Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,080
Zamieszki!
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,680
Naukowy 艣rodek przymusu
bezpo艣redniego: chloroaceton.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,560
Czyli po prostu gaz 艂zawi膮cy.
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,120
To was uspokoi.
5
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Niesamowite. To magia?
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
Kim wy jeste艣cie?
7
00:00:29,640 --> 00:00:34,120
Musimy dzia艂a膰 szybko,
偶eby uratowa膰 spetryfikowan膮 za艂og臋.
8
00:00:35,920 --> 00:00:37,160
Ja...
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
Znam sekret 艣wiat艂a petryfikacji.
10
00:00:42,440 --> 00:00:46,640
Potrzebuj臋 waszej pomocy.
Prosz臋, walczcie po mojej stronie!
11
00:02:16,480 --> 00:02:20,880
ATUT NA POK艁ADZIE STATKU NAUKOWEGO
12
00:02:21,280 --> 00:02:25,320
PI臉膯 LAT WCZE艢NIEJ
13
00:02:27,400 --> 00:02:30,079
AMARYLLIS, LAT 13
14
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
Amaryllis!
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,280
Szybko, wsiadaj na pok艂ad!
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
Naprawd臋 p艂yniecie w morze?
17
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
To niebezpieczne i zakazane!
18
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
Spokojna g艂owa.
19
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Boisz si臋 z艂ama膰 zakaz starucha?
20
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
"Nie opuszczajcie wyspy!
Nie r贸bcie nowych rzeczy!"
21
00:02:45,920 --> 00:02:50,200
"Pan u偶yje magii przodk贸w
i zamieni was w kamie艅!"
22
00:02:50,640 --> 00:02:52,079
Masz talent.
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,760
Kto by tam my艣la艂 o g艂upim panu?
24
00:02:54,920 --> 00:02:56,480
Chod藕, p艂yniemy.
25
00:02:57,360 --> 00:03:00,080
Dobra! Ca艂a naprz贸d!
26
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
Niedobrze.
Podp艂ywa dw贸ch najwy偶szych.
27
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Co si臋 sta艂o?
28
00:03:23,000 --> 00:03:24,880
Szybko, do wiose艂! Wiejemy!
29
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Ju偶 widz臋. Kto to jest?
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,280
Nie poznajesz?
31
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
To prawa i lewa r臋ka pana.
32
00:03:31,079 --> 00:03:33,280
Ale z was panikarze!
33
00:03:33,440 --> 00:03:35,400
To nie jest zabawne!
34
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
To dw贸ch najsilniejszych wojownik贸w!
35
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
Moz i Kirisame!
36
00:03:45,040 --> 00:03:48,079
Ale szkoda.
Straszna szkoda.
37
00:03:48,240 --> 00:03:51,280
S膮 takie 艣liczne.
Zw艂aszcza ona.
38
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Ta zerkaj膮ca z ko艅ca.
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
To wci膮偶 dziecko, ale ja wiem swoje.
40
00:03:56,920 --> 00:04:00,240
Za par臋 lat wyro艣nie na 艣licznotk臋.
41
00:04:00,720 --> 00:04:04,320
Zachowaj swoje perwersje
na selekcj臋 do wewn臋trznego pa艂acu.
42
00:04:04,480 --> 00:04:07,200
Pos艂ano nas do likwidacji
niepos艂usznych.
43
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Mam do ciebie pytanie, Kirisame.
44
00:04:10,680 --> 00:04:14,400
Po co 偶y膰, je艣li nie dla rado艣ci
obcowania z uroczymi dziewczynami?
45
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
Jeste艣 obrzydliwy.
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Ale to nic nowego.
47
00:04:20,399 --> 00:04:22,079
Rzucasz pod zbyt niskim k膮tem.
48
00:04:22,440 --> 00:04:23,840
Kr臋膰 nieco wy偶ej.
49
00:04:24,760 --> 00:04:25,840
Jasne.
50
00:04:39,240 --> 00:04:41,280
Co to za 艣wiat艂o?
51
00:04:41,680 --> 00:04:44,880
Wybacz, Amaryllis.
Wzi臋li艣my ci臋 si艂膮.
52
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Zas艂onimy was!
53
00:04:46,440 --> 00:04:48,960
Amaryllis jest najm艂odsza!
Wy艣lij j膮 na ty艂!
54
00:04:57,600 --> 00:05:01,160
U was te偶 odnowi艂y si臋
traumatyczne wspomnienia?
55
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Czy to 艣wiat艂o to sami-wiecie-co?
56
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
Tak. To samo, co tysi膮ce lat temu.
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,480
Nigdy go nie zapomn臋.
58
00:05:07,640 --> 00:05:10,120
Przypomina rozb艂ysk,
od kt贸rego si臋 zacz臋艂o,
59
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
tylko skala jest mniejsza.
60
00:05:13,400 --> 00:05:18,360
Amaryllis nie zosta艂a spetryfikowana
i mo偶e z nami rozmawia膰.
61
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Jak im uciek艂a艣?
62
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Cel zosta艂 spetryfikowany!
63
00:05:49,480 --> 00:05:52,120
艢wiat艂o zatrzyma艂o si臋
tu偶 przede mn膮?
64
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
M贸wili, 偶e magia zmieniaj膮ca w kamie艅
by艂a przekazywana w rodzinie pana.
65
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
Ale widzia艂am na w艂asne oczy, 偶e
na 艂odzi ani w pobli偶u nie by艂o pana.
66
00:06:16,200 --> 00:06:20,400
Wi臋c jego wojownicy
u偶yli jakiej艣 broni miotaj膮cej.
67
00:06:21,600 --> 00:06:25,160
Skoro pan mo偶e petryfikowa膰 ludzi,
to nie zdo艂amy go powstrzyma膰.
68
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
Dlatego wszyscy mu si臋
podporz膮dkowali. Jednak偶e...
69
00:06:28,600 --> 00:06:31,720
Skoro maj膮 bro艅 petryfikuj膮c膮,
to trzeba j膮 wykra艣膰.
70
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
W艂a艣nie to chc臋 zrobi膰.
71
00:06:33,600 --> 00:06:37,280
Mam nadziej臋,
偶e mi w tym pomo偶ecie.
72
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Wiem, 偶e znamy si臋 od dzi艣, ale...
73
00:06:40,400 --> 00:06:44,360
Jeste艣cie tacy silni i pot臋偶ni,
偶e musz臋 zda膰 si臋 na was.
74
00:06:44,880 --> 00:06:46,120
Wybaczcie.
75
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Daruj sobie te sztuczki.
76
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
To naprawd臋 na niego nie dzia艂a?!
77
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Nie martw si臋.
Mamy zbli偶one cele.
78
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
Sami szukamy rozwi膮zania
zagadki 艣wiat艂a.
79
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
Je艣li ta petryfikacja
to zjawisko fantastyczne
80
00:07:05,600 --> 00:07:07,920
i nie podlega 偶adnym regu艂om,
81
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
to ludzko艣膰 nie ma szans.
82
00:07:10,480 --> 00:07:14,320
Ale dzi臋ki twojej relacji
zrozumia艂em kilka spraw.
83
00:07:14,760 --> 00:07:19,000
Po pierwsze, 艣wiat艂o ma
ograniczone pole dzia艂ania.
84
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Po drugie, jest rzucane jak granat,
85
00:07:21,400 --> 00:07:23,720
wi臋c ciskaj膮cy mo偶e sam si臋
spetryfikowa膰.
86
00:07:23,880 --> 00:07:27,480
Po trzecie, mo偶na uciec wi膮zce,
wychodz膮c poza jej zasi臋g.
87
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
Wiec 艣wiat艂o kieruje si臋
jakimi艣 prawami.
88
00:07:31,080 --> 00:07:34,040
Skoro dzia艂a zgodnie z jak膮艣 zasad膮,
to podlega nauce.
89
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
A w naukowej bitwie
nikt nas nie pokona.
90
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
Masz stuprocentow膮 racj臋.
91
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Amaryllis, m贸wi艂a艣, 偶e ludzie pana
przyjd膮 po ciebie jutro?
92
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
Tak.
93
00:07:47,200 --> 00:07:52,720
Co roku przybywa do wiosek i wybiera
pe艂noletnie kandydatki na 偶ony.
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,960
Nie pyta, czy s膮 zam臋偶ne.
95
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Bierze je si艂膮.
96
00:07:57,800 --> 00:08:01,520
膯wiczy艂am urok osobisty,
wi臋c na pewno mnie jutro wybierze.
97
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
Wi臋cej pewno艣ci siebie,
gdy tak o sobie m贸wisz.
98
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
Ale masz racj臋, wi臋c zamilkn臋.
99
00:08:06,720 --> 00:08:09,680
W艂a艣nie w tym celu przez lata
pracowa艂am nad sob膮.
100
00:08:09,840 --> 00:08:11,560
Chc臋 uratowa膰 innych.
101
00:08:11,720 --> 00:08:15,800
Gdy wejd臋 do pa艂acu, odnajd臋
i wykradn臋 bro艅 petryfikuj膮c膮.
102
00:08:17,120 --> 00:08:20,240
Na pewno omamisz m臋偶czyzn,
ale to Kirisame, wojowniczka,
103
00:08:20,400 --> 00:08:24,920
dzier偶y bro艅 petryfikuj膮c膮.
Jak chcesz j膮 pokona膰?
104
00:08:25,080 --> 00:08:28,960
Ta misja jest zbyt trudna dla jednej
osoby. Potrzebujesz wsparcia.
105
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Wiem, ale gdzie znajd臋 dziewczyn臋,
kt贸ra potrafi walczy膰
106
00:08:32,679 --> 00:08:34,960
i p贸jdzie ze mn膮
do wewn臋trznego pa艂acu.
107
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Niech b臋dzie!
108
00:08:40,200 --> 00:08:44,159
Wi臋c musz臋 zosta膰 okrzykni臋ta
najs艂odsz膮 w wiosce?
109
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Mam si臋 tylko wyr贸偶nia膰 urokiem!
110
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Eeeeee?
111
00:08:53,280 --> 00:08:54,760
Eeeeee?
112
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Racja, Kohaku.
113
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Tylko ty mo偶esz jej pom贸c w misji.
114
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
KIEROWNIK NAUKOWY
115
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
Nie martw si臋 wygl膮dem. Poprawimy
go naukowo jak wszystko inne.
116
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
PSYCHOLOG
117
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
艢wi臋te s艂owa.
118
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
WIZA呕YSTKA
119
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
Zajm臋 si臋 makija偶em.
120
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
Czas na przemian臋.
Zrobimy z Kohaku 艣licznotk臋!
121
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Atrakcyjno艣膰 to nauka!
122
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
Zacznijmy od sukienki.
123
00:09:23,600 --> 00:09:26,560
Masz uroczy str贸j,
ale z takim wdziankiem
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,560
raczej nie zaprosz膮 ci臋
do wewn臋trznego pa艂acu.
125
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Przebierasz si臋 na widoku?!
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
Martwisz si臋 o nich?
127
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Na pewno ich to nie gorszy.
128
00:09:41,400 --> 00:09:43,760
My si臋 nie dziwimy,
ale kto inny mo偶e.
129
00:09:43,920 --> 00:09:48,920
Musisz popracowa膰 nad zachowaniem.
Szykujemy ci臋 do konkursu pi臋kno艣ci.
130
00:09:49,200 --> 00:09:52,640
Potrzeba sporo praktyki,
偶eby oszlifowa膰 ten diament.
131
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Sukienka jest wygodna,
132
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
ale nie mam swobody ruch贸w.
133
00:10:00,880 --> 00:10:02,520
Trudno wyprowadzi膰 kopniaki.
134
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
O to mi chodzi艂o!
135
00:10:04,280 --> 00:10:05,240
Dobra.
136
00:10:05,400 --> 00:10:07,280
W艂a艣nie o tym m贸wi艂em!
137
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Miecz i tarcza nie pasuj膮
do tej sukienki.
138
00:10:10,000 --> 00:10:12,360
艢licznotki nie nosz膮 broni.
139
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
Dobrze, 偶e zmieni艂a艣 ubranie,
140
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
ale najwi臋ksze problemy
tkwi膮 tutaj!
141
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
Operacja naukowy makija偶!
142
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
W艂a艣nie.
143
00:10:21,360 --> 00:10:24,960
Niewiele zdzia艂am z zasobnikiem,
kt贸ry mam przy sobie.
144
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
Do tej misji koniecznie
potrzebujemy laboratorium.
145
00:10:31,720 --> 00:10:33,640
Nauka to nasz atut.
146
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
To nasza jedyna przewaga.
147
00:10:36,200 --> 00:10:40,800
Je艣li wyci膮gniemy laboratorium
ze statku, to podbijemy t臋 wysp臋.
148
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Przyp艂yn臋li艣cie t膮 艂odzi膮?
149
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Nigdy nie widzia艂am tak wielkiej!
150
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
Ale wr贸g ju偶 dokona艂 aborda偶u.
151
00:10:56,360 --> 00:10:57,600
Nic dziwnego.
152
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Tylko idioci nie zrobiliby tego
na ich miejscu.
153
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Nasi koledzy...
154
00:11:08,800 --> 00:11:13,400
Rozumiem twoje uczucia,
ale atak to kiepski pomys艂!
155
00:11:19,120 --> 00:11:22,560
Czy ten dryblas to jest pan,
o kt贸rym m贸wi艂a艣?
156
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Nie.
157
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Pan jest znacznie m艂odszy.
158
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
To jest minister Ibara.
159
00:11:28,560 --> 00:11:32,880
On porozumiewa si臋 z panem
i przekazuje jego rozkazy ludowi.
160
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
To drugi lider wyspy.
161
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Bardzo mi si臋 podoba.
162
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Doskona艂a robota, Kirisame.
163
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Fantastyczny statek!
164
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Wzi臋li艣cie go
w nienaruszonym stanie.
165
00:11:47,360 --> 00:11:50,320
Pan b臋dzie zachwycony,
gdy si臋 dowie!
166
00:11:50,480 --> 00:11:56,040
Ale Ibaro, nie wiemy nawet,
jak u偶ywa膰 urz膮dze艅 z tego statku.
167
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
Obawiam si臋, 偶e to magia tych,
kt贸rzy uciekli z wyspy.
168
00:12:00,120 --> 00:12:03,960
- Najlepiej to zniszczy膰.
- Kirisame, chyba si臋 pogubi艂a艣.
169
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
Chcia艂a艣 wyrazi艂a艣 swoj膮 opini臋?
170
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Przecie偶 to pan decyduje
o tych sprawach.
171
00:12:09,640 --> 00:12:12,320
Nie to mia艂am na my艣li.
172
00:12:13,560 --> 00:12:15,160
Maj膮 艂adne stroje.
173
00:12:15,320 --> 00:12:17,760
Poprawmy je i dajmy
dziewcz臋tom z pa艂acu.
174
00:12:17,920 --> 00:12:20,800
Nie zdejm臋 ubra艅,
gdy stoi w tej pozie.
175
00:12:20,960 --> 00:12:23,520
Trzeba go troch臋 rozbi膰!
176
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
Spokojnie!
Nie zagro偶臋 naszej misji.
177
00:12:34,320 --> 00:12:38,320
By膰 mo偶e kto艣 unikn膮艂 wi膮zki
i ukry艂 si臋 na statku.
178
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
Dlatego zbli偶臋 si臋
na odleg艂o艣膰 g艂osu.
179
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
Co ty tu robisz?
Nie powinno ci臋 tu by膰.
180
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Z kt贸rej jeste艣 wioski?
181
00:12:50,240 --> 00:12:51,920
Nie zauwa偶y艂am jej.
182
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
Dziewczyna od razu przyj臋艂a
postaw臋 do walki.
183
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Jest silna.
184
00:13:11,120 --> 00:13:15,040
Pewnie to ta jedna z najlepszych
wojowniczek na wyspie. Kirisame!
185
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Niedobrze!
186
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
Bez broni jej nie pokonam!
187
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
Musz臋 co艣 zrobi膰 i to ju偶!
188
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Laboratorium do mnie!
189
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
Laboratorium! Laboratorium!
190
00:13:30,960 --> 00:13:32,200
Laboratorium! Laboratorium!
191
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
Natychmiast!
192
00:13:34,680 --> 00:13:36,880
Chc臋 tu Laboratorium! Prosz臋!
193
00:13:38,160 --> 00:13:39,760
Laboratorium?
194
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
Jasne.
195
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Wyspiarze nigdy
nie s艂yszeli tego s艂owa.
196
00:13:46,200 --> 00:13:50,400
To tajne przes艂anie dla ludzi
z Kr贸lestwa Nauki!
197
00:13:52,800 --> 00:13:57,720
Na co czekasz? Le膰 do niej,
panie Laboratorium!
198
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
Co?
199
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Nie wstyd藕 si臋.
200
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Senku udaje,
偶e nazywa si臋 Laboratorium?
201
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
Wybacz.
202
00:14:06,360 --> 00:14:08,160
Jest taka zazdrosna o ch艂opaka.
203
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Nie znosi, gdy inna kobieta
zbli偶a si臋 do Laboratoriuma.
204
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
Jak widzia艂a艣,
dostaje wtedy sza艂u z zazdro艣ci.
205
00:14:16,000 --> 00:14:19,160
Laboratorium do mnie!
Chc臋 Laboratorium!
206
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Tak by艂o!
207
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
Kocham mojego Laboratoriuma!
208
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Tak...
209
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Wracajcie do domu!
210
00:14:35,320 --> 00:14:38,080
Nigdy wi臋cej nie r贸bcie tu
schadzek!
211
00:14:40,040 --> 00:14:44,440
Je艣li na statku nikt si臋 nie osta艂,
to ta maskarada nie mia艂a sensu.
212
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Jestem tego 艣wiadoma.
213
00:14:47,800 --> 00:14:52,640
Czuj臋 jednak,
偶e kto艣 musia艂 si臋 uratowa膰.
214
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
KILKA GODZIN WCZE艢NIEJ
215
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
Kim ty jeste艣?
216
00:15:11,040 --> 00:15:12,720
Rzuci艂a co艣 bez ostrze偶enia.
217
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Atakuje nas.
218
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Mam racj臋?
219
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
Co to jest?
220
00:15:18,160 --> 00:15:22,080
Gdy w nas trafi,
b臋d臋 mia艂 kilka chwil na reakcj臋.
221
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Do czego jest ta lina?
222
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
呕eby odzyska膰 pocisk?
223
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Czy to proca zwi臋kszaj膮ca zasi臋g?
224
00:15:29,080 --> 00:15:31,640
Miotacz zachowuje dystans.
225
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
To znaczy...
226
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
To jaki艣 granat!
227
00:15:41,240 --> 00:15:44,200
Przy takim zasi臋gu nie zdo艂am uciec.
228
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Zaraz umr臋.
229
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
Czas na m贸j ostatni ruch.
230
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
Czy mog臋 kogo艣 uratowa膰?
231
00:15:51,440 --> 00:15:54,040
Ryu... sui?!
232
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
呕yj, Suiko!
233
00:15:55,920 --> 00:15:57,560
Powiadom Senku i reszt臋!
234
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
Zaatakowano statek!
235
00:16:02,040 --> 00:16:03,400
Co? Co? Co?!
236
00:16:03,560 --> 00:16:05,520
Co to za 艣wiat艂o?!
237
00:16:06,440 --> 00:16:09,680
Dziwny blask przenika wszystko!
Statek, wod臋...
238
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Ju偶 po mnie!
239
00:16:17,120 --> 00:16:20,880
艢wiat艂o si臋 zatrzyma艂o?
Uszed艂em z 偶yciem.
240
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
Ledwo...
241
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Dobrze.
242
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Ukyo zbi艂 granat strza艂膮,
zmieni艂 jego lot i mnie uratowa艂!
243
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
Skamienieli!
244
00:16:47,640 --> 00:16:50,520
Dlaczego?
Czy to wszyscy?
245
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Kinro...
246
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Prosz臋...
247
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
Kinro...
248
00:17:15,599 --> 00:17:18,079
Kto艣 si臋 zbli偶a!
Musz臋 si臋 ukry膰!
249
00:17:21,480 --> 00:17:23,359
Laboratorium!
250
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Laboratorium!
251
00:17:25,440 --> 00:17:27,079
Laboratorium!
252
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
To z brzegu?
253
00:17:32,320 --> 00:17:35,840
Chyba Kohaku krzyczy:
"Laboratorium!".
254
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Kohaku!
255
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
Senku i pozostali
musz膮 by膰 z ni膮!
256
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
Tu jestem!
257
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
Kto艣 jest na statku!
258
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
Mo偶e kto艣 z za艂ogi ocala艂!
259
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Kto to jest?!
260
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
No tak, to Ginro...
261
00:17:56,400 --> 00:17:58,880
Co? Co艣 z tym Ginrem jest nie tak?
262
00:17:59,160 --> 00:18:02,440
Nie powiedzia艂bym tego...
Niczego mu nie brakuje.
263
00:18:02,600 --> 00:18:05,480
Zawsze wykona swoje zadanie,
ale nie o to chodzi艂o.
264
00:18:05,640 --> 00:18:09,520
Kto艣 inny i silniejszy 艂atwiej by
wyni贸s艂 laboratorium.
265
00:18:09,720 --> 00:18:14,040
Gdyby to by艂a gra, wybra艂bym kart臋
Ryusui, Francois czy Ukyo.
266
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
Ale c贸偶...
267
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
GINRO
268
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Ale wylosowali艣my Ginra...
269
00:18:21,520 --> 00:18:25,040
W razie czego Ginro
zawsze robi to, co trzeba.
270
00:18:25,200 --> 00:18:29,640
Patrzcie! Chyba chce przes艂a膰
wa偶ny meldunek!
271
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
R-A-T-U-J...
272
00:18:36,080 --> 00:18:40,640
My ci nie pomo偶emy, durniu!
To ty masz pom贸c nam!
273
00:18:54,880 --> 00:18:59,600
Powiedz, wojowniku.
Czy kto艣 dotyka艂 tych beczek?
274
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
Nie, panie.
275
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
To jak si臋 przesun臋艂a?
276
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
A przesun臋艂a si臋?
277
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
Owszem.
278
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
O szeroko艣膰 mojego ma艂ego palca.
279
00:19:09,560 --> 00:19:14,280
Gdy ostatnio patrzy艂em, sta艂a gdzie
indziej. A ja si臋 nie myl臋.
280
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Rzu膰my okiem...
281
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Co to za ha艂as?
282
00:19:30,800 --> 00:19:33,960
To z przezroczystego pomieszczenia
wy艂o偶onego lodem.
283
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
Przezroczystego?
Czyli szklanego?
284
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
To szklarnia, gdzie ros艂o jedzenie?
285
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
Kto tam jest?
286
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Co to za stworzenia?
287
00:19:57,760 --> 00:20:02,520
Odg艂os, kt贸ry wydaj膮, wskazuje, 偶e
to tak zwane kozy ze Stu Opowie艣ci.
288
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Gruchn臋艂o blisko mnie.
289
00:20:05,680 --> 00:20:10,640
Nie wiem, co to by艂o. Najpewniej
co艣 wi臋kszego spad艂o i uderzy艂o.
290
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
Czy偶by to te stworzenia?
Mo偶e s膮 silniejsze, ni偶 si臋 wydaje.
291
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Wspania艂e! Nowy gatunek!
292
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
Pan b臋dzie zadowolony.
293
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
A te warzywa!
294
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Tyle nieznanych nam rodzaj贸w!
295
00:20:23,360 --> 00:20:25,960
Czeka nas wspania艂a uczta!
296
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
Jestem uratowany!
297
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
Ale nie wiem, jak i dlaczego.
298
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Kto艣 ha艂asowa艂 w szklarni,
偶eby odci膮gn膮膰 ich uwag臋.
299
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Ostali si臋 tam nasi najlepsi ludzie.
300
00:20:42,400 --> 00:20:45,720
Pami臋tacie 艂贸d藕, kt贸r膮 dop艂yn臋li艣my
z "Perseusza" na wysp臋?
301
00:20:45,920 --> 00:20:50,440
Gdyby wr贸g j膮 znalaz艂, odkry艂by
nasz膮 obecno艣膰 i by艂oby po nas.
302
00:20:51,120 --> 00:20:55,360
Ale ona ukry艂a j膮 w艣r贸d ro艣lin tak,
偶e nikt jej nie znajdzie.
303
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Niepr臋dko kto艣 j膮 tam zauwa偶y.
304
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Nie marnowa艂a czasu.
305
00:21:01,920 --> 00:21:04,960
To mistrzyni wtapiania si臋
w otoczenie!
306
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
Teraz mog臋 si臋 do czego艣 przyda膰!
307
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
Razem z Ginrem
przeniesiemy laboratorium!
308
00:21:16,240 --> 00:21:19,080
Zrobimy to wsp贸lnie!
309
00:22:53,360 --> 00:22:56,080
ODCINEK 9
PI臉KNA NAUKA
310
00:22:56,280 --> 00:23:00,920
Eksperymenty oparto na faktach,
ale nie pr贸bujcie tego sami.
22630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof