Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,652 --> 00:00:16,413
Iznenađen sam što vidim
da ova ustanova napreduje.
2
00:00:16,572 --> 00:00:20,471
Posedovanje i konzumiranje
Tifina je zabranjeno u 15 sistema.
3
00:00:21,442 --> 00:00:22,737
Opusti se, Rook.
4
00:00:22,789 --> 00:00:25,055
To je samo sa ukusom Tifina.
5
00:00:25,161 --> 00:00:27,843
Ali zar Tifini nisu potomci Lewodanaca?
6
00:00:27,921 --> 00:00:29,860
Kako možeš da jedeš tako nešto?
7
00:00:31,544 --> 00:00:35,179
Rekao sam da je sa ukusom Tifina,
što znači da je veštačko.
8
00:00:35,259 --> 00:00:37,262
To nisu zapravo Lewodanske bebe.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,188
Oh, pa to je drugačije.
10
00:00:46,613 --> 00:00:48,361
I ukusno!
11
00:00:52,224 --> 00:00:53,624
Jeste li videli našu bebu?
12
00:00:54,334 --> 00:00:56,097
Jeste li videli našu bebu?
13
00:01:01,180 --> 00:01:04,987
Niko ne dobija lude ideje i niko ne strada!
14
00:01:05,012 --> 00:01:06,891
Ali ovo stvarno boli!
15
00:01:07,041 --> 00:01:08,675
Ne, ne boli.
16
00:01:09,488 --> 00:01:11,478
Dođavola! To je Tenison!
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,252
Čekaj malo.
18
00:01:19,278 --> 00:01:22,091
Zaboravili su moj čokoladni...sos.
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,693
Liame?!
20
00:01:25,173 --> 00:01:29,960
Suemungosaur, spusti
građanina i stavi ruke iznad glave.
21
00:01:30,107 --> 00:01:31,649
U redu.
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,685
U redu, Suemungosaur, upoznaj...
23
00:01:38,354 --> 00:01:39,691
Buzzshock-a!
24
00:02:06,713 --> 00:02:07,904
Iš, muvo.
25
00:02:12,980 --> 00:02:14,961
Evo ti, crvena tačko!
26
00:02:15,868 --> 00:02:16,621
Huh?
27
00:02:25,294 --> 00:02:27,153
Odstupite, kriminalci.
28
00:02:32,587 --> 00:02:35,413
Vrlo dobro.
Vrlo, vrlo dobro, momci.
29
00:02:35,438 --> 00:02:37,308
Mi nismo tvoji "momci", Argite.
30
00:02:37,441 --> 00:02:39,690
Ne radi se uvek o tebi, Bendžamine.
31
00:02:39,997 --> 00:02:45,067
Ova ustanova je pod
zaštitom Argistix Obezbeđenja.
32
00:02:45,374 --> 00:02:47,680
Predlažem da se predate.
33
00:03:11,820 --> 00:03:14,535
Da li imate stvari od najveće vrednosti
34
00:03:14,560 --> 00:03:18,848
koje treba preneti odavde...do ovde?
35
00:03:19,264 --> 00:03:23,554
Da li su vam potrebne zaštitne
usluge za vaše ustanove?
36
00:03:23,684 --> 00:03:26,000
Pa, ne tražite dalje od...
37
00:03:26,287 --> 00:03:28,260
Argistix Obezbeđenja.
38
00:03:28,533 --> 00:03:34,542
Uz Argistix, "x" označava
mesto protiv kriminala, krađe i...
39
00:03:34,651 --> 00:03:35,749
...potkradanja.
40
00:03:36,226 --> 00:03:39,169
♪ Samo nazovite Argistix Obezbeđenje ♪
41
00:03:39,194 --> 00:03:42,856
♪ Mi držimo nepravednike
i kretene na odstojanju! ♪
42
00:03:43,203 --> 00:03:43,996
Hvala vam.
43
00:03:46,011 --> 00:03:47,296
Još jednom!
44
00:03:47,565 --> 00:03:49,824
Bene, gledao si to 10 puta.
45
00:03:49,943 --> 00:03:52,344
Ali, deda, to je neprocenjivo.
46
00:03:52,897 --> 00:03:56,047
I ne mislim na ponudu
dva-za-jedan od 50 dolara, Rook.
47
00:03:56,727 --> 00:03:59,635
Mislim, pokušava da se proda
kao stručnjak za bezbednost.
48
00:03:59,660 --> 00:04:01,077
Koga pokušava da prevari?
49
00:04:01,102 --> 00:04:03,639
Ne znam, Bene,
ali u pravu si što sumnjaš.
50
00:04:03,831 --> 00:04:08,959
Na osnovu njegove reputacije i moje
intuicije, Argit ne smera ništa dobro.
51
00:04:09,104 --> 00:04:11,412
Ne bih mu verovao sa protezom moje mame.
52
00:04:11,558 --> 00:04:14,718
Ne mogu da zamislim zašto bi
mu iko verovao sa svojom protezom.
53
00:04:16,109 --> 00:04:19,522
Posredovanje u isporuci...
Argistix Obezbeđenje.
54
00:04:19,635 --> 00:04:21,921
Upit za gospodina Blukića i Dribu.
55
00:04:22,214 --> 00:04:24,087
- Ooh!
- To smo mi!
56
00:04:24,565 --> 00:04:27,129
Potreban je samo jedan važeći potpis.
57
00:04:27,154 --> 00:04:28,962
Pa, ti si potpisao prošli put.
58
00:04:28,987 --> 00:04:30,899
Ne, ti si potpisao prošli put.
59
00:04:30,924 --> 00:04:32,649
Izvini, ali...
60
00:04:35,094 --> 00:04:38,101
Šta? Koristili smo Argistix nedeljama.
61
00:04:38,174 --> 00:04:40,385
I nikada nismo imali bolju uslugu.
62
00:04:45,163 --> 00:04:47,631
Da, ovo mi se ne sviđa.
63
00:04:47,704 --> 00:04:48,984
Ni meni.
64
00:04:49,131 --> 00:04:50,706
Hajdemo na pecanje.
65
00:04:55,013 --> 00:04:57,818
Mislim, idemo da proverimo Argistix.
66
00:04:57,864 --> 00:04:59,173
Oh, dobro.
67
00:04:59,378 --> 00:05:01,847
Ne vidim kako bi nam
ribarska ekspedicija pomogla
68
00:05:01,872 --> 00:05:04,085
da otkrijemo Argitove skrivene motive.
69
00:05:10,164 --> 00:05:11,911
Šta tačno tražimo?
70
00:05:12,005 --> 00:05:12,885
Ne znam.
71
00:05:13,097 --> 00:05:15,485
Bilo šta...neobično.
72
00:05:18,196 --> 00:05:20,333
Da li se Simian kvalifikuje kao neobičan?
73
00:05:20,422 --> 00:05:21,446
Veoma.
74
00:05:28,490 --> 00:05:30,257
Šta ti radiš ovde, Simiane?
75
00:05:30,370 --> 00:05:31,410
Bene Tenisone!
76
00:05:31,435 --> 00:05:33,355
Dobrodošao u Argistix Obezbeđenje.
77
00:05:34,601 --> 00:05:37,287
Da li imaš nešto od velikog
značaja što treba da se transportuje?
78
00:05:37,312 --> 00:05:38,639
Hoćeš da kažeš da radiš ovde?
79
00:05:38,664 --> 00:05:43,702
Da, u stvari, gledate u šefa obezbeđenja.
80
00:05:43,988 --> 00:05:45,696
Argit vodi kompaniju za obezbeđenje?
81
00:05:45,721 --> 00:05:47,210
Simian radi za njega?
82
00:05:47,365 --> 00:05:50,420
To je kao ruska lutka babuška za prevare.
83
00:05:50,513 --> 00:05:53,934
Ne znam šta to znači, ali ne zvuči dobro.
84
00:05:54,134 --> 00:05:57,688
Vidi, znam da si skeptičan,
ali ja sam u usponu, kunem se.
85
00:05:58,431 --> 00:06:00,528
Istina je, Beni Boj.
86
00:06:00,674 --> 00:06:01,856
Oh, ma daj, Argite.
87
00:06:01,881 --> 00:06:03,385
S kim misliš da pričaš?
88
00:06:03,611 --> 00:06:06,390
Dajem sve od sebe da
zadržim svoj dobar imidž.
89
00:06:06,415 --> 00:06:08,903
Dakle, vodim legitiman posao.
90
00:06:09,029 --> 00:06:11,220
Onda ti trebaju legitimni zaposleni.
91
00:06:11,286 --> 00:06:13,895
Po mom iskustvu, Simian uopšte nije to.
92
00:06:13,974 --> 00:06:16,287
Hej, ja sam poslodavac jednakih mogućnosti.
93
00:06:16,327 --> 00:06:18,596
I dok, da, obojica
smo bili bivši prevaranti
94
00:06:18,621 --> 00:06:20,615
koji su se brinuli samo
za naše najbolje interese,
95
00:06:20,720 --> 00:06:22,846
ko ne voli priču o iskupljenju?
96
00:06:23,896 --> 00:06:27,116
Da ne spominjem, on se
jedini javio na oglas za posao.
97
00:06:27,906 --> 00:06:33,463
Dobro, hajde da vidimo koliko dugo
možeš da izdržiš ovaj "legitiman posao."
98
00:06:33,627 --> 00:06:35,440
Kad smo već kod toga, moram na posao.
99
00:06:35,650 --> 00:06:37,214
Ovi kamioni se ne voze sami.
100
00:06:37,659 --> 00:06:39,949
Tekadoni...utovarite ih!
101
00:06:40,999 --> 00:06:43,872
Samo gledanje tog momka kako
radi zagreva moje školjkice mog srca.
102
00:06:43,931 --> 00:06:44,729
A vaše?
103
00:06:45,190 --> 00:06:45,974
Ne.
104
00:06:47,097 --> 00:06:47,992
Šta...
105
00:06:52,979 --> 00:06:56,211
Sledeći put, sklonite svoje
prljave ruke sa mojih vrućih krila.
106
00:06:57,004 --> 00:06:59,914
Ovde Rojo. Da? Gde?
107
00:07:00,288 --> 00:07:01,240
Koliko?
108
00:07:02,311 --> 00:07:03,264
Unh-unh.
109
00:07:03,614 --> 00:07:05,200
50%?
110
00:07:05,432 --> 00:07:07,809
Jesi li me nazvao da me
unajmiš ili da me vređaš?
111
00:07:12,296 --> 00:07:13,870
To je došlo iz Crne Rupe.
112
00:07:13,895 --> 00:07:17,125
Hej, jedan od mojih
kamiona ide pravo u tu oblast!
113
00:07:18,566 --> 00:07:20,461
Broj dva, napred!
114
00:07:20,486 --> 00:07:23,272
Um...da, da, gosp. Argit.
115
00:07:26,227 --> 00:07:27,962
Pretpostavljam da bi trebalo da ih pratimo.
116
00:07:28,141 --> 00:07:29,332
Hajdemo.
117
00:07:31,912 --> 00:07:32,790
Halo?
118
00:07:32,985 --> 00:07:34,167
Jesi li uopšte tu?
119
00:07:34,219 --> 00:07:36,171
Vidi, 75% ili ništa.
120
00:07:36,284 --> 00:07:38,190
Bolje odluči sada.
121
00:07:40,818 --> 00:07:43,051
Zaboravi. Ovde je.
Cenkaćemo se kasnije.
122
00:07:52,333 --> 00:07:54,823
Rojo. Dugo se nismo videli.
123
00:07:54,963 --> 00:07:59,135
Ne poznajem te, ali mogu li
pretpostaviti da ne smeraš ništa dobro?
124
00:08:01,683 --> 00:08:03,565
Hej! Rekao sam "čekaj!"
125
00:08:05,751 --> 00:08:07,375
Ne, nisi.
126
00:08:12,002 --> 00:08:13,404
Šta čekaš?
127
00:08:13,535 --> 00:08:15,848
Idi pomozi svom partneru
da spasi moj kamion!
128
00:08:15,999 --> 00:08:18,629
Ne požuruj me, Argite.
Ja tebi činim uslugu.
129
00:08:24,485 --> 00:08:26,286
Samo me ne pitaj zašto.
130
00:08:29,630 --> 00:08:31,339
Ne treba nam njegova pomoć, šefe.
131
00:08:31,364 --> 00:08:33,086
Naši bezbednosni
roboti mogu ovo da srede.
132
00:08:33,111 --> 00:08:35,452
Da, pa videćemo.
133
00:08:40,437 --> 00:08:42,783
Gospođo, ne želim da Vas povredim.
134
00:08:42,943 --> 00:08:44,536
Ne brini se ti za mene.
135
00:08:44,656 --> 00:08:46,709
I ne zovi me "gospođa."
136
00:08:49,563 --> 00:08:52,571
Molim Vas, zaustavite se...ili siđite dole.
137
00:08:52,744 --> 00:08:54,410
Kako bi bilo da ti siđeš?!
138
00:09:14,523 --> 00:09:16,215
Odstupi, kriminalcu.
139
00:09:16,390 --> 00:09:18,516
Hej, ja sam na tvojoj strani!
140
00:09:19,999 --> 00:09:22,002
U redu, ako nećeš da slušaš...
141
00:09:22,134 --> 00:09:23,172
Prvi udarac.
142
00:09:23,217 --> 00:09:24,581
Drugi udarac.
143
00:09:29,268 --> 00:09:31,059
Treći udarac!
144
00:09:40,651 --> 00:09:41,656
Ja ispadam.
145
00:09:48,800 --> 00:09:50,918
Čekaj, čekaj, čekaj!
Isti tim! Dobri momci!
146
00:09:53,053 --> 00:09:55,001
Tekadone, stani!
147
00:09:56,090 --> 00:09:58,374
Prijatelj, a ne neprijatelj!
148
00:09:59,642 --> 00:10:00,816
Razumem.
149
00:10:01,266 --> 00:10:03,669
Whoa, hvala, Argite.
150
00:10:07,553 --> 00:10:08,506
Stoj.
151
00:10:10,221 --> 00:10:12,216
Beni, moj kamion!
152
00:10:12,241 --> 00:10:13,609
Da, radim na tome.
153
00:10:13,634 --> 00:10:16,022
Da vidimo. Diamondhead, Four Arms.
154
00:10:16,122 --> 00:10:17,219
Ne mogu da gledam.
155
00:10:17,244 --> 00:10:18,868
Samo se nadam da je
Beni u stanju da zaštiti
156
00:10:18,893 --> 00:10:21,574
naše značajne investicije od tog lopova.
157
00:10:21,599 --> 00:10:24,071
Oh, da, gospodine. I ja isto.
158
00:10:24,417 --> 00:10:25,939
Humungosaur!
159
00:10:34,279 --> 00:10:37,265
Bilo je baš zabavno,
ali moram da završim posao.
160
00:10:37,745 --> 00:10:39,087
Oh, ne, ne moraš.
161
00:10:39,887 --> 00:10:41,107
Aw, ma daj!
162
00:10:47,864 --> 00:10:48,703
Šta?
163
00:10:51,971 --> 00:10:52,766
Šta sam ja uradio?
164
00:11:05,310 --> 00:11:07,236
Izvini, Argite.
Mislio sam da smo je imali.
165
00:11:07,287 --> 00:11:10,446
Da, ali izgleda kao da odlazi praznih ruku.
166
00:11:10,471 --> 00:11:11,786
Zahvaljujući vama.
167
00:11:11,913 --> 00:11:13,541
Hej, Beni, dužan sam ti.
168
00:11:13,566 --> 00:11:14,874
Da, da.
169
00:11:14,964 --> 00:11:16,525
Ne možemo dovoljno da ti se zahvalimo.
170
00:11:16,558 --> 00:11:18,099
Sledeća isporuka je besplatna.
171
00:11:18,124 --> 00:11:19,320
Hej, whoa, whoa, whoa, whoa.
172
00:11:19,345 --> 00:11:20,973
Nemoj da preteruješ.
173
00:11:21,397 --> 00:11:22,319
50% popust.
174
00:11:22,563 --> 00:11:24,107
Da, neka hvala.
175
00:11:28,803 --> 00:11:30,871
Ozbiljno, ovo je neverovatno.
176
00:11:32,640 --> 00:11:35,413
Mr. Smuti bi trebalo da
napravi smuti sa ukusom Tifina!
177
00:11:38,367 --> 00:11:40,931
Ne mogu da verujem da nije pravi Tifin.
178
00:11:43,786 --> 00:11:46,567
Zanimljivo je da u kamionu
obezbeđenja nije bilo ničega.
179
00:11:46,684 --> 00:11:50,617
Na kraju krajeva, Argit se
mnogo trudio da ga zaštiti.
180
00:11:51,183 --> 00:11:53,319
Stvarno jeste napravio
veliku stvar oko toga.
181
00:11:53,478 --> 00:11:55,440
Mora da ga je ostavio praznim s razlogom.
182
00:11:55,789 --> 00:11:59,079
Mislim da se on "poigrava
sa nama," kako ti kažeš.
183
00:11:59,346 --> 00:12:01,071
Samo treba da budemo korak ispred njega.
184
00:12:01,178 --> 00:12:02,245
Moramo da ga nadmudrimo.
185
00:12:03,941 --> 00:12:05,321
Nemoj da se povrediš.
186
00:12:05,433 --> 00:12:07,274
Ne! Smrznuo mi se mozak!
187
00:12:12,575 --> 00:12:14,219
Simiane, prijatelju moj...
188
00:12:15,265 --> 00:12:18,440
deluješ, uh, malo nervozno.
189
00:12:18,589 --> 00:12:19,374
Nervozno?
190
00:12:19,399 --> 00:12:22,052
Znaš, uplašen, prestravljen, izbezumljen.
191
00:12:22,077 --> 00:12:23,565
Ne, ne, ne. Oh, ne.
192
00:12:23,590 --> 00:12:25,545
Samo sam, uh, zbunjen.
193
00:12:25,618 --> 00:12:27,949
Mi smo prevoznici važnih stvari, zar ne?
194
00:12:28,029 --> 00:12:29,217
Jesmo.
195
00:12:29,280 --> 00:12:32,561
Dakle, u tom kamionu je trebao
da bude neki važan predmet.
196
00:12:32,647 --> 00:12:35,778
Hmm. Da, to je...zbunjujuće.
197
00:12:35,803 --> 00:12:39,750
Kao predsednik Argistixa, ruke
moraju da mi budu veoma čiste.
198
00:12:39,776 --> 00:12:42,734
a ovaj predmet ovde nije baš čist.
199
00:12:43,019 --> 00:12:46,743
Takođe se ne sećam da sam
tražio da ga bilo gde transportuješ.
200
00:12:47,423 --> 00:12:51,511
Pa, kao tvoj broj dva, mislio sam da
bi cenio to što sam preuzeo inicijativu.
201
00:12:51,536 --> 00:12:53,326
Na kraju krajeva, ti si me
zaposlio da isporučujem
202
00:12:53,351 --> 00:12:55,905
Argistixove zabranjene predmete.
203
00:12:56,832 --> 00:13:02,836
Jesam, ali kada tvoja inicijativa poremeti
moje planove, biće problema u raju.
204
00:13:03,582 --> 00:13:04,869
Nisam hteo da pravim probleme.
205
00:13:04,976 --> 00:13:07,708
Ali sada kada je veštački Tifin
veoma popularan u Bellwood-u,
206
00:13:08,390 --> 00:13:10,401
cena te stvari je utrostručena.
207
00:13:10,426 --> 00:13:13,889
Iako je to tačno, pomenute
predmete treba da
208
00:13:13,914 --> 00:13:16,141
isporučiš kada i gde te
ja uputim da ih isporučiš!
209
00:13:16,394 --> 00:13:17,268
Naravno.
210
00:13:17,293 --> 00:13:18,931
Ne samoinicijativno!
211
00:13:19,118 --> 00:13:19,831
Razumem.
212
00:13:21,040 --> 00:13:23,692
Dobro, sada ti poveravam da isporučiš
213
00:13:23,717 --> 00:13:27,902
ovaj zabranjen predmet
tačno tamo gde treba da ide.
214
00:13:28,333 --> 00:13:30,281
Bez grešaka, bez nezgoda.
215
00:13:30,306 --> 00:13:32,281
Bez majmunisanja.
216
00:13:32,723 --> 00:13:33,880
Jesi li razumeo?
217
00:13:37,225 --> 00:13:39,178
"Bez majmunisanja."
218
00:13:39,962 --> 00:13:42,133
Ugh, snishodljiv mali glodar.
219
00:13:42,158 --> 00:13:45,790
Oh, isporučiću ovaj predmet
tačno tamo gde treba da ide.
220
00:13:48,976 --> 00:13:51,768
Pa, jel ga imaš ovaj put, šimpanzo?
221
00:13:51,915 --> 00:13:53,905
Paket je unutar Tekadona.
222
00:13:54,065 --> 00:13:56,236
Moraćeš da probiješ
njegov oklop da bi ga dobila.
223
00:13:56,262 --> 00:13:58,801
Neće me napasti ili tako nešto, zar ne?
224
00:13:58,960 --> 00:14:02,183
Hej, limenko, stoj mirno za nju, huh?
225
00:14:02,283 --> 00:14:03,376
Razumem.
226
00:14:04,872 --> 00:14:07,901
Još jedna stvar. Da bi ovo
izgledalo kao prava pljačka,
227
00:14:07,926 --> 00:14:09,663
takođe ćeš morati malo da me ugruvaš.
228
00:14:09,688 --> 00:14:10,423
Samo ne u...
229
00:14:11,585 --> 00:14:12,574
...lice.
230
00:14:17,385 --> 00:14:20,110
Prevaranti su tako nepoverljivi.
231
00:14:22,707 --> 00:14:23,686
Vodoinstalaterska telefonska linija.
232
00:14:23,711 --> 00:14:25,172
Da, želeo bih da vam dam jednu od onih
233
00:14:25,197 --> 00:14:28,854
anonimnih dojava o
počinjenom nezakonitom zločinu.
234
00:14:30,973 --> 00:14:32,781
Tišina, ti velika bebo.
235
00:14:32,806 --> 00:14:34,317
Nisam te toliko jako udarila.
236
00:14:36,664 --> 00:14:38,424
Spusti oružje, Rojo!
237
00:14:40,833 --> 00:14:43,483
Zašto bih? Dobila sam šta sam htela.
238
00:14:53,766 --> 00:14:55,247
Uličica je previše uska.
239
00:14:55,399 --> 00:14:57,004
Istovari Tenn-Speed.
240
00:15:07,499 --> 00:15:09,622
Nikada ne dovodi kamion
u poteru za motociklom.
241
00:15:09,721 --> 00:15:13,003
Priznajem, donošenje tvog
motocikla je bio mudar izbor.
242
00:15:13,028 --> 00:15:15,605
Tako je. Sada hajde da uzmemo tu kutiju.
243
00:15:36,797 --> 00:15:38,640
Sklanjaj ruke, plavi dečko.
244
00:15:42,467 --> 00:15:44,621
Vidimo se, luzeri.
245
00:15:48,350 --> 00:15:50,615
Možda nam je ipak potreban Proto-kamion.
246
00:15:50,718 --> 00:15:52,700
Ona nije jedina koja može da leti.
247
00:15:52,725 --> 00:15:54,166
Hajde, Stinkfly.
248
00:15:54,395 --> 00:15:56,055
Čak ću uzeti Jetray-a.
249
00:15:59,868 --> 00:16:00,992
Upgrade?
250
00:16:01,091 --> 00:16:03,639
Ne može da leti, a Tenn-Speed,
251
00:16:03,664 --> 00:16:07,694
dok je tehnološki napredan,
takođe nema sposobnost leta.
252
00:16:07,726 --> 00:16:09,653
Da, hvala na obaveštenju.
253
00:16:10,138 --> 00:16:14,112
Obaveštenju ničega...
šta kažeš na nadogradnju!
254
00:16:28,341 --> 00:16:30,247
Ovo mi se jako sviđa.
255
00:16:45,448 --> 00:16:46,595
Hajde, Caballo.
256
00:16:46,620 --> 00:16:49,040
Tvoja konjska snaga može
nadmašiti ove dosadnjakoviće.
257
00:17:03,474 --> 00:17:04,316
Spreman?
258
00:17:04,341 --> 00:17:05,230
Da.
259
00:17:08,890 --> 00:17:10,633
Dobar pokušaj, momci!
260
00:17:10,658 --> 00:17:12,049
Odustani, Rojo.
261
00:17:12,129 --> 00:17:14,434
Da, vi loši momci ionako
nikad ne pobeđujete.
262
00:17:14,459 --> 00:17:16,951
Oh, pa, vidiš, ja sam loša devojka!
263
00:17:32,321 --> 00:17:34,098
Bene, brzina nabijanja!
264
00:17:34,294 --> 00:17:35,425
Jesi li lud?
265
00:17:35,450 --> 00:17:38,710
Ja jesam motor, zaista ne bih
voleo da se razbijam u stvari.
266
00:17:38,735 --> 00:17:39,803
To zapravo boli!
267
00:17:39,828 --> 00:17:40,924
Samo uradi to!
268
00:17:42,996 --> 00:17:44,620
Kukavice!
269
00:17:47,627 --> 00:17:49,080
Rook?
270
00:17:49,105 --> 00:17:50,240
Polako.
271
00:17:58,039 --> 00:17:59,788
Ah! Moja noga!
272
00:18:01,555 --> 00:18:03,095
Ow, ow, ow, ow.
273
00:18:07,326 --> 00:18:10,021
Beni, nije te lako sustići.
274
00:18:10,208 --> 00:18:11,919
Sada, ako bi mogao
samo da predaš taj mali...
275
00:18:11,944 --> 00:18:13,311
Moj je!
276
00:18:14,621 --> 00:18:17,134
Oh, izvini.
Da li si htela ovo?
277
00:18:25,295 --> 00:18:26,365
Hvala, mali.
278
00:18:26,451 --> 00:18:28,104
Ne mrdaj, Rojo.
279
00:18:31,092 --> 00:18:35,382
Uhapšena si zbog krijumčarenja,
napada, i svestranog haosa.
280
00:18:37,536 --> 00:18:39,068
Okej, čekajte, ja, uh...
281
00:18:44,710 --> 00:18:46,470
Gde si ti pošao, Simiane?
282
00:18:46,577 --> 00:18:48,430
Nazad u Argistix Obezbeđenje, naravno...
283
00:18:48,455 --> 00:18:50,755
moje mesto vrlo
zakonitog zaposlenja.
284
00:18:50,828 --> 00:18:55,848
Zanimljivo, jer prema veoma
čudnoj anonimnoj dojavi,
285
00:18:55,873 --> 00:18:58,100
mi znamo da si ti
mozak koji stoji iza tajnog
286
00:18:58,125 --> 00:19:01,435
krijumčarskog lanca koji
potiče iz Argistix Obezbeđenja.
287
00:19:02,435 --> 00:19:03,388
Šta?
288
00:19:03,488 --> 00:19:07,611
Postojao je tajni krijumčarski
lanac u mom poslovnom mestu?
289
00:19:07,807 --> 00:19:09,891
Simiane, kako si mogao?
290
00:19:09,924 --> 00:19:13,065
I nakon što sam ti dao šansu da se iskupiš!
291
00:19:13,118 --> 00:19:14,409
Ali...ali...
292
00:19:14,434 --> 00:19:15,953
Možete li nam dati trenutak, momci?
293
00:19:18,717 --> 00:19:20,495
Znači, ovo je sve bila nameštaljka?
294
00:19:20,700 --> 00:19:23,507
Trebao sam da budem žrtva za tvoj
lanac za krijumčarenje sve vreme?
295
00:19:23,540 --> 00:19:25,744
Hej, hej, hej, hej, tišina o krijumčarenju.
296
00:19:26,003 --> 00:19:28,106
Ali, da, namestio sam ti.
297
00:19:28,412 --> 00:19:31,009
Ne bih to uradio da si
igrao po mojim pravilima.
298
00:19:31,189 --> 00:19:34,035
Zaposlio sam te jer sam znao da nisi dobar.
299
00:19:34,202 --> 00:19:36,579
Iako ja volim dobrog nepravednika,
300
00:19:36,679 --> 00:19:39,920
prevarant nikada ne sme da
pokuša da prevari drugog prevaranta.
301
00:19:40,013 --> 00:19:41,737
Nemoj misliti da ćeš
se izvući sa ovim, Argite.
302
00:19:41,897 --> 00:19:43,225
Reći ću im...
303
00:19:44,106 --> 00:19:46,399
To je u redu. Odmori se malo.
304
00:19:46,685 --> 00:19:48,219
Vaš je, momci.
305
00:19:52,357 --> 00:19:53,617
Ja ću uzeti to.
306
00:19:55,164 --> 00:19:57,442
Vlasništvo Argistix Obezbeđenja.
307
00:19:57,583 --> 00:19:58,639
Hvala, Beno.
308
00:19:58,915 --> 00:20:01,350
Najmanje što sam mogao
da učinim za kolegu heroja.
309
00:20:01,532 --> 00:20:04,574
Mada, da sam ja imao posla sa nekim
tako sumnjivim kao što je Simian,
310
00:20:04,599 --> 00:20:08,184
uradio bih nešto stvarno
pametno i pomešao bih kutije,
311
00:20:08,209 --> 00:20:10,655
dajući mu nešto veštačko umesto toga.
312
00:20:11,372 --> 00:20:14,817
Jesi li izgubio nekoliko svojih
klikera u toj poslednjoj borbi, mali?
313
00:20:14,946 --> 00:20:16,900
Možda bi trebalo da se odmoriš.
314
00:20:17,238 --> 00:20:19,112
Da, možda si u pravu.
315
00:20:19,303 --> 00:20:23,013
Da li bi želeo smuti iz Mr. Smutija
sa veštačkim ukusom Tifina?
316
00:20:23,102 --> 00:20:24,627
Može.
317
00:20:25,492 --> 00:20:27,353
Oh, još jedna stvar, Argite.
318
00:20:27,579 --> 00:20:28,848
Šta je u kutiji?
319
00:20:28,961 --> 00:20:30,825
Izvini, Beni. Ne mogu ti reći.
320
00:20:30,865 --> 00:20:32,821
Jedna stvar koju shvatamo veoma ozbiljno u
321
00:20:32,846 --> 00:20:36,419
Argistix Obezbeđenju
je poverljivost klijenta.
322
00:20:36,491 --> 00:20:37,727
Eh, pošteno.
323
00:20:37,857 --> 00:20:43,033
I moram da kažem, zaista poštujem
tvoju etiku, legitimni biznismene Argite.
324
00:20:55,530 --> 00:20:56,820
Predaj ga.
325
00:20:57,012 --> 00:21:00,819
Moram da ti kažem, sa popularnošću
ovog proizvoda ovde u Bellwood-u,
326
00:21:00,872 --> 00:21:03,029
ovaj predmet nije lako nabaviti.
327
00:21:05,258 --> 00:21:07,631
Prihvatam sve univerzalne oblike plaćanja.
328
00:21:09,678 --> 00:21:11,400
Da li je ovo šala?
329
00:21:13,480 --> 00:21:15,361
Imao sam ga, kunem se!
330
00:21:15,559 --> 00:21:18,563
Ovo je nameštaljka!
Ja-ja-ja ne razumem!
331
00:21:20,368 --> 00:21:23,581
Mada, da sam ja imao posla sa nekim
tako sumnjivim kao što je Simian,
332
00:21:23,694 --> 00:21:28,319
uradio bih nešto stvarno
pametno i pomešao bih kutije,
333
00:21:28,937 --> 00:21:31,711
dajući mu nešto veštačko umesto toga.
334
00:21:33,558 --> 00:21:35,258
Dobro odigrano, Beni.
335
00:21:35,652 --> 00:21:36,739
Momci!
336
00:21:49,741 --> 00:21:53,312
Izvolite, poklon od Argistix Obezbeđenja.
337
00:21:54,032 --> 00:21:54,927
Oh!
338
00:21:55,011 --> 00:21:56,647
Oh, moje drago dete.
339
00:21:56,744 --> 00:21:58,668
Oh, hvala ti, Bene Tenisone.
340
00:21:58,825 --> 00:21:59,961
Hvala ti.
24430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof