Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,999 --> 00:00:09,847
Bene! Moraš li da
uništavaš sve u mojoj radnji?
2
00:00:10,213 --> 00:00:11,621
To je bilo slučajno.
3
00:00:11,646 --> 00:00:13,724
Kunem se da se to
nikada više neće ponoviti.
4
00:00:16,315 --> 00:00:17,256
Oh, ne.
5
00:00:17,281 --> 00:00:18,642
Ne Benov rokovnik.
6
00:00:18,929 --> 00:00:24,619
Čestitam, sa ovom poslednjom
nesrećom, duguješ mi 20 dolara i 5 centi.
7
00:00:24,765 --> 00:00:26,007
Oh, čoveče.
8
00:00:26,032 --> 00:00:28,924
Moraću da radim oko 10 godina
da bih zaradio dovoljno da to platim.
9
00:00:28,949 --> 00:00:31,031
Do tada ću biti starac!
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,369
Molim te, nemoj mi reći da ćeš
11
00:00:33,394 --> 00:00:36,386
i dalje uništavati moju
radnju 10 godina od sada.
12
00:00:36,666 --> 00:00:38,226
Zašto si tako mrzovoljan?
13
00:00:38,338 --> 00:00:41,425
Zar ne postoji gospođa Baumann
da te spreči da budeš usamljen?
14
00:00:41,510 --> 00:00:43,962
Usamljen? Pa, nikad nisam bio naj...
15
00:00:44,235 --> 00:00:47,016
Ne tiče te se!
Zašto ne kupuješ preko interneta?!
16
00:00:47,642 --> 00:00:50,050
Oh, mama je već napolju.
17
00:00:50,075 --> 00:00:51,719
Vidimo se uskoro, gosp. Baumann.
18
00:00:53,105 --> 00:00:55,322
To uvek zvuči kao pretnja.
19
00:01:06,414 --> 00:01:08,148
Zvezda padalica...
20
00:01:08,888 --> 00:01:11,977
Želim da taj pokvareni
klinac Ben Tenison...
21
00:01:13,004 --> 00:01:16,116
Voleo bih da nije u pravu
o tome što sam usamljen.
22
00:01:37,353 --> 00:01:40,397
Molim te...pomozi mi.
23
00:01:45,526 --> 00:01:47,948
Ne brini...u dobrim si rukama.
24
00:02:14,188 --> 00:02:17,938
5,22 godine kasnije...
25
00:02:39,312 --> 00:02:42,296
Možda je Baumann otišao
na časove mrzovoljnosti.
26
00:02:45,522 --> 00:02:48,377
Ooh! Sumo Slemer hrskave žitarice.
27
00:02:49,046 --> 00:02:51,518
Ne hvataj robu, Bene!
28
00:02:53,831 --> 00:02:55,876
Oh, idemo.
29
00:02:56,960 --> 00:02:57,673
Whoa!
30
00:02:58,128 --> 00:02:59,067
Ne danas!
31
00:03:02,111 --> 00:03:03,284
Ta-da!
32
00:03:10,845 --> 00:03:14,083
Ne želim da bilo koja od tvojih
smicalica pokvari ovaj dan.
33
00:03:14,108 --> 00:03:16,503
Čoveče, da li je u redu ako dišem?
34
00:03:16,627 --> 00:03:18,602
Ti sam proceni.
35
00:03:21,325 --> 00:03:25,616
Ali sa tvojim smrdljivim, prgavim, groznim
parfemom koji pluta naokolo, to nije lako.
36
00:03:31,687 --> 00:03:34,867
Hmm, nekako je previše
obučen za sunčan dan.
37
00:03:43,087 --> 00:03:44,227
Vanzemaljac.
38
00:03:44,439 --> 00:03:46,499
Izgleda da je vreme za heroja!
39
00:03:51,914 --> 00:03:54,300
Ovde sam da se pobrinem za neke poslove.
40
00:03:54,979 --> 00:03:57,199
Whoa! Whoa! Whoa!
Ne, tako brzo, čupavi.
41
00:04:08,964 --> 00:04:10,030
Dosta je.
42
00:04:10,375 --> 00:04:11,423
Pusti ga sada.
43
00:04:11,623 --> 00:04:12,768
Ali, zašto?
44
00:04:12,819 --> 00:04:16,492
Da li pokušavaš da me
izbaciš iz posla, Bene?!
45
00:04:16,777 --> 00:04:18,614
Čekaj, ti znaš ko sam ja?
46
00:04:18,681 --> 00:04:21,162
Možda sam se hvalio tobom.
47
00:04:21,220 --> 00:04:24,604
Gosp. Baumann ima posla sa nekoliko
vanzemaljaca. On može čuvati tajnu.
48
00:04:24,725 --> 00:04:26,938
Samo prestani da napadaš moje mušterije!
49
00:04:27,121 --> 00:04:29,298
Pa šta ako nisu rođeni ovde?
50
00:04:30,302 --> 00:04:34,264
To je bio džinovski
zec koji je žvakao pipke.
51
00:04:34,539 --> 00:04:36,660
Kakva to nakaza ne voli pipke?
52
00:04:36,819 --> 00:04:39,987
Mislim, trebalo bi da otvorim restoran
koji ne prodaje ništa osim pipaka.
53
00:04:41,963 --> 00:04:43,309
Hvala, gospodine B.
54
00:04:44,703 --> 00:04:46,897
Restoran...ooh, ili kolica.
55
00:04:46,922 --> 00:04:48,663
To je bolje.
Manje troškova.
56
00:04:54,451 --> 00:04:56,325
Oh, Benov rokovnik!
57
00:04:56,603 --> 00:04:59,727
Ne možeš mi naplatiti ono
što se dešava kada sam heroj.
58
00:04:59,886 --> 00:05:01,060
Ko kaže?
59
00:05:05,907 --> 00:05:07,114
Vulkanus.
60
00:05:15,758 --> 00:05:17,509
Znaš zbog čega sam ovde!
61
00:05:21,568 --> 00:05:23,296
Nemoj samo da stojiš tu.
62
00:05:23,568 --> 00:05:25,333
Odluči se već jednom, hoćeš li?
63
00:05:26,420 --> 00:05:28,475
Arburijski telohranitelj?
64
00:05:33,832 --> 00:05:36,755
Onaj zemaljski klinac sa Omnitrixom!
65
00:05:38,839 --> 00:05:42,237
Još uvek ti dugujem što si me
predao Galaktičkim Izvršiocima.
66
00:05:42,290 --> 00:05:44,457
Uh, jesi li ikad čuo
za "oprosti i zaboravi"?
67
00:05:44,522 --> 00:05:46,837
Ne, ali sam čuo za "zbogom".
68
00:05:50,759 --> 00:05:52,158
Bene, beži!
69
00:05:57,665 --> 00:05:59,132
Hajde, Baumanne.
70
00:05:59,225 --> 00:06:00,296
Daj mi to.
71
00:06:00,771 --> 00:06:02,145
U žurbi sam.
72
00:06:02,432 --> 00:06:03,468
Pokrivajte me!
73
00:06:06,616 --> 00:06:07,783
Sa čim?
74
00:06:10,484 --> 00:06:11,542
Imam te!
75
00:06:24,562 --> 00:06:25,990
Ljudske štetočine!
76
00:06:35,545 --> 00:06:37,280
Ko zna gde bi sada mogli biti?
77
00:06:37,490 --> 00:06:38,739
Ja znam.
78
00:06:41,997 --> 00:06:44,904
Pokušava da pobegne od Vulkanusa
u starom napuštenom metrou?
79
00:06:45,299 --> 00:06:46,349
Pametno.
80
00:06:46,406 --> 00:06:47,222
Možda.
81
00:06:47,247 --> 00:06:49,795
Pre metroa, ovo su bili
stari rudarski tuneli.
82
00:06:49,893 --> 00:06:51,732
Ovde je kao švajcarski sir.
83
00:06:51,757 --> 00:06:54,592
i nije previše stabilno.
Vidiš ovu rudu gvožđa?
84
00:06:54,707 --> 00:06:56,546
- Da.
- To je problem.
85
00:06:56,685 --> 00:06:58,656
Paket koji Vulkanus traži...
86
00:06:58,691 --> 00:07:00,778
Pa, nije valjda Element X.
87
00:07:00,882 --> 00:07:03,635
Zar to ne može da raznese
ceo solarni sistem ako...
88
00:07:03,660 --> 00:07:06,252
Ako dođe u kontakt sa rudom gvožđa.
89
00:07:06,398 --> 00:07:08,433
Zato ga Vulkanus toliko želi.
90
00:07:08,537 --> 00:07:10,300
Pa šta gosp. Baumann hoće s njim?
91
00:07:10,908 --> 00:07:12,810
To je moja stvar.
92
00:07:13,354 --> 00:07:14,705
Prestani to da radiš!
93
00:07:14,730 --> 00:07:15,894
Gde je Vulkanus?
94
00:07:15,919 --> 00:07:19,802
Ne brini. Dobro sam sredio
tog vanzemaljskog nasilnika.
95
00:07:35,561 --> 00:07:36,221
Huh?
96
00:07:51,985 --> 00:07:53,382
Šta je ovo?
97
00:07:57,765 --> 00:08:00,755
Sredio si Vulkanusa sa
konzervom lima pasulja?
98
00:08:01,370 --> 00:08:03,912
Nijedna vrsta ne voli lima pasulj.
99
00:08:03,937 --> 00:08:06,131
Šta misliš, zašto ih
uvek imam na rasprodaji?
100
00:08:07,280 --> 00:08:08,628
Ne smem da zakasnim.
101
00:08:10,265 --> 00:08:11,216
Na šta?
102
00:08:14,058 --> 00:08:15,309
Još uvek ne razumem.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,056
Za šta mu treba Element X?
104
00:08:17,292 --> 00:08:18,460
Za nju.
105
00:08:25,904 --> 00:08:27,973
Huh? Devojka-riba?
106
00:08:30,192 --> 00:08:31,225
Draga.
107
00:08:34,302 --> 00:08:35,957
Ugh, čoveče.
108
00:08:35,982 --> 00:08:38,924
Ako si želeo da povratim,
mogao si da iskoristiš lima pasulj.
109
00:08:43,512 --> 00:08:45,857
Gosp. Baumann ima vanzemaljsku devojku?
110
00:08:46,357 --> 00:08:48,344
Gosp. Baumann ima devojku?
111
00:08:48,599 --> 00:08:50,310
Gosp. Baumann ima prijatelja?
112
00:08:53,582 --> 00:08:54,840
Zdravo, Sheelane.
113
00:08:56,403 --> 00:08:59,834
Sheelane, ovo je Ben Tenison.
114
00:09:00,061 --> 00:09:03,102
Bene, toliko sam čula o tebi.
115
00:09:03,955 --> 00:09:05,582
On ne izgleda tako loš.
116
00:09:06,299 --> 00:09:07,563
Daj mu malo vremena.
117
00:09:08,139 --> 00:09:10,695
Pa...odakle si?
118
00:09:10,762 --> 00:09:13,538
Sećaš se one noći pre pet
godina kada si naneo štetu
119
00:09:13,563 --> 00:09:17,776
od 10 dolara i 1 cent mojim
zalihama lima pasulja?
120
00:09:19,860 --> 00:09:22,952
Noć kada je pao meteor
kad si bio mali dečak.
121
00:09:22,977 --> 00:09:25,920
Pa, ispostavilo se da to nije bio meteor.
122
00:09:29,315 --> 00:09:30,595
Ja ću te čuvati.
123
00:09:30,620 --> 00:09:37,179
Treba mi specifično jedinjenje od dva
dela vodonika prema jednom delu kiseonika.
124
00:09:37,486 --> 00:09:38,446
Voda.
125
00:09:38,999 --> 00:09:40,519
Ti moraš da živiš u vodi.
126
00:09:40,892 --> 00:09:44,250
Morao sam da nađem neko mesto
gde bi Sheelane mogla preživeti.
127
00:09:44,417 --> 00:09:47,416
Postojala je samo jedna osoba
kojoj sam verovao da će mi pomoći.
128
00:10:05,791 --> 00:10:08,237
Ja moram da živim u veoma dubokoj vodi.
129
00:10:08,589 --> 00:10:13,720
Možemo da se vidimo samo
jedan dan u 5,22 godine.
130
00:10:13,915 --> 00:10:16,330
na dan kada skinem svoje krljušti.
131
00:10:16,355 --> 00:10:16,986
Fuj.
132
00:10:17,180 --> 00:10:19,027
Znači zato je on stalno mrzovoljan.
133
00:10:19,086 --> 00:10:20,804
Ja nisam mrzovoljan!
134
00:10:21,680 --> 00:10:23,272
Ne...danas.
135
00:10:23,659 --> 00:10:26,114
Onda se nadam da te ovo neće uznemiriti.
136
00:10:26,417 --> 00:10:30,335
Zalihe Elementa X na mom
brodu su skoro iscrpljene.
137
00:10:30,425 --> 00:10:33,765
Znaš da nikad neću
dozvoliti da ti se nešto desi.
138
00:10:33,964 --> 00:10:35,729
Još Elementa X?
139
00:10:35,908 --> 00:10:38,452
Tako je redak, Ignacije.
140
00:10:38,672 --> 00:10:42,071
Od kada je moja planeta...
Kako si uspeo?
141
00:10:42,231 --> 00:10:44,623
Malo prljavih poslova...
142
00:10:44,648 --> 00:10:45,573
Ne pitaj.
143
00:10:45,842 --> 00:10:48,682
Max kaže da bi trebalo da traje decenijama.
144
00:10:49,261 --> 00:10:52,408
Oh, Igi, ti si najbolji.
145
00:10:56,995 --> 00:11:00,819
Bene, lepota je u oku posmatrača.
146
00:11:00,844 --> 00:11:04,035
Znam, ali poljubiti gosp. Baumanna...
147
00:11:12,491 --> 00:11:15,421
Hej, gosp. Baumann je na sastanku, kretenu.
148
00:11:16,631 --> 00:11:19,424
Vulkanus uvek dobije ono što traži.
149
00:11:22,935 --> 00:11:26,958
Ako se ispostavi da mi ne treba taoc,
uvek mogu da napravim čorbu.
150
00:11:26,983 --> 00:11:28,638
Ignacije!
151
00:11:28,663 --> 00:11:29,779
Sheelane!
152
00:11:31,061 --> 00:11:35,950
Sa Elementom X i svom ovom
sirovom legurom bicentijuma, biću bogat.
153
00:11:37,428 --> 00:11:41,794
Van sebe sam, Detrovajte,
ili ću te puknuti kao žulj.
154
00:11:42,040 --> 00:11:43,417
Ili kao tvoj rodni svet.
155
00:11:43,442 --> 00:11:45,204
Kako su ga zvali?
Kabumija?
156
00:11:45,229 --> 00:11:46,586
Ne, Telasija!
157
00:11:47,751 --> 00:11:49,394
Igi će me spasiti.
158
00:11:49,526 --> 00:11:50,974
Onaj trgovac?
159
00:11:50,999 --> 00:11:53,635
Perajolika, mora da se šališ.
160
00:12:03,539 --> 00:12:05,865
Ovo putovanje je gotovo, Vulkanuse.
161
00:12:07,211 --> 00:12:11,085
Skidaj ruke s nje, ti prokleti
Detrovajtski majmune!
162
00:12:11,798 --> 00:12:14,780
Whoa, ljubav te čini još
luđim nego što sam mislio.
163
00:12:15,065 --> 00:12:17,213
Uživaću u ovome.
164
00:12:21,510 --> 00:12:23,876
Ne brini. U dobrim si rukama.
165
00:12:24,548 --> 00:12:25,407
Znam.
166
00:12:25,432 --> 00:12:26,962
Hoćeš malo ovoga?
167
00:12:27,704 --> 00:12:30,752
Ne "ovo" kao batine, nego ovo ovde?
168
00:12:38,127 --> 00:12:41,334
Čoveče, ti si stvarno ružan.
169
00:12:47,247 --> 00:12:49,927
Odustani, svetlucavi, ne možeš pobediti.
170
00:12:51,353 --> 00:12:52,728
I ne moram.
171
00:12:52,885 --> 00:12:54,694
Samo sam morao da se zamenim s tobom.
172
00:12:54,762 --> 00:12:55,478
Huh?
173
00:12:57,455 --> 00:12:58,675
Vrati mi to!
174
00:12:59,918 --> 00:13:00,909
Deda!
175
00:13:03,777 --> 00:13:04,524
Opa!
176
00:13:09,757 --> 00:13:10,417
Brzo!
177
00:13:17,811 --> 00:13:18,886
Jao.
178
00:13:18,999 --> 00:13:20,386
Vulkanuse?
179
00:13:20,417 --> 00:13:23,767
Pa, ne vidim kako je bilo šta
moglo da preživi takvu eksploziju.
180
00:13:24,079 --> 00:13:25,365
Bio si u pravu, Igi.
181
00:13:25,517 --> 00:13:27,970
On stvarno ima
talenat za uništenje.
182
00:13:28,698 --> 00:13:32,022
Barem ovog puta, nisi morao
da vadiš Benov rokovnik.
183
00:13:34,929 --> 00:13:38,432
5,22 godine kasnije...
184
00:13:38,924 --> 00:13:40,444
Oh, Igi.
185
00:13:40,551 --> 00:13:43,772
Još je impresivnije nego što sam zamislila.
186
00:13:45,290 --> 00:13:49,668
Hajde, ne želim da provedemo
naše posebno vreme na poslu.
187
00:13:49,875 --> 00:13:52,363
Isplanirao sam iznenađenje za tebe.
188
00:13:52,388 --> 00:13:54,329
Srećna godišnjica!
189
00:13:54,430 --> 00:13:56,793
Bendžamine, porastao si!
190
00:13:57,133 --> 00:13:58,365
Da li je on iznenađenje?
191
00:13:58,390 --> 00:13:59,518
Meni jeste.
192
00:13:59,543 --> 00:14:00,952
Šta radiš ovde?
193
00:14:00,992 --> 00:14:07,379
Zajedno ste 10 godina, pa ću vas služiti
rukama i nogama, ili perajima, ili šta god.
194
00:14:07,751 --> 00:14:09,649
Veoma udobno, samo nas troje.
195
00:14:09,771 --> 00:14:11,563
Zar to nije slatko, Igi?
196
00:14:11,675 --> 00:14:14,255
Ne bih baš iskoristio tu reč.
197
00:14:14,677 --> 00:14:17,231
Hoću da uradiš nešto za mene.
198
00:14:17,285 --> 00:14:18,238
Bilo šta.
199
00:14:18,322 --> 00:14:19,458
Gubi se!
200
00:14:19,570 --> 00:14:20,235
Šta?
201
00:14:20,260 --> 00:14:21,108
Ostavi nas na miru!
202
00:14:21,133 --> 00:14:23,041
Briši! Nestani!
203
00:14:23,066 --> 00:14:27,069
Budi oskudniji od
Viskozijskih Polimorfnih zuba.
204
00:14:27,358 --> 00:14:33,131
Ne želim da bilo šta upropasti
ovu noć, a ti imaš istoriju...pa...
205
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Da, da. Šetajuće područje katastrofe.
206
00:14:35,840 --> 00:14:38,223
Ali ja nisam taj koji je
prosuo parfem po tebi.
207
00:14:39,383 --> 00:14:40,390
Previše?
208
00:14:40,583 --> 00:14:42,846
Obećaj mi da te večeras više neću videti.
209
00:14:42,946 --> 00:14:45,192
Dobro, dobro, obećavam.
210
00:14:51,111 --> 00:14:54,558
Pokušam da uradim nešto lepo za
čoveka, i ovo je zahvalnost koju dobijam.
211
00:14:56,317 --> 00:14:57,204
Moram da se sakrijem.
212
00:14:57,908 --> 00:14:59,047
Nemam gde da se sakrijem.
213
00:15:00,055 --> 00:15:01,402
Ne šalim se.
214
00:15:01,691 --> 00:15:02,937
Ne šalim se.
215
00:15:02,962 --> 00:15:04,377
Tako si suv.
216
00:15:06,764 --> 00:15:07,600
Hvala.
217
00:15:11,270 --> 00:15:13,300
Jel ih taj lik prati?
218
00:15:36,436 --> 00:15:37,545
Pijukari.
219
00:15:42,571 --> 00:15:48,108
Sheelane, draga moja, garantujem
ti da nećeš zaboraviti ovu noć.
220
00:15:54,497 --> 00:15:55,912
Šta se desilo?
221
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Oh, da.
222
00:15:57,405 --> 00:15:58,938
Sheelane i gosp. Baumann.
223
00:16:04,665 --> 00:16:06,865
Wildmutt bi bio savršen da ih prati.
224
00:16:08,475 --> 00:16:10,415
Wildmutt, moje oko.
225
00:16:10,495 --> 00:16:14,336
Ne vidim kako Eye Guy može
da nanjuši Baumannov trag bez...
226
00:16:14,438 --> 00:16:16,802
Aah! Bez...aah!
227
00:16:16,863 --> 00:16:18,037
Oh! Sjajno!
228
00:16:18,121 --> 00:16:20,076
Mora da sam alergičan na...
229
00:16:20,886 --> 00:16:22,738
Baumannov parfem.
230
00:16:22,965 --> 00:16:25,868
Mogu ga pratiti okom!
231
00:16:40,480 --> 00:16:43,031
Mrzim kada moramo da napustimo jedno drugo.
232
00:16:43,056 --> 00:16:45,002
Šta ako ne bismo morali?
233
00:16:45,389 --> 00:16:47,721
To bi bilo ostvarenje sna.
234
00:16:48,367 --> 00:16:50,265
Kakva gomila gluposti.
235
00:16:50,473 --> 00:16:51,943
Vulkanuse?!
236
00:16:52,238 --> 00:16:53,977
Ali bio si raznesen u komadiće.
237
00:16:54,063 --> 00:16:56,117
Skoro raznesen u komadiće.
238
00:16:56,274 --> 00:16:58,457
Nakon što je taj mali deo
Elementa X eksplodirao...
239
00:16:59,672 --> 00:17:01,627
verovatno ste mislili
da ništa nije preživelo.
240
00:17:01,694 --> 00:17:03,180
Ali ste se prevarili.
241
00:17:03,606 --> 00:17:08,107
Iako je moje prelepo telo bilo
uništeno, puzao sam kroz tunele
242
00:17:08,151 --> 00:17:12,541
dok me moje odane sluge nisu našle
i opremili me odelom za regeneraciju.
243
00:17:15,051 --> 00:17:17,271
Vremenom će moje telo ponovo porasti.
244
00:17:17,317 --> 00:17:22,363
Ali u međuvremenu, moram da se
pobrinem za neke nedovršene poslove.
245
00:17:25,993 --> 00:17:27,143
Gosp. Baumann?
246
00:17:27,489 --> 00:17:29,997
Gosp. Baumann?
Jesi li dobro?
247
00:17:30,088 --> 00:17:31,938
Jesi li to ti, Bene?
248
00:17:35,030 --> 00:17:39,678
Vulkanus i one propalice sa pijucima
su odveli Sheelane dole do njenog broda.
249
00:17:39,967 --> 00:17:42,243
On želi njene zalihe Elementa X.
250
00:17:42,458 --> 00:17:43,237
Čekaj.
251
00:17:43,411 --> 00:17:47,598
Sheelane-in brod je jedino mesto gde
ona može da živi u celom univerzumu.
252
00:17:47,698 --> 00:17:50,672
Ako se boriš sa Vulkanusom
tamo dole, uništićeš ga.
253
00:17:50,838 --> 00:17:51,877
Biću pažljiv.
254
00:17:51,965 --> 00:17:54,726
Ono što ćeš da uradiš je
da me vratiš u moju radnju.
255
00:17:54,751 --> 00:17:58,216
Imam nešto tamo za Vulkanusa.
256
00:17:59,338 --> 00:18:03,246
Molim te, bar jednom, samo mi pomozi.
257
00:18:14,938 --> 00:18:17,343
Kako si toliko težak?
Šta imaš, kamenje u džepovima?
258
00:18:17,917 --> 00:18:19,113
Iz pećine.
259
00:18:19,318 --> 00:18:22,027
Podsećaju me na Sheelane.
260
00:18:30,112 --> 00:18:33,758
Mala zamena koju sam napravio sa Azmutom.
261
00:18:33,991 --> 00:18:37,577
To je trebalo da bude
iznenađenje za Sheelane, ali...
262
00:18:37,903 --> 00:18:40,961
Sada će to biti iznenađenje za
Vulkanusa i njegove kopače nosa.
263
00:18:55,605 --> 00:18:57,871
Igi će te uništiti.
264
00:18:57,896 --> 00:18:59,864
Ha! Mi smo jednu milju dole.
265
00:18:59,900 --> 00:19:02,571
Ljudi se ne snalaze dobro pod pritiskom.
266
00:19:02,603 --> 00:19:04,498
Misliš da bi ti mogao bolje?
267
00:19:04,523 --> 00:19:06,464
Hej! Vulkanuse!
268
00:19:18,144 --> 00:19:19,209
Dosta sa...
269
00:19:20,714 --> 00:19:22,468
Manje priče, više...
270
00:19:23,837 --> 00:19:26,079
Ti si samo...zašto samo ne...
271
00:19:29,645 --> 00:19:32,178
Izvini čoveče, Mislio sam
da imam jednu foru.
272
00:19:37,091 --> 00:19:38,295
Sheelane.
273
00:19:38,527 --> 00:19:41,787
Igi, znala sam da ćeš me spasiti.
274
00:19:43,462 --> 00:19:45,265
Hej! Ja sam taj koji je...
275
00:19:47,299 --> 00:19:49,187
Znam da si to ti, Tenisone.
276
00:19:49,340 --> 00:19:52,075
Ima da napravim filet od
tebe jednom za svagda.
277
00:20:03,612 --> 00:20:05,590
Silazi, ti!
278
00:20:07,038 --> 00:20:08,894
Uh, dragi?
279
00:20:19,876 --> 00:20:22,624
Opet si mi slomio odelo!
280
00:20:23,050 --> 00:20:25,539
Hajde da okrenemo ove momke.
281
00:20:38,409 --> 00:20:39,304
Pustite ga da sredim!
282
00:20:39,329 --> 00:20:40,629
Ugrišću mu zadnjicu!
283
00:20:40,654 --> 00:20:42,916
Ugrišću sve vaše zadnjice!
284
00:20:45,038 --> 00:20:46,161
Oh, Igi.
285
00:20:47,072 --> 00:20:48,788
Igi, uspeo si.
286
00:20:48,978 --> 00:20:50,859
Pa, ja sam nekako...
287
00:20:50,903 --> 00:20:52,236
Ma zaboravi.
288
00:20:52,487 --> 00:20:56,110
Sheelane, ovo odelo je bilo iznenađenje.
289
00:20:56,339 --> 00:21:00,465
Sada mogu da dođem
ovde dole kad kod hoću, pa...
290
00:21:03,052 --> 00:21:04,669
Gde si našao...
291
00:21:04,866 --> 00:21:07,311
Telasijski implanat za usne?
292
00:21:07,758 --> 00:21:09,188
Savršen je.
293
00:21:09,511 --> 00:21:13,233
Sheelane, hoćeš li se udati za mene?
294
00:21:13,617 --> 00:21:14,650
Oh, Igi...
295
00:21:16,966 --> 00:21:21,057
Mislim da ću zaplakati,
ili možda već plačem.
296
00:21:21,091 --> 00:21:22,458
Ne znam.
297
00:21:28,805 --> 00:21:32,752
Volim što si ovde, ali ko pazi na radnju?
298
00:21:32,777 --> 00:21:34,025
Ne brini.
299
00:21:34,214 --> 00:21:36,258
U dobrim je rukama.
300
00:21:36,526 --> 00:21:38,859
Ali čim sam sredio Agregora i Trombipulora,
301
00:21:38,911 --> 00:21:40,459
Fistrick i Vilgax su se pojavili.
302
00:21:40,562 --> 00:21:43,846
Neko vreme je bilo neizvesno,
ali sam ih na kraju sve oterao
303
00:21:43,871 --> 00:21:46,320
i spasio radnju od potpunog uništenja.
304
00:21:47,761 --> 00:21:50,362
Pa, misliš li da će gosp.
Baumann poverovati u to?
305
00:21:53,159 --> 00:21:54,379
Aw, čoveče.
306
00:21:54,539 --> 00:21:56,925
Moraće da počne novi Benov rokovnik.
21523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof