Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:10,257
Pazi sada na otmičare.
2
00:00:10,282 --> 00:00:12,747
Poslednje tri pošiljke
vanzemaljske tehnologije su otete.
3
00:00:12,817 --> 00:00:14,526
Ne želim da budem otet.
4
00:00:20,650 --> 00:00:22,671
Hej, vidi! To je Ben Tenison!
5
00:00:30,217 --> 00:00:31,792
Bićete oteti.
6
00:00:31,817 --> 00:00:34,978
Da, radite šta vam se kaže
i nećete biti povređeni.
7
00:00:35,050 --> 00:00:40,416
110, 111, 112, 113, 114...
8
00:00:42,482 --> 00:00:43,783
Hajdemo!
9
00:00:55,410 --> 00:00:58,261
Hvala vam na velikodušnoj bro-naciji.
10
00:01:29,541 --> 00:01:31,132
Ne shvataj to lično, Bene.
11
00:01:31,192 --> 00:01:32,789
Samo te provociraju.
12
00:01:33,002 --> 00:01:34,822
Kako to ne bih shvatio lično?
13
00:01:34,847 --> 00:01:37,936
To je moje lice...moje lično lice!
14
00:01:38,950 --> 00:01:43,984
Teško je znati da li si ozbiljan
kada ti pomfrit sa čilijem leti iz usta.
15
00:01:44,257 --> 00:01:46,306
Ovo je ljuto jedenje, Rook.
16
00:01:46,628 --> 00:01:51,182
Vidim. Uništavaš sebe iznutra da bi
odgovorio svom unutrašnjem besu.
17
00:01:51,216 --> 00:01:53,392
Baš tako. Huh?
18
00:01:53,672 --> 00:01:54,934
Hej, pogledaj bliže.
19
00:01:54,969 --> 00:01:58,031
Četiri otmice u Undertown-u,
a nemamo pojma ko je kriv.
20
00:02:00,150 --> 00:02:03,371
Hej, ovaj naređuje dok diže tegove.
21
00:02:03,825 --> 00:02:05,091
Ko to radi?
22
00:02:05,817 --> 00:02:06,744
Fistrick.
23
00:02:06,769 --> 00:02:08,482
Urok! Duguješ mi pomfrit sa čilijem.
24
00:02:08,616 --> 00:02:12,582
Na kojoj planeti se primenjuje ovaj
zakon o uroku? Sigurno ne na Zemlji.
25
00:02:12,649 --> 00:02:14,830
Znam. Prerušiću se,
26
00:02:14,855 --> 00:02:17,865
približiću se Fistricku, i
uhvatiću ga na delu. Onda...
27
00:02:18,843 --> 00:02:19,531
Šta?
28
00:02:19,672 --> 00:02:24,410
Tajni rad zahteva samokontrolu,
Bene...mnogo samokontrole.
29
00:02:24,503 --> 00:02:26,269
Ja imam samokontrolu.
30
00:02:26,349 --> 00:02:28,150
Tvoj izbor hrane govori drugačije.
31
00:02:29,256 --> 00:02:31,648
Verujte mi.
Mogu ja to.
32
00:02:32,471 --> 00:02:33,326
Još samo jedan.
33
00:02:35,807 --> 00:02:38,590
Ow! Ow! Jel to to?
34
00:02:38,790 --> 00:02:39,797
Da.
35
00:02:39,976 --> 00:02:43,134
Sledeći put kad se transformišeš,
zaključaćeš se u DNK
36
00:02:43,159 --> 00:02:47,953
kojeg god vanzemaljca izabereš dok ne
ukloniš zaključavanje verbalnim kodom.
37
00:02:48,063 --> 00:02:50,573
Onda se možeš transformisati kao i obično.
38
00:02:50,598 --> 00:02:54,086
Ali da bi se vratio u svoju
originalnu zaključanu DNK,
39
00:02:54,183 --> 00:02:57,125
ponovo upotrebi verbalni kod. Razumeš?
40
00:02:57,150 --> 00:02:59,784
Mislim da razumem.
Šta je verbalni kod za otključavanje?
41
00:02:59,809 --> 00:03:02,456
To je prva stvar koju si rekao
nakon što smo ga zaključali.
42
00:03:02,481 --> 00:03:03,672
Zar to nije bilo jasno?
43
00:03:03,715 --> 00:03:05,148
"Jel to to?"
44
00:03:05,283 --> 00:03:06,918
Kod za otključavanje prihvaćen.
45
00:03:06,970 --> 00:03:10,022
Ne! Ne pre nego
što se transformišeš!
46
00:03:10,749 --> 00:03:13,417
Pa, sada moramo ponovo
da ga inicijalizujemo!
47
00:03:14,156 --> 00:03:15,780
Ow! Ow! Ow! Ow!
48
00:03:21,162 --> 00:03:24,522
Možda je za ovo potrebna jedna
od tvojih mišićavijih transformacija.
49
00:03:24,547 --> 00:03:26,275
Šta misliš da pokušavam?
50
00:03:26,664 --> 00:03:28,363
Hajde, Four Arms-e!
51
00:03:31,770 --> 00:03:34,007
Four Arms bi bio odličan izbor.
52
00:03:35,669 --> 00:03:37,995
Zapamti...samokontrola!
53
00:03:57,662 --> 00:03:58,915
Ti si nov, brate.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,888
Da.
55
00:04:00,017 --> 00:04:01,746
Tražio sam novu teretanu.
56
00:04:01,771 --> 00:04:04,960
Uh, kao, vežbanje je moj život.
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,369
Čujem to.
58
00:04:07,496 --> 00:04:09,517
Dobrodošao u moj "brodžo."
59
00:04:09,617 --> 00:04:11,886
Zgrabi klupu i napravi
nekoliko ponavljanja.
60
00:04:13,204 --> 00:04:14,110
Da.
61
00:04:14,550 --> 00:04:17,201
Da, ima da ponavljam.
62
00:04:17,643 --> 00:04:19,147
Kao, luda ponavljanja.
63
00:04:31,408 --> 00:04:32,167
Rook!
64
00:04:32,341 --> 00:04:33,189
Da, Bene?
65
00:04:33,448 --> 00:04:35,858
Sećaš se kad si rekao da
mi duguješ pomfrit sa čilijem?
66
00:04:35,887 --> 00:04:36,944
Nikada to nisam rekao.
67
00:04:36,996 --> 00:04:41,539
Pa, slobodan si ako mi
doneseš sendvič sa ćuftama.
68
00:04:41,564 --> 00:04:42,393
Šta?
69
00:04:42,696 --> 00:04:44,555
Ogladneo sam od svih ovih ponavljanja.
70
00:04:47,930 --> 00:04:49,953
Uh...mislim...
71
00:04:50,412 --> 00:04:51,962
Moram da se napunim ugljenim hidratima.
72
00:04:52,877 --> 00:04:53,642
Jel tako?
73
00:04:53,879 --> 00:04:56,431
Sada on mene čini gladnim.
74
00:04:57,464 --> 00:05:00,440
U redu, sendvič sa ćuftama...obični.
75
00:05:00,656 --> 00:05:02,855
Ne dozvoli im da te
nagovore na glopensko meso.
76
00:05:02,880 --> 00:05:04,183
S kim to pričaš?
77
00:05:05,258 --> 00:05:08,217
Uh...sam sa sobom.
78
00:05:08,283 --> 00:05:11,589
Volim da se motivišem dok vežbam.
79
00:05:11,783 --> 00:05:14,486
Brate, ko te je poslao?
Ti si biljka!
80
00:05:14,572 --> 00:05:16,596
Naravno da je biljka.
81
00:05:16,621 --> 00:05:19,133
Hej. Ovo je teretana za svu braću.
82
00:05:19,170 --> 00:05:20,553
Ovde smo svi braća.
83
00:05:22,710 --> 00:05:24,978
Ovaj tip nije crvena tačka.
84
00:05:25,138 --> 00:05:27,489
Osim toga, mi nemamo šta da krijemo.
85
00:05:27,629 --> 00:05:30,490
Ja sam legitiman biznismen, jel tako?
86
00:05:31,374 --> 00:05:32,918
Oh, tako je.
87
00:05:33,251 --> 00:05:34,862
Totalno legitiman.
88
00:05:36,990 --> 00:05:37,752
Hajde.
89
00:05:37,782 --> 00:05:40,096
Ovi mišići se neće sami izgraditi.
90
00:05:48,293 --> 00:05:49,820
Čekaj. Čekaj.
91
00:05:49,862 --> 00:05:53,499
Vreme je da igramo našu super
sjajnu igru koju sam ja izmislio...
92
00:05:53,624 --> 00:05:56,043
"ko može da podigne
najtežu stvar?"
93
00:05:57,989 --> 00:05:58,973
Stvarno?
94
00:06:03,065 --> 00:06:05,423
Uh, gledajte ovo.
95
00:06:09,982 --> 00:06:11,581
Jel to najbolje što možeš?
96
00:06:11,823 --> 00:06:14,658
Vidiš, put do ultimativnog tebe nije šala.
97
00:06:14,716 --> 00:06:18,728
Moraš biti u vrhunskoj kondiciji
da stimulišeš te dobre bromozome.
98
00:06:19,015 --> 00:06:22,478
Oh, da, ja znam sve o,
uh, bromozomima.
99
00:06:25,322 --> 00:06:27,627
Šta misliš o tome, novajlijo?
100
00:06:27,730 --> 00:06:31,286
Kladim se da bi voleo da
imaš mišiće umesto loze.
101
00:06:32,091 --> 00:06:33,791
Prihvatam tu opkladu.
102
00:06:40,126 --> 00:06:44,912
Šefe, ovaj momak bi trebao da
ide na naš sledeći...uh...trening.
103
00:06:44,949 --> 00:06:48,539
Znate, onaj sa milijardama tegova.
104
00:06:50,102 --> 00:06:52,578
Plugg, budi kao školjka i ćuti.
105
00:06:52,603 --> 00:06:54,465
Imamo pobednika!
106
00:06:54,578 --> 00:06:58,231
Brate, ti si podigao
najtežu stvar...ovaj put.
107
00:06:58,256 --> 00:06:59,728
Hvala, brate.
108
00:07:00,583 --> 00:07:04,473
Um...idem da protegnem
loze sa kratkim sprintovima.
109
00:07:04,972 --> 00:07:07,114
Moram da radim kardio, zar ne?
110
00:07:07,317 --> 00:07:08,111
Oh, da.
111
00:07:12,386 --> 00:07:16,296
Znam Fistrickov sledeći potez...
pljačka kod Bilions tornja.
112
00:07:16,321 --> 00:07:18,070
Bilions toranj?
113
00:07:18,183 --> 00:07:19,333
Izvini...šta?
114
00:07:19,403 --> 00:07:22,068
Reči koje ti izlaze iz
usta izgledaju kao ćufte.
115
00:07:24,090 --> 00:07:25,837
Dozvoli mi da objasnim.
116
00:07:27,083 --> 00:07:28,194
Nemam ništa.
117
00:07:28,903 --> 00:07:30,706
Ej, ja sam Ben 10.
118
00:07:30,864 --> 00:07:36,107
Postoji navodna "pretnja" opakom kupastom
delu svemirske rakete koji imaš ovde.
119
00:07:36,318 --> 00:07:37,924
Daj da proverim to, brate.
120
00:07:47,274 --> 00:07:50,847
Hej, kako da izvučemo ovu stvar odavde?
121
00:07:52,014 --> 00:07:53,067
Čekaj, brate.
122
00:07:53,110 --> 00:07:54,386
Ima nas previše.
123
00:07:57,587 --> 00:07:59,754
Ovo je zbunjujuće.
124
00:07:59,779 --> 00:08:01,742
Pa, daj da ti olakšam.
125
00:08:05,169 --> 00:08:08,328
Eto. Sada pravi Ben izgleda kao neko drugi.
126
00:08:16,530 --> 00:08:18,068
Čvrsti Plugg?
127
00:08:18,093 --> 00:08:18,986
Znam.
128
00:08:19,011 --> 00:08:21,438
Gušći sam nego što izgledam.
129
00:08:25,636 --> 00:08:28,443
Sada, način na koji ćemo
znati koji je pravi Ben 10...
130
00:08:34,369 --> 00:08:37,100
...pravi je pasta.
131
00:08:41,550 --> 00:08:43,429
Spljoštiću te!
132
00:08:44,066 --> 00:08:44,758
Huh?
133
00:08:44,906 --> 00:08:46,348
Spržio si alarm, zar ne?
134
00:08:46,373 --> 00:08:48,386
Jesam, ali...ne znam.
135
00:08:48,507 --> 00:08:50,927
Mora da imaju neko
regeneraciono strujno kolo.
136
00:08:51,378 --> 00:08:53,031
Moramo odmah da bežimo!
137
00:08:54,023 --> 00:08:55,201
Još uvek je isteklo vreme.
138
00:09:03,494 --> 00:09:06,616
Ben 10-e, mora da si radio
čučnjeve ili tako nešto, brate
139
00:09:06,677 --> 00:09:09,338
jer se univerzum danas osmehuje.
140
00:09:11,740 --> 00:09:14,240
Trebalo je da se javiš i
dozvoliš nam da pomognemo.
141
00:09:14,372 --> 00:09:16,822
Ako dobiju sistem za isporuku te rakete,
142
00:09:16,876 --> 00:09:19,005
Fistrick će ponovo biti
spreman da ide u svemir.
143
00:09:19,289 --> 00:09:21,028
Pa idi uhapsi ga, deda.
144
00:09:21,053 --> 00:09:25,136
Bene, ako ga sada uhapsimo,
možda nikada nećemo pronaći tu raketu.
145
00:09:25,340 --> 00:09:27,555
Taj infinitumski šiljak je nezamenljiv.
146
00:09:27,675 --> 00:09:31,083
Fistrick je možda lopov, ali on
barem ne viče na svoju braću.
147
00:09:31,127 --> 00:09:32,767
Ja ti nisam brat.
148
00:09:34,209 --> 00:09:35,615
274...
149
00:09:37,126 --> 00:09:38,660
275.
150
00:09:39,408 --> 00:09:40,932
Odlična serija, brate.
151
00:09:41,346 --> 00:09:42,841
Da, brate.
152
00:09:42,906 --> 00:09:44,650
Stvarno podiže apetit.
153
00:09:45,402 --> 00:09:46,947
Hoćeš po malo pomfrita sa čilijem?
154
00:09:47,820 --> 00:09:49,732
To smeće?
Ma daj!
155
00:09:49,757 --> 00:09:51,425
Zavidim vama Flouranama.
156
00:09:51,499 --> 00:09:55,946
Vi jedete čistu sunčevu svetlost
kroz proces foto-jednostavnosti.
157
00:09:56,519 --> 00:09:57,930
Čista čistoća, brate.
158
00:09:59,052 --> 00:10:00,880
Baš tako.
159
00:10:01,529 --> 00:10:03,543
Samo sam te zezao.
160
00:10:03,717 --> 00:10:05,993
Najzdravija ishrana je čista ishrana.
161
00:10:06,093 --> 00:10:09,768
Treba tražiti čistoću u svemu,
ali najviše u hrani.
162
00:10:09,813 --> 00:10:11,341
Mi smo ono što jedemo, zar ne?
163
00:10:11,366 --> 00:10:13,001
Znači mi smo hrana.
164
00:10:13,134 --> 00:10:14,735
Daaaaaa.
165
00:10:15,860 --> 00:10:18,947
Hej, šefe, zar ne treba uskoro da idemo?
166
00:10:18,993 --> 00:10:20,687
Tako je. Da.
167
00:10:20,712 --> 00:10:22,127
Dobro, vreme je da idemo.
168
00:10:23,069 --> 00:10:24,617
Uh, gde...gde idete?
169
00:10:24,673 --> 00:10:26,490
Slušaj, ti si brat.
170
00:10:26,515 --> 00:10:30,677
Znaš kako to ide.
Brat ponekad mora da ima tajne,
171
00:10:30,793 --> 00:10:33,274
čak i od drugog brata...za sad.
172
00:10:41,006 --> 00:10:43,927
Barem sam na tajnom zadatku
vežbao dok se ništa nije dešavalo.
173
00:10:44,145 --> 00:10:45,601
Iznenađenje, partneru!
174
00:10:47,913 --> 00:10:52,381
Da, nekada sam ih voleo,
ali sada mi izgledaju...grozno.
175
00:10:52,406 --> 00:10:53,588
Mogu li dobiti tvoj?
176
00:10:57,044 --> 00:10:58,697
Uspori malo, farmeru.
177
00:10:58,764 --> 00:11:02,424
Sendviči sa ćuftama su hrana za
ponekad, a ne hrana za svako doba.
178
00:11:04,799 --> 00:11:05,493
Čekaj.
179
00:11:05,686 --> 00:11:07,564
Oni nisu uvek hrana?
180
00:11:07,847 --> 00:11:09,183
Bene, je li...
181
00:11:09,208 --> 00:11:11,334
Ne! Ne približavam se previše slučaju.
182
00:11:11,359 --> 00:11:13,117
Da li je čudno brinuti o ishrani?
183
00:11:13,142 --> 00:11:14,588
Za tebe? Jeste.
184
00:11:21,113 --> 00:11:22,392
Kako su nam promakli?!
185
00:11:39,337 --> 00:11:41,903
Hajde, Omnitrixe!
Daj mi Fasttrack-a!
186
00:11:53,013 --> 00:11:54,539
Izvini. Izvini.
187
00:12:06,752 --> 00:12:07,925
Ow! Hej!
188
00:12:28,203 --> 00:12:29,925
Da li se previše približavaš slučaju?
189
00:12:31,056 --> 00:12:34,409
Da. Upozoren si da se ne
približavaš previše slučaju.
190
00:12:34,434 --> 00:12:36,946
Da, da.
Kasnim na trening.
191
00:12:37,859 --> 00:12:39,803
Ti ostaješ ovde.
192
00:12:48,287 --> 00:12:50,185
Uh...hej.
193
00:12:50,210 --> 00:12:51,942
Spremate se za trening?
194
00:12:52,096 --> 00:12:53,006
Gde si bio?
195
00:12:53,031 --> 00:12:53,859
Okolo.
196
00:12:53,884 --> 00:12:56,202
Znaš...tu i tamo.
197
00:12:56,227 --> 00:12:59,180
Pa, slobodan si da
ostaneš i da koristiš opremu.
198
00:12:59,433 --> 00:13:01,343
Osim ako ne želiš da nam se pridružiš.
199
00:13:01,373 --> 00:13:03,536
Mora da si do sada bio radoznao.
200
00:13:04,119 --> 00:13:06,085
Eh...što da ne?
201
00:13:18,878 --> 00:13:20,381
Prilično strava, zar ne?
202
00:13:20,406 --> 00:13:21,772
Ti si sada jedan od nas.
203
00:13:21,797 --> 00:13:24,480
Imaš potencijala...potencijalnog bratstva.
204
00:13:24,699 --> 00:13:25,837
Hvala.
205
00:13:39,552 --> 00:13:42,041
Ovaj trening je u orbiti,
iza energetskog polja i
206
00:13:42,066 --> 00:13:45,165
laserske odbrambene mreže
koja bi oborila bilo šta sa motorom.
207
00:13:45,467 --> 00:13:46,544
Paljenje!
208
00:13:51,922 --> 00:13:52,929
Sjajno, zar ne?
209
00:13:53,223 --> 00:13:56,062
Uh, jesi li rekao nešto o...
energetskom polju?
210
00:13:56,087 --> 00:13:57,852
Napred braćo!
211
00:14:11,221 --> 00:14:13,514
Da...to energetsko polje.
212
00:14:14,200 --> 00:14:15,486
Jesi li prolupao?
213
00:14:15,511 --> 00:14:18,641
Kada se sudarimo,
svi na tom brodu su gotovi!
214
00:14:18,666 --> 00:14:20,741
Opusti se. Potpuno je automatizovan.
215
00:14:20,781 --> 00:14:23,795
Posada kulira u Undertown-u,
dok čekaju gorivo.
216
00:14:24,044 --> 00:14:25,775
Jesi li siguran da ćemo mi preživeti?
217
00:14:25,800 --> 00:14:27,230
Valjda sam siguran, brate.
218
00:14:51,030 --> 00:14:52,340
Šta će vam to?
219
00:14:52,594 --> 00:14:54,346
Rekao si da je bez posade.
220
00:14:54,371 --> 00:14:56,083
Sigurnosne kamere.
221
00:14:58,038 --> 00:14:59,387
Stavi tvoju.
222
00:14:59,869 --> 00:15:02,634
Ti si s nama, brate...do kraja.
223
00:15:03,252 --> 00:15:05,652
Do kraja.
Huh, razumem.
224
00:15:19,496 --> 00:15:20,716
Biljke?
225
00:15:22,744 --> 00:15:24,512
Da li bi trebalo da se uvredim?
226
00:15:24,537 --> 00:15:25,919
Listovi za punjenje.
227
00:15:25,944 --> 00:15:27,828
Oni rastu samo u veštačkoj gravitaciji.
228
00:15:27,853 --> 00:15:32,359
Veoma vredni, super hranljivi...
savršeno gorivo za vežbanje, brate.
229
00:15:40,346 --> 00:15:42,838
Uh, sve smo pokupili, šefe.
230
00:15:42,863 --> 00:15:44,944
Eksplozivi su postavljeni.
231
00:15:45,058 --> 00:15:46,800
To je da prikrije naše tragove.
232
00:15:47,183 --> 00:15:49,019
Ne možemo ponovo da upotrebimo tu raketu.
233
00:15:49,053 --> 00:15:50,498
Kako ćemo da odemo?
234
00:15:50,722 --> 00:15:51,935
Svideće ti se.
235
00:16:08,244 --> 00:16:11,308
Oh, ta odela su zaštita
od ulaska u atmosferu.
236
00:16:11,486 --> 00:16:13,850
Ovaj klinac je prilično pametan.
237
00:16:15,376 --> 00:16:16,476
Uh, gde je moje?
238
00:16:18,216 --> 00:16:19,787
Nije toliko pametan.
239
00:16:19,936 --> 00:16:22,855
Tebi ne treba odelo, Tenisone.
240
00:16:28,467 --> 00:16:30,481
Shvatio si ko sam?
241
00:16:30,557 --> 00:16:31,989
Ma daj, Bene Tenisone.
242
00:16:32,014 --> 00:16:34,322
Misliš da sam mentalno
poremećen ili tako nešto?
243
00:16:34,523 --> 00:16:37,699
Aw! Ne mogu da verujem
da sam sâm sebe razotkrio!
244
00:16:38,236 --> 00:16:40,904
Brate, previše si se približio slučaju.
245
00:16:42,231 --> 00:16:45,570
Hej! Prestani!
Mi imamo osiguranje.
246
00:16:49,290 --> 00:16:50,192
Rook!
247
00:16:50,319 --> 00:16:52,252
Ako ga povrediš, Fistriče...
248
00:16:52,290 --> 00:16:54,560
Spasio sam mu život
kada sam mu uzeo ovo.
249
00:16:54,650 --> 00:16:56,755
Kako ja to vidim, mi smo kvit.
250
00:16:56,942 --> 00:17:00,952
To je totalno super, šefe,
ali propustićemo našu priliku.
251
00:17:00,977 --> 00:17:01,892
Uradi to!
252
00:17:05,743 --> 00:17:07,681
Tvoj brat je pod hidroponikom.
253
00:17:07,776 --> 00:17:11,018
Spasi ga ili se bori sa mnom...tvoj izbor.
254
00:17:11,043 --> 00:17:13,494
Ili bolje da kažem, tvoja dilema.
255
00:17:15,958 --> 00:17:18,772
Ako ti nešto znači, pokušao
sam da se popravim.
256
00:17:19,729 --> 00:17:22,435
Ali znaš li koliko ove
stvari koštaju u maloprodaji?
257
00:17:26,144 --> 00:17:27,239
Jel to to?
258
00:17:27,264 --> 00:17:29,095
Kod za otključavanje prihvaćen.
259
00:17:30,536 --> 00:17:31,774
Ne! Mislio sam...
260
00:17:32,816 --> 00:17:33,740
Zaboravi!
261
00:17:42,123 --> 00:17:42,795
Rook!
262
00:17:44,756 --> 00:17:46,363
Moramo da idemo! Hajde!
263
00:18:09,863 --> 00:18:11,947
To, čoveče! Ha ha!
264
00:18:12,376 --> 00:18:14,170
To, brate!
265
00:18:18,009 --> 00:18:19,242
Drži se čvrsto, Bene!
266
00:18:19,455 --> 00:18:22,139
Kaže momak čija zadnjica nije zapaljena.
267
00:18:24,110 --> 00:18:24,798
Huh?
268
00:18:28,776 --> 00:18:29,761
Tako je bolje.
269
00:18:29,786 --> 00:18:30,868
Na koji način?
270
00:18:30,893 --> 00:18:34,431
Opusti se. Čim Omnitrix ponovo
bude spreman, odleteću nas kući.
271
00:18:38,309 --> 00:18:40,580
Ja kažem, Mole-Stache?
272
00:18:40,652 --> 00:18:42,618
Ovo je prilično bez presedana.
273
00:18:42,643 --> 00:18:44,642
Aha! Uhvatio sam vazdušnu struju!
274
00:18:53,821 --> 00:18:56,433
Ne! Moje lišće za punjenje!
275
00:19:29,603 --> 00:19:30,341
Huh?
276
00:19:35,623 --> 00:19:39,337
Gospodine, ne ostavljate mi
drugog izbora osim da Vas prebijem.
277
00:19:42,675 --> 00:19:44,712
I evo ti! To je bilo blizu.
278
00:19:48,869 --> 00:19:50,344
Vidimo se, brate!
279
00:19:58,423 --> 00:20:01,628
Lepi brkovi, brate.
280
00:20:03,344 --> 00:20:08,865
Dosta mi je tebe i "brate"
i tvoje braće i biti tvoj brat,
281
00:20:08,890 --> 00:20:13,260
i paženja šta jedem i vežbanja
i hranljivih suplemenata!
282
00:20:14,500 --> 00:20:16,589
Ne poriči svoje bromozome.
283
00:20:16,614 --> 00:20:18,393
Ti si ono što jedeš, brate.
284
00:20:21,312 --> 00:20:25,031
Prestani da govoriš
"brate," brate! Mislim...ortak.
285
00:20:25,281 --> 00:20:28,651
Jedina stvar koju moji
bromozomi govore je da te predam
286
00:20:28,676 --> 00:20:30,825
i da odem po malo pomfrita sa čilijem!
287
00:20:32,844 --> 00:20:35,548
Ugh. Vaya con carne. (idi uz meso)
288
00:20:36,089 --> 00:20:40,097
Bene, mnogo si rizikovao, ali
ne mogu se žaliti na rezultat.
289
00:20:40,122 --> 00:20:41,845
Aw, koga ja zavaravam?
290
00:20:41,870 --> 00:20:45,570
Omnitrix ili ne, ako me opet
tako ne budeš slušao, ja ću...
291
00:20:46,083 --> 00:20:49,263
Reći ću tvom tati da te
pošalje na vojnu akademiju!
292
00:20:51,069 --> 00:20:52,016
Whoa.
293
00:21:01,010 --> 00:21:01,922
Zdravo.
294
00:21:01,947 --> 00:21:03,732
Sendvič sa ćuftama, moliću.
295
00:21:03,816 --> 00:21:05,746
Mi ne pravimo sendviče
sa ćuftama, gospodine.
296
00:21:08,447 --> 00:21:08,915
Bene...
297
00:21:08,940 --> 00:21:11,255
Znam, znam "to je hrana za ponekad."
298
00:21:11,370 --> 00:21:12,968
Ali to "nekad" je sada.
299
00:21:13,403 --> 00:21:15,871
Ne. Oni ne prave sendviče sa ćuftama.
300
00:21:15,896 --> 00:21:17,440
Zar ovo nije restoran?!
301
00:21:17,465 --> 00:21:19,968
Hajde. Kupiću ti sendvič na putu do baze.
302
00:21:20,530 --> 00:21:21,825
To je veoma ljubazno.
303
00:21:21,962 --> 00:21:23,358
I još nekoliko za poneti.
304
00:21:23,383 --> 00:21:26,055
Šta god ti...da.
305
00:21:26,449 --> 00:21:28,374
Hajde da uzmemo čitavu gomilu njih.
306
00:21:34,355 --> 00:21:37,361
Vreme je za jelo...brate.
307
00:21:44,082 --> 00:21:44,917
Šta?
308
00:21:45,308 --> 00:21:47,055
Tenisone!
309
00:21:48,823 --> 00:21:50,923
Znam da si ti iza ovoga, brate!
310
00:21:50,970 --> 00:21:55,841
Možeš zatvoriti moj duh, ali
ne možeš zatvoriti moju ishranu!
21824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof