fuera del recinto.
329
00:19:54,860 --> 00:19:56,880
Todo el mundo al edificio principal.
330
00:19:56,880 --> 00:19:59,180
No es que todo el mundo
para hallar el edificio principal.
331
00:19:59,180 --> 00:20:00,100
Todo el mundo.
332
00:20:00,100 --> 00:20:02,320
Vamos.
333
00:20:06,960 --> 00:20:07,300
Qué pasa?
334
00:20:07,540 --> 00:20:10,940
No tengo fuerzas.
335
00:20:15,580 --> 00:20:16,420
A ver.
336
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
Estamos todos.
337
00:20:20,220 --> 00:20:25,220
Ha entrado un hombre en el hospital que
representaba una amenaza y podría volver.
338
00:20:25,260 --> 00:20:27,560
O sea que el tema de la seguridad
ha cambiado.
339
00:20:28,280 --> 00:20:31,500
Siguiendo el protocolo,
he informado a la base de que reduciremos
340
00:20:31,500 --> 00:20:35,420
el equipo al mínimo y disminuirá
la actividad durante el resto del día.
341
00:20:35,600 --> 00:20:37,940
Yo preferiría que fuéramos todos
a la base.
342
00:20:38,000 --> 00:20:39,320
Qué hacemos con las vacunas?
343
00:20:39,320 --> 00:20:41,720
Cuántos pacientes prioritarios
tenemos? Tres.
344
00:20:42,020 --> 00:20:43,920
Y hay tres o cuatro nacimientos al día.
345
00:20:43,920 --> 00:20:45,660
Y otros necesitan supervisión.
346
00:20:46,740 --> 00:20:47,140
Vale.
347
00:20:48,140 --> 00:20:51,180
Yo me quedaré aquí con Joseph, Tessie
y Claire.
348
00:20:51,540 --> 00:20:54,920
Nos ocuparemos de los pacientes que queden
y esperaremos las vacunas.
349
00:20:55,260 --> 00:20:55,940
Y los otros?
350
00:20:55,940 --> 00:20:59,700
Podríais ayudarnos a acompañar
a los demás pacientes fuera del hospital
351
00:20:59,940 --> 00:21:01,760
para que se vayan. Vale.
352
00:21:01,760 --> 00:21:03,900
Porque decía algo de un musulmán.
353
00:21:03,900 --> 00:21:05,560
Aquí sólo hay pacientes cristianos.
354
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
No, no tengo ni idea, Pero.
355
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
A ver. No sé.
356
00:21:11,640 --> 00:21:15,300
Dudo que un musulmán se atreviera
a entrar en este campo o en este hospital.
357
00:21:15,860 --> 00:21:18,140
Preparaos para salir y nos vemos mañana.
358
00:21:18,140 --> 00:21:20,560
Sí, jefa. Gracias.
359
00:21:20,560 --> 00:21:21,860
Le importa que le.
360
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
Yo no me voy.
361
00:21:23,900 --> 00:21:26,400
Yo sé que no necesitará ayuda
con los pacientes y las rondas.
362
00:21:26,880 --> 00:21:27,500
Miembro.
363
00:21:27,500 --> 00:21:29,120
Estamos en estado de emergencia.
364
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
Note que tiene que haber más médicos.
365
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Eso no lo decides tú.
366
00:21:32,360 --> 00:21:33,500
Lo entiendes?
367
00:21:34,620 --> 00:21:35,520
Por favor, apóyame.
368
00:21:35,520 --> 00:21:37,860
Le digo que no hay suficiente gente
en Urgencias.
369
00:21:37,860 --> 00:21:39,840
Qué se van a querer? Quieres que se quede?
370
00:21:41,240 --> 00:21:42,300
Nunca sobran médicos.
371
00:21:42,300 --> 00:21:44,020
Eso te parece bien?
372
00:21:44,020 --> 00:21:44,660
Muy guay.
373
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
Sabes la de maternidad? Sí.
Vale. Perfecto.
374
00:21:46,720 --> 00:21:47,440
Bien. Qué?
375
00:21:47,440 --> 00:21:48,620
Pues que te quedas.
376
00:21:48,620 --> 00:21:50,280
Tampoco te estaba pidiendo permiso.
377
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
No, Andreas.
378
00:21:51,560 --> 00:21:52,040
Ya lo sé.
379
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
Pero tienes que respetar mis decisiones.
380
00:21:53,840 --> 00:21:55,260
Y yo las. Respeto.
381
00:21:55,260 --> 00:21:55,980
Sólo quiero ayudar.
382
00:21:55,980 --> 00:21:59,040
No sé por qué no
383
00:22:01,620 --> 00:22:02,580
están todos.
384
00:22:02,580 --> 00:22:04,260
Sí. Sí.
385
00:22:04,260 --> 00:22:06,440
Volveré antes del toque de queda. Vale.
386
00:22:06,440 --> 00:22:21,300
Tened cuidado.
387
00:22:24,260 --> 00:22:27,080
No puedo respirar.
388
00:22:27,140 --> 00:22:30,020
Todo saldrá bien. Tranquila.
389
00:22:30,020 --> 00:22:31,260
Es su primer hijo.
390
00:22:31,260 --> 00:22:34,000
Podemos despejar la sala, por favor?
391
00:22:34,000 --> 00:22:35,460
Venga. 3000.
392
00:22:35,460 --> 00:22:37,940
Gracias, Linda. Cómo te llamas? Bruce.
393
00:22:38,460 --> 00:22:42,060
Gracias.
394
00:22:45,900 --> 00:22:49,460
Oyes bien?
395
00:22:50,060 --> 00:22:51,260
Es tu niño.
396
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Está bien.
397
00:22:53,280 --> 00:22:53,660
Vale.
398
00:22:53,660 --> 00:22:56,360
Sé que vivís en el campo.
399
00:22:56,360 --> 00:22:59,100
Sí. Llegamos. Hará una semana.
400
00:22:59,100 --> 00:23:01,500
Antes
vivíamos en mi despacho en la universidad.
401
00:23:03,300 --> 00:23:04,460
Pero luego pasó esto.
402
00:23:04,460 --> 00:23:07,460
Después del tiroteo en la calle Roosevelt.
403
00:23:08,640 --> 00:23:09,940
Es el primer hijo?
404
00:23:09,940 --> 00:23:12,160
Sí. Gracias.
405
00:23:12,660 --> 00:23:15,840
Pero tal vez todo esto estresado.
406
00:23:16,200 --> 00:23:16,700
Tranquilo.
407
00:23:17,780 --> 00:23:18,420
Disculpa.
408
00:23:18,420 --> 00:23:20,820
Aquí tenemos muy buenos médicos.
Muy buenos.
409
00:23:21,020 --> 00:23:24,180
Ahora lo mejor que puedes hacer
es relajarte y apoyarla.
410
00:23:24,240 --> 00:23:24,720
Vale?
411
00:23:25,100 --> 00:23:25,740
Tienes que. Venir.
412
00:23:25,740 --> 00:23:26,700
Por favor.
413
00:23:37,240 --> 00:23:39,500
No, no, no, no, no, no, no, no! No!
414
00:23:39,500 --> 00:23:41,160
Lo siento, señora.
415
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
No puede estar aquí. No, espera!
416
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
No puede estar aquí.
417
00:23:43,760 --> 00:23:44,480
La conozco.
418
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
Vale, vale. Vale.
419
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
Tía Grace.
420
00:23:47,880 --> 00:23:51,240
Cómo le echo de menos.
421
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
No encuentra a su hijo.
422
00:23:53,120 --> 00:23:56,520
Lo siento mucho,
pero dile que no puede estar aquí.
423
00:23:56,740 --> 00:23:57,480
De acuerdo?
424
00:23:57,540 --> 00:23:58,500
La pregunta que
425
00:24:00,180 --> 00:24:02,820
a una persona hay que hacer una pregunta.
426
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
A todos los mirones.
427
00:24:07,500 --> 00:24:09,960
Así que tu capacidad mental.
428
00:24:10,140 --> 00:24:11,600
80 97 kilos.
429
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Si hay gente dentro.
Por qué no comprobarlos?
430
00:24:14,300 --> 00:24:15,800
Ya os lo he dicho.
431
00:24:16,320 --> 00:24:18,380
Si no está. Por qué no nos dejas pasar?
432
00:24:18,380 --> 00:24:39,140
Sólo queremos echar un vistazo.
433
00:24:39,600 --> 00:24:42,580
También eres de esta zona.
434
00:24:45,900 --> 00:24:56,600
Hay. Estoy buscando.
435
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
No os lo estamos pidiendo. Bien.
436
00:24:59,180 --> 00:25:01,340
De qué te espero si los chocas?
437
00:25:01,340 --> 00:25:04,880
Oye. No gusta
438
00:25:05,060 --> 00:25:06,620
porque tal vez no
439
00:25:07,400 --> 00:25:09,500
lleguemos a entrar.
440
00:25:09,760 --> 00:25:12,740
Es un corazón de cuatro.
441
00:25:14,420 --> 00:25:16,200
Venga, venga, venga, venga, venga, venga.
442
00:25:16,200 --> 00:25:17,460
Abre la verja de una vez.
443
00:25:17,460 --> 00:25:21,740
Os juro que si no la vamos a echar abajo.
444
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
Habla con ellos.
445
00:25:25,800 --> 00:25:40,940
A lo mejor a ti te escuchan.
446
00:25:44,780 --> 00:25:45,320
Hola, Nadia.
447
00:25:45,320 --> 00:25:46,740
Y Tormenta.
448
00:25:46,740 --> 00:25:48,960
De qué bando estás? No digas tonterías.
449
00:25:49,420 --> 00:25:50,120
Más o menos.
450
00:25:50,460 --> 00:25:52,820
Igual. No he venido a macarra.
451
00:25:52,820 --> 00:25:54,480
El hermano de Tito. No está ahí.
452
00:25:54,480 --> 00:25:55,700
Por qué sueltas estupideces?
453
00:25:55,700 --> 00:25:57,060
El hospital no es para ellos.
454
00:25:57,060 --> 00:25:58,800
Es mentira. Aquí no hay musulmanes.
455
00:25:58,800 --> 00:26:00,780
O J. E
456
00:26:02,740 --> 00:26:03,900
menos.
457
00:26:04,820 --> 00:26:05,380
Hola.
458
00:26:05,540 --> 00:26:07,620
Tenemos un problema grave.
459
00:26:07,620 --> 00:26:10,500
Hay un musulmán escondido
en el hospital del campo de Refugiados
460
00:26:10,500 --> 00:26:13,040
Cristianos.
461
00:26:13,200 --> 00:26:14,460
Sí. Sí.
462
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
Un refugiado entre refugiados? Sí.
463
00:26:18,140 --> 00:26:20,520
De las fuerzas francesas. Sí, claro.
464
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Pero vosotros sois la ONU.
465
00:26:21,840 --> 00:26:24,860
Deberíais estar aquí.
466
00:26:26,300 --> 00:26:26,700
Genial.
467
00:26:32,400 --> 00:26:35,760
Creen que estamos escondiendo a un soldado
468
00:26:35,900 --> 00:26:37,880
porque creen que es un soldado?
469
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
Rumores, supongo.
470
00:26:39,000 --> 00:26:41,100
Alguien le vio entrar? Ya, pero.
471
00:26:41,100 --> 00:26:41,880
Vale. Oye.
472
00:26:41,880 --> 00:26:43,680
Nos subimos al coche y nos largamos.
473
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Sería. Sería una cosa.
474
00:26:45,040 --> 00:26:47,220
Escucha. Podemos ir en coche.
Escucha a una posible.
475
00:26:47,220 --> 00:26:47,760
Respira hondo.
476
00:26:47,760 --> 00:26:49,860
Vale? Porque esto es muy tranquilo.
No pasa nada.
477
00:26:49,980 --> 00:26:51,240
No pasa nada.
478
00:26:51,540 --> 00:26:52,820
A quién has llamado?
479
00:26:52,820 --> 00:26:54,380
A la uno.
480
00:26:54,380 --> 00:26:57,140
Su reglamento de seguridad
les impide entrar sin.
481
00:26:58,280 --> 00:27:00,500
Las fuerzas francesas.
482
00:27:00,860 --> 00:27:02,400
No es ciudadano francés.
483
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
He llamado a la Cruz Roja, pero como
es Navidad, todos van cortos de personal.
484
00:27:06,000 --> 00:27:07,620
Y las vacunas que
485
00:27:08,000 --> 00:27:10,920
están en el aeropuerto bajo el sol.
486
00:27:10,920 --> 00:27:11,420
Dame.
487
00:27:11,420 --> 00:27:13,500
Dame un segundo.
488
00:27:14,800 --> 00:27:15,180
Ya está.
489
00:27:15,180 --> 00:27:17,240
Joder.
490
00:27:18,860 --> 00:27:20,340
Vale. A ver.
491
00:27:20,340 --> 00:27:23,120
Tenemos más pacientes. Tenemos trabajo.
492
00:27:23,480 --> 00:27:24,660
Vamos a trabajar.
493
00:27:24,660 --> 00:27:25,920
Ya lo sé, ya lo sé.
494
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
Por eso te estoy llamando.
495
00:27:27,680 --> 00:27:30,380
A ver, tienes que llamar al hospital
musulmán y pedirle al
496
00:27:30,380 --> 00:27:33,420
que sea que habla por las vacunas
es que las maten.
497
00:27:33,420 --> 00:27:35,160
Así hasta que las cosas estén calmadas.
498
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
Por aquí no tenéis que recogerlas.
499
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
Hoy ya es demasiado tarde para mandarlas
a otro hospital.
500
00:27:39,720 --> 00:27:40,640
En cuanto a la cantidad.
501
00:27:41,800 --> 00:27:42,240
Total que.
502
00:27:42,240 --> 00:27:44,500
Hay que. Sí, Vale.
503
00:27:44,820 --> 00:27:59,700
Bueno, adiós.
504
00:28:00,400 --> 00:28:04,680
Pero oye,
505
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
Andreas.
506
00:28:07,740 --> 00:28:11,300
No, no, no puedes quedarte
ahí revolcándote en tu ansiedad.
507
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Pero no voy a trabajar.
508
00:28:12,800 --> 00:28:16,280
Cuánto tiempo queda para que nos quedemos
aquí atrapados o para que entre alguien?
509
00:28:16,800 --> 00:28:19,400
Andreas, mírame. Respira hondo. Ha ido ya?
510
00:28:19,400 --> 00:28:19,940
Te miro.
511
00:28:19,940 --> 00:28:22,100
Sí, pero no te quedes ahí
quieto mirándome.
512
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Muy bien, lo haré.
513
00:28:24,400 --> 00:28:27,620
Y si ellos tienen razón,
Arriesgamos la vida por un soldado.
514
00:28:27,780 --> 00:28:29,340
Vale? Vale la pena.
515
00:28:29,340 --> 00:28:30,320
Escúchame bien.
516
00:28:30,320 --> 00:28:32,540
Puedes dejar que haga mi trabajo,
por favor?
517
00:28:32,720 --> 00:28:33,800
Yo creo que.
518
00:28:33,860 --> 00:28:35,360
Tú. Tú ve a hacer el tuyo.
519
00:28:35,360 --> 00:28:37,220
Intenta calmarte.
520
00:28:37,820 --> 00:28:39,380
Encontraré una solución.
521
00:28:39,380 --> 00:28:39,920
Vale?
522
00:28:40,520 --> 00:28:42,560
Ve a ayudar a Yoshi. Venga.
523
00:28:43,080 --> 00:28:45,100
Y no te olvides de respirar.
524
00:28:45,100 --> 00:28:58,040
Estoy respirando.
525
00:28:58,640 --> 00:29:01,340
Y ahora qué pasa?
526
00:29:03,680 --> 00:29:05,960
No funciona por una.
527
00:29:06,740 --> 00:29:08,920
Para nada.
528
00:29:08,920 --> 00:29:12,000
Para curarme.
529
00:29:12,760 --> 00:29:28,360
No me puedo concentrar.
530
00:29:28,360 --> 00:29:28,820
Para como.
531
00:29:30,060 --> 00:29:32,200
He. Tranquilidad.
532
00:29:32,960 --> 00:30:09,260
Mañana por la tarde.
533
00:30:09,260 --> 00:30:18,480
Está perfecto.
534
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Tienes que acatar mis órdenes.
535
00:30:19,920 --> 00:30:22,020
Tienes que acatar órdenes. Lo sé.
536
00:30:22,020 --> 00:30:22,980
Gracias.
537
00:30:26,880 --> 00:30:28,940
Diga?
538
00:30:32,260 --> 00:30:34,440
No, no, no!
539
00:30:34,440 --> 00:30:36,600
Vuelve. Es peligroso.
540
00:30:36,600 --> 00:30:40,560
Las armas no están autorizadas aquí.
541
00:30:40,560 --> 00:30:44,360
Es un hospital, no nueve de nuevo.
542
00:30:45,660 --> 00:30:46,800
Tranquilo.
543
00:30:47,660 --> 00:30:51,440
No, esto es un hospital.
544
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
Calma.
545
00:30:54,080 --> 00:30:54,680
Entregando.
546
00:30:54,680 --> 00:30:56,180
Soy musulmán.
547
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
No, no podéis
548
00:31:03,800 --> 00:31:05,160
entregarnos al musulmán.
549
00:31:05,160 --> 00:31:05,880
Al conductor.
550
00:31:05,880 --> 00:31:06,540
Ya basta!
551
00:31:06,540 --> 00:31:09,340
Por favor, Sacadlo, soldados!
552
00:31:09,560 --> 00:31:11,640
Dejadme! Los soldados!
Por qué el comisario.
553
00:31:12,320 --> 00:31:15,020
No está aquí?
554
00:31:19,300 --> 00:31:21,000
No entregándoselo.
555
00:31:21,600 --> 00:31:23,840
No, soldado en.
556
00:31:24,060 --> 00:31:24,560
No, no está aquí.
557
00:31:24,560 --> 00:31:25,760
El soldado ya no está.
558
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Ahora mismo ya no está.
559
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Por qué escondéis a un soldado?
560
00:31:28,800 --> 00:31:31,880
Las puertas. Giramos esta entera,
561
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
entera al sur.
562
00:31:33,920 --> 00:31:37,460
No era por esta postura.
563
00:31:38,400 --> 00:31:56,640
Era. Que narices estáis haciendo?
564
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
Qué hacéis?
565
00:31:58,320 --> 00:32:00,600
Dejarnos atrás.
566
00:32:00,600 --> 00:32:02,780
No hay un soldado musulmán Atrás! Atrás!
567
00:32:02,800 --> 00:32:04,880
Hemos hecho al soldado! Atrás!
568
00:32:05,220 --> 00:32:06,860
Queremos al soldado! Vienen a escuchar!
569
00:32:08,420 --> 00:32:09,380
Cállate!
570
00:32:11,060 --> 00:32:11,480
Déjalo!
571
00:32:11,480 --> 00:32:18,840
Venga!
572
00:32:18,840 --> 00:32:19,800
Está aquí.
573
00:32:20,900 --> 00:32:24,020
Qué? A mí
574
00:32:24,020 --> 00:32:35,880
no me mientas, Lin.
575
00:32:35,880 --> 00:32:40,040
El proyectil.
576
00:32:44,820 --> 00:32:47,940
Siento que entrar en el hospital
con una granada
577
00:32:47,940 --> 00:32:49,860
me lo toma muy en serio.
578
00:32:49,860 --> 00:32:51,780
Este pobre hombre.
579
00:32:51,780 --> 00:32:53,460
Aquí no se entra.
580
00:32:53,860 --> 00:32:56,240
Este lugar está prohibido
581
00:32:59,880 --> 00:33:00,180
estar
582
00:33:00,180 --> 00:33:06,680
aquí.
583
00:33:08,700 --> 00:33:16,940
Señor.
584
00:33:19,920 --> 00:33:21,420
Y los musulmanes?
585
00:33:21,420 --> 00:33:23,840
Le cortaron los brazos a su esposa
y la violaron.
586
00:33:24,260 --> 00:33:27,380
O se llevaron a su hijo de diez años
587
00:33:27,380 --> 00:33:30,660
y lo usaron de pelota para divertirse?
588
00:33:30,660 --> 00:33:33,320
Cuando digo volvió a casa,
su esposa aún estaba viva.
589
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
Le suplicó que la matara.
590
00:33:39,540 --> 00:33:41,480
Crees que
digo proteger a un lugar donde esconden
591
00:33:41,480 --> 00:33:44,240
soldados musulmanes?
592
00:33:47,040 --> 00:33:49,140
Y vosotros que cometéis
593
00:33:49,140 --> 00:33:52,340
las mismas atrocidades.
594
00:33:57,380 --> 00:33:58,580
Habéis vuelto al ataque.
595
00:33:58,580 --> 00:33:59,420
Verdad?
596
00:33:59,940 --> 00:34:02,700
Y habrá más enfrentamientos.
597
00:34:02,700 --> 00:34:04,860
Habrá más heridos y enfermos.
598
00:34:05,940 --> 00:34:07,380
Necesitamos vacunas.
599
00:34:07,380 --> 00:34:10,220
Y mañana empezaremos a vacunar
a más de 30.000 niños.
600
00:34:10,640 --> 00:34:54,440
Si no, nos protegéis, se cerrará
el hospital.
601
00:34:54,440 --> 00:34:59,140
Vendrán los soldados franceses.
602
00:34:59,140 --> 00:34:59,760
Me deben una.
603
00:34:59,760 --> 00:35:02,780
Nos podéis quedar.
604
00:35:02,780 --> 00:35:03,620
Pero si vuelvo a ir.
605
00:35:03,620 --> 00:35:14,060
Alguna tontería, nos retiramos.
606
00:35:14,300 --> 00:35:16,080
Nos retiramos Cuando algunos vengan
607
00:36:15,760 --> 00:36:19,020
a. Me echas una
608
00:36:19,020 --> 00:36:39,620
mano, por favor?
609
00:36:43,320 --> 00:36:44,140
Andreas.
610
00:36:44,200 --> 00:36:46,020
Cómo estás? Bien.
611
00:36:46,020 --> 00:36:48,480
Y tú?
612
00:36:48,740 --> 00:36:49,340
Bien.
613
00:36:49,340 --> 00:36:51,160
No entiendo porque no se lo puede llevar
Viktor.
614
00:36:51,160 --> 00:36:55,560
No sería lo más fácil.
615
00:36:55,560 --> 00:36:58,260
Si Viktor se lo lleva, tendrá que matarlo.
616
00:36:58,260 --> 00:37:05,360
Ya, ya.
617
00:37:05,360 --> 00:37:07,100
Estaba pensando
618
00:37:09,200 --> 00:37:10,320
que quiero dejar huella.
619
00:37:10,320 --> 00:37:12,360
Pero también
quiero volver a ver a mis hijos.
620
00:37:12,360 --> 00:37:15,140
No sé si me entiendes.
621
00:37:17,220 --> 00:37:18,420
Los volverás a ver?
622
00:37:18,420 --> 00:37:20,360
Claro, claro.
623
00:37:20,360 --> 00:37:22,400
Sí, sí, lo sé.
624
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
Pronto nos iremos.
625
00:37:24,900 --> 00:37:33,480
Sí, claro, claro.
626
00:37:33,480 --> 00:37:37,920
Los franceses vendrán a recogerla hace.
627
00:37:37,920 --> 00:37:38,760
Si pienso.
628
00:37:38,960 --> 00:37:39,380
En ti.
629
00:37:39,380 --> 00:37:42,140
Pamuk dice que quiere cruzar el río.
630
00:37:42,540 --> 00:37:47,400
Si tienes que comer.
631
00:37:47,400 --> 00:37:49,760
Aún no te ha dicho cómo se llama? No,
632
00:37:51,120 --> 00:37:53,660
pero yo tenía un hermano
que se llamaba Albert.
633
00:37:54,000 --> 00:37:57,040
Así que por ahora, Albert.
634
00:37:57,040 --> 00:38:18,480
Tal vez sí.
635
00:38:19,340 --> 00:38:21,940
Lo ves? Sí, Sí.
636
00:38:22,140 --> 00:38:22,980
Tranquila. Vas bien.
637
00:38:24,020 --> 00:38:24,840
Vas muy bien.
638
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Oh, no!
639
00:38:28,160 --> 00:38:29,900
Oh, Andreas!
640
00:38:29,900 --> 00:38:31,280
Sí. Qué pasa?
641
00:38:32,480 --> 00:38:35,540
Creo que la cabeza está mal posicionada.
642
00:38:35,540 --> 00:38:36,120
Espera, espera.
643
00:38:36,120 --> 00:38:36,660
No te muevas.
644
00:38:36,660 --> 00:38:37,500
Que nada más.
645
00:38:37,500 --> 00:38:40,580
Abajo, Abajo.
646
00:38:40,580 --> 00:38:41,120
Vale.
647
00:38:41,160 --> 00:38:42,980
Hay que hacer una cesárea de urgencia.
648
00:38:42,980 --> 00:38:45,600
Estoy de acuerdo. Rox. Rox, escúchame.
649
00:38:46,040 --> 00:38:48,380
Tenemos hacerte una cesárea
para sacarte al niño.
650
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Es un procedimiento estándar.
651
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
Lo hacemos a menudo,
pero necesito tu consentimiento. Vale.
652
00:38:52,580 --> 00:38:53,380
De acuerdo.
653
00:38:53,380 --> 00:38:55,620
Sí. Sé preparada para el quirófano.
654
00:38:55,800 --> 00:38:58,020
Voy a buscar a tu marido
para que esté contigo.
655
00:38:58,020 --> 00:38:59,420
Nos ayudarán.
656
00:38:59,820 --> 00:39:02,160
Lo dices en serio? Sí.
657
00:39:03,060 --> 00:39:04,880
Por qué iba Victor a ayudarnos?
658
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
El hospital es importante.
659
00:39:06,360 --> 00:39:09,600
Y también odia a la Seleka. Le creo.
660
00:39:09,600 --> 00:39:10,400
Nos ayudarán?
661
00:39:10,400 --> 00:39:14,000
Vendrán los franceses.
662
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
Y si no les ha llamado?
663
00:39:17,280 --> 00:39:20,340
Y si solo quiere que te sientas segura?
664
00:39:20,340 --> 00:39:23,800
El motivo por el que hay toque de queda
es porque nadie está seguro de noche.
665
00:39:23,820 --> 00:39:26,340
Nadie. Y menos
los extranjeros como tu equipo.
666
00:39:26,360 --> 00:39:30,080
No me traes lecciones.
667
00:39:30,080 --> 00:39:32,180
He de llevarte a la base
antes del toque de queda.
668
00:39:33,260 --> 00:39:36,440
Y entonces podrán entrar
y lo matarán de la manera más horrible.
669
00:39:36,680 --> 00:39:39,300
Registrarán todos los coches
que salgan de aquí.
670
00:39:39,300 --> 00:39:44,420
Si quieres salvarte la vida,
busca otra manera de sacarlo.
671
00:39:44,420 --> 00:39:45,780
Víctor es de mi barrio.
672
00:39:45,780 --> 00:39:47,640
Me arreglaba el coche.
673
00:39:48,240 --> 00:39:49,260
Qué ha pasado?
674
00:39:49,380 --> 00:39:51,120
La guerra lo complica todo.
675
00:39:51,120 --> 00:39:54,540
No sabes qué hará la gente o cuál
pensarán que es su deber.
676
00:39:55,320 --> 00:39:58,660
Los hay que pagan con la misma moneda.
677
00:40:02,280 --> 00:40:04,080
Puedo confiar en.
678
00:40:05,180 --> 00:40:09,840
Que no confíes en nadie?
679
00:40:09,840 --> 00:40:24,440
Solo en ti misma.
680
00:40:27,680 --> 00:40:28,620
Todos al suelo!
681
00:40:28,620 --> 00:40:34,800
Al suelo!
682
00:40:34,800 --> 00:40:51,160
Ahora!
683
00:40:51,160 --> 00:40:56,600
Sí, Estoy ayudando.
684
00:40:56,780 --> 00:40:57,920
Está herido.
685
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Ayudadnos!
686
00:40:58,880 --> 00:41:01,460
No está herido. Ayudando? Sí,
estoy herido.
687
00:41:01,760 --> 00:41:02,520
Qué ha pasado?
688
00:41:02,520 --> 00:41:03,900
Le han disparado
689
00:41:05,640 --> 00:41:12,780
El tipo.
690
00:41:12,780 --> 00:41:15,160
Arriba, arriba, arriba!
691
00:41:15,280 --> 00:41:17,600
Necesitamos ellos. Vale.
692
00:41:18,060 --> 00:41:19,820
Me llamo Cecile. Me oyes?
693
00:41:19,820 --> 00:41:21,360
Voy a cuidar de ti.
694
00:41:21,360 --> 00:41:23,940
No te preocupes.
695
00:41:23,940 --> 00:41:26,100
Ya está todo preparado
para la cesárea de urgencia.
696
00:41:26,280 --> 00:41:28,380
Venga, vamos. Joseph? Sí.
697
00:41:28,380 --> 00:41:30,060
Una víctima con herida de bala.
698
00:41:30,060 --> 00:41:32,460
La madre y el hijo todavía
están en peligro. Tengo que quedarme.
699
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
Te necesito aquí. Ya me ocupo yo.
700
00:41:35,460 --> 00:41:36,560
Estás seguro? Seguro.
701
00:41:36,560 --> 00:41:37,520
Esto no es un hospital.
702
00:41:37,520 --> 00:41:39,720
No estoy seguro de esto. Vamos
703
00:41:44,580 --> 00:41:48,920
a. Ya está.
704
00:41:48,920 --> 00:41:51,500
Espera, espera. Qué ha pasado?
705
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
Ha perdido mucha sangre.
706
00:41:52,800 --> 00:41:54,680
He presionado.
Le traeré algo para el dolor.
707
00:41:54,680 --> 00:41:59,160
Por favor, deprisa.
708
00:41:59,160 --> 00:42:00,800
Escúchame. Todo saldrá bien.
709
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Intenta respirar. Intenta respirar.
710
00:42:04,140 --> 00:42:06,740
Respira.
711
00:42:07,880 --> 00:42:11,460
Muy bien.
712
00:42:11,460 --> 00:42:12,960
Tú respira.
713
00:42:12,980 --> 00:42:15,440
Cómo te llamas?
714
00:42:16,800 --> 00:42:18,060
Bisturí, por favor.
715
00:42:18,060 --> 00:42:20,360
Gracias.
716
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
Gracias.
717
00:42:28,260 --> 00:42:29,300
Tranquilo, tranquilo.
718
00:42:29,300 --> 00:42:29,980
Ya está.
719
00:42:29,980 --> 00:42:33,220
Está bien.
720
00:42:36,460 --> 00:42:36,900
Venga
721
00:42:40,940 --> 00:42:45,380
ya. Venga,
722
00:42:47,880 --> 00:42:50,320
Ya está.
723
00:42:53,480 --> 00:42:56,040
Por otro lado, busca, busca, busca.
724
00:42:56,100 --> 00:42:56,520
Sangra.
725
00:42:56,520 --> 00:43:00,560
Por otro lado.
726
00:43:00,560 --> 00:43:01,700
Todo irá bien.
727
00:43:02,420 --> 00:43:07,440
Vamos a sangrar.
728
00:43:08,100 --> 00:43:09,360
Tal vez si
729
00:43:12,600 --> 00:43:13,040
puedes.
730
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
Puedes regresar a Giuseppe, por favor?
731
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
Si puede venir,
732
00:43:18,120 --> 00:43:21,320
mira a ver si está disponible.
733
00:43:21,320 --> 00:43:22,820
Hay que presionar,
734
00:43:23,240 --> 00:43:25,160
Linc. Necesitamos a Josepha ahora mismo.
735
00:43:25,160 --> 00:43:27,500
Es grave?
736
00:43:30,300 --> 00:43:32,940
Sabemos algo de los franceses?
737
00:43:32,940 --> 00:43:33,540
No sé.
738
00:43:33,740 --> 00:43:35,160
Dime. Andreas, te necesito.
739
00:43:35,160 --> 00:43:36,380
No, no, no, no, no, no, no!
740
00:43:36,380 --> 00:43:37,400
No puedo dejar al chico.
741
00:43:37,400 --> 00:43:39,900
Claire dice que te necesita ahora mismo.
742
00:43:40,200 --> 00:43:42,500
Andreas puede hacerlo solo. El niño está.
743
00:43:43,040 --> 00:43:43,980
No lo sé. Está.
744
00:43:45,060 --> 00:43:47,080
No soy médico. Por.
745
00:43:48,700 --> 00:43:49,600
Está bien.
746
00:43:50,180 --> 00:43:51,800
Ven, ven, ven, ven, ven, Ven.
747
00:43:51,800 --> 00:43:53,280
Cosimo, ven.
748
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
Y está sangrando.
749
00:43:54,360 --> 00:43:55,800
Por otro lado, busca el origen.
750
00:43:55,800 --> 00:43:56,680
De acuerdo. Busca.
751
00:43:56,680 --> 00:44:03,500
No! Vamos, Andreas.
752
00:44:05,160 --> 00:44:06,180
Cómo va eso?
753
00:44:06,240 --> 00:44:09,980
Así pues.
754
00:44:09,980 --> 00:44:12,840
A ver. No empieza a sacar al niño.
755
00:44:12,840 --> 00:44:15,060
Tienes que sacar al niño.
756
00:44:15,060 --> 00:44:17,260
De acuerdo?
757
00:44:19,320 --> 00:44:20,020
Basta!
758
00:44:20,460 --> 00:44:22,440
Basta!
759
00:44:23,580 --> 00:44:25,180
Andreas, Vete! Vete, Vete!
760
00:44:25,180 --> 00:44:27,440
Límpiate y ayuda. Es en la otra sala
detrás.
761
00:44:27,440 --> 00:44:29,240
Estoy aquí. Todo irá bien.
762
00:44:29,240 --> 00:44:29,820
A ver.
763
00:44:29,820 --> 00:44:30,840
Presiona aquí.
764
00:44:30,840 --> 00:44:32,540
Presión. Presión.
765
00:44:32,540 --> 00:44:33,680
Presión.
766
00:44:34,400 --> 00:44:38,700
Por favor, pásame las venas.
767
00:44:38,700 --> 00:44:42,000
No! Vamos, vamos, Vamos.
768
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Escúchame. Respira.
769
00:44:44,840 --> 00:44:47,360
Muy bien. Eso es. Respira.
770
00:44:47,360 --> 00:44:48,380
Respira.
771
00:44:48,660 --> 00:44:49,260
Respira.
772
00:44:49,260 --> 00:45:28,040
Respira Respira.
773
00:45:31,680 --> 00:45:34,020
Qué tal?
774
00:45:34,020 --> 00:45:36,380
Hola. Hola.
775
00:45:37,220 --> 00:45:40,100
Aquí está tu niño.
776
00:45:40,440 --> 00:45:42,740
Gracias, Ana.
777
00:45:44,960 --> 00:45:48,780
Algún día cantarás en la ópera.
778
00:45:48,780 --> 00:46:00,140
Eres Roffe?
779
00:46:00,140 --> 00:46:00,920
Está bien.
780
00:46:01,380 --> 00:46:01,960
Está bien?
781
00:46:01,960 --> 00:46:04,020
Sí, está bien.
782
00:46:04,580 --> 00:46:30,440
Es un niño precioso.
783
00:46:33,060 --> 00:46:54,500
Está sonriendo.
784
00:46:59,700 --> 00:47:00,960
Los franceses van de camino.
785
00:47:01,920 --> 00:47:04,800
De acuerdo.
786
00:47:06,780 --> 00:47:09,140
Gracias.
787
00:47:11,960 --> 00:47:12,980
Estás bien?
788
00:47:13,700 --> 00:47:16,940
Pediré que alguien limpie el sol.
789
00:47:19,440 --> 00:47:20,960
Cómo está la madre?
790
00:47:20,960 --> 00:47:21,920
Está bien.
791
00:47:22,040 --> 00:47:25,080
Hoy ha dado a luz a un niño sano.
792
00:47:25,080 --> 00:47:26,300
Al final queda equilibrada.
793
00:47:26,300 --> 00:47:31,220
Una Tess.
794
00:47:33,200 --> 00:47:34,820
No es culpa tuya.
795
00:47:35,660 --> 00:47:38,240
No tendrías que haber estado sola.
796
00:47:38,240 --> 00:47:58,460
De acuerdo.
797
00:48:02,240 --> 00:48:04,640
Posiciones.
798
00:48:06,200 --> 00:48:08,480
Estoy sintiendo algo similar a la voz
femenina.
799
00:48:08,780 --> 00:48:10,860
Por fin estáis aquí. Hola.
800
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
Tenemos a un hombre dentro del hospital
y os lo tenéis que llevar.
801
00:48:14,100 --> 00:48:16,920
De acuerdo. Una persona? Sí. Es musulmán.
802
00:48:17,420 --> 00:48:19,100
Hemos intentado sacarlo antes.
803
00:48:19,100 --> 00:48:19,860
Muy bien.
804
00:48:19,860 --> 00:48:22,620
Musulmán. Es ciudadano francés?
805
00:48:22,620 --> 00:48:24,540
Pues no, no lo creo.
806
00:48:24,540 --> 00:48:28,280
O sea que quieres que saquemos
a esa persona en nuestro vehículo?
807
00:48:28,500 --> 00:48:29,340
Sí, exacto.
808
00:48:29,340 --> 00:48:32,540
Espera, espera, espera.
809
00:48:32,720 --> 00:48:34,940
Tengo cara de ser un taxi.
810
00:48:34,940 --> 00:48:36,140
Qué? No,
811
00:48:37,020 --> 00:48:39,060
no, creía que veníais a ayudar.
812
00:48:39,500 --> 00:48:42,860
Me han dicho que teníais problemas,
pero nosotros no hacemos eso.
813
00:48:44,220 --> 00:48:45,360
Y por qué habéis venido?
814
00:48:45,360 --> 00:48:47,940
Creía que había un ciudadano
francés en peligro.
815
00:48:47,940 --> 00:48:49,920
Pero esto es absurdo.
816
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
Pero no tenéis que hacer nada.
817
00:48:52,520 --> 00:48:53,660
Entra con vuestros coches.
818
00:48:53,660 --> 00:48:56,460
Cogedlo y llevadlo al sector musulmán.
819
00:48:57,180 --> 00:48:59,880
Un tipo de persona
es un civil o un soldado?
820
00:48:59,940 --> 00:49:00,780
No lo sé.
821
00:49:01,260 --> 00:49:01,680
No lo sé.
822
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
No sé.
823
00:49:04,500 --> 00:49:06,060
Lo siento.
824
00:49:06,360 --> 00:49:07,320
Lo siento.
825
00:49:07,980 --> 00:49:09,860
Qué hacéis aquí? No lo sé.
826
00:49:09,860 --> 00:49:10,160
Todo.
827
00:49:10,160 --> 00:49:13,220
Aparte de mierda.
828
00:49:18,480 --> 00:49:19,700
Me cago en todo.
829
00:49:19,700 --> 00:49:53,100
Joder!
830
00:49:58,740 --> 00:50:00,600
Ha llegado el coche fúnebre.
831
00:50:00,600 --> 00:50:02,360
Gracias.
832
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Todo bien?
833
00:50:04,860 --> 00:50:09,140
Escucha, cuando mis hijos enfermaron,
834
00:50:09,780 --> 00:50:14,240
este fue el único hospital
al que pude acudir.
835
00:50:15,240 --> 00:50:18,300
Si nos pasara algo,
uno de los otros cerrarían el hospital.
836
00:50:19,680 --> 00:50:22,660
No sé lo que haríamos.
837
00:50:26,540 --> 00:50:28,940
Pero entiendes?
838
00:50:29,720 --> 00:50:53,420
Hay que protegerlos a todos
hasta que volváis a casa.
839
00:50:56,800 --> 00:51:11,820
Es. A ver.
840
00:51:12,860 --> 00:51:15,020
Tienes que meterte aquí.
841
00:51:15,680 --> 00:51:16,100
Vamos.
842
00:51:17,660 --> 00:51:18,560
Tienes que meterte.
843
00:51:18,560 --> 00:51:19,420
Por favor.
844
00:51:19,420 --> 00:51:24,980
Nick Barnes y Molinari han hecho,
como poco, un embudo con hormigón.
845
00:51:25,580 --> 00:51:27,760
Ya no está en el fondo.
846
00:51:27,980 --> 00:51:29,540
Vamos. Escucha.
847
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Tienes que hacerte
848
00:51:41,160 --> 00:51:41,860
lo mismo.
849
00:51:41,860 --> 00:51:44,240
No como antes.
850
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Arranca el coche
851
00:51:51,240 --> 00:51:57,280
por paro.
852
00:51:58,020 --> 00:51:59,300
Es mi hijo.
853
00:51:59,300 --> 00:52:01,160
Es mi hijo.
854
00:52:01,740 --> 00:52:04,460
Pero no, no es tu hijo.
855
00:52:04,860 --> 00:52:07,560
No, esto no es para joder.
856
00:52:07,880 --> 00:52:08,820
No lo hagas.
857
00:52:08,820 --> 00:52:09,480
No es
858
00:52:11,220 --> 00:52:14,540
la forma
859
00:52:22,740 --> 00:52:29,680
que trabajo.
860
00:52:31,740 --> 00:52:33,060
Tranquilo.
861
00:52:33,180 --> 00:52:35,840
Ya basta.
862
00:52:38,340 --> 00:52:40,980
Abre la puerta.
863
00:52:43,820 --> 00:52:46,680
Está hablando por teléfono, cariño.
864
00:52:46,680 --> 00:52:48,860
Escucha, me tienes que ayudar.
865
00:52:48,860 --> 00:52:51,420
No hagas el tonto y abre.
866
00:52:51,420 --> 00:52:52,400
Abre la puerta.
867
00:52:52,400 --> 00:52:54,620
No veis lo que me estáis haciendo?
868
00:52:54,620 --> 00:52:55,640
Sal de una vez!
869
00:52:55,640 --> 00:52:56,240
Ya basta!
870
00:52:56,240 --> 00:52:57,560
Callaos ya!
871
00:52:57,560 --> 00:53:00,020
A ver si. Dejáis de armar alboroto.
872
00:53:00,020 --> 00:53:01,140
Cerraremos el hospital.
873
00:53:01,140 --> 00:53:03,260
Es lo que creéis que pasará.
874
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
Son los únicos que nos echarán una mano.
875
00:53:06,240 --> 00:53:07,840
Calmaos y volved a vuestra casa.
876
00:53:07,840 --> 00:53:10,700
No es buena la posible Buena.
877
00:53:12,880 --> 00:53:13,240
Cuelga.
878
00:53:13,240 --> 00:53:14,960
No tienes llamar tranquilamente.
879
00:53:14,960 --> 00:53:17,800
Has llamado a la familia.
880
00:53:18,620 --> 00:53:19,900
Tommy, cálmate.
881
00:53:19,900 --> 00:53:21,540
No, no, no!
882
00:53:21,540 --> 00:53:23,860
Pero esto es el colmo
883
00:53:25,500 --> 00:53:28,020
Para! No!
884
00:53:28,020 --> 00:53:28,220
No, no!
885
00:53:28,220 --> 00:53:28,800
No! No!
886
00:53:28,800 --> 00:53:31,020
Andrea, Quiero que veas. Andrea!
887
00:53:32,020 --> 00:53:35,000
Andrea, Por fin ha llegado!
888
00:53:35,700 --> 00:53:36,400
Fuera!
889
00:53:36,600 --> 00:53:38,720
Fuera!
890
00:53:43,140 --> 00:53:43,440
Estás
891
00:53:43,440 --> 00:54:03,440
bien?
892
00:54:03,980 --> 00:54:05,480
No sabemos a quién ha llamado.
893
00:54:05,480 --> 00:54:07,700
Podrían ser más soldados. A ver.
894
00:54:07,700 --> 00:54:09,360
A ti te parece que es un soldado?
895
00:54:09,360 --> 00:54:11,400
Según el protocolo, no podemos conducir.
896
00:54:12,140 --> 00:54:13,520
No, no, no, eso también.
897
00:54:13,520 --> 00:54:15,760
Esto no es una epistemólogos.
898
00:54:15,760 --> 00:54:17,540
No me quedaré con el. Vosotros marchaos.
899
00:54:17,540 --> 00:54:18,900
No puedes quedarte aquí solo.
900
00:54:18,900 --> 00:54:19,940
Te vas a poner en peligro.
901
00:54:19,940 --> 00:54:22,140
Espera. Te matarán por haber tenido que.
902
00:54:22,140 --> 00:54:24,540
Lo sabemos. Ya basta.
Se te ocurre algo mejor?
903
00:54:24,640 --> 00:54:26,160
Se me ocurre algo mejor.
904
00:54:26,160 --> 00:54:27,200
Hay que seguir el protocolo.
905
00:54:27,200 --> 00:54:29,380
A la mierda
el próximo plan. Aprieta el protocolo.
906
00:54:29,420 --> 00:54:29,820
Pues eso.
907
00:54:29,820 --> 00:54:31,260
A la mierda el periodista.
908
00:54:31,260 --> 00:54:33,460
Para los asesinos de calmaros.
909
00:54:33,460 --> 00:54:34,360
Es la primera. En seguirlo.
910
00:54:46,080 --> 00:54:47,000
Que quieren que oigan.
911
00:54:47,000 --> 00:54:49,700
Johnny y
912
00:54:51,740 --> 00:54:54,500
significa Mañana será un día mejor.
913
00:54:55,940 --> 00:55:04,340
Esperemos que sí.
914
00:55:04,460 --> 00:55:05,220
Estás bien.
915
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
No? Sí, sí, sí, estoy. Estoy bien.
916
00:55:07,440 --> 00:55:09,760
Estoy. Estoy esperando. Sí? Sí.
917
00:55:10,440 --> 00:55:12,260
Está todo bien.
918
00:55:12,260 --> 00:55:12,860
Muy bien.
919
00:55:13,020 --> 00:55:45,920
Y Joseph?
920
00:55:45,920 --> 00:55:53,400
Sí. Bueno, tienes que esconderte.
921
00:55:54,600 --> 00:55:55,920
No me pongas
922
00:55:58,160 --> 00:56:04,660
en la lista de los. No.
923
00:56:06,220 --> 00:56:07,940
No, no, no, no! Está herido.
924
00:56:07,940 --> 00:56:10,060
Aquí no se permiten
armas. Tiene que tenerlo.
925
00:56:10,660 --> 00:56:11,340
Tenéis que.
926
00:56:11,640 --> 00:56:13,220
No podéis estar armados.
927
00:56:13,220 --> 00:56:15,640
Voy a dejar las armas rápido.
928
00:56:15,640 --> 00:56:18,960
Este es el mundo real.
929
00:56:23,540 --> 00:56:24,840
Espera, espera, espera.
930
00:56:24,840 --> 00:56:25,860
Donde te protege?
931
00:56:25,860 --> 00:56:26,740
Es el brazo derecho.
932
00:56:26,740 --> 00:56:29,100
Son. Ven, ven.
933
00:56:30,020 --> 00:56:33,660
Siéntate en la bandeja de sutura.
934
00:56:33,660 --> 00:56:37,560
Eso es un poco de luz
935
00:56:40,500 --> 00:56:40,860
y luz.
936
00:56:40,860 --> 00:56:42,760
Por favor, quédate tú solo.
937
00:56:42,760 --> 00:56:43,340
Solo es esto.
938
00:56:43,340 --> 00:56:46,080
Es un poco de época. Aquí necesitaré.
939
00:56:46,400 --> 00:56:47,880
Andrea, ve a buscar vendas
940
00:56:50,420 --> 00:56:50,800
aquí.
941
00:56:51,200 --> 00:56:52,340
De acuerdo.
942
00:56:52,800 --> 00:57:38,840
Aquí.
943
00:57:38,840 --> 00:57:55,040
Aquí.
944
00:57:55,040 --> 00:58:10,640
Solo vengo a por estas.
945
00:58:13,700 --> 00:58:14,520
No, no, no.
946
00:58:14,520 --> 00:58:16,040
No, no, no, no, no, no!
947
00:58:16,040 --> 00:58:18,740
No puedes entrar ahí.
948
00:58:20,040 --> 00:58:21,540
Vete, por favor.
949
00:58:22,080 --> 00:58:22,760
No puedes estar.
950
00:58:22,760 --> 00:58:23,040
Aquí.
951
00:58:23,040 --> 00:58:25,340
Vale?
952
00:58:28,620 --> 00:58:29,880
Por favor,
953
00:58:31,040 --> 00:58:32,540
Por favor.
954
00:58:32,880 --> 00:58:37,880
Ya está aquí.
955
00:58:37,880 --> 00:58:40,340
Ya no está aquí.
956
00:58:40,340 --> 00:58:43,680
Ya no está.
957
00:58:48,720 --> 00:58:53,540
Andrés, necesito saber esto.
958
00:58:54,360 --> 00:58:55,920
Puede que te duela uno.
959
00:58:55,920 --> 00:58:58,320
Ya te pondrás bien.
960
00:58:58,380 --> 00:59:05,700
Vale?
961
00:59:05,700 --> 00:59:10,100
Dejarán que nos vayamos esta.
962
00:59:10,100 --> 00:59:11,600
No quiero. Cursis.
963
00:59:11,600 --> 00:59:13,080
No vamos a morir.
964
00:59:13,080 --> 00:59:15,000
No vamos a morir.
965
00:59:15,240 --> 00:59:15,780
Vale?
966
00:59:17,220 --> 00:59:19,680
Te prometo que no vamos morir.
967
00:59:19,680 --> 00:59:52,920
Quédate aquí con él.
968
00:59:52,920 --> 00:59:56,120
Andrea. Qué?
969
00:59:56,120 --> 00:59:56,960
Déjame
970
01:00:05,460 --> 01:00:05,700
solo.
971
01:00:05,700 --> 01:00:08,520
Intento salir vivo de aquí
972
01:00:09,060 --> 01:00:12,600
porque tengo un lugar al que volver.
973
01:00:12,740 --> 01:00:14,220
Pero supongo que a ti te importo
974
01:00:14,220 --> 01:00:31,200
una mierda.
975
01:00:31,200 --> 01:00:40,340
Hasta cuándo vas. A?
976
01:00:41,420 --> 01:00:42,200
Cómo está?
977
01:00:42,620 --> 01:00:44,240
Se recuperará.
978
01:00:44,820 --> 01:00:46,200
Se recuperará.
979
01:00:46,400 --> 01:00:47,160
Por favor, espere.
980
01:00:47,160 --> 01:00:49,860
Es mi comandante.
Está herido. Espera fuera.
981
01:00:51,440 --> 01:00:52,280
Está bien.
982
01:00:52,440 --> 01:01:00,440
Vamos.
983
01:01:02,160 --> 01:01:05,760
Muy bien.
984
01:01:05,760 --> 01:01:07,020
Ya casi está.
985
01:01:07,800 --> 01:01:09,380
Has hecho todo lo que has podido.
986
01:01:09,380 --> 01:01:10,760
Deberíais marcharos ahora.
987
01:01:10,760 --> 01:01:12,800
Mientras todos
están. Esperando a que nos vayamos.
988
01:01:12,860 --> 01:01:38,260
Creo que no os queda otra.
989
01:01:39,120 --> 01:01:40,180
En cuanto a
990
01:01:40,800 --> 01:01:43,780
las cargas.
991
01:01:43,780 --> 01:01:45,440
Esta puta por todo
992
01:01:46,520 --> 01:01:49,060
América.
993
01:01:49,880 --> 01:01:51,860
Es que el hermano Juba
994
01:01:53,720 --> 01:01:54,740
trabaja
995
01:01:55,760 --> 01:02:11,840
como 20 toneladas de.
996
01:02:12,660 --> 01:02:15,140
Ponte cómoda.
997
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Tus soldados están
998
01:02:19,560 --> 01:02:23,520
por todo el hospital y van armados.
999
01:02:23,520 --> 01:02:25,320
Tenemos heridos.
1000
01:02:25,320 --> 01:02:26,900
Necesitan tratamiento.
1001
01:02:26,900 --> 01:02:28,500
No estáis para eso.
1002
01:02:28,500 --> 01:02:30,860
Sabes que aquí no se permiten armas. No?
1003
01:02:31,760 --> 01:02:34,460
Nuestros médicos atienden a tus hombres.
1004
01:02:34,460 --> 01:02:37,580
Pero si no os marcháis, no
podremos trabajar y tendremos que cerrar.
1005
01:02:38,220 --> 01:02:39,180
Si tu soldado morirá.
1006
01:02:39,180 --> 01:02:40,980
Hay muchos otros.
1007
01:02:41,480 --> 01:02:42,420
Y el musulmán?
1008
01:02:42,420 --> 01:02:43,920
Desde tu equipo.
1009
01:02:44,220 --> 01:02:46,080
Estamos tratando a tu soldado.
1010
01:02:46,080 --> 01:02:48,180
Tenéis que marcharos.
1011
01:02:48,420 --> 01:02:53,900
Ya sabes que aquí hay reglas.
1012
01:02:53,900 --> 01:02:56,720
Ambos tenemos un trabajo y es importante.
1013
01:02:56,960 --> 01:02:59,460
Tú haz el tuyo y yo haré el mío.
De acuerdo?
1014
01:02:59,460 --> 01:03:04,500
Tenemos que respetarnos y ayudarnos.
1015
01:03:04,500 --> 01:03:06,060
El musulmán está herido.
1016
01:03:06,060 --> 01:03:08,540
Está. Pregunto si está herido físicamente.
1017
01:03:08,720 --> 01:03:10,740
Entonces. Qué hace aquí?
1018
01:03:10,740 --> 01:03:12,920
Si sale, es hombre muerto. Ya lo sabes.
1019
01:03:13,200 --> 01:03:17,820
Nosotros ayudamos a tu hombre y tú a mí.
1020
01:03:17,820 --> 01:03:19,340
Estás negociando?
1021
01:03:19,340 --> 01:03:21,020
No te estoy diciendo lo que hay.
1022
01:03:21,020 --> 01:03:22,620
Puede que haya matado a gente.
1023
01:03:22,620 --> 01:03:25,880
No? Quién te dice que no acabe
matándonos a nosotros también?
1024
01:03:26,880 --> 01:03:27,900
No es verdad.
1025
01:03:28,080 --> 01:03:29,140
No es verdad.
1026
01:03:29,660 --> 01:03:31,880
Es un civil y no va armado.
1027
01:03:31,880 --> 01:03:33,620
Es una locura.
1028
01:03:33,740 --> 01:03:35,820
Prefieres protegerlo a él
antes que al hospital.
1029
01:03:36,300 --> 01:03:37,920
Ese es tu trabajo.
1030
01:03:38,120 --> 01:03:40,400
Escondes a gente y la proteges.
1031
01:03:40,400 --> 01:03:42,560
Esto qué es? Es una iglesia. Un hospital?
1032
01:03:43,280 --> 01:03:44,180
Qué es?
1033
01:03:44,280 --> 01:03:45,960
Yo habría hecho lo mismo por ti.
1034
01:03:45,960 --> 01:03:46,960
Calla.
1035
01:03:49,460 --> 01:03:51,060
Entonces no sois maricas.
1036
01:03:51,060 --> 01:03:52,440
No sois cooperantes.
1037
01:03:52,440 --> 01:03:56,120
Sois blancos
que venís aquí a elegir bando y así
1038
01:03:56,120 --> 01:03:59,840
no te puedo proteger ni a ti
ni al hospital.
1039
01:04:01,740 --> 01:04:02,820
Por favor.
1040
01:04:04,020 --> 01:04:07,000
Por favor, Víctor.
1041
01:04:08,460 --> 01:04:10,440
No nos puedes hacer esto.
1042
01:04:10,440 --> 01:04:18,420
Tú no, Víctor.
1043
01:04:18,420 --> 01:04:20,600
Está bien.
1044
01:04:23,600 --> 01:04:26,580
Haz tu trabajo y salva mi soledad.
1045
01:04:26,580 --> 01:04:28,880
Y os acompañaré a ti
y a tu equipo de vuelta a la base.
1046
01:04:29,280 --> 01:04:31,940
Pero cuando nos marchemos,
no podré evitar que entren
1047
01:04:32,240 --> 01:04:35,540
y saquen al musulmán.
1048
01:04:35,540 --> 01:04:35,880
Porque
1049
01:04:37,020 --> 01:04:39,380
mi gente necesita vengarse.
1050
01:04:39,380 --> 01:04:40,960
La venganza aquí es una terapia.
1051
01:04:40,960 --> 01:04:42,440
Mantienen el equilibrio.
1052
01:04:42,440 --> 01:04:44,540
Necesitan sentir que hay un equilibrio.
1053
01:04:44,540 --> 01:04:46,560
Si no se lo permito,
cambiarán de comandante.
1054
01:04:46,560 --> 01:04:48,420
Y no te conviene.
1055
01:04:49,040 --> 01:04:51,420
Mañana volverás
aquí a trabajar como siempre.
1056
01:04:52,080 --> 01:04:54,260
Será como si nunca hubiese existido.
1057
01:04:54,260 --> 01:04:56,780
No, no puedes negociar.
1058
01:04:56,780 --> 01:05:00,740
Solo eres una blanca que ha venido aquí.
1059
01:05:06,480 --> 01:05:07,080
Victor!
1060
01:05:08,420 --> 01:05:12,080
Para el coche!
1061
01:05:12,420 --> 01:05:13,000
Alto!
1062
01:05:13,000 --> 01:05:15,280
Alto! Alto!
1063
01:05:15,320 --> 01:05:16,740
Para el motor!
1064
01:05:16,740 --> 01:05:18,960
Venga, Venga! Baja de la
furgoneta, Rápido!
1065
01:05:19,380 --> 01:05:20,660
Baja, Baja, baja! Baja!
1066
01:05:20,660 --> 01:05:23,040
Con las manos arriba de una vez!
Dejadlo en paz.
1067
01:05:23,400 --> 01:05:23,660
Mira.
1068
01:05:23,660 --> 01:05:26,240
Qué dices?
1069
01:05:26,900 --> 01:05:28,340
Sólo son.
1070
01:05:28,460 --> 01:05:31,340
Solo son las vacunas.
1071
01:05:32,160 --> 01:05:33,560
Tenéis cinco minutos.
1072
01:05:33,560 --> 01:05:35,840
Tranquilo.
Descarguen las vacunas y marchaos.
1073
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
Vacunas para vacunar a los niños.
1074
01:05:38,040 --> 01:05:39,780
No os preocupéis.
1075
01:05:40,060 --> 01:05:46,960
Sopa es para Rocío.
1076
01:05:47,580 --> 01:05:55,940
Deprisa.
1077
01:06:01,880 --> 01:06:02,520
Parece que están.
1078
01:06:02,520 --> 01:06:04,260
Bien. No tenemos tiempo para mi turno.
1079
01:06:04,260 --> 01:06:06,140
Muchísimas gracias. Nos tenemos que ir.
1080
01:06:06,140 --> 01:06:08,760
Tenemos cinco. Minutos.
Vamos a descargar. Cinco minutos.
1081
01:06:10,040 --> 01:06:11,180
Hay que tapar
1082
01:06:35,060 --> 01:06:38,400
Vigilando todo menos al gran ventanal.
1083
01:06:38,400 --> 01:06:41,840
Es raro que no salga nadie.
1084
01:06:44,300 --> 01:06:46,460
Han llegado las vacunas.
1085
01:06:46,500 --> 01:06:49,500
También se las
está guardando en la nevera.
1086
01:06:49,860 --> 01:06:52,820
Qué hacemos con el resto?
1087
01:06:52,820 --> 01:06:55,140
He hablado con Víctor
1088
01:06:55,140 --> 01:06:58,460
y me ha asegurado
que volveremos seguros a la base.
1089
01:06:58,460 --> 01:07:00,100
Pero sólo tenemos cinco minutos.
1090
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Has hecho un trato?
1091
01:07:01,100 --> 01:07:10,100
Sí, he hecho un trato.
1092
01:07:10,100 --> 01:07:12,180
La seguridad del equipo es la prioridad.
1093
01:07:12,200 --> 01:07:13,560
Entendido? Sí.
1094
01:07:13,560 --> 01:07:15,600
Venga ya lo has oído. Nos vamos.
1095
01:07:15,600 --> 01:07:17,700
Es él o nosotros?
1096
01:07:21,380 --> 01:07:22,340
Por favor, marchaos.
1097
01:07:22,340 --> 01:07:24,620
De acuerdo. Me quedo con él.
1098
01:07:24,620 --> 01:07:26,820
Venga, Intentaré convencerlos.
1099
01:07:26,820 --> 01:07:27,600
No, no.
1100
01:07:27,980 --> 01:07:29,340
Vendrás con nosotros.
1101
01:07:29,340 --> 01:07:32,080
No voy a quedarme con él.
Tienes que venir.
1102
01:07:32,100 --> 01:07:34,020
No puedes quedarte.
1103
01:07:34,160 --> 01:07:35,060
Tranquila.
1104
01:07:35,060 --> 01:07:36,860
Nos vemos mañana.
1105
01:07:37,220 --> 01:07:38,400
Por favor?
1106
01:07:38,400 --> 01:07:40,260
No lo sé.
1107
01:07:40,260 --> 01:07:43,220
No tengo que quedarme aquí con él.
1108
01:07:43,620 --> 01:07:44,940
Tranquila. Estaré bien.
1109
01:07:44,940 --> 01:07:47,460
De acuerdo? Seguro. No te preocupes.
1110
01:07:48,080 --> 01:07:49,400
Por favor, marchaos ya.
1111
01:07:50,480 --> 01:07:54,080
Por favor, venga.
1112
01:07:54,080 --> 01:07:55,080
Nos vemos mañana.
1113
01:07:55,080 --> 01:07:57,420
Vale. Tranquila.
1114
01:07:58,180 --> 01:07:59,120
Marchaos.
1115
01:07:59,240 --> 01:09:01,940
Venga, Vamos.
1116
01:09:02,660 --> 01:09:18,000
Nos tenemos que ir.
1117
01:09:18,000 --> 01:09:19,780
Mantener la calma.
1118
01:09:23,740 --> 01:09:28,340
Para preparar la ropa para el coche.
1119
01:09:30,200 --> 01:09:31,340
Tengo que hacer un registro.
1120
01:09:31,340 --> 01:09:32,660
No falta nadie.
1121
01:09:33,420 --> 01:09:37,460
Es falta alguien.
1122
01:09:38,360 --> 01:09:41,540
No estamos ahí todos.
1123
01:09:41,540 --> 01:10:16,220
Falta alguien.
1124
01:10:16,220 --> 01:10:18,260
Nos tenemos que ir
1125
01:10:19,220 --> 01:10:22,080
rápido, Linc.
1126
01:10:22,080 --> 01:10:24,260
Me quedo con Vasiliy. Tenemos que irnos.
1127
01:10:25,080 --> 01:10:26,380
Nos tenemos que ir.
1128
01:10:26,380 --> 01:10:28,340
Marchaos. Marchaos.
1129
01:10:28,340 --> 01:10:34,780
Tienes que venir con nosotros.
1130
01:10:46,040 --> 01:10:48,140
Fuera!
1131
01:10:51,980 --> 01:10:54,200
Tranquilo.
1132
01:10:54,600 --> 01:10:54,840
Toma.
1133
01:10:56,160 --> 01:10:58,640
Ponte esto.
1134
01:11:00,340 --> 01:11:02,580
Venga.
1135
01:11:04,100 --> 01:11:05,300
Oye, Lina.
1136
01:11:05,480 --> 01:11:07,640
Si te pasa algo, no recibiremos más ayuda.
1137
01:11:07,740 --> 01:11:09,300
Hay que intentarlo.
1138
01:11:10,160 --> 01:11:10,520
Está bien.
1139
01:11:10,520 --> 01:11:11,480
Por detrás.
1140
01:11:12,300 --> 01:11:18,540
A babor.
1141
01:11:18,540 --> 01:11:18,840
Vamos.
1142
01:11:18,840 --> 01:11:21,440
Más cerca.
1143
01:11:26,540 --> 01:11:27,380
Venga, deprisa.
1144
01:11:27,380 --> 01:11:28,220
Vamos.
1145
01:11:29,340 --> 01:11:30,240
Dónde están?
1146
01:11:30,600 --> 01:11:33,000
Aquí no hay ninguna placa. No?
1147
01:11:33,000 --> 01:11:35,380
Mira en el.
1148
01:11:39,260 --> 01:11:39,360
Vale?
1149
01:11:39,960 --> 01:11:54,440
Venga.
1150
01:11:55,400 --> 01:12:04,760
Aquí no hay nadie de la cerca.
1151
01:12:07,200 --> 01:12:08,160
Vamos.
1152
01:12:08,160 --> 01:12:15,620
No vamos armados.
1153
01:12:15,620 --> 01:12:46,640
No, no, no!
1154
01:12:47,480 --> 01:12:49,140
Dónde está? Dónde está?
1155
01:12:50,180 --> 01:12:50,520
Dice que
1156
01:12:50,520 --> 01:12:59,820
están fuera.
1157
01:13:02,260 --> 01:13:10,340
Vamos.
1158
01:13:15,060 --> 01:13:15,720
No sé.
1159
01:13:16,140 --> 01:13:27,720
Un momento.
1160
01:13:27,720 --> 01:13:30,740
A ver.
1161
01:13:30,740 --> 01:13:31,800
Cruzamos el campo.
1162
01:13:31,800 --> 01:13:34,080
Andando.
1163
01:13:34,880 --> 01:13:37,200
No, no, no, no! Sería un suicidio.
1164
01:13:37,200 --> 01:13:40,500
Adivinarán que es él.
1165
01:13:45,880 --> 01:13:47,900
Creo que tenemos que pasar por delante.
1166
01:13:47,900 --> 01:13:50,260
Qué creo?
1167
01:13:50,920 --> 01:13:54,140
Ya no se me ocurre nada.
1168
01:13:54,140 --> 01:13:54,800
Ahora
1169
01:13:56,220 --> 01:13:58,140
creo que no tenemos más opciones.
1170
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Tenemos que pasar por delante.
1171
01:14:00,000 --> 01:14:02,240
De acuerdo?
1172
01:14:02,240 --> 01:14:06,320
Vamos, vamos, vamos.
1173
01:14:06,320 --> 01:14:44,840
Cuando tengas.
1174
01:14:47,720 --> 01:14:49,940
Hola.
1175
01:14:51,480 --> 01:14:53,520
Ahora conduces tú.
1176
01:14:53,520 --> 01:14:55,800
Bueno, es que el otro coche estaba lleno.
1177
01:14:55,820 --> 01:15:05,480
No hemos tenido que coger este.
1178
01:15:08,820 --> 01:15:11,280
Víctor,
como sabes, han llegado las vacunas
1179
01:15:15,560 --> 01:15:17,280
están almacenadas.
1180
01:15:17,280 --> 01:15:19,560
Y mañana? Ya mañana empieza la vacunación.
1181
01:15:20,260 --> 01:15:36,140
Sí, Continuad.
1182
01:15:36,300 --> 01:15:40,980
Dale recuerdos a tu suegro de mi parte.
1183
01:15:40,980 --> 01:16:31,340
Gracias.
1184
01:16:33,340 --> 01:16:42,140
La luz roja.
1185
01:16:44,360 --> 01:16:45,800
Buenas noches.
1186
01:16:46,560 --> 01:16:47,360
Cómo estáis?
1187
01:16:47,360 --> 01:16:55,640
Muy bien.
1188
01:17:01,220 --> 01:17:01,940
Qué tal?
1189
01:17:02,100 --> 01:17:06,840
Bien,
1190
01:17:06,840 --> 01:17:22,060
gracias a qué?
1191
01:17:26,760 --> 01:17:28,980
Quieres un perrito?
1192
01:17:29,160 --> 01:17:30,920
No, en mi casa no lo hacíamos así.
1193
01:17:30,920 --> 01:17:33,680
Si me pones un poco raro,
este caso no merece la pena.
1194
01:17:34,140 --> 01:17:35,600
Después de que gracias a
1195
01:17:37,620 --> 01:17:38,600
la tecnología.
1196
01:17:38,600 --> 01:17:43,880
Ha tenido la sensación.
1197
01:17:43,880 --> 01:17:46,600
Al fin y al cabo.
1198
01:17:47,380 --> 01:17:49,100
Bueno, quiere más.
1199
01:17:49,200 --> 01:18:49,940
Caliente.
1200
01:18:55,440 --> 01:18:58,980
Bueno, es hora de levantarse.
1201
01:18:58,980 --> 01:19:00,680
Tenemos un largo día por delante.
1202
01:19:00,680 --> 01:19:02,780
Yo y un día más.
1203
01:19:02,840 --> 01:19:04,580
Buenos días.
1204
01:19:04,680 --> 01:19:08,100
Si no me das una cámara, voy a tener que.
1205
01:19:09,920 --> 01:19:13,640
Salimos dentro de 50 minutos.
1206
01:19:15,320 --> 01:25:54,440
Venga, a desayunar.
78262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof