Original subtitles

Dotarliśmy! To wyspa skarbów!

Chciałbym tam ruszyć razem.

Niestety nie wiemy, jacy ludzie tam mieszkają.

Ale i tak mamy nad nimi wielką przewagę technologiczną!

Skąd wiesz?

Przynajmniej tylko my dysponujemy radarem.

Gdyby wyspiarze go mieli, to już by wykryli statek.

Tak. Z drugiej strony naszą jedyną przewagą jest wiedza.

Użyjmy oczu nauki.

Wkradniemy się na wyspę pod osłoną sztormu.

Nie widzę nic przed nami.

Możemy wpaść statkiem na podwodną skałę.

Nie doceniasz Ukya, naszego operatora sonaru.

Niech żyją oczy nauki!

Kto mógł zbudować takie cudo?

Zaraz, to byłem ja!

Wszyscy na stanowiska!

Zaraz przestanie padać.

Ukryjemy statek za skałami, zanim się przejaśni.

Mam nagrody dla tych, którzy najlepiej pracują.

Czas zdobyć wyspę skarbów!

ISKIERKA NADZIEI I BEZNADZIEI

Ale piękna pogoda!

W samą porę ukryliśmy się za skałami.

Dobra robota!

Premia 10 000 drago dla wszystkich.

Nie mamy czasu na gierki.

Nie zwlekajmy, bo nas znajdą.

Ruszamy.

Na poszukiwania skarbów!

Zabiję wszystkich na wyspie!

Ekipa rozpoznawcza, naprzód!

Rozpoznawcza?!

Jeśli pójdziemy całą bandą, to wywołamy wojnę.

Mam rację?

Wyślijmy możliwie najmniejszą grupę.

Tak.

Nie zapominajmy, po co tu przybyliśmy.

Mamy zbudować maszynę do masowej depetryfikacji.

Zabierzemy platynę ze skrzyni skarbów.

Może od razu ją znajdziemy.

W razie czego zapytamy wyspiarzy.

W takim razie ekspedycja potrzebuje czterech członków.

Senku!

To ja zidentyfikuję platynę.

Sojuz! Ty jesteś tutejszy.

Spróbuję coś sobie przypomnieć.

- Kohaku. Obrona i obserwacja. - Jasne.

Gen, ty będziesz negocjował z tubylcami.

Trudno.

Dobrze. Rozpoczynamy operację!

Ukyo nie idzie z nami?

Jego słuch świetnie by dopełnił mój wzrok.

Widziałem, że wpatruje się w sonar.

Coś widzi na dnie morza.

Dobra. Ruszyli.

Co robisz na statku?! Kiedy wsiadłaś?!

Chcę się do czegoś przydać!

Jestem świetna w myszkowaniu!

A ja dziwiłem się, czemu nie przyszłaś na pożegnanie.

Nie mogę na to pozwolić! Gapowicze zostaną odesłani.

Nie ruszaj się stąd, aż wrócimy do Japonii!

Kapitan nie może ryzykować życia dziecka w tak niebezpiecznej misji

jak badanie nieznanego lądu.

Ryusui jest tak ostry, bo martwi się o twoje bezpieczeństwo.

Nie mieszaj się do tego, Francois.

Przepraszam.

Nie martw się! Będzie dobrze, Suiko.

Możesz się przydać w wielu miejscach.

Teraz oczyść pokład, póki czekamy. Sztorm zostawił tu bałagan!

Dobrze! Dam z siebie wszystko!

Parszywa robota...

Wiedziałem.

Coś tam jest.

Kto ma chwilę, niech sprawdzi, co się znajduje na dnie.

Dobrze!

Lecę! Człowiek morza!

Wredna zagrywka! Chcesz się wymigać od sprzątania!

Nurkuję przy tropikalnej wyspie!

To znacznie przyjemniejsze niż szorowanie pokładu.

Ale się wystraszyłem.

To tylko posąg.

Już takie widziałem. Zaraz...

Są tu wszędzie!

Co się dzieje? Widzieliśmy już wiele posągów.

To się nie układa.

Gdy na Ziemię spadła wiązka petryfikacji,

ta wyspa była niezamieszkana.

Ludzie przybyli tu dopiero później.

Kiedy spetryfikowano ludzi, których widział Ginro?

Ktoś nas obserwuje!

Kim jesteś?

Chyba widziałam błysk na statku.

Czy to moja wyobraźnia?

Sygnał jest słaby. Beznadziejna sprawa.

Z jakiegoś powodu nie odbierają.

Senku i Kohaku, idźcie naprzód.

Ja nawiążę kontakt z góry.

Jasne.

Halo?

Zobaczę ich stąd.

Co się stało, Sojuzie?

Nie wiem, co się stało, ale Ryusui mnie wyrzucił, próbując mnie ratować.

Co to za nagły pośpiech?

Znalazłaś coś?

Tak. Trop.

Rozrzucone muszle.

Oni są blisko.

Ci, którzy mogą ożywić ludzkość! Ludzie z wyspy!

Brawo, pani detektyw.

Ale jak ich teraz wytropimy?

- To nie będzie trudne. - Senku!

Starajmy się opanować. Naprawdę.

Nie słuchacie?!

Wiedziałem, że to się stanie!

Czemu mnie związałeś?! Musimy ich uratować!

Spetryfikowali wszystkich na statku!

Jeśli wrócimy tam, a wróg nas spotka,

to nas spetryfikują i to będzie koniec. Rozumiesz?

Kiedy on ją złapał?

Dobra robota, fałszywy magiku.

Nie możemy się do nich zbliżyć!

Gdy zobaczyłem skamieniałą załogę, przypomniałem sobie coś strasznego.

Gdy jako dziecko opuszczałem tę wyspę...

Uciekaliśmy przed czymś, co zmieniało ludzi w kamień.

Wybaczcie. Niewiele pamiętam.

Na pewno to widziałem, ale...

Byłeś dzieckiem, tak?

Niesamowite, że cokolwiek w ogóle pamiętasz.

To świetna wskazówka.

Brawo, Sojuzie.

To znaczy, że kryją się tu siły wroga.

Chcą spetryfikować wszystkich z Królestwa Nauki.

Znajdziemy tu też sojuszników, którzy chcą uniknąć petryfikacji.

Jeśli przekonamy choć jedną osobę, która zna wyspę,

to się dowiemy, gdzie leży skrzynia skarbów.

Znajdźmy platynę!

Nieograniczone zasoby eliksiru!

Zdołamy odpetryfikować całą ludzkość, w tym naszą załogę!

Ktoś chyba przebierał te muszle.

Tak. Wyrzucił te puste albo niejadalne.

To nam nie mówi, czy to przyjaciel, czy wróg.

Ale tak znajdziemy ich szybciej, niż włócząc się po wyspie

i błądząc w ciemnościach.

Znajdźmy tę osobę.

Pospieszmy się, to ją dogonimy.

Była tu pół godziny temu.

Skąd to wiesz?

Zielone muchy mają zdolność

wykrywania zapachu padliny z 16 kilometrów.

Błyskawicznie by się tu zleciały z tak małej wyspy.

A dopiero pojawiło się kilka.

To znaczy, że te muszle wyrzucono jakieś 15-20 minut temu.

Czas na wejście śledczych z epoki kamienia.

Moje laboratorium kryminalistyczne powie nam więcej o sprawcy.

Zaczynamy śledztwo!

Użyłeś tego do operacji na Tsukasie?

Klej. Tak. To cyjanoakryl.

Zagotujemy płyn, a potem pokryjemy muszlę oparami.

W ultrafiolecie ujawnią się ślady.

Odciski palców!

Widzisz, że ktoś tego dotykał?

Kształt odcisków zdradzi, kto trzymał muszle.

Kobieta.

Przeciętnego wzrostu i wagi.

Widzisz to na kleju? Brawo, Detektywie naukowcu!

Przestań się zachwycać i zrób profil podejrzanego.

To twoje zadanie, detektywie Mentalisto!

Detektyw Mentalista? Moja nowa ksywa?

Nieźle. Mentalista to nie jasnowidz.

To wszystko hipotezy?

Podejrzana jest młoda kobieta.

Doświadczona osoba nie zebrałaby bezużytecznych muszli.

To strata czasu.

Starsi szanują siły.

Nie zbiorą wszystkiego, żeby potem to przebrać.

Ona odrzuciła złe muszle w drodze powrotnej z plaży.

Niepotrzebnie dźwigała wszystkie.

Trudno jej było przejść przez chaszcze z ładunkiem.

Młoda dziewczyna, przeciętny wzrost. Jakieś 160 cm.

Jej głowa była na tej wysokości.

Bingo!

Znalazłem cię.

Dziewczęcy włos.

Wspaniale. Zabezpieczmy dowód.

- Potrzebujemy tylko jednego? - Przeszukamy wszystko.

Znajdziemy, co się da.

Wrzucimy to do wirówki.

Wirówki?!

Skąd ją weźmiemy?

Proszę.

Kręć mocno.

Jasne!

Użyjemy ręcznej wirówki, żeby oddzielić frakcje.

Najbardziej nas interesują pyłki.

- Zobaczmy. - Co?!

ZBUDOWANO MIKROSKOP

Na nowej tokarce łatwo było wytworzyć mikroskop.

Rzućmy okiem na to wszystko.

Pyłki lilii.

Lilie nie rosną nad brzegiem.

Podejrzana żyje w górach w głębi wyspy.

Śledztwa naukowe to trudna sprawa.

Za to dają odpowiedzi tam, gdzie ich pozornie nie ma.

Senku i Gen...

Przed wami nikt nie ucieknie.

Reszta jest prosta.

Musimy tylko ekstrapolować ślad muszelek aż w góry.

Tyle mi wystarczy.

Przejmuję teraz śledztwo.

Moimi atutami jest prędkość i wzrok, więc mi nie uciekną.

Więc to jest potomek osób,

które nie ruszyły do wioski Ishigami.

Jeden z ostatnich ludzi na świecie.

Wróg? Czy przyjaciel?

Być może to ona spetryfikowała załogę statku.

Muszę sobie przypomnieć wszystko, co wiem.

Tak czy inaczej, mamy jedną opcję: nawiązać kontakt i zebrać dane.

Siła nauki doprowadziła nas tutaj.

Kluczem do ożywienia całej ludzkości są mieszkańcy tej wyspy.

Młoda dziewczyna. Bingo!

Co robimy? Łapiemy ją?

Nie. Zróbmy to pokojowo.

Przekonamy ją do przejścia na naszą stronę.

Tak. Obecnie jest naszą jedyną szansą.

Gdy zdradzi nam, gdzie ukryli platynę,

odpetryfikujemy wszystkich ludzi!

Wygląda na twardą sztukę.

Jest też niezwykle piękna.

Czas pokazać mój dar przekonywania.

Proszę, wyjdź za mnie!

ŚWIETNY RYBAK, SILNY, PRZYSTOJNY

Co tu się dzieje?!

Jest słodka.

Chyba musimy zaczekać, co się stanie.

Tak! Może dowiemy się czegoś o nich.

Zobaczmy, co będzie.

Czym się tak ekscytujesz?

Robi się ciekawie. Patrzcie!

Ja.. Co mam zrobić?

Serce wali mi jak młotem. Mogę powiedzieć coś, czego nie powinnam.

Tak się cieszę.

Oświadczacie się komuś takiemu?

Jak to "komuś takiemu", Amaryllis?!

Jesteś najpiękniejsza na wyspie!

A ty, Sojuzie, nie kryjesz swoich emocji?

Ale ja jutro trafię do wodza i jego wewnętrznego pałacu.

Chyba mnie rozumiecie.

Wiecie, co nam zrobi, jeśli mu się sprzeciwimy?

Szlag! Nie miałem szans.

Dlatego oświadczyliśmy się ostatniego dnia!

Dobrze, że poszliśmy za tą kobietą. Miliard punktów dla nas.

Powoli poznajemy złego bossa, z którym trzeba będzie się zmierzyć.

Ona się nazywa Amaryllis? Ślicznotka.

Możemy mieć wspólnego wroga.

Jeśli wie, gdzie się znajduje skrzynia skarbów, to może nam pomóc.

Ale pierwsze wrażenie wyrabia 90% opinii o człowieku.

Dlatego dawkujmy informacje.

Gdzie jest skarb?

Zbyt nachalnie!

Taki już jest Senku.

Kieruje się wyłącznie efektywnością.

Nie ma sprawy.

Musimy się spieszyć, żeby uratować spetryfikowaną załogę.

W razie czego przyłożę jej katanę do gardła.

Kohaku, gdy chodzi o przyjaciół, to nie zawahasz się przed niczym...

Kim oni są?

Nigdy ich nie widziałam. Mogą być z wewnętrznego pałacu?

Przyszliście zabrać mnie do pana? Ale to dopiero jutro!

Pana?

Coś ci to mówi, Sojuzie?

Ty jesteś panem?!

Kocham cię.

Ta siła, ciepłe i dobre oczy...

Zakochałam się od pierwszego wejrzenia.

- Sojuz! - Zamurowało go!

Nie jesteś panem?

Nie. Wybacz.

Ty jesteś do nas podobny...

Pozostała trójka nie wygląda na mieszkańców wyspy.

Pan? To wasz przywódca?

Ten człowiek jest naszym przywódcą.

Kocham cię!

Taka siła... Może niekoniecznie...

Te ciepłe, dobre oczy... Właściwie to wyglądają na złe.

Takie mądre oczy!

Zakochałam się od pierwszego wejrzenia.

Dobra, dobra...

Więc gdzie jest skarb?

Jesteście wyzuci z uczuć.

Nie podziałało! Mój niezawodny atak nie wypalił!

Jak to możliwe? Przecież jestem taka słodka!

To nie poruszy Senku, przynajmniej zanim odbuduje cywilizację.

Ale na mnie podziała.

Właśnie sobie przypomniałem! Jestem panem!

Kocham...

Byłam skłonna ci uwierzyć.

Ech...

Skoro tak ci zależy, to ja cię przytulę.

Nie, dziękuję. Połamiesz mi wszystkie kości.

Nie przyszliście zabrać mnie do pana?

Z której jesteście wioski?

Nie...

Co to za krzyk?

Dokąd biegniesz, Amaryllis?

Moja wioska!

Zaraz go obalimy!

Naszego pana... znaczy tego przeklętego pana!

Naprzód!

Zamieszki!

Wściekli się, bo ktoś inny weźmie Amaryllis!

To na nic, choć jest nas tylu!

Wszystkich w naszej wiosce zamienią w kamień!

Co robić?

Odetnę im drogę i powstrzymam!

To jedyna szansa.

Wszystko zepsujesz.

Nikt nie stanie po naszej stronie.

- To co zrobimy? - Szlag!

Gen, użyjemy tego.

Naukowy środek przymusu bezpośredniego: chloroaceton.

Czyli po prostu gaz łzawiący.

To was uspokoi!

Niesamowite. To magia?

Kim wy jesteście?

Musimy działać szybko, żeby uratować spetryfikowaną załogę.

Ja...

Znam sekret światła petryfikacji.

Udawałam słodką, żeby dotrzeć do wewnętrznego pałacu, do pana,

i go pokonać.

Wykreowałam się na najpiękniejszą dziewczynę na wyspie,

żeby uratować wszystkich.

Potrzebuję waszej pomocy.

Proszę, walczcie po mojej stronie!

ODCINEK 8 ATUT NA POKŁADZIE STATKU NAUKOWEGO

Eksperymenty oparto na faktach, ale nie próbujcie tego sami.