Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,049
- Sinto-me usado.
- Vai-te lixar!
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,509
Sinto-me especial.
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
Como uma noiva.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
Sim, pareces uma.
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
Onde acha o teu marido que estás?
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,145
Onde acha a tua mulher que estás?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
A fazer algo importante.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,112
Um serviço público.
9
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Não está enganada.
10
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
Não.
11
00:00:38,372 --> 00:00:39,498
Tenho fome.
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,334
Vou pedir o serviço de quarto.
Queres algo?
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,671
DESCONHECIDO
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
É ele a saber de ti?
15
00:00:48,215 --> 00:00:51,635
Não. Deve estar a dormir no escritório,
16
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
a tentar resolver outro caso.
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,515
Entretanto, nem temos dinheiro
para alimentar a maldita gata.
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Porra!
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
Estou?
20
00:01:04,647 --> 00:01:06,942
A ementa é estranha.
Frango para o pequeno-almoço?
21
00:01:07,025 --> 00:01:08,402
Sim, sou eu.
22
00:01:26,587 --> 00:01:27,588
Sim.
23
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
Desculpe!
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,716
Vá-se lixar!
25
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
POLÍCIA DO SUL DE OXFORD
26
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Como lhe pareceu ele,
da última vez que o viu?
27
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Igual.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,101
O mesmo Joe de sempre.
29
00:01:41,935 --> 00:01:45,022
E pode descrever como era o Joe de sempre?
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
Igual ao Joe,
mas o Joe prestes a ir ao bar.
31
00:01:49,693 --> 00:01:50,861
Mais alguma coisa?
32
00:01:52,654 --> 00:01:56,575
Sim! Parecia um homem
que não estava a planear cortar os pulsos.
33
00:01:56,658 --> 00:02:00,329
Com todo o respeito, nunca sabemos
o que vai na cabeça da outra pessoa.
34
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
Com todo o respeito, só diz asneiras.
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,833
Esteve casada com ele 30 anos?
Eu sabia o que lhe ia na cabeça.
36
00:02:04,917 --> 00:02:06,793
- "Tenho de cagar, comer um bolo…"
- Ela não…
37
00:02:06,877 --> 00:02:08,794
"… bater uma, ouvir o Dizzy Gillespie."
38
00:02:08,878 --> 00:02:11,757
Ele era um homem impulsivo
e de entusiasmos.
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
A depressão não era para o Joe.
40
00:02:15,761 --> 00:02:20,933
- Tinha muitos livros de poesia.
- Não disse que ele não era inteligente.
41
00:02:22,643 --> 00:02:27,523
Portanto, uma mente genial
presa numa existência enfadonha.
42
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
Está a tentar ser ofensiva?
43
00:02:29,775 --> 00:02:33,111
A minha colega quis perguntar
44
00:02:33,612 --> 00:02:35,781
se o estilo de vida dele
poderia ser causa de depressão.
45
00:02:35,864 --> 00:02:39,117
O Joe não estava deprimido.
Ele queria ser detetive privado.
46
00:02:39,201 --> 00:02:41,119
Estava a viver o sonho dele.
47
00:02:41,203 --> 00:02:44,206
- Como corria o trabalho para o Joe?
- Como sempre.
48
00:02:45,249 --> 00:02:48,418
Dependia da vossa competência.
49
00:02:48,502 --> 00:02:52,172
Quero dizer,
devíamos estar a nadar em dinheiro.
50
00:02:52,756 --> 00:02:54,758
Mas havia muitas dívidas.
51
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Onde esteve ontem à noite?
52
00:03:00,514 --> 00:03:01,557
Estive com um amigo.
53
00:03:05,352 --> 00:03:07,855
Desculpe a pergunta, senhora…
54
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
… Mna. Boehm,
55
00:03:14,695 --> 00:03:17,990
mas o estado do vosso casamento
56
00:03:18,073 --> 00:03:21,743
poderia ter levado o Joe
a "tomar medidas"?
57
00:03:22,369 --> 00:03:25,372
Ele parecia dormir no escritório
com frequência.
58
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
O sofá é desconfortável.
59
00:03:27,875 --> 00:03:30,460
Não é um motivo para se matar.
60
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
Ele foi encontrado com uma lâmina na mão.
61
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
O Joe não gostava de sangue.
62
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
A matar-se, escolheria outro método.
Em que mão?
63
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Na esquerda.
64
00:03:42,723 --> 00:03:43,765
Ele é destro.
65
00:03:43,849 --> 00:03:47,811
Pode ter passado a lâmina
de uma mão para a outra.
66
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
Vou andando.
67
00:03:51,523 --> 00:03:54,318
Infelizmente, tem de identificar o corpo.
68
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
- Ainda não trataram disso?
- É a parente mais próxima.
69
00:03:58,030 --> 00:03:59,948
Então, pode nem ser o Joe?
70
00:04:00,032 --> 00:04:04,912
Mna. Boehm, perder alguém
para o suicídio é muito traumático.
71
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
A negação costuma ser a primeira fase.
72
00:04:08,040 --> 00:04:11,418
Podemos referi-la a serviços de apoio,
se assim o desejar.
73
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Falar pode ajudar a aceitar a realidade.
74
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Está bem.
75
00:04:18,175 --> 00:04:19,343
Vamos a isso.
76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Vamos ver o meu marido morto.
77
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Quer indicar o caminho?
78
00:04:27,392 --> 00:04:29,061
Não quero.
79
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
- Que faz ela aqui?
- Depoimento de testemunha.
80
00:04:45,160 --> 00:04:46,954
Ela encontrou o seu marido.
81
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Quem era aquela mulher? Conhecia-la?
82
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
Merda, Sarah!
83
00:05:11,979 --> 00:05:16,149
Contrataste um detetive para procurar
uma criança que não conheces.
84
00:05:17,901 --> 00:05:19,319
Onde tinhas a cabeça?
85
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
Ela era a mulher do Joe.
86
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Obrigada.
87
00:06:17,044 --> 00:06:19,838
Se não encontrarem o cabrão responsável,
encontro-o eu.
88
00:06:34,144 --> 00:06:38,815
A luz brilhou sobre ti, esta noite
89
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
CONFIDENCIAL
90
00:06:40,234 --> 00:06:44,738
Mas eu caminharei
Pelas ruas escuras sozinha
91
00:06:47,282 --> 00:06:51,912
E adormecerei com um sorriso
92
00:06:51,995 --> 00:06:57,501
A poupar os cêntimos
Porque o oráculo mo disse…
93
00:07:01,129 --> 00:07:02,923
BASEADA NO LIVRO DE
94
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Aprendi a confiar
Na minha cabeça para virar
95
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Céus!
96
00:07:21,567 --> 00:07:22,609
Que se lixe!
97
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Desculpa, Betty. Não há nada para comer.
98
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
A menos…
99
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Não.
100
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
Não te censuro.
101
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
Merda para isto!
102
00:07:47,676 --> 00:07:50,095
Zoë, é a tua sogra.
103
00:07:51,013 --> 00:07:53,765
Agradecia que me devolvesses as chamadas.
104
00:07:54,808 --> 00:07:59,229
Vamos juntar-nos amanhã
para celebrar a vida do Joe.
105
00:07:59,313 --> 00:08:04,443
Não pode ser o shivá oficial,
porque ainda não libertaram o corpo dele.
106
00:08:05,569 --> 00:08:08,030
Vou receber amigos em casa à tarde.
107
00:08:08,113 --> 00:08:12,451
Agradecia que arranjasses tempo para vir.
108
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
Olá.
109
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Não queres dormir uma sesta?
110
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Sim?
111
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
Vou dar-te uma manta.
112
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
Vais para o trabalho?
113
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
Não, vou trabalhar em casa.
114
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
O escritório está horrível.
115
00:09:02,960 --> 00:09:06,004
Estão a investigar os meus negócios.
116
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Como se não tivessem
nada melhor para fazer.
117
00:09:07,965 --> 00:09:10,217
Não, isso é um lenço. Não é uma manta.
118
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
É do tamanho de um campo de futebol.
119
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
Sim. Quanto maior, mais chique.
120
00:09:15,347 --> 00:09:16,557
É da Paula.
121
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
Porque temos o lenço da Paula Inchon?
122
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
Ela deixou-o cá.
123
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Tentei devolvê-lo,
mas o Gerard já se tinha ido embora.
124
00:09:24,147 --> 00:09:25,274
Isto pode ser…
125
00:09:25,816 --> 00:09:29,736
É a minha oportunidade.
É uma desculpa para contactar o Inchon.
126
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Certo.
127
00:09:31,613 --> 00:09:35,158
Vamos lavá-lo a seco e mandar entregá-lo.
128
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Ou podemos dar-lho pessoalmente.
129
00:09:38,287 --> 00:09:39,496
Vamos à casa deles.
130
00:09:39,580 --> 00:09:40,914
O quê? Até às Cotswolds?
131
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Sim!
132
00:09:44,126 --> 00:09:47,087
Não gostavas de ver a casa deles?
133
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Olha.
134
00:09:50,048 --> 00:09:51,842
Vê isto.
135
00:09:52,843 --> 00:09:55,095
EM CASA COM OS INCHONS,
NO SEU ENCANTADOR CHALÉ
136
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- Meu Deus.
- "Chalé."
137
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
É maior do que a maldita aldeia.
138
00:09:59,975 --> 00:10:03,061
Não sei se eles vão gostar. Não quero ir.
139
00:10:03,145 --> 00:10:06,648
- Acho que eles não…
- Não, ar fresco e campo.
140
00:10:06,732 --> 00:10:07,774
Vai fazer-te bem.
141
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Toma.
142
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Queres lavá-lo hoje?
143
00:10:12,821 --> 00:10:14,448
Se não tiveres mais nada para fazer.
144
00:10:14,948 --> 00:10:16,241
Mark, eu…
145
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
Estou em choque, estou de luto.
146
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
Vá lá! Mal conhecias aquele Joe.
147
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Está bem.
148
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
Podemos ter um dia normal, por favor?
149
00:10:25,250 --> 00:10:27,211
- Que estás a fazer?
- Vou à lavandaria.
150
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
Depois, vou ter um dia normal.
151
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
Porque está tudo bem.
152
00:10:30,214 --> 00:10:32,633
Não encontrei um morto.
Não estou nada traumatizada.
153
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Aliás, talvez até faça um piquenique
junto ao rio.
154
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Sim! Ótimo.
155
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
- Podes acalmar-te?
- Não me parece.
156
00:10:38,680 --> 00:10:40,724
Que se lixe! Vou trabalhar.
157
00:10:40,807 --> 00:10:42,226
- Adeus.
- Adeus.
158
00:11:31,567 --> 00:11:33,026
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
CONTABILIDADE ADEKWE
159
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
CONTABILIDADE ARVINGDALE
160
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
Contabilidade.
Porta aberta, estamos no segundo andar.
161
00:12:00,888 --> 00:12:03,891
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
162
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Está perdida?
163
00:13:02,533 --> 00:13:05,077
A fita na porta tem uma razão de ser.
164
00:13:05,911 --> 00:13:07,704
Desculpe. Estava só…
165
00:13:07,788 --> 00:13:08,830
A intrometer-se?
166
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Sim, apanhamos muitos da sua laia.
167
00:13:12,501 --> 00:13:17,673
Alunos entediados, mirones,
aspirantes a ter um podcast de crime.
168
00:13:17,756 --> 00:13:22,469
Mas não se costumam envolver tanto
como a Sarah.
169
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Como sabe o meu nome?
170
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Os polícias falam entre si.
171
00:13:26,390 --> 00:13:31,061
Acha que está a ajudar
com a sua investigação, mas não está.
172
00:13:31,728 --> 00:13:33,647
Está a atrapalhar e, com todo o respeito,
173
00:13:33,730 --> 00:13:37,067
não faz ideia da figura de parva
que está a fazer.
174
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
Posso ir-me embora?
175
00:13:53,667 --> 00:13:55,294
É livre de ir quando quiser.
176
00:14:12,519 --> 00:14:13,604
Um conselho, Sarah.
177
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Arranje um jogo de tabuleiro.
178
00:14:17,691 --> 00:14:20,819
O Capitão Partridge na sala de jantar,
com um tubo de cobre.
179
00:14:21,486 --> 00:14:22,779
Leia um policial.
180
00:14:23,322 --> 00:14:26,116
Mate a curiosidade dessa forma.
É melhor para todos.
181
00:14:40,047 --> 00:14:44,051
Professor McGrath, bem me parecia
que o encontraria no seu gabinete.
182
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Tem espaço para mim?
183
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Tenho sempre espaço para alguém
com uma garrafa cheia de bom vinho.
184
00:14:51,642 --> 00:14:54,728
Já não a via há algum tempo
nem ao seu marido encantador.
185
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
Como está o estuporzinho?
186
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Ele…
187
00:14:57,940 --> 00:14:59,024
Sabe como é.
188
00:15:00,817 --> 00:15:04,905
Então, como vão as coisas consigo, Tony?
189
00:15:05,656 --> 00:15:08,200
Continua inexplicavelmente
sem ser cancelado?
190
00:15:08,283 --> 00:15:10,827
A universidade
está nas garras da ideologia.
191
00:15:12,746 --> 00:15:17,626
É só espaços seguros, justiça de género
e ser envergonhado no TikTok
192
00:15:17,709 --> 00:15:19,670
só por ler passagens inofensivas
de Updike.
193
00:15:19,753 --> 00:15:20,963
Deve ser horrível.
194
00:15:21,046 --> 00:15:25,050
A única voz da razão
contra a luz moribunda.
195
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
É a verdadeira vítima
no meio de tudo isto.
196
00:15:27,553 --> 00:15:30,055
A Joana d'Arc dos docentes ingleses.
197
00:15:30,138 --> 00:15:32,975
Bem, preciso de si.
198
00:15:33,892 --> 00:15:36,436
Esplêndido! A Zoë Boehm precisa de mim.
199
00:15:38,105 --> 00:15:40,774
Sarah Trafford. Antes chamava-se Tucker.
200
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
Deu-lhe aulas.
201
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
Espera que me lembre
de todos os idiotas obstinados
202
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
a quem dei aulas de Inglês?
203
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
Não, só das mulheres.
204
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
E isto?
205
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
"Saltou da torre da universidade…
206
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
Sob a influência de alucinogénios…
207
00:16:00,878 --> 00:16:05,215
- Sobreviveu contra as probabilidades."
- Etcétera, etcétera. Soa-lhe familiar?
208
00:16:05,299 --> 00:16:06,967
Na verdade, sim.
209
00:16:07,050 --> 00:16:08,427
Uma rapariga inteligente.
210
00:16:08,510 --> 00:16:13,557
Decorou o poema The Waste Land
e as notas de rodapé.
211
00:16:13,640 --> 00:16:14,725
Não é muito normal.
212
00:16:15,934 --> 00:16:18,061
Sim, uma mulher inteligente.
Não é muito normal.
213
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Tive pena quando ela se espatifou.
214
00:16:22,900 --> 00:16:24,651
Mas não me surpreendeu.
215
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
É…
216
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Alguns alunos olham para lá do parapeito
e veem um futuro desesperadamente vulgar.
217
00:16:30,532 --> 00:16:34,745
Neste caso,
ela foi mesmo para lá do parapeito.
218
00:16:38,665 --> 00:16:42,377
Sei que ela é atraente, mas não esperava
que se lembrasse tanto dela, Tony.
219
00:16:42,461 --> 00:16:44,838
Sim, porque ela continua por Oxford.
220
00:16:44,922 --> 00:16:45,964
Vejo-a na universidade.
221
00:16:46,048 --> 00:16:48,467
Como um assassino
a regressar ao local do crime.
222
00:17:06,484 --> 00:17:11,240
Até ajudava, mas o mais perto que estive
de uma galinha foi com um garfo.
223
00:17:13,075 --> 00:17:17,538
Raios para os bófias,
a deixarem porcarias não biodegradáveis.
224
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Sim.
225
00:17:18,704 --> 00:17:22,917
De repente, porque estão tão interessados
numa casa ocupada ardida?
226
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Não sei.
Conhecia as pessoas que lá viviam?
227
00:17:25,921 --> 00:17:27,673
A mulher não era dada ao paleio.
228
00:17:28,298 --> 00:17:29,508
Os outros iam e vinham.
229
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
Dava uns ovos à miudinha.
230
00:17:33,136 --> 00:17:34,638
Tinha piada.
231
00:17:35,514 --> 00:17:36,557
Ovos.
232
00:17:36,640 --> 00:17:38,225
Isso, sim.
233
00:17:39,977 --> 00:17:43,272
Sim. Não põe nada desde a explosão.
234
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
É terra que não dá fruto.
235
00:17:45,858 --> 00:17:46,984
Sei bem o que isso é.
236
00:17:49,403 --> 00:17:51,238
Então, não está na rede de gás?
237
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Não.
238
00:17:52,406 --> 00:17:55,242
Como a maioria por aqui.
A Câmara cortou o gás há anos.
239
00:17:55,993 --> 00:17:57,119
Malditos.
240
00:17:57,202 --> 00:17:59,121
- Sim.
- Dê cá, eu levo isso.
241
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
Obrigado.
242
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
- Tenha uma boa noite.
- Obrigada.
243
00:18:05,002 --> 00:18:06,420
Espero que ponha ovos em breve.
244
00:18:40,746 --> 00:18:44,374
Está ciente
da pressão sobre o departamento?
245
00:18:44,458 --> 00:18:49,421
Não poderiam considerar esta situação
como um jogo de xadrez?
246
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Assistimos durante horas
e pensamos que não está a acontecer nada,
247
00:18:54,301 --> 00:18:57,304
mas é porque só vemos
o que se passa à superfície.
248
00:19:00,140 --> 00:19:02,309
Poupe-me essas parvoíces zen.
249
00:19:03,685 --> 00:19:09,358
O seu agente lunático não percebeu
que não queremos mais civis mortos?
250
00:19:10,359 --> 00:19:12,736
Foi uma decisão no terreno…
251
00:19:12,819 --> 00:19:15,697
Uma decisão no terreno, Malik? Outra?
252
00:19:16,907 --> 00:19:18,909
Tenho de visitar esse terreno,
um dia destes.
253
00:19:21,245 --> 00:19:22,329
E de lhe pegar fogo.
254
00:19:23,872 --> 00:19:26,875
Qual dos irmãos Kray de segunda
calhou na rifa?
255
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
O…
256
00:19:30,921 --> 00:19:31,922
O mais novo.
257
00:19:33,340 --> 00:19:37,135
Certo. Não admira a ladainha de queixas.
258
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Com esse caos ambulante envolvido.
259
00:19:39,179 --> 00:19:42,558
Eu expliquei-lhe
que não o poderia proteger eternamente.
260
00:19:42,641 --> 00:19:45,018
Não o protegeria
nem que ele o usasse como preservativo.
261
00:19:47,521 --> 00:19:49,565
Já lidaram com a metediça?
262
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
O Amos conversou com ela.
263
00:19:50,858 --> 00:19:52,442
Ótimo. E a criança?
264
00:19:52,526 --> 00:19:54,152
Está na casa segura.
265
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Porque não fui informado?
266
00:19:56,405 --> 00:19:57,406
E as provas?
267
00:19:57,489 --> 00:19:58,740
Sei que é difícil de acreditar,
268
00:19:58,824 --> 00:20:03,370
mas até eu tenho de prestar contas,
de vez em quando, ao ministro.
269
00:20:05,664 --> 00:20:08,166
Peço desculpa. Nota para mim mesmo. Tenho…
270
00:20:08,750 --> 00:20:10,794
Tenho de melhorar a comunicação.
271
00:20:10,878 --> 00:20:12,421
- Sim.
- Sim.
272
00:20:12,504 --> 00:20:15,174
Se calhar,
devíamos criar um grupo no WhatsApp.
273
00:20:15,257 --> 00:20:18,093
Na verdade, é uma excelente ideia.
274
00:20:18,177 --> 00:20:22,639
Acho que ainda tenho o seu contacto…
275
00:20:24,057 --> 00:20:25,392
Saia da minha mesa.
276
00:20:31,940 --> 00:20:33,108
Onde está o nosso alvo?
277
00:20:33,192 --> 00:20:35,944
Ainda não sabemos,
mas havemos de o encontrar.
278
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
Vou ter de reportar que os loucos
tomaram conta do manicómio, é isso?
279
00:20:40,199 --> 00:20:42,159
Diga-lhes que está no papo.
280
00:20:42,242 --> 00:20:45,120
Sim, e vou acrescentar:
"Tu consegues, miúda."
281
00:20:45,871 --> 00:20:49,374
Para manter as coisas descontraídas.
Sabe o que eu acho, Malik?
282
00:20:49,458 --> 00:20:52,211
Que esta situação lhe está a escapar
283
00:20:52,711 --> 00:20:55,797
e que tem de levar esse rabiosque suado
de volta para Oxford
284
00:20:55,881 --> 00:20:58,342
e tomar as rédeas do seu agente,
285
00:20:58,425 --> 00:21:00,886
antes que expluda
com uma carrinha cheia de criancinhas
286
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
e nós percamos todos o emprego.
287
00:21:05,224 --> 00:21:07,935
Talvez não tenha sido uma ótima ideia
288
00:21:08,018 --> 00:21:11,939
voltares ao escritório
onde aconteceu aquela atrocidade.
289
00:21:12,814 --> 00:21:14,274
Não me sai da cabeça.
290
00:21:14,358 --> 00:21:17,069
Recordar memórias traumáticas
pode ser muito…
291
00:21:17,152 --> 00:21:18,695
Qual é a palavra?
292
00:21:18,779 --> 00:21:20,239
Névoa mental, percebes?
293
00:21:20,322 --> 00:21:22,199
Não. Não é o caso.
294
00:21:22,282 --> 00:21:24,076
É cada vez mais nítido.
295
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Tive de lá voltar, Wigs.
296
00:21:26,912 --> 00:21:29,039
Eu não…
297
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
Não acho que tenha sido suicídio.
298
00:21:31,875 --> 00:21:33,126
O quê? Porque não?
299
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Eu…
300
00:21:35,420 --> 00:21:37,047
Não acho que tenha sido.
301
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
Sabe bem dizê-lo em voz alta.
302
00:21:41,718 --> 00:21:44,304
- Boa! Isso é bom.
- Sim.
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,681
Meu Deus!
304
00:21:45,764 --> 00:21:49,142
- Todos agem como se eu fosse louca.
- O quê?
305
00:21:49,226 --> 00:21:52,104
O Mark acha que eu procurar a Dinah
é uma espécie de psicose.
306
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
O quê?
307
00:21:53,564 --> 00:21:57,234
O polícia no escritório do Joe tratou-me
como uma idiota sem nada para fazer.
308
00:21:57,985 --> 00:22:01,864
E como te sentes em relação a isso?
309
00:22:03,949 --> 00:22:05,033
Meu Deus!
310
00:22:05,534 --> 00:22:07,578
- Que foi?
- Essa é a tua voz de assistente social.
311
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
- O quê?
- Também me achas louca.
312
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
- Não disse isso!
- Meu Deus!
313
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
- Disseste, sim.
- Não.
314
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
E nunca usaria essa palavra.
315
00:22:14,251 --> 00:22:16,295
Só acho que…
316
00:22:17,212 --> 00:22:20,257
… talvez estejas um bocadinho instável.
317
00:22:20,883 --> 00:22:22,217
Está bem?
318
00:22:22,301 --> 00:22:24,178
- Foi só uma explosão de gás.
- Está bem.
319
00:22:24,261 --> 00:22:27,139
O Rufey voltou a explicar-me tudo,
ontem à noite.
320
00:22:27,639 --> 00:22:32,644
E a Dinah deve voltar ótima
quando as coisas acalmarem.
321
00:22:32,728 --> 00:22:34,521
E o pobre do Joe Silvermann…
322
00:22:34,605 --> 00:22:38,525
Sare, ele devia estar a passar
por uma fase horrível.
323
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Só acho…
324
00:22:41,695 --> 00:22:43,864
Acho que tens de esquecer o assunto.
325
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Esquece-o.
326
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Está bem?
327
00:22:54,166 --> 00:22:58,212
Quando tinha dez anos, encontrei o meu avô
morto na casa de banho.
328
00:22:58,921 --> 00:23:00,130
Eu sei.
329
00:23:00,214 --> 00:23:03,342
E só ultrapassei esse trauma
20 anos depois,
330
00:23:03,425 --> 00:23:06,470
numa cabana de cura de ayahuasca,
em Glastonbury.
331
00:23:06,553 --> 00:23:08,722
E olha para mim agora.
332
00:23:09,431 --> 00:23:10,641
Tenho o Rufus.
333
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
Sarah?
334
00:23:27,241 --> 00:23:28,408
Olá, Lucy.
335
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Lucy?
- É uma das minhas mães.
336
00:23:33,914 --> 00:23:35,666
É um bocado cabra.
337
00:23:35,749 --> 00:23:37,626
Tem uma energia muito sombria.
338
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Olá, querida.
339
00:23:39,044 --> 00:23:40,420
- Olá.
- Como estás?
340
00:23:40,504 --> 00:23:42,589
Conheces a Sarah?
341
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Já nos encontrámos.
342
00:23:45,717 --> 00:23:48,595
Adeus. Até para a semana. Adeus, Gracie.
343
00:23:48,679 --> 00:23:49,930
Adeus, querida.
344
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
- Adeus.
- Gracie.
345
00:23:52,558 --> 00:23:53,809
Não é a Dinah?
346
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
Estás bem, Sarah?
347
00:24:00,148 --> 00:24:01,984
Ando atrás de uma criança, e nem é ela.
348
00:24:03,569 --> 00:24:04,611
Nem é ela.
349
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Meu Deus!
350
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
Sou mesmo idiota. Desculpa.
351
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
- Lamento imenso.
- Não.
352
00:24:14,371 --> 00:24:16,164
Desculpa. Não sei o que estou a fazer.
353
00:24:17,541 --> 00:24:19,751
- Sare.
- Meu Deus! Não sei…
354
00:24:50,949 --> 00:24:52,576
O Silvermann teve de ir.
355
00:24:52,659 --> 00:24:54,995
Eu poderia ter sugerido
algo mais plausível.
356
00:24:55,078 --> 00:24:56,455
O Axel é um assassino.
357
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
É um psicopata.
E não o digo como um elogio.
358
00:24:59,583 --> 00:25:01,752
Chegou ao seu destino.
359
00:25:05,297 --> 00:25:07,007
Onde estás?
360
00:25:07,090 --> 00:25:09,176
O GPS diz que cheguei.
361
00:25:10,469 --> 00:25:11,720
Santo Deus!
362
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Onde…
363
00:25:14,097 --> 00:25:15,432
Sai.
364
00:25:15,516 --> 00:25:16,767
Certo.
365
00:25:17,935 --> 00:25:20,437
Vamos despachar esta inspeção.
366
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
Imbecil.
367
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
Aqui vai.
368
00:25:32,616 --> 00:25:33,784
Quero o meu ursinho.
369
00:25:33,867 --> 00:25:35,702
Eu sei que sim.
370
00:25:39,081 --> 00:25:40,123
Steph, olha.
371
00:25:41,792 --> 00:25:42,876
Olá.
372
00:25:46,588 --> 00:25:47,965
Certo.
373
00:25:48,048 --> 00:25:52,135
Belo Montessori que temos aqui, não é?
374
00:25:52,219 --> 00:25:54,137
Podias ter-lhe dado umas tintas.
375
00:25:54,221 --> 00:25:56,098
Que foi?
Disseste para a manter em segurança.
376
00:25:56,181 --> 00:25:58,016
Isto é seguro. Ela tem um brinquedo.
377
00:25:59,226 --> 00:26:00,978
Ela quer o ursinho de peluche dela.
378
00:26:01,061 --> 00:26:03,689
Por favor, por amor de Deus!
Temos de lhe dar o peluche.
379
00:26:03,772 --> 00:26:05,691
Não somos monstros.
380
00:26:05,774 --> 00:26:07,109
Ela deixou-o em casa.
381
00:26:07,192 --> 00:26:10,404
E o meu problema, Amos, amigo…
382
00:26:15,367 --> 00:26:16,702
Mais depressa.
383
00:26:18,161 --> 00:26:20,163
… é que não tenho a certeza
do que estás a tramar.
384
00:26:22,124 --> 00:26:25,502
É muito simples, Hamza, amigo.
385
00:26:26,503 --> 00:26:29,798
Ficamos quietinhos
à espera de que o alvo venha até nós.
386
00:26:30,382 --> 00:26:35,554
Usamos a C-R-I-A-N-Ç-A como I-S-C-O.
387
00:26:39,099 --> 00:26:42,019
Como vai isso resultar se estamos aqui,
com as cortinas fechadas?
388
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Não sabemos onde está o alvo
nem temos como o descobrir,
389
00:26:44,771 --> 00:26:47,232
porque o Axel Crane
não atende a merda do telemóvel!
390
00:26:47,316 --> 00:26:50,194
- Olha a linguagem.
- Peço desculpa.
391
00:26:52,738 --> 00:26:54,740
- Não lhe dês ouvidos.
- Eu ligo-lhe.
392
00:26:55,657 --> 00:26:56,825
Mas vamos dar-lhe liberdade.
393
00:26:56,909 --> 00:26:58,035
O meu irmão é…
394
00:26:58,911 --> 00:27:00,579
Ele é um artista.
395
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Não o podemos sufocar.
396
00:27:03,916 --> 00:27:05,459
Meu Deus!
397
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
Caramba!
398
00:27:16,428 --> 00:27:17,888
Parece um recreio soviético.
399
00:28:37,176 --> 00:28:40,762
Raios!
Não vai voltar a tentar voar, pois não?
400
00:28:40,846 --> 00:28:42,598
Que faz aqui?
401
00:28:42,681 --> 00:28:44,391
Achei boa ideia vir ver.
402
00:28:44,975 --> 00:28:46,268
Que tem aqui?
403
00:28:46,768 --> 00:28:47,811
Malandreca.
404
00:28:47,895 --> 00:28:49,062
Importa-se?
405
00:28:52,399 --> 00:28:55,611
Vim aqui descobrir
quem matou o meu marido.
406
00:28:55,694 --> 00:28:57,029
Qual é a sua desculpa?
407
00:28:58,864 --> 00:29:00,949
Isto faz parte do seu processo de cura?
408
00:29:03,827 --> 00:29:05,329
A polícia disse que foi suicídio.
409
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
Lamento imenso.
410
00:29:09,291 --> 00:29:11,710
O Joe nem um bolo cortava,
muito menos os pulsos.
411
00:29:11,793 --> 00:29:13,378
Eu estava redondamente enganada.
412
00:29:13,462 --> 00:29:15,881
Lamento, mas o seu marido matou-se.
413
00:29:15,964 --> 00:29:19,510
Antes de a Sarah ter aparecido,
o trabalho do Joe era uma seca.
414
00:29:19,593 --> 00:29:21,345
Roubos de cães.
415
00:29:21,428 --> 00:29:22,846
Fraudes de seguros.
416
00:29:22,930 --> 00:29:27,100
Esperar à porta de um motel rasca
que um gerente suado
417
00:29:27,184 --> 00:29:28,810
acabasse de comer a ama. Não era nada.
418
00:29:28,894 --> 00:29:31,188
Depois, a Sarah apareceu,
falou na Dinah Singleton,
419
00:29:31,271 --> 00:29:32,898
ele está morto,
e a Sarah está num telhado.
420
00:29:32,981 --> 00:29:34,733
Não tem nada que ver comigo.
421
00:29:35,651 --> 00:29:39,279
Tudo bem.
Volte à sua vidinha de capa de revista,
422
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
ao seu kimchi e aos seus batidos,
423
00:29:41,281 --> 00:29:43,825
às suas almofadas desinteressantes,
mas de bom gosto,
424
00:29:43,909 --> 00:29:47,788
e não volte a pensar no pobre Joe,
que morreu porque a decidiu ajudar.
425
00:29:50,040 --> 00:29:54,336
Porque se reduziu à insignificância?
426
00:29:55,838 --> 00:29:59,258
Que aconteceu à rapariga
que veio para Oxford para voar?
427
00:30:00,926 --> 00:30:04,054
Também estive a pensar em si, Zoë.
428
00:30:06,181 --> 00:30:08,392
Onde estava quando o seu marido morreu?
429
00:30:15,023 --> 00:30:16,358
Tem uma escolha, Sarah.
430
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
Pode atirar-se do telhado
431
00:30:19,403 --> 00:30:22,364
ou ajudar-me a dar uma réstia de dignidade
e significado à vida do Joe.
432
00:30:22,447 --> 00:30:24,658
Ou pode ajudar-me
e depois atirar-se do telhado.
433
00:30:24,741 --> 00:30:26,493
Estou-me nas tintas, mas decida-se,
434
00:30:26,577 --> 00:30:29,162
porque de nada vale estar aí
a confundir as gárgulas.
435
00:30:29,246 --> 00:30:33,000
Céus! Tem de ser sempre tão cáustica?
436
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
Tem razão. Peço desculpa.
437
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
Peço desculpa.
438
00:30:43,385 --> 00:30:45,929
Desça quando estiver pronta
para conversar.
439
00:30:47,181 --> 00:30:49,224
De preferência, pelas escadas.
440
00:30:51,310 --> 00:30:53,937
- Foi um caos no hospital.
- É um hospital.
441
00:30:54,021 --> 00:30:59,610
Sim, mas vi uma enfermeira
a pôr uma criança num carro.
442
00:30:59,693 --> 00:31:03,447
E havia um homem de negócios, o Gerard,
que eu pensava estar envolvido.
443
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Afinal, não estava.
444
00:31:07,201 --> 00:31:09,995
E o homem que acha que a está a seguir?
445
00:31:10,078 --> 00:31:11,288
Como é ele?
446
00:31:12,289 --> 00:31:15,042
Tem rabo de cavalo e barba.
447
00:31:16,210 --> 00:31:17,586
Conduz uma carrinha cinzenta.
448
00:31:19,421 --> 00:31:21,131
Mais nada?
449
00:31:23,467 --> 00:31:25,552
Sim, ele é negro.
450
00:31:25,636 --> 00:31:26,720
Sim.
451
00:31:26,803 --> 00:31:28,555
Porque não disse logo?
452
00:31:30,098 --> 00:31:32,184
Não sei. Pareceu-me mal.
453
00:31:32,267 --> 00:31:33,393
Caramba, mulher!
454
00:31:33,477 --> 00:31:35,729
Desculpe, disse "mulher". Parece-lhe mal?
455
00:31:38,232 --> 00:31:41,985
Quem matou o Joe
pode ter sido o homem do rabo de cavalo
456
00:31:42,069 --> 00:31:43,529
ou outra pessoa.
457
00:31:44,446 --> 00:31:46,865
Provavelmente,
também pôs a bomba na casa.
458
00:31:46,949 --> 00:31:50,035
Mas porque viraram as atenções para o Joe?
Que fez para ficar em perigo?
459
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
Porque, sem ofensa,
mas a sua investigação e a do Joe
460
00:31:52,913 --> 00:31:54,790
até agora não deu em nada.
461
00:31:54,873 --> 00:31:57,960
Espere. Acha que explodiram
deliberadamente com a casa?
462
00:32:00,796 --> 00:32:01,797
Sim.
463
00:32:02,339 --> 00:32:03,674
O gás estava cortado.
464
00:32:07,135 --> 00:32:09,304
Eu vou aqui para a esquerda.
465
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Está bem. Eu levo-a a casa.
466
00:32:13,225 --> 00:32:14,726
Apanho um táxi de lá.
467
00:32:15,394 --> 00:32:17,896
- Obrigada.
- Não é pela companhia.
468
00:32:18,689 --> 00:32:20,148
É perigoso andar sozinha.
469
00:32:25,654 --> 00:32:27,990
Eu vivo aqui.
470
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
Boa.
471
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Certo.
472
00:32:35,581 --> 00:32:36,582
Quase me esquecia.
473
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
Ele deixou-lhe isto.
474
00:32:42,963 --> 00:32:45,465
Não fique emocionada. É só o seu recibo.
475
00:32:46,216 --> 00:32:48,177
Pagável no prazo de 28 dias.
476
00:32:48,760 --> 00:32:51,096
O Joe pode estar morto,
mas as contas têm de ser pagas.
477
00:32:52,723 --> 00:32:55,976
Lamento muito pelo Joe.
478
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
Também eu.
479
00:33:01,356 --> 00:33:02,608
Na verdade…
480
00:33:03,400 --> 00:33:04,484
Tenho de mijar.
481
00:33:05,110 --> 00:33:07,321
- Posso…
- Sim, claro.
482
00:33:15,954 --> 00:33:17,581
O meu marido está a dormir.
483
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
Raios!
484
00:34:18,183 --> 00:34:19,268
Merda.
485
00:34:23,938 --> 00:34:25,107
Espere.
486
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
Merda.
487
00:34:28,985 --> 00:34:30,529
Espere.
488
00:34:35,284 --> 00:34:36,493
Desculpe. Está sempre a sair.
489
00:34:36,577 --> 00:34:37,578
Não me diga.
490
00:34:42,456 --> 00:34:43,750
Espere. Eu levo-a…
491
00:34:46,628 --> 00:34:47,920
… à porta.
492
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
Merda.
493
00:35:47,773 --> 00:35:49,816
ASSISTENTE EMMA
OLÁ! TUDO BEM? LIGA-ME QUANDO PUDERES
494
00:35:55,447 --> 00:35:56,532
É da tua assistente.
495
00:36:12,714 --> 00:36:15,050
A torrada fez alguma coisa que te irritou?
496
00:36:17,678 --> 00:36:19,638
Não sabes porque estou chateado?
497
00:36:25,519 --> 00:36:28,063
Meu Deus! Fiquei acordado à tua espera.
498
00:36:28,939 --> 00:36:31,733
Tinhas o telemóvel desligado.
Liguei à Wigwam, quase liguei à tua mãe.
499
00:36:31,817 --> 00:36:34,486
- Estive prestes a ligar à polícia.
- Está bem.
500
00:36:36,780 --> 00:36:39,283
Então, não vais pedir desculpa?
501
00:36:40,534 --> 00:36:42,286
Tu não vais pedir desculpa?
502
00:36:42,995 --> 00:36:44,538
Pelo quê?
503
00:36:45,414 --> 00:36:46,874
Encontrei uma pessoa morta.
504
00:36:47,624 --> 00:36:48,917
Podias ter-me apoiado,
505
00:36:49,001 --> 00:36:53,297
mas, em vez disso, só falavas
de lavar o lenço da Paula Inchon.
506
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Tinhas uma tarefa.
507
00:36:55,132 --> 00:36:57,926
- Aposto que nem o levaste à lavandaria.
- Meu Deus!
508
00:36:58,010 --> 00:37:00,637
Eu mesma lavo essa porcaria!
509
00:37:03,348 --> 00:37:04,349
Que estás a fazer?
510
00:37:04,433 --> 00:37:07,769
- Vou lavá-lo aqui.
- Não, já é demasiado tarde!
511
00:37:08,687 --> 00:37:11,440
O Inchon desistiu do negócio.
512
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Ainda bem.
513
00:37:15,569 --> 00:37:18,155
- Não quero que faças negócios com ele.
- Isso é óbvio.
514
00:37:19,990 --> 00:37:21,658
Que queres dizer?
515
00:37:22,576 --> 00:37:24,286
Soube que estiveste no hospital
516
00:37:24,369 --> 00:37:26,788
a fazer perguntas por causa
da tua obsessão pela Dinah Singleton.
517
00:37:26,872 --> 00:37:28,373
Não é uma obsessão.
518
00:37:28,457 --> 00:37:31,710
Apanhei-te a ver fotografias da explosão
no meu telemóvel!
519
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
Estavas à procura dela?
520
00:37:41,136 --> 00:37:45,307
Essa tua fixação deve ter estragado
o meu acordo de adultos.
521
00:37:45,390 --> 00:37:46,808
- De adultos?
- Sim, de adultos.
522
00:37:46,892 --> 00:37:48,227
É a vida real.
523
00:37:48,310 --> 00:37:51,438
Não é andar atrás de uma miúda imaginária.
524
00:37:51,522 --> 00:37:52,773
Ela não é imaginária!
525
00:37:54,274 --> 00:37:57,277
Está bem.
Ela não é a criança que eu imaginei, mas…
526
00:37:57,361 --> 00:37:59,363
O quê? Não estás a fazer sentido nenhum.
527
00:37:59,446 --> 00:38:01,782
Estou só a tentar proteger
uma criança vulnerável.
528
00:38:01,865 --> 00:38:03,742
Que ninguém te pediu que ajudasses!
529
00:38:04,826 --> 00:38:07,496
Não te diz respeito, Sarah.
530
00:38:07,579 --> 00:38:09,122
É tudo uma projeção.
531
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Tens…
532
00:38:11,750 --> 00:38:13,001
Tens de o esquecer.
533
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Como uma pessoa normal.
534
00:38:19,174 --> 00:38:20,968
Sabes que mais?
535
00:38:21,677 --> 00:38:24,429
Vou passar a noite em Londres.
536
00:38:27,891 --> 00:38:29,893
Peço à minha assistente
que me reserve um hotel.
537
00:38:36,692 --> 00:38:38,026
Céus.
538
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Olá.
539
00:38:42,614 --> 00:38:44,283
Preciso de falar com alguém.
540
00:38:45,659 --> 00:38:47,619
Com alguém responsável. É urgente.
541
00:38:47,703 --> 00:38:49,788
Sra. Trafford? Posso ajudá-la?
542
00:38:49,872 --> 00:38:52,332
Olá. Posso mostrar-lhe uma coisa?
543
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
- Acompanhe-me.
- Sim.
544
00:38:54,793 --> 00:38:57,462
- Está bem?
- Sim, só quero que veja uma coisa.
545
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
Muito bem. A porta de fora
estava ligeiramente aberta.
546
00:39:02,801 --> 00:39:04,344
Empurrei o painel de vidro.
547
00:39:06,013 --> 00:39:08,432
O lenço ficou preso na maçaneta.
548
00:39:09,933 --> 00:39:13,937
Soltei o lenço e entrei no escritório.
549
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
E foi quando vi o Joe.
550
00:39:17,107 --> 00:39:19,902
E de certeza que não entrou no escritório?
551
00:39:19,985 --> 00:39:22,821
Não tocou no corpo do Sr. Silvermann?
552
00:39:27,117 --> 00:39:28,619
Não, tenho a certeza.
553
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
Não posso prometer um resultado.
554
00:39:45,344 --> 00:39:47,638
Sim, preciso de enviar algo
para a equipa forense.
555
00:40:26,301 --> 00:40:29,555
PEQUENO H
556
00:40:29,638 --> 00:40:31,098
Estou na pausa do almoço.
557
00:40:31,640 --> 00:40:34,351
Desculpa, deves estar exausto
de passares o dia
558
00:40:34,434 --> 00:40:37,062
sentado no carro a fazer nenhum.
559
00:40:38,564 --> 00:40:39,565
Que queres?
560
00:40:39,648 --> 00:40:42,526
Quero saber porque continuam
a investigar o caso do Silvermann.
561
00:40:43,652 --> 00:40:45,320
Pensei que lhe tinhas pregado um susto,
562
00:40:45,404 --> 00:40:48,740
mas uma certa pessoa
voltou a meter o bedelho.
563
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
Talvez tenhamos…
564
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
… de tomar medidas mais drásticas.
565
00:40:57,207 --> 00:40:58,208
Talvez?
566
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
Não trabalho com talvez.
567
00:41:00,335 --> 00:41:01,753
Está bem.
568
00:41:01,837 --> 00:41:03,005
Envia-o.
569
00:41:03,088 --> 00:41:06,091
Mas diz-lhe que seja discreto. Plausível.
570
00:41:06,175 --> 00:41:07,467
Doméstico.
571
00:41:08,260 --> 00:41:11,346
Refiro-me a engasgar-se com uma espinha,
572
00:41:11,430 --> 00:41:14,933
não a uma matraca espetada numa narina.
573
00:41:54,223 --> 00:41:55,516
Mark, ainda aqui estás?
574
00:42:04,441 --> 00:42:05,484
Olá?
575
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
Olá?
576
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
Mark?
577
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Merda.
578
00:43:01,373 --> 00:43:02,583
- Sarah?
- Meu Deus!
579
00:43:02,666 --> 00:43:04,501
Mas que raio? Assustaram-me!
580
00:43:04,585 --> 00:43:07,254
- Desculpa. Íamos agora à tua casa.
- Sim.
581
00:43:07,337 --> 00:43:09,256
O Mark disse que estavas sozinha.
582
00:43:09,339 --> 00:43:12,384
Decidimos levar-te umas coisinhas.
583
00:43:12,467 --> 00:43:14,928
Não precisamos de saber o que se passa
584
00:43:15,012 --> 00:43:18,724
entre ti e o Markey.
Isso é da vossa conta.
585
00:43:18,807 --> 00:43:21,852
Mas, se nos quiseres contar tudo,
estás à vontade.
586
00:43:21,935 --> 00:43:23,562
Estava um estranho na minha casa.
587
00:43:24,229 --> 00:43:26,690
Imagino que, por vezes,
possa parecer isso, mas ele…
588
00:43:26,773 --> 00:43:28,442
Ela não está a falar do Mark.
589
00:43:30,444 --> 00:43:31,904
Viste como ele era?
590
00:43:33,238 --> 00:43:34,781
Ele saiu pelo portão das traseiras.
591
00:43:34,865 --> 00:43:37,910
Vamos voltar para dentro, sim?
592
00:43:39,203 --> 00:43:40,662
- Sim.
- Vamos.
593
00:43:44,166 --> 00:43:47,377
Vamos, Sare. Está tudo bem.
594
00:43:48,337 --> 00:43:51,548
Porque não distribuímos
os teus cartões de negócio aqui, Rufey?
595
00:43:51,632 --> 00:43:53,050
Ele sabe tratar de tudo.
596
00:43:53,133 --> 00:43:55,594
Canos entupidos, jardinagem.
597
00:43:55,677 --> 00:43:57,763
É muito habilidoso.
598
00:43:57,846 --> 00:44:00,265
- Wigwam, chega. Isso é embaraçoso.
- Que foi?
599
00:44:00,349 --> 00:44:03,435
Não, estou só orgulhosa de ti,
Capitão Prestável.
600
00:44:03,519 --> 00:44:06,313
És uma mais-valia para a tua comunidade.
601
00:44:06,396 --> 00:44:08,440
Temos de ir buscar os miúdos.
602
00:44:08,524 --> 00:44:10,859
Ficas bem, Sare?
603
00:44:12,361 --> 00:44:13,570
Sim, eu fico bem.
604
00:44:16,406 --> 00:44:17,491
Posso ficar um pouco…
605
00:44:17,574 --> 00:44:18,909
Sim, por favor.
606
00:44:19,576 --> 00:44:21,286
Sim, só um bocadinho.
607
00:44:21,912 --> 00:44:22,913
Não te importas?
608
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
O Capitão Prestável volta a atacar.
609
00:44:28,126 --> 00:44:29,461
- Certo.
- Adeus.
610
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
Podes entrar primeiro?
611
00:44:32,506 --> 00:44:34,174
- Sim.
- Obrigada.
612
00:44:34,258 --> 00:44:36,009
Sim. Claro.
613
00:44:40,347 --> 00:44:41,849
Olá!
614
00:44:45,227 --> 00:44:46,228
Está tudo bem.
615
00:44:46,854 --> 00:44:48,355
- Queres que leve?
- Sim.
616
00:44:57,781 --> 00:45:00,242
Vamos deixar-te confortável. Sim?
617
00:45:01,285 --> 00:45:03,704
Vou verificar as fechaduras,
618
00:45:03,787 --> 00:45:04,830
e tu fazes um chá?
619
00:45:06,039 --> 00:45:07,291
Parece-me ótimo. Obrigada, Rufus.
620
00:45:11,503 --> 00:45:12,880
Chá.
621
00:45:15,841 --> 00:45:18,218
A Wigwam está sempre a dizer
622
00:45:18,302 --> 00:45:23,307
como é assustador
quando as mulheres estão sozinhas.
623
00:45:27,102 --> 00:45:28,896
Como se sentem indefesas.
624
00:45:29,688 --> 00:45:31,648
Sim, às vezes, é assustador.
625
00:45:32,733 --> 00:45:34,818
As janelas estão bem.
Vou ver a porta das traseiras.
626
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
Pronto. Já está.
627
00:45:46,288 --> 00:45:47,372
Seguríssima.
628
00:45:48,290 --> 00:45:49,291
Tal como estava.
629
00:45:49,875 --> 00:45:53,128
Que tal esquecermos o chá
e bebermos algo como deve ser?
630
00:45:54,463 --> 00:45:55,797
- Vamos esquecer o chá.
- Sim.
631
00:46:01,428 --> 00:46:02,721
- Minha senhora?
- Não.
632
00:46:19,905 --> 00:46:21,782
Finalmente,
decidiste honrar-nos com a tua presença.
633
00:46:21,865 --> 00:46:23,200
Desculpe.
634
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
Desculpe. Tenho andado ocupada.
635
00:46:29,498 --> 00:46:30,832
Desejo-lhe uma longa vida.
636
00:46:30,916 --> 00:46:33,669
De que serve viver sem o meu Joey?
637
00:46:37,130 --> 00:46:38,298
Olha para nós.
638
00:46:39,007 --> 00:46:42,845
Devíamos estar no shivá,
em vez de estarmos a contar histórias.
639
00:46:42,928 --> 00:46:44,888
Estão todos a fazer perguntas.
640
00:46:46,056 --> 00:46:47,641
Quando podemos fazer o funeral?
641
00:46:48,433 --> 00:46:51,103
Não lhe sei dizer. Lamento.
642
00:46:51,186 --> 00:46:52,688
Ele não faria isto.
643
00:46:52,771 --> 00:46:54,690
Ele não era assim.
644
00:46:55,774 --> 00:46:57,568
Era uma pessoa alegre.
645
00:46:57,651 --> 00:47:01,280
Não querias continuar casada com ele,
e ele sabia disso.
646
00:47:05,367 --> 00:47:09,162
Tens deveres, enquanto viúva dele.
647
00:47:09,246 --> 00:47:10,581
Não os podes negligenciar.
648
00:47:11,582 --> 00:47:13,876
Com todo o respeito, Janice, não imagina
649
00:47:13,959 --> 00:47:16,962
o pesadelo administrativo
com que tenho lidado.
650
00:47:17,045 --> 00:47:19,506
Não, não foi isso que quis dizer, Zoë.
651
00:47:19,590 --> 00:47:21,758
Tens de fazer o luto dele.
652
00:47:22,718 --> 00:47:26,722
Não por ele ou por mim, mas por ti.
653
00:47:30,309 --> 00:47:32,644
Deve ter-vos abalado muito,
a ti e ao Mark.
654
00:47:36,190 --> 00:47:37,191
Aquilo com o…
655
00:47:38,275 --> 00:47:39,276
Como se chamava ele?
656
00:47:39,359 --> 00:47:40,402
Joe.
657
00:47:40,903 --> 00:47:43,030
- Sim.
- Coitado.
658
00:47:44,740 --> 00:47:47,034
Imagina estar tão mal
para fazer uma coisa daquelas.
659
00:47:49,453 --> 00:47:51,747
Nunca sabemos
o que as pessoas estão a passar.
660
00:47:52,414 --> 00:47:53,498
Sim, mas, Rufus,
661
00:47:54,875 --> 00:47:56,877
acho que ele não se suicidou.
662
00:47:59,004 --> 00:48:00,088
Certo.
663
00:48:00,672 --> 00:48:02,216
Sabes porque o contratei?
664
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Desculpa, relembra-me.
665
00:48:04,801 --> 00:48:06,136
A Dinah Singleton.
666
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Acho que ela foi raptada.
667
00:48:10,015 --> 00:48:12,893
Acho que ela está algures em perigo.
668
00:48:13,602 --> 00:48:15,729
Acho que alguém explodiu com a casa.
669
00:48:16,396 --> 00:48:17,856
E que o estão a tentar encobrir.
670
00:48:17,940 --> 00:48:20,734
E acho que entraram no escritório do Joe,
671
00:48:20,817 --> 00:48:23,946
lhe cortaram os pulsos
e fizeram com que parecesse suicídio.
672
00:48:25,239 --> 00:48:26,490
Bela teoria.
673
00:48:26,573 --> 00:48:30,160
Eu sei.
Todos pensavam que eu estava louca,
674
00:48:30,244 --> 00:48:32,871
até ter ido hoje à polícia com provas.
675
00:48:33,372 --> 00:48:34,748
- A sério?
- Sim.
676
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Havia sangue do Joe na maçaneta.
677
00:48:38,252 --> 00:48:39,878
Ficou no lenço que eu estava a usar.
678
00:48:41,338 --> 00:48:42,965
O assassino foi descuidado.
679
00:48:44,049 --> 00:48:45,050
Bolas!
680
00:48:46,343 --> 00:48:47,719
És uma verdadeira Nancy Drew.
681
00:48:51,515 --> 00:48:52,808
Queres mais vinho?
682
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
Eu vou buscar.
683
00:48:58,063 --> 00:48:59,690
Traz um Barolo do Mark.
684
00:48:59,773 --> 00:49:00,774
Ele não se importa.
685
00:49:00,858 --> 00:49:02,025
Muito.
686
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
Tudo bem?
687
00:49:08,991 --> 00:49:11,285
Encontrei isto no chão.
688
00:49:12,244 --> 00:49:13,412
Parece importante.
689
00:49:13,912 --> 00:49:16,081
Não, é só o recibo do Joe.
690
00:49:16,164 --> 00:49:17,916
Vou buscar outra garrafa.
691
00:49:18,000 --> 00:49:19,501
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
692
00:49:48,739 --> 00:49:50,574
- Rufus?
- Vou já.
693
00:49:57,122 --> 00:49:58,290
Não encontrei o Barolo.
694
00:49:58,373 --> 00:50:01,251
Ele deixou-me uma carta.
Ia abandonar o caso.
695
00:50:06,381 --> 00:50:09,760
"Pelo lado positivo, organizo uma noite
de jogos de tabuleiro por mês.
696
00:50:10,886 --> 00:50:12,804
É sempre bem-vinda.
697
00:50:12,888 --> 00:50:15,057
Às vezes, jogamos ao Cluedo."
698
00:50:17,226 --> 00:50:19,144
Ele era tão simpático.
699
00:50:20,354 --> 00:50:22,814
- Queres que eu…
- Por favor.
700
00:50:30,697 --> 00:50:34,910
"Por mais que fingisse o contrário,
não passo de um detetive medíocre.
701
00:50:35,410 --> 00:50:39,915
E esta está a revelar-se
uma investigação extraordinária.
702
00:50:40,916 --> 00:50:45,003
Se continuar,
investigue quem morreu na explosão.
703
00:50:45,754 --> 00:50:49,675
Solicitei um pedido de informação
sobre os Singletons.
704
00:50:49,758 --> 00:50:52,135
Pode ser que lhe indique a direção certa."
705
00:50:52,219 --> 00:50:54,555
Merda! Ele descobriu alguma coisa.
706
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
Devia ligar à Zoë.
707
00:50:59,017 --> 00:51:00,769
Podes dar-me a carta…
708
00:51:09,319 --> 00:51:10,654
Estás bem? Queres…
709
00:51:10,737 --> 00:51:12,865
- Queres mais vinho?
- Estou bem, obrigado.
710
00:51:14,074 --> 00:51:15,617
Não quero beber muito.
711
00:51:16,326 --> 00:51:17,828
Ainda fico descuidado.
712
00:51:19,621 --> 00:51:20,622
Tu sabes.
713
00:51:21,874 --> 00:51:23,208
Ainda deixo sangue na maçaneta.
714
00:51:23,792 --> 00:51:25,669
Rufus, isso não tem piada.
715
00:51:26,628 --> 00:51:27,880
Não é para ter.
716
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Mas sabes o que teve piada?
717
00:51:31,967 --> 00:51:35,095
O som que o Silvermann fez quando morreu.
718
00:51:35,179 --> 00:51:36,346
Parecia uma menina.
719
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
Tive de lhe enfiar os dedos no nariz
para o calar
720
00:51:40,142 --> 00:51:43,145
enquanto ele sangrava
para o seu lindo soalho de madeira.
721
00:51:45,147 --> 00:51:46,732
Quem és tu?
722
00:51:46,815 --> 00:51:48,066
Podes chamar-me Rufus.
723
00:51:48,775 --> 00:51:50,485
Mas o meu nome é Axel.
724
00:51:51,069 --> 00:51:53,739
O simpático assassino do bairro.
725
00:51:54,823 --> 00:51:56,658
- Puseste a bomba?
- Sim, e sabes que mais?
726
00:51:56,742 --> 00:51:57,993
Não foi o meu melhor trabalho.
727
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
A miúda.
728
00:52:01,747 --> 00:52:02,748
Foi uma confusão.
729
00:52:03,916 --> 00:52:05,959
Adiante, está na hora
730
00:52:06,793 --> 00:52:08,003
- de acabarmos com isto.
- Não!
731
00:52:08,504 --> 00:52:10,589
Afasta-te de mim!
732
00:52:11,507 --> 00:52:12,549
Céus!
733
00:52:51,004 --> 00:52:52,548
Olho em frente
734
00:52:53,590 --> 00:52:55,592
Vejo o perigo a chegar
735
00:52:56,677 --> 00:52:58,762
Quero uma pistola
736
00:52:59,555 --> 00:53:01,348
Quero uma arma
737
00:53:02,558 --> 00:53:04,351
Tenho medo, querido
738
00:53:05,185 --> 00:53:07,020
Quero fugir
739
00:53:08,272 --> 00:53:10,232
Este mundo é de loucos
740
00:53:10,899 --> 00:53:12,693
Dá-me a arma
741
00:53:13,986 --> 00:53:18,866
Querido, querido, não é verdade?
742
00:53:19,700 --> 00:53:24,246
Sou imortal quando estou contigo
743
00:53:24,329 --> 00:53:30,127
Mas quero uma pistola na mão
744
00:53:30,210 --> 00:53:36,508
Quero ir para outro lado
745
00:53:36,592 --> 00:53:38,218
Conheci um homem
746
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
Legendas: Lara Kahrel
53087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof