Original subtitles

Ponovo se kamen razdvaja i pojavljuju se mladi izdanci.

Ovo je ostvarenje sna,

pohađati Vodoinstalatersku akademiju i to sa tvojim blagoslovom, oče.

Mi...ja sam ponosan na tebe.

Ovo će to učiniti zvaničnim, kadete Rook Shar.

Šerife Wat-Senn, hvala Vam što ste ispratili našu ćerku.

Nema na čemu.

Osim toga, imam posla na Zemlji tokom našeg punjenja goriva.

Oče, gde je Mlađi?

Bolje bi mu bilo da se ne petlja sa svojom žetelicom.

Gospodaru Kundo, počastili ste nas.

A ti sramotiš svoj narod.

Tvoji potomci se rugaju tradiciji.

Slanje jednog deteta van sveta je bilo dovoljno loše, a sada još jedno?

Gospodaru, to je moja odluka.

To nije naš način!

Recite im kako se osećamo prema onima koji uništavaju naš način,

koji prave mašine, koji uznemiravaju nebesa.

I ja želim da budem Vodoinstalater, kao moj heroj, Rook Blonko,

Ukrcavanje!

Ako tvoj otac neće da zaštiti poredak stvari,

poći ćeš sa mnom, Rook Shar.

Ona neće uraditi tako nešto.

Idi sada. Idi na brod.

Oče, molim te.

Znaš ko je on.

Idi!

Ne želim da te povredim, Rook Da.

Preklinjem te da se pomeriš.

Tvoje kosti će se oporaviti.

Srećan put, kćeri.

Rook, shvatam da si uzbuđen što ćeš videti svoju sestru,

ali da li smo stvarno morali da se pojavimo tri sata ranije?

Njeno zaustavljanje će biti kratko.

Ne želim da ga propustim.

Pa, ja sam zauzet čovek.

Imam stvari da uradim i ljudima da pomognem.

Lajk, lajk.

Ne razumem, lajk.

Hej, kako je Srećnica dobila fan stranicu?

Da li meni treba tako nešto?

Izvinjavam se, veoma sam uzbuđena zbog onoga što je pred nama.

Moraš da se smiriš.

Ti si na dugom putovanju koje je tek počelo.

Metaforički rečeno. Uskoro ćemo sleteti.

Jeste li čuli to?

Mogao bi biti slepi putnik.

To je verovatno naš prtljag.

Ili slepi putnik.

Idi istraži to, kadete.

Mlađi! Ne bi trebalo da budeš ovde!

Oh, već sam bio van sveta,

i u bržem brodu od ovoga.

Uh, ovo govori vaš kapetan.

Kako ste? Pripremite se za sletanje.

Hajdemo, derište.

Boo-yah!

Verujem da je to zemaljski izraz!

Pa, vidi ti to.

Moj brat, veliki fensi-šmensi kapetan Starlinera.

Previše si važan da odgovaraš na moje poruke, Kyle?

Sve su samo slike mačaka, Tobi.

Znači sada si previše važan za postove o hrani.

Sestro! Dozvoli mi da ti prvi poželim dobrodošlicu na...

Mlađi?

Mršti se koliko god želiš.

Vratio sam se na Zemlju sa čuvenim Ben 10-om!

Hej, Rook Shar, lepa značka.

Da, uskoro ću biti Vodoinstalater i prašiti zadnjice vanzemaljskim ološima.

Vidi, vidi, nemoguće da je to Rickdan Wat-Senn, zar ne?

Nemoj mi reći da su puštali kretene kao što si ti da slete na Zemlju.

Maxe, tvoje kuvanje te još nije ubilo, huh?

Rook Shar, upoznaj čoveka koga sam došao da vidim, Maxa Tenisona.

Nekad smo bili rivali.

Ne biste poverovali koliko smo bili konkurentni

kada su Vodoinstalateri postali galaktički.

Imaš dosta petlje što si se pojavio posle poslednjeg puta.

Zašto? Šta se desilo?

Jesi li spreman za revanš?

Dobro. Ko hoće smutije?

Ovo je najbolji dan u mom životu!

Ja ne bih baš toliko pio odjednom.

Doživljavaš stanje poznato kao smrzavanje mozga.

I to je strava!

Strava ili ne, nije bilo pametno da napustiš Revonnu,

Šta će majka reći? Nisi čak ni izgubio svoj b'inthak!

Ja sam dve godine stariji od Blonka kada je njegov otpao.

Ow!

Zašto se nerviraš?

Svi vi Revonnaganderi na kraju izgubite svoje repove, zar ne?

Ali da nemam ime u mojim godinama?

Nezamislivo! Uskoro će me zvati "Stari".

Ako te muči, pomoći ću ti da ga skineš.

Nezamislivo!

Ko je Revonnagander sa štapom?

Gospodar Kundo!

On je majstor Revonna Kai-a, našeg tradicionalnog stila borbe.

Sramota me je što te pozdravljam, Rook Blonko.

Ovo je tehnološka mijazma.

Ne, ovo je smuti.

Gospodar ne odobrava moj odlazak.

Verujem da namerava da me vrati kući.

Još jedan!

Zar sramoti vaše porodice nema kraja?

Oboje se morate vratiti sa mnom.

Čekajte, nećete valjda da slušate ovog ludaka?

On je poštovani starešina.

Ali ipak...

Nisam navikao da se ponavljam.

Dosta je bilo.

Samo jedna osoba danas napušta ovu planetu...ti.

Ja idem na akademiju.

Dve osobe odlaze, ali u različitim pravcima.

Moj Proto-alat!

Rook Blonko, imaš sreće što samo želim da vratim tvog brata i sestru na Revonnu.

Moramo otići.

Mogu da ga sredim.

Verovatno.

Radije bih odveo brata i sestru na sigurno.

Mlađi, baci komadiće i požuri!

Nema šanse, ortak!

Predlažem alfa-9 taktiku izbegavanja.

Evo taktike. Trči veoma brzo!

Tehnološki trikovi!

Tvoj gospodar kako god se zove... izgleda da mu se ovde ne sviđa.

Kundo je izrazito staromodan.

Onda će mu se svideti ovo.

Dosta!

Kamenorezac!

Hmm...

To je zagonetka.

Zbunjujuća zagonetka.

Da li se Proto-alat može popraviti?

- Apsolutno. - Nema šanse.

Možda.

Hmm. Zanimljivo.

Možeš li da ga skineš?

- Apsolutno. - Nema šanse.

Prvo bismo morali da mapiramo nanomolekularne puteve.

Dobro vezivno sredstvo je ono što nam treba.

Jesi li pokušao da ga jako povučeš?

Još uvek pokušavam da identifikujem izvor energije.

Mogli bismo ga zalupiti na vrata.

Evo ti je slaba tačka. Upravo na tom koščatom delu.

Možda ako vežemo nešto teško za njega.

Gravitacija? Hmm.

To bi povećalo sile razdvajanja.

Želim da se vratim na ulice. Kundo je pretnja.

Razmenio je udarce sa ocem u pokušaju da me zaustavi.

Shar, zašto mi nisi rekla za ovo? Da li je otac povređen?

Bio je oboren. Ali je opet ustao.

Ti ostaješ ovde.

Ortak, kontrakcija?

Gospodar Kundo je prešao granicu.

Priznajem da nisam bio voljan da se suočim sa svojim učiteljem, ali sam preboleo to.

Pa, ako ti ideš da prašiš zadnjice, ja ću ih prašiti sa tobom.

Idemo.

Bene, ostani ovde sa Rook Shar. Pažljivo je posmatraj.

Jesi li siguran da ovo možeš sam, nenaoružan?

Protiv gospodara Kunda, ništa nije važno osim Revonna Kai-a.

Sada, hajde da se pobrinemo za taj rep.

Zašto si tako nestrpljiv da izgubiš tu stvar? Izgleda nekako korisno.

Kada dođe do razdvajanja, mogu da izaberem svoje ime i smatram se ravnopravnim.

Do tada sam samo dete.

Heh, znam kako ti je.

I meni je jako dugo trebalo da izgubim svoj prvi mlečni zub.

To je potpuno ista stvar.

Kada si izgubio taj mlečni zub, da li si dobio pristup hodnicima znanja?

Da li je sečivo za žetvu iskovano u tvoju čast?

Da. Nekako.

Dobio sam novčić.

Rešeno je. Naizmenično ćemo koristiti krio-lasere i zračenje.

Pokrijte oči.

Momci, došao je kod mene.

A ja kažem da počnemo sa nečim manje rizičnim.

Imam novog neprijatelja, i njegovo ime je...kako si rekao da se zove?

B'inthak.

B'inthak!

Mmm, ko hoće mango?

Da li dobijate mnogo opasnih zadataka?

Da li ste ikada bili u bitci zvezdanih brodova?

Da li moramo da platimo za naše uniforme?

Šta je tamo?

Uvek si bio konkurentan.

Ti si taj koji je želeo taj brejker.

Već sam to uradio tri puta.

Treba ti malo Galvanskog napora.

Trebalo bi da pokušamo direktno da komuniciramo sa repom.

Kadete Rook, praćenje kamera je srce i duša naše operacije.

Depeša, procena pretnji i odnosi sa zajednicom svi počinju ovde.

Moram da idem!

Naučio sam te bolje od toga.

Da. Otac je bio ponosan na moju veštinu Revonna Kai-a.

Živeći ovde među takvom tehnološkom lakoćom te je učinilo slabim.

I na Revonni ima mašina.

Iskreno, Vaša tradicija deluje pomalo arbitrarna.

Kamenorezac!

Shar! Ne!

Blonko!

Gde nas vodite, gospodaru Kundo?!

Ovaj hemijski brod će proći blizu Revonne.

Njegov kapetan je pristao na obilazak u zamenu za izdašnu zalihu Amber Ogije.

Razmenili ste Amber Ogiju sa strancima, a ipak želite da pričate o tradiciji.

Vidiš li strašnu sramotu koju nam svetovnost tvog brata nameće?

Kada pokupim vašeg Mlađeg, otići ćemo.

To je bio veoma impresivan napor.

Moj B'inthak je prilično tvrdoglav.

Neću da odustanem.

Ja hoću.

Izlazite iz naše laboratorije!

Napolje! Napolje! Napolje!

E, nek si im rekao!

Hazmat timovi! Čišćenje na nivou 20.

Zaboravi na njih dvojicu.

Oni ne bi znali razliku između repa i Proto-alata.

Hej, u jednom komadu je.

I dalje ne radi.

Možda će moja sestra imati predlog.

Magistre, jeste li videli Rook Shar?

Trebalo bi da je držim na oku.

Videla je nešto na monitoru i pobegla kao Gracklflint.

Sada sam razmišljao o tome šta je to moglo biti.

Da li ste pretražili snimak sa monitora?

Ne, ne, ne. Ne, setiću se.

Gospodar Kundo!

Ko je to?

Tražiš nešto?

Da. To dete. Uđi u brod.

Tvoji brat i sestra čekaju.

To se neće desiti.

Idi u brod.

Da nađeš Rook-a i Shar.

Ja ću se pobrinuti za staromodnog.

Mnogo puta sam čuo da su ljudi nepromišljeni.

Nepromišljeni? Ne ja!

Ja uvek razmišljam!

U davna vremena, majstori Revonna Kai-a su golim rukama razbijali stene,

kao što ću ja tebe razbiti.

Izvini, ortak.

Salata nije na meniju!

Dakle, hoćeš ovo da uradimo na teži način?

Vidiš? To je bilo teško.

Kickin' Hawk je moj najbolji borac prsa u prsa...

...borac nogom u glavu.

Vidim.

Hej! Hej!

Kako to radi?

Netačno se boriš protiv njega, kao i ja.

Netačno? Naučio sam te svemu što znaš.

Naučili ste me svemu što Vi znate.

Ali nisam više u Vašoj sali za trening.

A niste ni Vi.

Otkako sam otišao od kuće, borio sam se protiv

To'Kustara i Inkurzijanaca, Tetramanda i Ektonurita.

Bila je greška to zaboraviti.

U poređenju sa bitkama koje sam vodio širom galaksije...

Revonna Kai je mačji kašalj.

Šta je "mačka"?

Tvoja putovanja su te učinila izvanrednim, Rook Blonko.

Ali taj oklop je uništen.

Nećeš preživeti Kamenorezac.

Blonko, hvataj!

Da li je...nestao?

Verujem da jeste. To je bio iscrpljeni Blastonijum.

Propustiću svoj let!

Hej, izvini, šerife, ali, uh, moram se držati rasporeda.

Znaš na šta mislim?

Šta to radite?

Taj brejker.

Šerife, trebalo je da zaustavite brod.

Ne, trebala si biti ovde pre sat vremena.

Moram da maturiram na akademiji za tri dana.

Rook može da je odbaci.

Ti odvezi dečaka kući u mom skiperu.

Da, magistre.

Mlađi.

Otpao je!

Danas sam Revonnagander!

Boo-yah! Boo-yah! Boo-yah!

Pa?

Šta si mi to uradio?

Spasio sam ti život. Trebalo bi da mi se zahvališ.

Ja sam...odvratan.

Mlađi, Ne verujem da je Revonnaganderu ikada otpao rep van sveta.

Da, prilično sam siguran da sam ga ja olabavio.

Malo verovatno, ove stvari se dešavaju u svoje vreme.

Možda malo.

Eh, previše sam to želeo.

Tvoj brat i ja ćemo propustiti tvoju B'inthakoidnu ceremoniju na Revonni.

Da. Moramo da revidiramo našu tradiciju kako bi odgovarala vremenima.

Uz plod Revonne i nebesko kamenje, tvoje detinjstvo je završeno.

Koje ime biraš?

Od sada ću biti poznat kao Rook...Ben.

Aw!

Dobrodošao, Rook Ben. Sada si jednak nama.

Ali oprosti mi ako nastavim da te zovem "derište".

Sledeći put?

Da, računaj na to.

Kada odbacim Shar, idem na Revonnu da pogledam oca.

Razumem.

Dobar dogovor.

Hajde, Bene.

Hajde, Bene.

Znaš, moj deda se zvao Ben.

Bilo bi mu drago da zna da postoji dete na drugom svetu koje je dobilo ime po njemu.

Pa, indirektno, u svakom slučaju.

Hoćeš smuti?

Ne.

Oh, čoveče.