Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,751 --> 00:00:10,996
Ponovo se kamen razdvaja
i pojavljuju se mladi izdanci.
2
00:00:11,256 --> 00:00:13,045
Ovo je ostvarenje sna,
3
00:00:13,118 --> 00:00:16,200
pohađati Vodoinstalatersku akademiju
i to sa tvojim blagoslovom, oče.
4
00:00:16,544 --> 00:00:20,901
Mi...ja sam ponosan na tebe.
5
00:00:21,307 --> 00:00:23,779
Ovo će to učiniti zvaničnim,
kadete Rook Shar.
6
00:00:27,828 --> 00:00:30,833
Šerife Wat-Senn, hvala Vam
što ste ispratili našu ćerku.
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,122
Nema na čemu.
8
00:00:32,248 --> 00:00:36,245
Osim toga, imam posla na Zemlji
tokom našeg punjenja goriva.
9
00:00:36,277 --> 00:00:38,226
Oče, gde je Mlađi?
10
00:00:38,524 --> 00:00:41,013
Bolje bi mu bilo da se ne
petlja sa svojom žetelicom.
11
00:00:47,551 --> 00:00:50,298
Gospodaru Kundo, počastili ste nas.
12
00:00:50,465 --> 00:00:52,807
A ti sramotiš svoj narod.
13
00:00:53,258 --> 00:00:56,110
Tvoji potomci se rugaju tradiciji.
14
00:00:56,297 --> 00:01:00,664
Slanje jednog deteta van sveta je
bilo dovoljno loše, a sada još jedno?
15
00:01:00,988 --> 00:01:03,201
Gospodaru, to je moja odluka.
16
00:01:03,226 --> 00:01:04,865
To nije naš način!
17
00:01:05,491 --> 00:01:09,016
Recite im kako se osećamo prema
onima koji uništavaju naš način,
18
00:01:09,124 --> 00:01:12,896
koji prave mašine,
koji uznemiravaju nebesa.
19
00:01:14,218 --> 00:01:18,336
I ja želim da budem Vodoinstalater,
kao moj heroj, Rook Blonko,
20
00:01:22,125 --> 00:01:23,632
Ukrcavanje!
21
00:01:25,558 --> 00:01:28,731
Ako tvoj otac neće da
zaštiti poredak stvari,
22
00:01:28,784 --> 00:01:30,864
poći ćeš sa mnom, Rook Shar.
23
00:01:30,958 --> 00:01:32,838
Ona neće uraditi tako nešto.
24
00:01:33,265 --> 00:01:35,804
Idi sada. Idi na brod.
25
00:01:35,864 --> 00:01:37,141
Oče, molim te.
26
00:01:37,316 --> 00:01:38,747
Znaš ko je on.
27
00:01:38,801 --> 00:01:39,687
Idi!
28
00:01:45,079 --> 00:01:47,285
Ne želim da te povredim, Rook Da.
29
00:01:47,411 --> 00:01:49,396
Preklinjem te da se pomeriš.
30
00:02:21,230 --> 00:02:23,343
Tvoje kosti će se oporaviti.
31
00:02:33,657 --> 00:02:36,597
Srećan put, kćeri.
32
00:03:02,451 --> 00:03:05,106
Rook, shvatam da si uzbuđen
što ćeš videti svoju sestru,
33
00:03:05,166 --> 00:03:07,648
ali da li smo stvarno morali
da se pojavimo tri sata ranije?
34
00:03:07,821 --> 00:03:09,676
Njeno zaustavljanje će biti kratko.
35
00:03:09,876 --> 00:03:11,478
Ne želim da ga propustim.
36
00:03:11,984 --> 00:03:13,377
Pa, ja sam zauzet čovek.
37
00:03:13,402 --> 00:03:15,451
Imam stvari da uradim
i ljudima da pomognem.
38
00:03:15,550 --> 00:03:17,605
Lajk, lajk.
39
00:03:17,893 --> 00:03:20,142
Ne razumem, lajk.
40
00:03:20,480 --> 00:03:23,650
Hej, kako je Srećnica dobila fan stranicu?
41
00:03:23,950 --> 00:03:25,303
Da li meni treba tako nešto?
42
00:03:31,982 --> 00:03:35,608
Izvinjavam se, veoma sam uzbuđena
zbog onoga što je pred nama.
43
00:03:35,775 --> 00:03:37,160
Moraš da se smiriš.
44
00:03:37,353 --> 00:03:39,520
Ti si na dugom putovanju
koje je tek počelo.
45
00:03:40,901 --> 00:03:43,932
Metaforički rečeno.
Uskoro ćemo sleteti.
46
00:03:45,711 --> 00:03:46,918
Jeste li čuli to?
47
00:03:47,131 --> 00:03:48,695
Mogao bi biti slepi putnik.
48
00:03:48,808 --> 00:03:50,650
To je verovatno naš prtljag.
49
00:03:51,957 --> 00:03:53,758
Ili slepi putnik.
50
00:03:53,929 --> 00:03:55,554
Idi istraži to, kadete.
51
00:04:05,252 --> 00:04:07,804
Mlađi! Ne bi trebalo da budeš ovde!
52
00:04:07,871 --> 00:04:10,040
Oh, već sam bio van sveta,
53
00:04:10,110 --> 00:04:11,907
i u bržem brodu od ovoga.
54
00:04:12,625 --> 00:04:14,817
Uh, ovo govori vaš kapetan.
55
00:04:14,926 --> 00:04:17,505
Kako ste?
Pripremite se za sletanje.
56
00:04:18,585 --> 00:04:20,047
Hajdemo, derište.
57
00:04:20,254 --> 00:04:21,706
Boo-yah!
58
00:04:21,817 --> 00:04:23,903
Verujem da je to zemaljski izraz!
59
00:04:34,911 --> 00:04:36,754
Pa, vidi ti to.
60
00:04:36,863 --> 00:04:41,920
Moj brat, veliki fensi-šmensi
kapetan Starlinera.
61
00:04:42,339 --> 00:04:44,997
Previše si važan da odgovaraš
na moje poruke, Kyle?
62
00:04:45,064 --> 00:04:47,167
Sve su samo slike mačaka, Tobi.
63
00:04:48,088 --> 00:04:51,433
Znači sada si previše
važan za postove o hrani.
64
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
Sestro! Dozvoli mi da ti prvi
poželim dobrodošlicu na...
65
00:04:56,361 --> 00:04:57,233
Mlađi?
66
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
Mršti se koliko god želiš.
67
00:04:59,169 --> 00:05:02,610
Vratio sam se na Zemlju
sa čuvenim Ben 10-om!
68
00:05:03,150 --> 00:05:05,179
Hej, Rook Shar, lepa značka.
69
00:05:05,945 --> 00:05:10,136
Da, uskoro ću biti Vodoinstalater i
prašiti zadnjice vanzemaljskim ološima.
70
00:05:10,275 --> 00:05:14,342
Vidi, vidi, nemoguće da je
to Rickdan Wat-Senn, zar ne?
71
00:05:16,030 --> 00:05:19,202
Nemoj mi reći da su puštali kretene
kao što si ti da slete na Zemlju.
72
00:05:26,651 --> 00:05:30,387
Maxe, tvoje kuvanje te još nije ubilo, huh?
73
00:05:30,972 --> 00:05:35,135
Rook Shar, upoznaj čoveka koga
sam došao da vidim, Maxa Tenisona.
74
00:05:35,160 --> 00:05:36,628
Nekad smo bili rivali.
75
00:05:37,924 --> 00:05:40,505
Ne biste poverovali koliko
smo bili konkurentni
76
00:05:40,530 --> 00:05:42,915
kada su Vodoinstalateri
postali galaktički.
77
00:05:43,130 --> 00:05:46,092
Imaš dosta petlje što si se
pojavio posle poslednjeg puta.
78
00:05:47,630 --> 00:05:48,660
Zašto? Šta se desilo?
79
00:05:48,685 --> 00:05:50,215
Jesi li spreman za revanš?
80
00:05:50,753 --> 00:05:52,972
Dobro.
Ko hoće smutije?
81
00:06:01,319 --> 00:06:03,631
Ovo je najbolji dan u mom životu!
82
00:06:03,801 --> 00:06:05,649
Ja ne bih baš toliko pio odjednom.
83
00:06:11,133 --> 00:06:14,550
Doživljavaš stanje poznato
kao smrzavanje mozga.
84
00:06:14,758 --> 00:06:16,353
I to je strava!
85
00:06:16,460 --> 00:06:19,275
Strava ili ne, nije bilo
pametno da napustiš Revonnu,
86
00:06:19,359 --> 00:06:22,703
Šta će majka reći?
Nisi čak ni izgubio svoj b'inthak!
87
00:06:23,691 --> 00:06:26,741
Ja sam dve godine stariji od
Blonka kada je njegov otpao.
88
00:06:26,766 --> 00:06:27,522
Ow!
89
00:06:27,772 --> 00:06:29,013
Zašto se nerviraš?
90
00:06:29,138 --> 00:06:31,887
Svi vi Revonnaganderi na kraju
izgubite svoje repove, zar ne?
91
00:06:32,302 --> 00:06:34,496
Ali da nemam ime u mojim godinama?
92
00:06:34,521 --> 00:06:38,865
Nezamislivo! Uskoro će me zvati "Stari".
93
00:06:39,396 --> 00:06:41,720
Ako te muči, pomoći ću ti da ga skineš.
94
00:06:43,783 --> 00:06:45,241
Nezamislivo!
95
00:06:49,335 --> 00:06:51,484
Ko je Revonnagander sa štapom?
96
00:06:52,254 --> 00:06:53,592
Gospodar Kundo!
97
00:06:53,617 --> 00:06:58,086
On je majstor Revonna Kai-a,
našeg tradicionalnog stila borbe.
98
00:07:02,248 --> 00:07:05,311
Sramota me je što te
pozdravljam, Rook Blonko.
99
00:07:05,443 --> 00:07:07,490
Ovo je tehnološka mijazma.
100
00:07:08,124 --> 00:07:10,040
Ne, ovo je smuti.
101
00:07:11,397 --> 00:07:13,673
Gospodar ne odobrava moj odlazak.
102
00:07:13,752 --> 00:07:15,850
Verujem da namerava da me vrati kući.
103
00:07:17,691 --> 00:07:18,780
Još jedan!
104
00:07:19,109 --> 00:07:22,068
Zar sramoti vaše porodice nema kraja?
105
00:07:22,330 --> 00:07:24,287
Oboje se morate vratiti sa mnom.
106
00:07:26,326 --> 00:07:29,125
Čekajte, nećete valjda
da slušate ovog ludaka?
107
00:07:31,669 --> 00:07:33,649
On je poštovani starešina.
108
00:07:33,867 --> 00:07:34,616
Ali ipak...
109
00:07:36,728 --> 00:07:40,255
Nisam navikao da se ponavljam.
110
00:07:40,381 --> 00:07:41,464
Dosta je bilo.
111
00:07:41,590 --> 00:07:45,292
Samo jedna osoba danas
napušta ovu planetu...ti.
112
00:07:45,531 --> 00:07:47,746
Ja idem na akademiju.
113
00:07:48,473 --> 00:07:51,926
Dve osobe odlaze,
ali u različitim pravcima.
114
00:08:48,513 --> 00:08:50,004
Moj Proto-alat!
115
00:08:50,444 --> 00:08:55,843
Rook Blonko, imaš sreće što samo želim
da vratim tvog brata i sestru na Revonnu.
116
00:08:59,972 --> 00:09:00,978
Moramo otići.
117
00:09:01,009 --> 00:09:02,032
Mogu da ga sredim.
118
00:09:06,684 --> 00:09:07,497
Verovatno.
119
00:09:07,591 --> 00:09:10,417
Radije bih odveo brata i sestru na sigurno.
120
00:09:18,347 --> 00:09:20,973
Mlađi, baci komadiće i požuri!
121
00:09:21,253 --> 00:09:23,027
Nema šanse, ortak!
122
00:09:24,103 --> 00:09:26,683
Predlažem alfa-9 taktiku izbegavanja.
123
00:09:26,796 --> 00:09:29,198
Evo taktike. Trči veoma brzo!
124
00:09:40,584 --> 00:09:42,793
Tehnološki trikovi!
125
00:09:43,182 --> 00:09:46,092
Tvoj gospodar kako god se zove...
izgleda da mu se ovde ne sviđa.
126
00:09:46,235 --> 00:09:48,556
Kundo je izrazito staromodan.
127
00:09:48,676 --> 00:09:50,668
Onda će mu se svideti ovo.
128
00:10:15,608 --> 00:10:16,718
Dosta!
129
00:10:18,903 --> 00:10:20,549
Kamenorezac!
130
00:10:28,196 --> 00:10:29,393
Hmm...
131
00:10:29,418 --> 00:10:30,641
To je zagonetka.
132
00:10:30,699 --> 00:10:32,542
Zbunjujuća zagonetka.
133
00:10:32,651 --> 00:10:34,440
Da li se Proto-alat može popraviti?
134
00:10:34,489 --> 00:10:36,313
- Apsolutno.
- Nema šanse.
135
00:10:37,155 --> 00:10:38,858
Možda.
136
00:10:39,267 --> 00:10:41,874
Hmm. Zanimljivo.
137
00:10:42,100 --> 00:10:43,457
Možeš li da ga skineš?
138
00:10:43,644 --> 00:10:45,259
- Apsolutno.
- Nema šanse.
139
00:10:45,736 --> 00:10:48,184
Prvo bismo morali da mapiramo
nanomolekularne puteve.
140
00:10:48,209 --> 00:10:50,360
Dobro vezivno sredstvo
je ono što nam treba.
141
00:10:50,540 --> 00:10:52,317
Jesi li pokušao da ga jako povučeš?
142
00:10:52,617 --> 00:10:54,934
Još uvek pokušavam da
identifikujem izvor energije.
143
00:10:55,623 --> 00:10:57,118
Mogli bismo ga zalupiti na vrata.
144
00:10:57,295 --> 00:11:00,082
Evo ti je slaba tačka.
Upravo na tom koščatom delu.
145
00:11:00,107 --> 00:11:01,870
Možda ako vežemo nešto teško za njega.
146
00:11:02,197 --> 00:11:03,777
Gravitacija? Hmm.
147
00:11:03,828 --> 00:11:06,146
To bi povećalo sile razdvajanja.
148
00:11:09,757 --> 00:11:13,037
Želim da se vratim na ulice.
Kundo je pretnja.
149
00:11:13,119 --> 00:11:15,794
Razmenio je udarce sa ocem
u pokušaju da me zaustavi.
150
00:11:15,860 --> 00:11:19,394
Shar, zašto mi nisi rekla za ovo?
Da li je otac povređen?
151
00:11:19,477 --> 00:11:22,330
Bio je oboren. Ali je opet ustao.
152
00:11:24,653 --> 00:11:25,944
Ti ostaješ ovde.
153
00:11:27,020 --> 00:11:28,724
Ortak, kontrakcija?
154
00:11:29,965 --> 00:11:32,381
Gospodar Kundo je prešao granicu.
155
00:11:32,608 --> 00:11:36,235
Priznajem da nisam bio voljan da se suočim
sa svojim učiteljem, ali sam preboleo to.
156
00:11:36,374 --> 00:11:39,634
Pa, ako ti ideš da prašiš zadnjice,
ja ću ih prašiti sa tobom.
157
00:11:39,701 --> 00:11:40,474
Idemo.
158
00:11:43,225 --> 00:11:46,360
Bene, ostani ovde sa Rook Shar.
Pažljivo je posmatraj.
159
00:11:46,466 --> 00:11:49,009
Jesi li siguran da ovo
možeš sam, nenaoružan?
160
00:11:49,883 --> 00:11:53,258
Protiv gospodara Kunda,
ništa nije važno osim Revonna Kai-a.
161
00:11:56,552 --> 00:11:58,742
Sada, hajde da se pobrinemo za taj rep.
162
00:12:03,723 --> 00:12:06,897
Zašto si tako nestrpljiv da izgubiš
tu stvar? Izgleda nekako korisno.
163
00:12:06,962 --> 00:12:11,049
Kada dođe do razdvajanja, mogu da izaberem
svoje ime i smatram se ravnopravnim.
164
00:12:11,237 --> 00:12:13,681
Do tada sam samo dete.
165
00:12:13,728 --> 00:12:15,488
Heh, znam kako ti je.
166
00:12:15,560 --> 00:12:18,156
I meni je jako dugo trebalo
da izgubim svoj prvi mlečni zub.
167
00:12:26,646 --> 00:12:28,062
To je potpuno ista stvar.
168
00:12:28,124 --> 00:12:32,094
Kada si izgubio taj mlečni zub,
da li si dobio pristup hodnicima znanja?
169
00:12:32,193 --> 00:12:34,535
Da li je sečivo za žetvu
iskovano u tvoju čast?
170
00:12:34,657 --> 00:12:36,883
Da. Nekako.
171
00:12:37,534 --> 00:12:38,700
Dobio sam novčić.
172
00:12:41,438 --> 00:12:45,221
Rešeno je. Naizmenično ćemo
koristiti krio-lasere i zračenje.
173
00:12:45,341 --> 00:12:46,912
Pokrijte oči.
174
00:12:47,147 --> 00:12:49,056
Momci, došao je kod mene.
175
00:12:51,554 --> 00:12:55,278
A ja kažem da počnemo
sa nečim manje rizičnim.
176
00:13:02,382 --> 00:13:06,293
Imam novog neprijatelja, i njegovo
ime je...kako si rekao da se zove?
177
00:13:06,523 --> 00:13:07,728
B'inthak.
178
00:13:07,840 --> 00:13:11,005
B'inthak!
179
00:13:22,252 --> 00:13:24,716
Mmm, ko hoće mango?
180
00:13:25,424 --> 00:13:27,004
Da li dobijate mnogo opasnih zadataka?
181
00:13:27,069 --> 00:13:28,864
Da li ste ikada bili u
bitci zvezdanih brodova?
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,579
Da li moramo da platimo za naše uniforme?
183
00:13:30,772 --> 00:13:32,656
Šta je tamo?
184
00:13:35,105 --> 00:13:36,851
Uvek si bio konkurentan.
185
00:13:36,921 --> 00:13:39,071
Ti si taj koji je želeo taj brejker.
186
00:13:39,393 --> 00:13:41,313
Već sam to uradio tri puta.
187
00:13:41,338 --> 00:13:43,068
Treba ti malo Galvanskog napora.
188
00:13:43,093 --> 00:13:46,216
Trebalo bi da pokušamo direktno
da komuniciramo sa repom.
189
00:13:59,970 --> 00:14:04,535
Kadete Rook, praćenje kamera
je srce i duša naše operacije.
190
00:14:04,656 --> 00:14:09,391
Depeša, procena pretnji i odnosi
sa zajednicom svi počinju ovde.
191
00:14:09,416 --> 00:14:10,478
Moram da idem!
192
00:14:14,272 --> 00:14:16,370
Naučio sam te bolje od toga.
193
00:14:17,631 --> 00:14:21,072
Da. Otac je bio ponosan na
moju veštinu Revonna Kai-a.
194
00:14:24,091 --> 00:14:27,954
Živeći ovde među takvom tehnološkom
lakoćom te je učinilo slabim.
195
00:14:27,979 --> 00:14:30,287
I na Revonni ima mašina.
196
00:14:30,475 --> 00:14:33,278
Iskreno, Vaša tradicija
deluje pomalo arbitrarna.
197
00:14:38,303 --> 00:14:39,739
Kamenorezac!
198
00:14:39,764 --> 00:14:41,527
Shar! Ne!
199
00:14:43,156 --> 00:14:44,377
Blonko!
200
00:14:59,023 --> 00:15:01,081
Gde nas vodite, gospodaru Kundo?!
201
00:15:01,291 --> 00:15:03,895
Ovaj hemijski brod će proći blizu Revonne.
202
00:15:04,002 --> 00:15:09,298
Njegov kapetan je pristao na obilazak u
zamenu za izdašnu zalihu Amber Ogije.
203
00:15:09,478 --> 00:15:15,203
Razmenili ste Amber Ogiju sa strancima,
a ipak želite da pričate o tradiciji.
204
00:15:15,336 --> 00:15:19,918
Vidiš li strašnu sramotu koju
nam svetovnost tvog brata nameće?
205
00:15:20,352 --> 00:15:23,627
Kada pokupim vašeg Mlađeg, otići ćemo.
206
00:15:28,636 --> 00:15:30,608
To je bio veoma impresivan napor.
207
00:15:30,665 --> 00:15:32,620
Moj B'inthak je prilično tvrdoglav.
208
00:15:32,678 --> 00:15:33,903
Neću da odustanem.
209
00:15:33,985 --> 00:15:35,223
Ja hoću.
210
00:15:35,379 --> 00:15:36,982
Izlazite iz naše laboratorije!
211
00:15:37,032 --> 00:15:38,357
Napolje! Napolje! Napolje!
212
00:15:39,643 --> 00:15:40,945
E, nek si im rekao!
213
00:15:41,053 --> 00:15:44,518
Hazmat timovi!
Čišćenje na nivou 20.
214
00:15:44,779 --> 00:15:45,945
Zaboravi na njih dvojicu.
215
00:15:46,036 --> 00:15:48,158
Oni ne bi znali razliku
između repa i Proto-alata.
216
00:15:48,659 --> 00:15:51,080
Hej, u jednom komadu je.
217
00:15:53,929 --> 00:15:55,443
I dalje ne radi.
218
00:15:55,514 --> 00:15:57,598
Možda će moja sestra imati predlog.
219
00:16:01,654 --> 00:16:04,107
Magistre, jeste li videli Rook Shar?
220
00:16:04,301 --> 00:16:06,020
Trebalo bi da je držim na oku.
221
00:16:06,282 --> 00:16:10,452
Videla je nešto na monitoru
i pobegla kao Gracklflint.
222
00:16:10,753 --> 00:16:13,500
Sada sam razmišljao o
tome šta je to moglo biti.
223
00:16:13,538 --> 00:16:15,315
Da li ste pretražili snimak sa monitora?
224
00:16:15,429 --> 00:16:18,194
Ne, ne, ne.
Ne, setiću se.
225
00:16:23,139 --> 00:16:24,878
Gospodar Kundo!
226
00:16:26,030 --> 00:16:27,370
Ko je to?
227
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
Tražiš nešto?
228
00:16:33,863 --> 00:16:36,676
Da. To dete.
Uđi u brod.
229
00:16:36,749 --> 00:16:38,524
Tvoji brat i sestra čekaju.
230
00:16:38,556 --> 00:16:40,144
To se neće desiti.
231
00:16:40,855 --> 00:16:41,971
Idi u brod.
232
00:16:42,497 --> 00:16:44,279
Da nađeš Rook-a i Shar.
233
00:16:44,364 --> 00:16:46,114
Ja ću se pobrinuti za staromodnog.
234
00:16:46,289 --> 00:16:49,831
Mnogo puta sam čuo
da su ljudi nepromišljeni.
235
00:16:54,804 --> 00:16:57,253
Nepromišljeni? Ne ja!
236
00:16:58,221 --> 00:16:59,939
Ja uvek razmišljam!
237
00:17:02,596 --> 00:17:08,042
U davna vremena, majstori Revonna Kai-a
su golim rukama razbijali stene,
238
00:17:08,118 --> 00:17:10,283
kao što ću ja tebe razbiti.
239
00:17:10,399 --> 00:17:11,646
Izvini, ortak.
240
00:17:11,771 --> 00:17:13,944
Salata nije na meniju!
241
00:17:18,129 --> 00:17:21,020
Dakle, hoćeš ovo da uradimo na teži način?
242
00:17:30,011 --> 00:17:31,918
Vidiš? To je bilo teško.
243
00:17:37,507 --> 00:17:40,358
Kickin' Hawk je moj
najbolji borac prsa u prsa...
244
00:17:40,927 --> 00:17:42,820
...borac nogom u glavu.
245
00:17:46,497 --> 00:17:47,734
Vidim.
246
00:17:52,174 --> 00:17:53,415
Hej! Hej!
247
00:17:59,471 --> 00:18:00,999
Kako to radi?
248
00:18:01,024 --> 00:18:04,473
Netačno se boriš protiv njega, kao i ja.
249
00:18:04,983 --> 00:18:08,602
Netačno? Naučio sam te svemu što znaš.
250
00:18:08,662 --> 00:18:10,487
Naučili ste me svemu što Vi znate.
251
00:18:10,541 --> 00:18:12,816
Ali nisam više u Vašoj sali za trening.
252
00:18:12,929 --> 00:18:14,228
A niste ni Vi.
253
00:18:30,366 --> 00:18:32,126
Otkako sam otišao od
kuće, borio sam se protiv
254
00:18:32,151 --> 00:18:35,714
To'Kustara i Inkurzijanaca,
Tetramanda i Ektonurita.
255
00:18:35,934 --> 00:18:37,781
Bila je greška to zaboraviti.
256
00:18:37,937 --> 00:18:40,384
U poređenju sa bitkama koje
sam vodio širom galaksije...
257
00:18:40,436 --> 00:18:42,720
Revonna Kai je mačji kašalj.
258
00:18:42,796 --> 00:18:45,195
Šta je "mačka"?
259
00:18:47,317 --> 00:18:50,619
Tvoja putovanja su te učinila
izvanrednim, Rook Blonko.
260
00:18:50,874 --> 00:18:52,835
Ali taj oklop je uništen.
261
00:18:53,065 --> 00:18:55,700
Nećeš preživeti Kamenorezac.
262
00:18:57,145 --> 00:18:58,660
Blonko, hvataj!
263
00:19:20,830 --> 00:19:22,648
Da li je...nestao?
264
00:19:22,918 --> 00:19:26,347
Verujem da jeste.
To je bio iscrpljeni Blastonijum.
265
00:19:28,259 --> 00:19:29,826
Propustiću svoj let!
266
00:19:31,054 --> 00:19:34,425
Hej, izvini, šerife, ali, uh,
moram se držati rasporeda.
267
00:19:34,450 --> 00:19:35,397
Znaš na šta mislim?
268
00:19:46,857 --> 00:19:48,173
Šta to radite?
269
00:19:48,207 --> 00:19:49,557
Taj brejker.
270
00:19:49,757 --> 00:19:52,188
Šerife, trebalo je da zaustavite brod.
271
00:19:52,213 --> 00:19:56,201
Ne, trebala si biti ovde pre sat vremena.
272
00:19:56,835 --> 00:20:00,068
Moram da maturiram
na akademiji za tri dana.
273
00:20:01,240 --> 00:20:02,649
Rook može da je odbaci.
274
00:20:03,406 --> 00:20:05,474
Ti odvezi dečaka kući u mom skiperu.
275
00:20:05,712 --> 00:20:06,985
Da, magistre.
276
00:20:07,872 --> 00:20:08,863
Mlađi.
277
00:20:10,910 --> 00:20:11,976
Otpao je!
278
00:20:12,217 --> 00:20:14,015
Danas sam Revonnagander!
279
00:20:14,080 --> 00:20:16,913
Boo-yah! Boo-yah!
Boo-yah!
280
00:20:23,298 --> 00:20:24,458
Pa?
281
00:20:24,546 --> 00:20:26,064
Šta si mi to uradio?
282
00:20:26,133 --> 00:20:29,919
Spasio sam ti život.
Trebalo bi da mi se zahvališ.
283
00:20:32,118 --> 00:20:35,577
Ja sam...odvratan.
284
00:20:47,690 --> 00:20:52,287
Mlađi, Ne verujem da je
Revonnaganderu ikada otpao rep van sveta.
285
00:20:52,685 --> 00:20:54,294
Da, prilično sam siguran
da sam ga ja olabavio.
286
00:20:54,353 --> 00:20:57,415
Malo verovatno, ove stvari
se dešavaju u svoje vreme.
287
00:20:58,042 --> 00:20:59,206
Možda malo.
288
00:20:59,295 --> 00:21:01,010
Eh, previše sam to želeo.
289
00:21:01,263 --> 00:21:04,428
Tvoj brat i ja ćemo propustiti tvoju
B'inthakoidnu ceremoniju na Revonni.
290
00:21:04,499 --> 00:21:07,877
Da. Moramo da revidiramo našu
tradiciju kako bi odgovarala vremenima.
291
00:21:08,565 --> 00:21:13,605
Uz plod Revonne i nebesko
kamenje, tvoje detinjstvo je završeno.
292
00:21:14,005 --> 00:21:15,402
Koje ime biraš?
293
00:21:15,551 --> 00:21:19,680
Od sada ću biti poznat kao Rook...Ben.
294
00:21:20,431 --> 00:21:21,718
Aw!
295
00:21:26,704 --> 00:21:29,459
Dobrodošao, Rook Ben.
Sada si jednak nama.
296
00:21:29,569 --> 00:21:31,989
Ali oprosti mi ako nastavim
da te zovem "derište".
297
00:21:36,175 --> 00:21:37,308
Sledeći put?
298
00:21:37,775 --> 00:21:39,248
Da, računaj na to.
299
00:21:39,871 --> 00:21:43,974
Kada odbacim Shar, idem
na Revonnu da pogledam oca.
300
00:21:44,018 --> 00:21:45,097
Razumem.
301
00:21:45,197 --> 00:21:46,337
Dobar dogovor.
302
00:21:48,894 --> 00:21:49,694
Hajde, Bene.
303
00:21:49,768 --> 00:21:50,620
Hajde, Bene.
304
00:21:52,008 --> 00:21:54,319
Znaš, moj deda se zvao Ben.
305
00:21:54,524 --> 00:21:58,695
Bilo bi mu drago da zna da postoji dete na
drugom svetu koje je dobilo ime po njemu.
306
00:21:59,205 --> 00:22:01,182
Pa, indirektno, u svakom slučaju.
307
00:22:01,293 --> 00:22:02,147
Hoćeš smuti?
308
00:22:02,172 --> 00:22:02,950
Ne.
309
00:22:03,010 --> 00:22:04,287
Oh, čoveče.
22937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof