Original subtitles

Ame wa yuutsu, yamanai ame wa nai.

Otousan wa okasan to wakareta kara, hito ga kawatta you ni sakebitari ni notta.

Musume no watashi wa, sono okasan no kawari.

Sou iya, okasan ga deteitta ano hi mo, ame datta kke.

I told you to be careful, didn't I?

What are you going to do with this?

I'm sorry.

I told you, didn't I?

You can't read the instruction manual, can you?

I'm sorry.

Check with the director.

Hey,

stop it.

Thank you.

I can do it academically.

I'm thinking of going to a university in Tokyo.

But my father lives alone.

That's kind of you.

A local school or a school in Tokyo.

I'm thinking of going to the same university as Mirei.

What? The same university?

I don't think I can do it.

Shut up.

I can do it.

Really?

I'll do my best from now on.

Then let's do our best together.

Welcome back.

I left your tuition money.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

He's clumsy, but he works hard for me.

Now he supports his father instead of his mother.

Even now, I'm in the bathroom with my father, and I think we're good friends

the world.

But when I'm out of work in the rain, my daughter forgives me too much.

The probability of flooding in the Kanto region is 70%. It will continue until

tomorrow's harvest.

Good night, Dad.

Wait 5 more minutes.

2 more minutes.

On rainy days, that place is gloomy.

When I refused, my father seemed to be all alone, so I didn't refuse.

Excuse me.

Is this more than enough?

Are you unwell?

Yeah. I was worried because I didn't go to school.

But you're doing better than I thought.

Thank you.

If you're feeling bad tomorrow, I'll be there.

See you.

I don't have much work to do this month, so if I could, I'd like you to do some

night shifts.

I'd love to do that, but I haven't been doing so well lately.

Isn't that good?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I drank too much in the morning.

It's okay.

Dad's going to die.

What are you talking about?

Don't worry about it.

Mirei, I want some snacks.

Snacks? Sure.

Yeah. Tsumami.

Tsumami.

Tsumami?

See that thing?

Oh, good luck.

Thank you.

Oh yeah.

What is it?

I can't hear you.

I can hear you.

Thank you. I'm going home

now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

We'll be right back.

God bless you.

I don't know. I don't know.

We'll see you next time.

I'm sorry.

I'll call you when I get home, Dad.

I want to go to a university in Tokyo.

I want to go to the same university as Mirei.

What?

The same university?

I can't go to Sakayama.

Shut up.

I have a long way to go.

Really? I'll do my best from now on.

Let's do our best together.

Dad,

I have a favor to ask you.

Hey, Mirei.

Hm?

You can go to the university you like.

What? Why all of a sudden? What's wrong?

Your father is fine on his own.

He can manage somehow.

Your father was a little too selfish, wasn't he?

It didn't start now, did it?

You're so selfish.

Dad, I'm going to apologize to you today. Let go of my back.

I got it.

Today is the first day of the university admission test.

Students, you did a good job for three years.

Please show as much power as you can so that you don't regret it.

You're not like your dad.

Don't worry about the tuition.

I'll pay for it.

Thank you.

I'll be back.

I'll be back, Dad.

Be careful.

It is said that there are reports of guerrilla attacks in the Kanto region.

Thank you.

don't have that

Ame no hi wa asoko ga uzuku.

Aikawarazu, musume no watashi to otousan wa ame ni naru to sei koi wo shite

imasu.

Otousan to hitori no otoko.

Chichi to omou kimochi mo kono ame to tomo ni itsuka nagare ochiru no ka.

Tokidoki watashi wa kowaku narimasu.

your moment.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

What day is it today?

I'm shooting a music video today.

I'm very nervous and excited.

I'm very happy that he will listen to me even if I talk a lot.

I want to do something like this.

I live in Shizuoka Prefecture.

I work as a work assistant at a hospital.

I work as a work assistant at a hospital. I work as a work assistant at

hospital. I work as a work

assistant at a hospital.

Thank you.

I think that's the only thing.