Original subtitles

Już prawie gotowe?

To platyna, którą Kohaku i drużyna szpiegów pozyskały z takim trudem.

Mamy już wodę z jaskini cudów. Zsyntetyzowałem kwas azotowy.

WYPRODUKOWANO KWAS AZOTOWY!

Nieźle...

3700 lat temu prawie wyginęliśmy,

a potem na tej wyspie wiązka petryfikacji niemal nas załatwiła.

A teraz możemy ożywić każdego.

Nic nie powstrzyma lawiny depetryfikacji ludzkości.

KRÓLESTWO NAUKI KONTRA KRÓLESTWO PETRYFIKACJI

Królestwo Nauki wyprowadza kontratak.

KRÓLESTWO NAUKI KONTRATAKUJE

Wreszcie mamy kwas azotowy...

Dawniej coś mówiłeś o prochu.

Możemy zrobić karabiny?

Aż tak wiele nie wyprodukujemy.

Najpierw trzeba by zbudować fabrykę.

Niestety produkujemy niewiele za pomocą prowizorycznej aparatury.

Musimy działać powoli.

Nie możemy czekać miesiącami, aż zgromadzimy zapasy na wojnę.

Racja. Nie możemy czekać. Od razu uderzymy.

Ożywimy naszą załogę,

gdy tylko zbierzemy dość eliksiru depetryfikacji.

Najpierw wskrzeszę rzemieślnika Kasekiego, żeby pracował nad dronem.

Wrzucają ich do wody!

No pewnie.

Dla nich są tylko bezużyteczną skałą.

Spokojnie.

Gdyby zostali na strzeżonym statku, nie zdołalibyśmy ich uratować.

To nasza szansa: zanurkujemy i pozbieramy ich z dna.

Jeśli ich znajdziemy.

W tym elementy, które porwał prąd.

Prądy morskie...

To potrzebujemy Ryusuiego!

Gdy Ryusui wróci...

Miał fantastyczne ciuchy.

Musiał być szefem.

O nie!

Zabrali Ryusuiego ze sobą!

Wujek ma smutne wieści dla was wszystkich.

Wśród was może być intruzka.

Musimy ją wywabić.

Jeśli ten ktoś nie był wam bliski,

to bez zawahania rozbijecie jego posąg.

Następna!

Jak śmiesz, okrutny...

- Nie! - Spokojnie!

Kohaku, nie rzuć się na nich!

Nawet jeśli go rozbiją, to wcale nie umrze.

Jeśli go poskładamy i polejemy eliksirem, to wróci do życia.

Uwaga, Kohaku...

Pewnie przywieźli wam posąg.

- Nie martw się. Na razie. - Masz jakiś plan?

Ty, mała...

Kohaku, tak?

Co jest? Nie uderzysz go?

Jesteś intruzką?

Ryusui!

Zgodnie z rozkazem zniszczony.

W czymś problem?

Nie. W porządku.

Kohaku, ale narobiłaś bałaganu!

Posprzątamy to.

Nie ma się czego bać.

Gdyby rozbili go w pył, bez Yuzurihy nie zdołałybyśmy go złożyć.

Zdemontowałam go gołymi rekami.

Kohaku z ekipą wysyła mnóstwo transportów.

Pierwsza dostawa!

Nie mówcie tylko...

Prześlą nam Ryusuiego za pomocą szczurzych quadów?

A co mogły zrobić?

Dzięki petryfikacji kawałek po kawałku wydostanie się z niewoli.

Wiedziałem, że jesteś nieznośnie racjonalny...

Ale to już pachnie psychopatią!

Skąd tu się wzięło dziś tyle szczurów?!

Przepraszam! Na pewno Kohaku je wyłapie.

Wiem, co Ryusui by powiedział...

Brawo, że mnie rozczłonkowałyście!

Dzięki wam jako pierwszy człowiek dwa razy przeszedłem depetryfikację!

Tak powie.

Masz złudzenia!

Ale on naprawdę może to powiedzieć.

To Ryusui mnie uratował.

Wróg zabrał jego ulubiony kapelusz kapitana.

Co? Co to jest?

A gdzie typowe odgłosy pękania?

Po tysiącach lat powierzchnia skały była zbyt zwietrzała,

żeby się zmienić w komórki. Dlatego odpadała.

On był spetryfikowany kilka dni, więc skała nie zmuszała.

Teraz obserwujemy reakcję depetryfikacji.

Jestem wam bardzo wdzięczny!

Dzięki wam jako pierwszy człowiek dwa razy przeszedłem depetryfikację!

Ryusui!

Ale czy na pewno pierwszy?

Byłeś pierwszy.

To znaczy...

Teraz pozbieramy posągi!

- Mam rację? - Oczywiście.

Gość szybko główkuje.

ODPETRYFIKOWANO RYUSUIEGO!

Dobra robota, Suiko!

Tylko ty przeżyłaś bitwę.

Jesteś wojowniczką Królestwa Nauki.

Mam ogólne wyobrażenie sytuacji.

Instynkt żeglarza nigdy nie zawodzi.

Przechwycimy broń petryfikującą, gdy wróg jej użyje.

Stoczymy bitwę powietrzną?

Mam rację?

Nie!

DRON

To tak śmiały plan, że nawet mistrz chciwości Ryusui zaniemówił!

Skąd. Podoba mi się.

Bądź wierny pragnieniom! Dzięki temu wyrosło Królestwo Nauki!

Czy mi się wydaje, czy oszaleli z tymi strażami.

Są tam nawet Ibara i najpotężniejszy wojownik Moz!

Na pewno podejrzewają, że wśród nich jest intruz.

Nie zbliżymy się bardziej.

A może wślizgniemy się w nocy?

Bez słońca nic nie znajdziemy na dnie.

Złapią nas, gdy się wynurzymy.

W takim razie... musimy nurkować teraz!

Naprzód, Sojuzie!

To była szybka decyzja!

Nikt nawet nie rozważa naszej pomocy przy pracach fizycznych.

Wiedziałem, że to się stanie. Nie wytrzymacie tam długo.

Czas na zabawę: nurkowanie z butlą przy tropikalnej wyspie.

Zrobimy zbiorniki z tlenem.

Czemu tak radośnie niszczycie laboratorium?

Nie ma czasu, żeby zbudować butle od zera.

Wykorzystamy niektóre części.

Rura z pojazdu. To tylko stalowa rura.

Dobra! Dajcie pokrywkę!

Przecież to prowizorka!

Nie mów...

To butla na tlen? Wytrzyma ciśnienie?

Tak, już to robiłem.

Dokręciłem flanszę i pospawałem hermetycznie łączenie,

a butla wytrzymała nawet sto atmosfer.

Wybuchła mi dopiero po miesiącu.

Nie wiem, co myśleć, ale przecież Senku

budował hobbystycznie silniki rakietowe i tym podobne.

To jest ta butla z tlenem?

Wygląda tandetnie. Nawet jak na nas.

W przeciwieństwie do Kasekiego jestem amatorem.

Pokraczny wygląd wzbudza ciepłe emocje.

Przyda się też toporna pompa.

Może wykorzystam tłoki silnika?

Rozmontowuje wszystko!

Zdejmuję podzespoły, żeby dotrzeć do tłoka.

Kaseki się rozpłacze.

Moje piękne laboratorium na kołach...

Nie doceniasz Kasekiego.

Gdy tylko wróci, odbuduje wszystko.

Masz rację.

Zebrało wam się na sentymenty.

Ale to Kaseki będzie cierpiał!

Teraz trzeba tylko wtłoczyć powietrze pompą.

Cóż... Mam złe przeczucia. Naprawdę złe przeczucia.

Znów czeka nas harówka ręczna jak to zwykle bywa w Królestwie Nauki?

To łatwe. Nawet ja sobie radzę.

Niemożliwe.

Masz rację. Oczekiwałem czegoś innego.

Na razie.

2 ATMOSFERY

Do dwóch atmosfer pompuje się jak rower.

10 ATMOSFER

50 ATMOSFER

Suiko!

Tłoczenie powietrza generuje ciepło.

Butla się przegrzeje i wybuchnie.

Polej ją wodą!

Jasne!

Jak długo jeszcze będziemy to robić?

Pomyślmy... Przy tej wydajności...

Jakieś pięć godzin. Razy liczba butli.

Wiedziałem!

10 GODZIN PÓŹNIEJ

Pompa eksplodowała!

To koniec!

Skąd. Wyszło idealnie.

Potrzebujemy dwóch takich.

ZBUDOWANO AKWALUNG!

Pięknie!

Oddychamy pod wodą!

Na ile wystarczy im powietrza?

To zależy od głębokości. Ale na pewno jakieś dziesięć minut.

Tylko tyle?!

Dziesięć godzin pompowaliśmy jak szaleni.

A nasza pompka eksplodowała.

To nasze pierwsze i ostatnie butle na tlen.

Mamy 10 minut na sukces lub porażkę.

Musimy znaleźć Kasekiego na dnie i go uratować.

10 minut to dość długo.

Potrzebujemy śladu.

Wróg zrzucił posągi z pokładu w tym kierunku, a prąd je zabrał tam.

Odtworzyłeś drogę posągów.

Jestem pod wrażeniem, Sojuzie.

A swoją drogą...

To niebywałe, że tyle pamiętasz z wczesnego dzieciństwa.

Dziękuję ci. To bezcenna informacja.

Wierzę w Ryusuiego. Odnajdzie wszystkich.

On najlepiej zna się na morzu!

To jest...

To prąd rafowy.

Na styku raf powstaje potężny prąd wsteczny.

To znaczy, że prąd porwał wszystkie odłamki.

Są wszyscy! Moi dzielni marynarze ze statku naukowego "Perseusz"!

Brawo, że wytrzymaliście w tych ciemnościach!

Dam wam premię.

Obiecuję wam furę drago!

Trzy meduzy!

1 MEDUZA: PARĘ OSÓB 2 MEDUZY: KASEKI, 3 MEDUZY: WSZYSCY

Znaleźli wszystkich.

Wspaniale!

Możemy ich teraz ożywić!

Tak, ale nie zapominaj o priorytetach!

Bez rzemieślnika Kasekiego nic nie wskóramy.

Nie wyprodukujemy butli do nurkowania.

To nasza jedyna szansa w podwodnej misji.

Najpierw Kaseki. Biorę ciebie!

Jest całkiem zakopany.

Tak. Ani drgnie.

Powinni już dać nam sygnał, żeby ich wyciągnąć.

Nic nie meldują.

Obliczmy, ile mają powietrza.

Przeciętny mężczyzna zużywa 15 litrów na minutę.

Przy takim wysiłku przyjmuję 20 litrów.

Mają dziesięciolitrowe zbiorniki i 70 atmosfer.

Pytanie, jak głęboko tkwią.

Na podstawie bąbelków i ułożenia liny szacuję,

że są 20 metrów pod wodą.

Zostało nam tlenu na cztery minuty.

Nic z tego. Utknął w mule. Odkopanie zajmie wiele godzin.

Ale bez Kasekiego nie wyprodukujemy sprzętu nurkowego.

I już tu nie wrócimy.

To nasza jedyna szansa!

Musimy wyciągnąć Kasekiego na powierzchnię!

Skoro nasze siły nie wystarczą, trzeba wezwać załogę.

Oto zadanie dla lidera! Mam rację?

Dają sygnał!

Jakoś dziwnie szarpią za tę linę.

To jakaś wiadomość.

Długi - długi - krótki - krótki.

Alfabet Morse'a!

Kreska - kreska - kropka - kropka. To litera Z?

Chyba wiedzą, że nadawanie wiadomości po linie to strata czasu.

Spokojnie. Na pewno nie będzie długa.

Znamy się i rozumiemy bez słów.

Powiedzieliśmy Ryusuiemu, ile mają czasu.

Dlatego czegoś chcą.

Spieszymy się. Tu nie ma czasu na pełne zdania.

To słowo.

Istnieje stosunkowo mało słów na literę Z.

Zoo. Zebra. Zamek. Złoto.

Nic z tego.

To pewnie wabun, japoński kod Morse'a.

Kreska - kreska - kropka - kropka. Znak Fu.

To japońskie słowo na sylabę Fu.

Eliksir depetryfikacji!

Szybcy są!

Rozumiem!

Ożywi Taiju, który jest najsilniejszy!

A on wyciągnie Kasekiego!

Ale Ryusui...

Nie możesz wylać eliksiru pod wodą.

Jak to zrobisz?

Za pomocą aparatu napuszczę powietrza.

xx Spryskam go eliksirem od spodu.

Tak szybko to wymyślił?

Zużył resztkę tlenu?

O nie! Brakuje mu ręki!

Jeśli tak go ożywimy...

Jak on tak szybko poznał, że to ręka Taiju?

Czy zapamiętał, jak wyglądała po petryfikacji?

Dobra robota, Sojuzie!

ODPETRYFIKOWANO TAIJU!

Ja żyję!

To się musiało stać. Wybacz!

Wyobraź sobie: budzisz się pod wodą.

Muszę przedstawić Taiju sytuację i szybko zagonić go do roboty.

Muszę napuścić powietrze między moje usta a jego ucho!

Bierz Kasekiego! On idzie pierwszy!

Dam radę na jednym oddechu!

Ty też musisz oddychać, Ryusui.

Szkoda gadać! Jesteśmy drużyną!

Rozumiemy się bez słów!

I wszystko jasne.

Masz rację, Taiju.

Słyszę twoje myśli.

Zaraz skończy im się powietrze!

Wciągaj ich!

Cześć, Kaseki.

Witaj, osiłku.

Witajcie wszyscy!

ODCINEK 13 PRAWDZIWE OBLICZE MEDUZY

Eksperymenty oparto na faktach, ale nie próbujcie tego sami.