Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,034 --> 00:00:09,258
Pa, zdravo, i dobar dan...gospodine.
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,015
Pa, zdravo.
3
00:00:11,049 --> 00:00:13,588
Da li je ovo veliki trezor Sulkusa,
4
00:00:13,708 --> 00:00:18,215
najsigurnije skladište legalnog
sredstva plaćanja u ovim krajevima?
5
00:00:18,284 --> 00:00:19,168
Jeste.
6
00:00:19,193 --> 00:00:23,299
I da li takođe sadrži
ogromnu zalihu Tejdenita,
7
00:00:23,372 --> 00:00:27,057
najvrednijeg dragog kamena u univerzumu?
8
00:00:27,225 --> 00:00:29,057
Da li ste samo došli da ćaskate,
9
00:00:29,197 --> 00:00:30,727
ili ima nekog smisla u ovome?
10
00:00:30,752 --> 00:00:35,986
Samo da sam ja ozloglašeni
Tata Vreedle, a ovo je pljačka.
11
00:00:36,064 --> 00:00:37,610
Oh, zaboga!
12
00:00:45,417 --> 00:00:47,203
Zbogom, Sulkuse!
13
00:00:50,924 --> 00:00:54,592
Oduzeli ste mi sredstva za život, a dali
ste mi napojnicu od samo jednog tejdena?!
14
00:00:55,003 --> 00:00:56,785
E, to je prosto nekulturno.
15
00:01:01,025 --> 00:01:05,087
Nagazi, Paralelograme,
pre nego što nas policija uhvati!
16
00:01:06,498 --> 00:01:09,468
Ne brini, Jednakokraki Pravougli Trougle.
17
00:01:09,671 --> 00:01:16,990
Oni će biti zauzeti, jer sam pričvrstio
eksplozivnu napravu na zid trezora.
18
00:01:17,077 --> 00:01:20,584
Misliš na zid banke, zar ne, tata?
19
00:01:27,825 --> 00:01:30,244
Vidiš? Nije potpuni gubitak.
20
00:01:30,311 --> 00:01:34,958
Aw, tata! Jaje iz gnezda
Vreedle-a je umućeno.
21
00:01:36,968 --> 00:01:47,041
Parry, Jednakokraka, ovo zahteva
poslednju akciju opasne i užasne prirode!
22
00:01:48,091 --> 00:01:49,818
Ne misliš valjda?
23
00:01:49,958 --> 00:01:51,160
Da.
24
00:01:51,524 --> 00:01:56,667
Moram da se pomirim sa vašom mamom!
25
00:02:20,697 --> 00:02:23,191
Gospođo Tenison, Ben me stalno dira!
26
00:02:23,216 --> 00:02:24,880
- Ne diram te!
- Da, diraš me!
27
00:02:24,905 --> 00:02:28,636
Bene, ostani na svojoj strani,
Rook, prestani da gnjaviš Bena.
28
00:02:28,661 --> 00:02:30,737
Ne mogu da verujem da se
vas dvojica ovako ponašate.
29
00:02:30,762 --> 00:02:34,372
A ja ne mogu da verujem da si prihvatila
pozivnicu za večeru od Mame Vreedle.
30
00:02:34,483 --> 00:02:35,712
Zašto je to problem?
31
00:02:35,825 --> 00:02:37,182
Uh, da vidimo...ona je
32
00:02:37,207 --> 00:02:40,455
kriminalni genijalac koja je
zamalo uništila tvog sina.
33
00:02:40,480 --> 00:02:43,134
I njeni sinovi su razneli
Vodoinstalatersku akademiju.
34
00:02:43,159 --> 00:02:47,923
Znam da ima komplikovane istorije ovde,
ali smo se ja i ona stvarno povezale.
35
00:02:48,016 --> 00:02:50,220
Verujte mi, ljudi se mogu promeniti.
36
00:02:50,313 --> 00:02:51,875
Ne Vreedlovi.
37
00:03:02,704 --> 00:03:04,602
Bene!
Veliki Lepotani!
38
00:03:04,716 --> 00:03:06,269
Mama, ostani u autu.
39
00:03:06,317 --> 00:03:07,759
Izgleda da imamo borbu...
40
00:03:19,678 --> 00:03:20,860
Nešto si rekao?
41
00:03:21,514 --> 00:03:23,570
Pa, tu ste!
42
00:03:24,550 --> 00:03:27,813
Počela sam da mislim da ste nas ispalili.
43
00:03:28,127 --> 00:03:31,108
Oh, ne, ne bismo ovo
propustili ni za šta na svetu.
44
00:03:31,807 --> 00:03:33,845
Šta se kaže našoj domaćici?
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,513
Zdravo, gđo Vreedle.
46
00:03:36,700 --> 00:03:38,442
Zdravo, momci.
47
00:03:39,781 --> 00:03:43,674
Romboide, Oktagone, donesite
svoje jadne zadnjice ovamo!
48
00:03:43,747 --> 00:03:46,112
Zdravo, gđo Tenison.
49
00:03:49,410 --> 00:03:51,272
Mali poklon za domaćicu.
50
00:03:55,163 --> 00:03:56,537
Pa, dobro onda.
51
00:04:00,328 --> 00:04:03,264
Šta sam vam rekla o
jedenju grickalica pre večere?
52
00:04:03,316 --> 00:04:04,674
Ali šta smo mi uradili?
53
00:04:04,699 --> 00:04:06,913
Zaista, mama, to miriše na favorizovanje.
54
00:04:06,994 --> 00:04:11,203
Utišajte svoje sitne pritužbe
i vežite vreću za hranu.
55
00:04:11,529 --> 00:04:13,040
Pranje ruku!
56
00:04:19,262 --> 00:04:20,552
Kad si već u Rimu...
57
00:04:21,671 --> 00:04:22,836
Uh, mama, to nije...
58
00:04:22,861 --> 00:04:25,968
Da je obavestim o toksinima koji
se verovatno nalaze u tom potoku?
59
00:04:25,993 --> 00:04:26,770
Prekasno.
60
00:04:47,550 --> 00:04:49,859
Neko nam ima veliki apetit!
61
00:04:52,350 --> 00:04:54,224
Za razliku od ovog malog nitkova.
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,765
Šta je bilo, Ben 10-e?
63
00:04:55,790 --> 00:04:57,572
Ne sviđa ti se domaća kuhinja?
64
00:04:57,844 --> 00:04:59,554
U stvari...
65
00:05:05,750 --> 00:05:08,220
...samo sam hteo da tražim još.
66
00:05:10,284 --> 00:05:11,441
Izvoli.
67
00:05:19,183 --> 00:05:22,971
Da, preseljenje mog legla na Zemlju je
bila najbolja stvar koju sam ikada uradila.
68
00:05:23,223 --> 00:05:27,630
Hej, mali! Sećaš se kad sam
pokušala da osušim vaše okeane?
69
00:05:27,705 --> 00:05:29,716
Da, i zaustavili smo te.
70
00:05:29,997 --> 00:05:34,198
A šta je sa onim kad smo ja i momci
pokušavali da vam raznesemo Sunce?
71
00:05:34,223 --> 00:05:36,696
Da, i zaustavili smo te.
72
00:05:36,783 --> 00:05:37,733
Da.
73
00:05:38,103 --> 00:05:42,546
Zaista ste snizili kvalitet
života moje porodice.
74
00:05:42,737 --> 00:05:44,496
Možemo li sada otići?
75
00:05:57,069 --> 00:05:58,569
Mama, idi iza mene!
76
00:05:58,594 --> 00:06:01,675
Aw, dođavola.
Imamo štetočine.
77
00:06:01,801 --> 00:06:03,116
Sredite ga, momci.
78
00:06:10,417 --> 00:06:11,347
Izvini.
79
00:06:11,372 --> 00:06:14,380
Možeš li da paziš na
moju mamu, Rook? Hvala ti.
80
00:06:16,000 --> 00:06:20,978
Stvore iz dubine, pripremi se
za pun nos gasa za spavanje!
81
00:06:26,075 --> 00:06:29,587
Jednakokraki Pravougli Trougao?
82
00:06:29,726 --> 00:06:32,470
Moja mala devojčica!
83
00:06:38,210 --> 00:06:40,611
Ko je to?
84
00:06:40,636 --> 00:06:43,210
Uh, pretpostavljam da
je ona devojka Vreedle.
85
00:06:43,289 --> 00:06:44,565
Nemoguće.
86
00:06:48,403 --> 00:06:50,208
Mislim, očigledno...
87
00:06:58,583 --> 00:07:02,316
Aww, ko je dobar momak?
Da, ti si. Ti si.
88
00:07:05,587 --> 00:07:09,258
Ah, izvinite, ja, uh, sam samo
morao da neutrališem nešto.
89
00:07:12,332 --> 00:07:15,154
I Paralelogram, takođe.
90
00:07:15,308 --> 00:07:18,200
Šta vi deco radite ovde?
91
00:07:18,225 --> 00:07:19,767
Ja sam ih doveo.
92
00:07:20,087 --> 00:07:21,283
Ti!
93
00:07:22,730 --> 00:07:24,541
Tako je, dušo.
94
00:07:24,630 --> 00:07:26,311
Stigao sam kući!
95
00:07:39,175 --> 00:07:42,315
Uh, slušaj, ne želim da kažem
da sam ti lepo rekao, ali, uh...
96
00:07:42,591 --> 00:07:44,706
Lepo sam ti rekao da je trebalo da odemo.
97
00:07:48,315 --> 00:07:50,528
Stvarno imaš petlje, Vreedle.
98
00:07:50,934 --> 00:07:53,427
Oh, pudingu.
99
00:07:53,481 --> 00:07:55,398
Dolazim sa dobrim vestima,
100
00:07:55,423 --> 00:07:58,584
nakon što sam upravo
napravio ogroman ulov!
101
00:07:58,751 --> 00:08:01,395
Ti ne bi mogao da ukradeš
pljuvačku sa trotoara.
102
00:08:02,334 --> 00:08:03,671
Naprotiv.
103
00:08:03,696 --> 00:08:06,722
Ja sam pun nezakonito stečenog bogatstva.
104
00:08:06,828 --> 00:08:08,055
Dokazaću ti.
105
00:08:11,598 --> 00:08:13,661
Ali, tata, zar to nije jedini komad?
106
00:08:13,686 --> 00:08:17,424
Samo mali komad velikog plena!
107
00:08:18,131 --> 00:08:21,793
Ima još toga odakle je
to došlo, jel tako, deco?
108
00:08:22,870 --> 00:08:24,106
Tako je.
109
00:08:28,497 --> 00:08:31,229
Oh, da!
110
00:08:31,254 --> 00:08:32,888
Tata je stigao!
111
00:08:34,788 --> 00:08:38,258
Oh, Oktagone, treba mi maramica.
112
00:08:38,283 --> 00:08:40,684
To je sasvim dirljivo.
113
00:08:41,970 --> 00:08:43,213
I uznemirujuće.
114
00:08:43,335 --> 00:08:44,313
Slažem se.
115
00:08:44,393 --> 00:08:47,179
Ovo ponovno okupljanje bi moglo
imati nepredviđene posledice.
116
00:08:47,271 --> 00:08:49,872
Oh, oni su opet porodica.
117
00:08:50,043 --> 00:08:51,447
Šta bi moglo da krene po zlu?
118
00:09:01,683 --> 00:09:02,856
- Pazite!
- Nazad!
119
00:09:04,145 --> 00:09:05,265
Zovite pojačanje!
120
00:09:05,309 --> 00:09:07,225
Alfa tim, držite svoju poziciju!
121
00:09:07,297 --> 00:09:09,844
Gama tim, vidite da li
možete...pazite, beta tim!
122
00:09:09,869 --> 00:09:12,006
Povucite se. Delta tim, iza vas.
123
00:09:12,031 --> 00:09:13,436
Da li me neko čuje?!
124
00:09:13,461 --> 00:09:15,201
Delta tim?! Bilo ko?!
125
00:09:16,022 --> 00:09:19,150
Gospođo Tenison, Ben to ponovo radi.
126
00:09:19,583 --> 00:09:22,916
Samo pokušavam da te izvučem iz auta!
127
00:09:24,095 --> 00:09:27,094
Mama, tvoji najbolji prijatelji,
Vreedlovi, uništavaju Bellwood.
128
00:09:27,119 --> 00:09:29,234
Sada, da li bi se sakrila negde na sigurno?
129
00:09:29,287 --> 00:09:35,104
Budi dobar, Bene. Rook, idi predstavi
se onoj slatkoj...znaš, Jednakokrakoj?
130
00:09:36,310 --> 00:09:37,302
Stvarno?
131
00:09:40,035 --> 00:09:41,248
Bilions toranj!
132
00:09:41,937 --> 00:09:43,014
Zoološki vrt!
133
00:09:47,861 --> 00:09:49,941
Šta to radite?
134
00:09:50,054 --> 00:09:53,082
Ekstrapolirali smo da ovo ovde slovo...
135
00:09:53,107 --> 00:09:59,647
prema svim izveštajima, slovo "B"...je u
stvari ogromna čokolada umotana u foliju.
136
00:10:00,040 --> 00:10:01,591
To je znak!
137
00:10:01,744 --> 00:10:04,437
Zašto bi neko zalepio
ogromnu čokoladu na zgradu?
138
00:10:04,536 --> 00:10:08,127
Pa, teško da će stati unutra, zar ne?
139
00:10:33,597 --> 00:10:35,696
Whoa, to je bolelo.
140
00:10:47,157 --> 00:10:49,043
Šta to radiš?
141
00:10:49,750 --> 00:10:52,449
Imam žudnju za novim ljubimcem.
142
00:10:52,607 --> 00:10:54,707
To su opasne, divlje životinje.
143
00:10:54,797 --> 00:10:56,053
Oni nisu ljubimci.
144
00:10:57,810 --> 00:10:59,358
Meni jesu.
145
00:10:59,658 --> 00:11:01,497
A ti, Vodoinstalateru?
146
00:11:01,522 --> 00:11:03,308
Jesi li ti divlja životinja?
147
00:11:03,333 --> 00:11:04,361
Ja imam devojku.
148
00:11:05,322 --> 00:11:08,304
Ona...živi na drugoj planeti.
149
00:11:08,404 --> 00:11:11,916
Oh, zašto onda spuštaš gard oko mene?
150
00:11:14,368 --> 00:11:15,581
Ne, stvarno.
151
00:11:15,874 --> 00:11:18,327
Rayona...ona je zaista privlačna.
152
00:11:18,500 --> 00:11:21,353
A ti si Vreedle, moj zakleti neprijatelj.
153
00:11:22,908 --> 00:11:24,694
Nije kul, Blonko.
154
00:11:25,560 --> 00:11:30,835
Whew! Mama će biti jako ponosna
kada joj pokažemo šta smo doneli.
155
00:11:34,116 --> 00:11:36,041
Nadmašeni smo.
156
00:11:36,066 --> 00:11:37,881
Od strane sopstvenog roda!
157
00:11:37,906 --> 00:11:40,765
Oh, trebalo bi da ste
se navikli na to do sada.
158
00:11:41,618 --> 00:11:43,931
Niste vi krivi, sinovi moji.
159
00:11:44,055 --> 00:11:47,922
Samo potičete iz duge
loze nesposobnosti, to je sve.
160
00:11:47,947 --> 00:11:49,036
Stvarno?
161
00:11:49,496 --> 00:11:51,582
Ja ne volim duge loze.
162
00:11:51,616 --> 00:11:56,952
Vidite, mama ima dar za zločin,
ali generacija za generacijom,
163
00:11:56,977 --> 00:12:02,209
klon za klonom, neki od vas braće Vreedle
nikada nisu bili previše dobri u tome.
164
00:12:03,817 --> 00:12:06,868
Znači, u suštini, hoćeš da
kažeš da smo beznadežni.
165
00:12:06,965 --> 00:12:09,323
Oh, to nije razlog za odustajanje.
166
00:12:09,437 --> 00:12:11,762
Samo nastavite da pokušavate kao ja.
167
00:12:13,970 --> 00:12:18,183
Stvarno smo mnogo propustili
jer nismo imali tatu u životu.
168
00:12:20,893 --> 00:12:25,649
Kad smo već kod propuštanja, izgleda da je
tata upravo ukrao naše omiljene blastere.
169
00:12:25,722 --> 00:12:28,547
Pa, zar to nije ironično?
170
00:12:29,467 --> 00:12:30,519
Zar ne?
171
00:12:35,053 --> 00:12:37,421
Mama mora biti ovde negde...whoa!
172
00:12:41,419 --> 00:12:42,720
Dodiju niču zubi.
173
00:12:46,284 --> 00:12:47,962
Hoćeš nešto da žvaćeš?
174
00:12:51,618 --> 00:12:52,222
Hej.
175
00:12:54,470 --> 00:12:56,023
Dodi. Dodi.
176
00:12:56,048 --> 00:12:57,538
Gledaj u mene, Dodi.
177
00:13:07,970 --> 00:13:10,147
Ovaj dan ne može biti gori.
178
00:13:10,172 --> 00:13:12,027
Bene Tenisone!
179
00:13:13,762 --> 00:13:17,336
Ja, Vilgax, osvajač milijardi,
180
00:13:17,361 --> 00:13:21,275
sam se vratio da ti se
osvetim za tvoju drskost!
181
00:13:21,454 --> 00:13:27,324
Klekni preda mnom, ili će ovog
puta tvoj poraz biti apsolutan!
182
00:13:27,349 --> 00:13:29,124
Hej, lignjoglavi!
183
00:13:31,254 --> 00:13:31,871
Briši.
184
00:13:32,794 --> 00:13:34,464
Gospođo Vreedle.
185
00:13:35,211 --> 00:13:36,563
Lepo je videti Vas.
186
00:13:37,377 --> 00:13:39,817
Pa, u svakom slučaju, Bene, moram da idem.
187
00:13:46,830 --> 00:13:50,061
Dobro, bebice, kao što ste počeli.
188
00:14:06,423 --> 00:14:07,494
Gde idete?
189
00:14:07,594 --> 00:14:09,616
To je samo gomila pucketave folije.
190
00:14:11,417 --> 00:14:13,284
Čekajte mene!
191
00:14:17,010 --> 00:14:18,600
Poslao si ih da se "pakuju."
192
00:14:21,149 --> 00:14:22,831
Shvataš? "Pakuju"?
193
00:14:23,125 --> 00:14:24,451
Materijal za pakovanje?
194
00:14:24,777 --> 00:14:26,111
Eh, nema veze.
195
00:14:33,817 --> 00:14:36,415
Mama, svuda smo te tražili.
196
00:14:36,440 --> 00:14:39,556
Ovde sam.
197
00:14:39,669 --> 00:14:42,790
Whew! Bićeš tako ponosna na nas, mama.
198
00:14:42,815 --> 00:14:46,789
Ukrali smo čitav tovar bujona, vidiš?
199
00:14:47,582 --> 00:14:48,241
Huh?
200
00:14:49,109 --> 00:14:52,323
Trebao mi je bulion, a ne bujon!
201
00:14:53,352 --> 00:14:56,024
Nisam u potpunosti razumeo razliku.
202
00:14:56,553 --> 00:14:59,528
Jedno je mešavina za supu,
a drugo su zlatne poluge.
203
00:15:08,404 --> 00:15:09,753
Jel sada shvatate?!
204
00:15:09,978 --> 00:15:13,628
Oktagone! Opet smo pogrešili.
205
00:15:13,715 --> 00:15:15,070
Tužno ali istinito.
206
00:15:15,159 --> 00:15:17,321
Međutim, još uvek
postoji jedno mesto
207
00:15:17,346 --> 00:15:20,541
za koje znamo da je
prepuno imovine vredne krađe.
208
00:15:20,671 --> 00:15:21,729
Stvarno?
209
00:15:37,109 --> 00:15:41,295
Bene, mislim da sam zaljubljen u
sociopatsko čudovište.
210
00:15:41,415 --> 00:15:44,154
Jednakokraka? To je tako grozno, čoveče.
211
00:15:44,246 --> 00:15:45,795
Da, ali...
212
00:15:45,820 --> 00:15:47,534
Nema "ali." Grozno.
213
00:15:47,611 --> 00:15:48,107
Ali...
214
00:15:48,132 --> 00:15:50,108
Nema...ali.
215
00:15:51,161 --> 00:15:52,878
Sledeći put kada me
intergalaktički superzlikovac
216
00:15:52,903 --> 00:15:55,708
pozove na večeru,
dajem čvrsto "ne."
217
00:15:55,868 --> 00:15:57,706
Tvoja majka je bila ta koja je prihvatila.
218
00:15:57,841 --> 00:15:59,836
Uh, kad smo već kod toga, gde je ona?
219
00:16:03,148 --> 00:16:04,323
Mama, jesi li dobro?
220
00:16:04,348 --> 00:16:06,383
Dobro sam.
Ja sam preko puta parka.
221
00:16:06,552 --> 00:16:07,589
Muzejski park?!
222
00:16:07,614 --> 00:16:09,276
Da. Zašto?
223
00:16:25,916 --> 00:16:28,156
Oh! Spasila si me!
224
00:16:28,181 --> 00:16:30,914
Mame moraju da paze jedna na drugu, zar ne?
225
00:16:31,540 --> 00:16:35,979
Sada, ako ćeš mi oprostiti, moram
da nastavim sa krađom i divljanjem.
226
00:16:36,192 --> 00:16:38,618
Sada, momci!
Udarite ga lopatom!
227
00:16:38,643 --> 00:16:40,601
Oh! Moram da kažem Benu.
228
00:16:45,402 --> 00:16:46,006
Halo?
229
00:16:46,031 --> 00:16:47,806
Bene, moram da ti kažem,
230
00:16:47,831 --> 00:16:50,035
gđa Vreedle je upravo spasila moj život.
231
00:16:50,060 --> 00:16:51,008
Uh, šta?!
232
00:16:51,033 --> 00:16:52,403
Ti kažeš da je ona samo lopov.
233
00:16:52,428 --> 00:16:56,524
ali je ona više od toga,
i ona voli svoju decu.
234
00:16:56,549 --> 00:17:00,554
Oh, da? Deca koja uništavaju grad,
ili deca koja pucaju na nas?
235
00:17:00,579 --> 00:17:03,071
Bene, Proto-alat je skoro ispražnjen.
236
00:17:03,096 --> 00:17:03,664
Tišina!
237
00:17:03,689 --> 00:17:05,732
Kažem ti da gledaš dublje.
238
00:17:05,757 --> 00:17:07,466
Moraš da uđeš u njenu glavu.
239
00:17:07,624 --> 00:17:09,185
Da joj uđem u glavu?
240
00:17:09,275 --> 00:17:13,059
Mama, ti si genije za prženje tofua.
241
00:17:13,347 --> 00:17:16,300
Eh, premalo.
Oh, ovaj je lep.
242
00:17:16,325 --> 00:17:18,504
Oh! Sjajno.
243
00:17:18,630 --> 00:17:19,606
Hej, Mama!
244
00:17:28,701 --> 00:17:32,946
Hvala što si spasila moju mamu,
ali si ipak gotova!
245
00:17:32,971 --> 00:17:34,826
Dečko je luđi nego što sam mislila.
246
00:17:40,431 --> 00:17:44,092
Slušajte, izrodi Vreedle-a. Iskulirajte.
247
00:17:44,361 --> 00:17:47,454
Mislim prestanite i odustanite, mislim...
248
00:17:47,479 --> 00:17:48,508
- Huh?
- Huh?
249
00:17:50,097 --> 00:17:51,230
Dodi?
250
00:17:51,583 --> 00:17:53,522
Nešto nije u redu sa mamom.
251
00:17:53,547 --> 00:17:56,115
To nije njen uobičajeni stil govora.
252
00:17:56,140 --> 00:18:00,478
Boide, ispravno si opisao
anomaliju. Hvatajte je!
253
00:18:02,037 --> 00:18:05,499
Skidajte se s mene!
Ow! Prekinite!
254
00:18:08,897 --> 00:18:11,499
Sada se svi samo smirite.
255
00:18:16,503 --> 00:18:19,869
Biće ozbiljnih posledica, mladiću.
256
00:18:23,180 --> 00:18:26,457
Dosta! Nema više borbe od bilo koga!
257
00:18:26,582 --> 00:18:28,603
Da li mi govoriš šta da radim?
258
00:18:28,628 --> 00:18:30,956
Da, kao tvoja prijateljica.
259
00:18:31,555 --> 00:18:34,437
Nikada ranije nisam imala jednu.
260
00:18:37,081 --> 00:18:42,049
Oh, zar to nije prelepa stvar.
261
00:18:42,246 --> 00:18:44,446
Začepi, ti šupljoglavi glupane!
262
00:18:44,526 --> 00:18:48,084
Što me podseća, gde vam je tata?
263
00:18:48,843 --> 00:18:53,047
Jednakokraka, ne možeš poneti slona.
264
00:18:53,072 --> 00:18:56,905
Aw, tatice! Ne postoji
veća zemaljska vrsta.
265
00:18:56,930 --> 00:18:59,423
Nemoj ti meni "tatice".
266
00:18:59,494 --> 00:19:04,030
Znaš pravilo, pudingu...nema
krađe onoga što treba da diše.
267
00:19:04,142 --> 00:19:07,817
U redu. Nazad u zoološki vrt, slončiću.
268
00:19:08,037 --> 00:19:09,334
Idi sada! Beži!
269
00:19:11,807 --> 00:19:14,678
Mama! Romboid me dira!
270
00:19:15,138 --> 00:19:17,793
Mama! Ben je tužibaba!
271
00:19:17,853 --> 00:19:18,824
Tišina!
272
00:19:20,232 --> 00:19:23,074
Ti si bedni pacov.
273
00:19:23,172 --> 00:19:24,930
Prevario si me!
274
00:19:26,067 --> 00:19:28,193
Tačno po svim tačkama.
275
00:19:28,218 --> 00:19:30,001
O čemu si mislio?!
276
00:19:30,026 --> 00:19:31,841
Aw, pahuljice.
277
00:19:31,866 --> 00:19:35,093
Nisu mi baš dobro išle pljačke.
278
00:19:35,118 --> 00:19:39,521
Odlučio sam da vas sve iskoristim da
nadoknadim naše porodično bogatstvo.
279
00:19:39,864 --> 00:19:42,444
Onda da ga uzmeš i pobegneš.
280
00:19:42,530 --> 00:19:44,535
Reci mi da nije tako!
281
00:19:44,641 --> 00:19:48,414
Doduše, ja jesam loš uzor.
282
00:19:49,060 --> 00:19:52,374
I sa tim, vas pozdravljam.
283
00:19:53,789 --> 00:19:56,403
Da, kao da bismo te pustili da odeš.
284
00:19:58,395 --> 00:19:59,779
Ne mešaj se, mali.
285
00:20:00,032 --> 00:20:02,067
Ovo ovde je porodični problem.
286
00:20:03,605 --> 00:20:06,522
Uništili ste grad.
To znači da je moj problem.
287
00:20:32,784 --> 00:20:33,484
Bene!
288
00:20:52,364 --> 00:20:53,573
Spasila si nas?
289
00:20:53,726 --> 00:20:56,844
Spasila sam moju drugaricu, Sandru.
290
00:20:56,898 --> 00:20:58,649
Ti si samo dobio korist.
291
00:20:58,763 --> 00:21:00,944
A što se tiče vas troje...
292
00:21:07,624 --> 00:21:09,774
Vidimo se kasnije, Vodoinstalateru!
293
00:21:09,900 --> 00:21:13,168
Poslaću ti poruku...ako naučim da pišem!
294
00:21:19,071 --> 00:21:21,499
Misliš da će Ben 10 poći za nama?
295
00:21:21,586 --> 00:21:23,456
Neće on pratiti nikoga.
296
00:21:23,595 --> 00:21:30,209
Usred konfuzije, pričvrstio sam
eksplozivnu napravu na to njegovo vozilo.
297
00:21:30,930 --> 00:21:33,301
Aw, tata!
298
00:21:38,205 --> 00:21:41,192
Tata stvarno dobro raznosi stvari, zar ne?
299
00:21:41,217 --> 00:21:44,307
Zaista, Boide. Zaista.
300
00:21:44,332 --> 00:21:46,949
Otišao si, ti prljavi dileru.
301
00:21:47,141 --> 00:21:50,897
To je bila najgora prevara
koju si ikada uradio.
302
00:21:52,391 --> 00:21:54,797
Već mi nedostaješ!
303
00:21:56,104 --> 00:21:58,085
Shh, u redu je.
304
00:21:58,956 --> 00:22:00,799
Mama mora da nađe nove prijatelje.
21741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof