Original subtitles

Uu!

Izgleda jako brzo.

To i jest poanta, Alice.

- Sljedeći. - Zašto je tako strmo?

Možemo li, molim te, ići na neki drugi?

- Znala sam. Rekla sam mami da ćeš to napraviti. - Sljedeći.

Možete li, molim vas, reći mojoj sestri da je ova vožnja sigurna?

Mislim, statistički gledano,

sigurnije je spustiti se toboganom nego stepenicama.

Čuješ to? U redu, bok!

I ja imam stariju sestru. Najgore su.

Ma ne, moja je u redu.

Ne brini. Ništa ti se neće dogoditi, obećavam.

U redu, sad nam je prilika.

Idemo, idemo, idemo!

Idemo! Idemo. Da, idemo!

Što, dovraga, mislite da radite?

Idemo po rekord.

Dan za markiranje maturanata, brate.

Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! Idemo!

Devetnaest, dvadeset.

To je to!

Imamo rekord!

Vuhu! Da!

Prestanite! Pustite!

Moramo čekati!

To je to. Uspjeli smo!

Bilo je tako zabavno.

Rekao sam ti da je sigurno.

Prijam, javite Village Westu da očekuju više žrtava.

- Gospođo, što se dogodilo? - Dan je markiranja maturanata.

Klinci pokušavaju postaviti rekord za najviše ljudi na toboganu.

Oh, zar to nije zabavno?

Lapont, podigni te ljestve

što bliže klincima, u redu?

Moramo ih izvući odavde što je brže moguće.

- Koliko ih je na tlu? - Troje.

Isključio sam vodu.

Nekoliko ih se uspjelo popeti natrag da izađu

ali ostatak je još uvijek zaglavljen unutra.

Rox, zašto ne počneš s trijažom?

Blue, ostani s Rox. Gledaj i uči.

Yu, idi do ulaza u tobogan,

pokušaj pomoći klincima koji izlaze.

Hej, ne možemo spustiti vreću s ovom strukturom ovdje.

Zato ćemo se ti i ja popeti gore što brže možemo.

- Pomozite nam! - Moramo požuriti, ljudi.

Ta stvar neće dugo izdržati.

Dolazimo po vas. Držite se.

Ne mogu se još dugo držati!

Držimo te, držimo te!

Imamo te.

U redu, prijatelju.

- Hvala ti. - Dobro si, dobro si.

- Drži se. - Strah me.

Možeš ti to, Andre.

Slušaj prijatelja, u redu?

- Moraš mi vjerovati. - U redu.

- Idemo. Hajde. - U redu.

Hej, hej, hej, ne gledaj dolje.

Gledaj me. Hej. Gledaj u mene.

Otišao je.

Samo se nadajmo da ih nema više.

U redu, prijatelju, hajde, uskočimo.

U redu, idemo.

- Dobar posao. - Hajde, prijatelju, možeš ti to.

Lijepo i polako. Idemo korak po korak.

- Ljudi, moramo ići. - Trebao bi ići.

Ne, ne. Nema šanse. Neću te ostaviti.

- Ozlijeđen je. - Gdje si ozlijeđen?

Leđa.

Netko se zabio u mene kad su svi pali.

Još uvijek može pomicati ekstremitete,

ali osjetio sam krepitaciju blizu njegove kralježnice.

Znaš što je krepitacija?

Prilično si dobar spasilac.

U redu, misliš li da se možeš nositi sa Schanzovim ovratnikom?

- Da. - U redu.

- U redu. - U redu.

Uh, možda imamo potencijalnu ozljedu kralježnice ovdje gore.

Yu, zašto ne spustiš užetom dasku odozgo?

- Primljeno. - I to brzo

prije nego što ovaj segment padne.

U redu, uzmi dasku.

Pazi da ne stavljaš nikakvu težinu

na isto mjesto kao on.

Drži se čvrsto, prijatelju, imam te.

Samo je gurni ispod njega najbolje što možeš.

Nježno. Lijepo i polako.

- U redu. Možeš li ga vezati? - Da.

Sjajno ti ide.

U redu...

- U redu, da. - U redu.

Podiži ga, Yu. Podiži ga.

Polako, polako.

U redu. Dođi dolje k meni.

Oh!

Taylor, zanjiši me prema njoj.

Neće uspjeti, ljestve su preopterećene.

Ryan, daj mi bilo što što možeš dohvatiti.

Upomoć! Ne mogu se držati!

Blue! Kamo ideš?

Neka mi netko pomogne!

Požurite! Padam!

Upomoć!

Pomozite mi!

- Pomozite mi, molim vas! - Imam te. Imam te.

Hvala ti!

Pa, kapetane,

vaš dečko zasigurno ima smisla za dramu.

Da, ili ima želju za smrću.

Kako god, to mu je u obitelji.

Tata, moramo razgovarati.

Što se događa? Uđi.

Pretpostavljam da nisi provjerio Instagram jutros.

Da, to nije dio moje, uh, jutarnje rutine.

Tvoj dečko Blue je postao viralan.

Četiri milijuna lajkova.

- Četiri milijuna?! - Mhm.

Firefox dolje u Austinu ga je podijelio. Širi se kao lud.

Zovu ga #HotTarzan.

- Stvarno? - Mhm.

I bio je gore bez sigurnosne trake.

Tako da to baš i nije primjer za udžbenike protokola.

Mislim, je li bilo po pravilima? Ne.

Ali ipak je spasio život toj djevojci.

Da. I hvala Bogu da jest.

Jer da nije, ti bi bio prvi na liniji vatre.

Da, slažem se.

U redu, idemo ga izrešetati

o lancu zapovijedanja i sigurnosnim protokolima nakon doručka.

Super.

Mislim, Zgodni Tarzan? Tko smisli ta sranja?

Uh-oh.

Što?

Je li netko malo ljubomoran?

To je smiješno. Ne, to je samo glupo ime.

I, plus, Zgodni Tarzan je suvišno.

Ljubomoran si.

Kapetan Hart.

Oh, hej, šefe.

Da, gospodine.

Što je to bilo?

Šef bi me želio vidjeti u centru.

Hvala što ste se našli ovdje, gđo Hart.

Nema problema, Charlie.

Pretpostavljam da ste na poslu.

Njegova žena me unajmila da saznam spava li s onom dadiljom.

To je dadilja?

Da.

I ode predbračni ugovor.

Pretpostavljam da nisam vaš jedini klijent

koji se brine zbog druge žene.

Da, i nakon malo kopanja,

imate svaki razlog za to.

Dixie Bennings je prijetnja vašoj obitelji.

Znala sam.

Pa, rekla je da želi rat,

pa sad moram znati

svaki kut iz kojeg bi mogla igrati.

Pa, počnimo s očitim.

Dvaput je proglasila bankrot.

U dugu je zbog hipoteke.

Dakle, treba joj novac.

A tu je uvijek i staromodna osveta.

Mislite li da bi mogla biti opasna?

Njezin dosje mi ne govori da nije opasna.

Tučnjava u baru, par prijava, itd.

U redu, pa, postoje li otvoreni nalozi koje bismo mogli iskoristiti?

Ne. Bojim se da ovo neće biti tako lako

kao onaj put kad sam se riješio povjerenika za zoniranje za vašeg oca.

U redu. Hvala ti, Charlie, na informacijama.

Uh, hej, sjetite se da je ovo samo između nas.

Dok god vi plaćate račun,

vaš otac ne treba znati.

Hvala.

- Ali, gđo Hart... - Hm?

Dixie nije jedina na koju morate paziti.

Kako to mislite?

Mislim na njenog sina.

Nisam vas tražila da istražujete Bluea.

Uz dužno poštovanje, gđo Hart, nisam došao tu gdje jesam

jer radim samo ono što moji klijenti traže od mene.

U redu. Krađa iz trgovine s 12 godina.

- Mislim, vjerojatno je bio gladan. - Mhm.

- Divlja vožnja s 13. - I s 15.

U redu. To su gluposti koje rade djeca.

Dođite do kraja.

Velika krađa iznudom.

U redu.

Sad me strah.

Ali, čekaj. Zašto je sve redigirano?

Pa, to je pitanje za milijun dolara, zar ne?

Iz nekog razloga, slučaj je zapečaćen.

Ali kad ima toliko dima...

...uvijek je loše.

Dakle, što bih trebala učiniti s ovim?

To ovisi.

O?

Jeste li voljni uprljati ruke.

Cijenim što ste se tako brzo pojavili, kapetane.

Šef zove, ja dolazim.

Hmm. Dobio sam poruku od gradonačelnika.

Očito, jedan od mojih vatrogasaca

je zvijezda viralnog videa.

"Zgodni Tarzan," zovu ga.

Da, mislila sam da se možda o tome radi.

Poznajem svakog vatrogasca u ovom odjelu po imenu,

svakog prištavog novaka u akademiji,

ali nikad nisam vidio ovog klinca.

Zove se Blue Bennings.

Doveli smo ga kao terenskog kadeta na obuci.

TKO? To biste trebali raditi samo

u ekstremnim hitnim slučajevima.

Pa, bilo je to za vrijeme tornada.

Pa, ta opasnost je prošla.

Morate ga se riješiti dok ne prođe akademiju.

Uči na poslu.

Trebao bi polagati ispite s trenutnom klasom ovog proljeća.

Zaboravite. Ne mogu imati nikoga vani

bez odgovarajuće certifikacije.

Pa, on je... certificirani spasilac.

Jeste li vi duhoviti, kapetane?

Ne, gospodine.

On ima talent.

Ima instinkte svjetske klase.

I on je moj sin.

Vaš što?

Zna li Blythe?

Ona zna.

To je, uh...

To je duga priča.

Vjerujem da jest.

Harolde, od prvog dana kad sam se pojavila kao pripravnica,

u tvojoj vatrogasnoj postaji,

je li te moja prosudba ikad razočarala

ili ovaj odjel?

Znam da je neortodoksno...

ali molim te da mi vjeruješ.

Samo zato što si to ti...

postoji točno jedan kompromis koji sam voljan napraviti.

To nije kompromis. To je prokleta šala.

Šef očekuje da Blue savlada

cijeli kurikulum akademije do sljedećeg petka?

To je materijal vrijedan 26 tjedana.

Gledajte, cijenim što ste se zauzeli za mene.

Trebali biste mu reći da ću se povući.

Zadnje što želim je da vas osramotim.

To je nemoguć zahtjev, tata. Ne može se učiniti.

Čini se nemoguće, da.

Vidjeli smo mamu od 50 kila

kako podiže SUV od 2 tone s djeteta.

Udarila me munja i izašao sam iz bolnice.

Istina.

Mi smo u poslu nemogućeg, dečki.

Da, to je samo sedam dana,

ali imamo vatrogasnu postaju punu stručnjaka da te pripremimo.

Vrijeme je da pokažeš od čega si, Blue.

Jesi li spreman patiti?

Jer to će biti najteži tjedan u tvom životu.

Jednu stvar znam raditi, a to je patiti.

Ako ste vi voljni...

i ja sam.

Pokušajmo.

To je moj dečko.

Oh, ali moram napomenuti... Nisam baš dobar u polaganju testova.

U redu, dobro je znati.

- Hej! - Hej!

- Bok. - Oh.

- Oh, hvala ti što provodiš pauzu sa mnom. - Oh, molim te.

Nije svaki dan da mi šogorica želi svratiti na kavu.

- Hvala ti. - Oh, sviđa mi se ta narukvica.

Oh, hvala, pa...

Sedam sinova! To je otmjeno.

Da, pa, znaš, samo najbolje za moju curu.

I donijela sam ti kronut.

U redu, mislila sam da će biti biskvit

s obzirom na to kako mi se ulizuješ.

- Što smjeraš, Blythe? - Što?

O čemu pričaš? Ne...

Samo...

U redu. Dobro. Da. Um... trebam uslugu.

I vjerojatno bi trebala zatvoriti vrata.

Oh, Bože. Što si napravila?

Nazvala sam našeg obiteljskog detektiva.

Da istraži Dixie, ali onda je saznao

da je Blue bio dio ove sheme iznuđivanja

- prije nekoliko godina. - Što?

Mislim, ne znam zašto,

ali ti dosjei su zapečaćeni.

Pa... što želiš od mene?

Trebam da koristiš CAD da izvučeš,

ne znam, bilo kakva policijska izvješća ili pozive hitnoj službi.

Bilo što da popunimo praznine.

U redu, tražiš me da prekršim zakon.

Ne, ne tražim. Tražim da napraviš istu stvar

koju radiš za sve prve intervente

prije nego što uđu na vrata ili zaustave automobil.

Znaš, to je-- to je samo-- to je procjena prijetnje.

Zna li Don uopće da si ovdje?

Ne! Ne. Ne.

On... lebdi na sedmom nebu

otkako je Blue počeo u vatrogasnoj postaji,

i, on samo, on toliko želi da ova nova obitelj uspije.

I iskreno...

i ja to želim za njega.

Pa, zašto onda jednostavno ne pustiš stvari na miru?

Zato što... znam

tko je majka ovog dečka.

Hej.

Hej.

Malo je kasno za kavu.

Da, nisam mogla spavati,

pa sam odlučila jednostavno započeti dan.

Oh. U redu.

Želiš li mi reći što se dogodilo?

Uh, šef me pozvao u ravnateljev ured.

Što je rekao?

Htio je da se riješim Bluea

dok ne bude mogao pohađati akademiju.

Bi li to bila tako loša ideja?

Ne bi imao pravo početi do sljedeće godine.

Oh. Pa, koji ti je plan?

Sastavljam mu mali vodič za obuku.

Mora biti stručan u znanosti o požaru,

hitnoj medicini, alatima, matematici...

- Bože, to je puno. - Da.

Mislim, je li to uopće moguće?

Pa, bolje da jest. Išao sam do kraja sa šefom.

Morat ću jako pritisnuti Bluea.

Donnie, mislim, jesi li razmislio

da ovo možda nije dobra ideja?

Kako to misliš?

Mislim...

možda nije u Blueovom najboljem interesu

da mu namećeš sav taj pritisak.

Ili tvom, da riskiraš svoju reputaciju pred šefom zbog njega.

Rođen je da radi ovo, Blythe.

Znam da to ima u sebi.

Stvarno?

On je moj sin.

Dušo, upoznao si ga prije dva tjedna.

Ne poznaješ ga zapravo. Ne-- ne baš...

I čija je to krivica?

Nikad si neću oprostiti

što sam se morao pretvarati da uopće ne znam za njega.

To nije bila tvoja odluka.

Bila je Dixiena.

Sve što je ikada htjela je da te povrijedi,

i zato ga je držala podalje od tebe

sve ove godine.

Mogao sam se boriti jače.

Mislim...

posebno... ja, od svih ljudi,

znam kako je odrastati bez oca.

Znam da prolaziš kroz puno toga trenutno,

i ne želim vidjeti da pogreške iz prošlosti

dovedu do još većih u budućnosti.

Blue nije pogreška.

Nisam to rekla.

Samo mislim da postoje...

stvari o njemu kojih možda nisi svjestan.

Postoje li stvari koje mi ne govoriš?

Samo mislim da ne bi bilo naodmet

da malo usporiš i da se bolje upoznate

prije nego što uskočiš, znaš, s obje noge.

Dosta mi je sjedenja po strani njegovog života.

Dovest ću ovog klinca do cilja

bez obzira na to što itko kaže.

Dobrodošao u ekspres lonac.

Po mom iskustvu, kad netko kaže

da nije dobar u polaganju testova,

to samo znači da nije učio na pravi način.

To nije istina.

Ubio sam se od učenja

a na dan testa, izbezumim se.

Pa, sad trčiš s Hartovima.

A Hartovi uvijek nađu način.

Gledaj, samo moraš izaći iz svoje glave.

Mučit ćemo te sa svime

od suzbijanja požara do...

Alata!

Taktičke spremnosti.

Reagiranja na traumu.

Na kraju ovoga,

pokazat ćemo ti tko si zapravo.

Okreni se.

Upravo si stigao na ovu scenu.

Imaš cisternu punu benzina pored požara.

Što je prvo što radiš?

Promatram. Krov je drveni.

Dakle, oružje izbora je?

Motorna pila. Motorna pila je najbolja za ventilaciju drveta.

Vrlo dobro. Sad, recimo da su vrata od ojačanog čelika

i moraš napraviti prisilan ulaz.

- Rotacijska pila. - Sjajno.

Zašto još uvijek pričaš? Imaš ljude za spasiti.

Puls 130. Tlak mu je 85 sa 54.

Što ti to govori?

U redu.

Ovaj pacijent je... hipotenzivan, tahikardan.

- Crvena oznaka. - Točno. Ali brže.

Na terenu, uvijek si u utrci s vremenom.

Ovaj tajmer je tvoj novi najgori neprijatelj.

Čim čuješ zviždaljku...

...imaš jednu minutu da se obučeš

i staviš opremu u kamion.

Da, gospođo.

Pa, što čekaš, kadete?

Već sam puhnula u zviždaljku.

To je električno vozilo što znači litijska baterija.

Ne smijemo ga gasiti vodom jer bi mogao eksplodirati.

Pa, što radiš?

Znam.

Netko je radio domaću zadaću.

Ogrebotine na rukama, ali nema disanja.

Nema smisla.

Pacijenti rijetko imaju.

Osim ako se nije onesvijestio... jer se gušio!

Polijte ovog dečka, jer gori.

Svaki čas.

Oh, sranje!

Lanac ti je puknuo. Idi ga zamijeniti.

Cak! Upravo je nestalo struje.

Sada se mjesto puni dimom.

Sad idi pronađi zadnjeg pacijenta.

Čista petica za ne korištenje vode.

Minuta i četrdeset četiri. Neuspjeh.

Ne vidim. Kao maska za spavanje.

Minuta i trideset dvije. Neuspjeh.

Zašto ne radi?

Jer si stavio lanac naopako.

Dobar posao, kadete. Sad su mrtvi.

Nisi stigao do nje na vrijeme. Sad je mrtva.

Što sam trebao napraviti?

Mogao si pozvati pomoć.

Ona je lutka.

Ali ja nisam.

Pedeset sedam sekundi.

Konačno!

Prolaz! To je prolaz.

Je li? Boca kisika ti je prazna.

Kretao si se tako brzo, da si je zaboravio provjeriti, pa si mrtav.

Ugasio si vatru.

Nažalost, nisi osigurao pokrivač vrećama pijeska.

Nalet vjetra je upravo uzrokovao eksploziju oblaka pare,

zapalio cisternu, i sad...

Mrtvi smo.

Ti si mrtav.

Hej, dušo.

Pa... kako ti je prošao dan?

Dobro.

Želiš da ti nešto napravim?

Ne, nisam gladan.

Blue, to je tvoj CGM.

- Dobro sam. - Daj mi telefon.

Oh. Dušo, glukoza ti je izvan svake granice.

Idi sjedni.

Što si jeo?

Nije do hrane, do stresa je.

Šef je rekao da moram rasturiti na ispitu akademije za nekoliko dana.

Trudim se, ali nisam dovoljno pametan.

Hej, ne govori to.

Sad, uzmi inzulin.

Mislim, što će se dogoditi ako ne prođeš?

Izbacit će me.

Čekao sam cijeli život

da budem sa svojim tatom...

i ako padnem ovaj test, sve ću upropastiti.

Oh, Bože. Jadno moje dijete.

Trgni se!

Bože. Mislim, možda nisam odgojila genijalca,

ali sigurno nisam odgojila plačljivca.

N-nije pošteno?

Bože, što je u ovom životu ikad bilo pošteno?

Slušaj...

imamo previše toga u igri

da bi ti sad izgubio hrabrost, sine.

Ne brini.

Bez obzira što se dogodilo, obećavam da ću naći način

da ti sredim operaciju za glas.

Oh, uh... Ne brinem se ja za to.

Brinem se za tebe.

Mislim, ako uđeš u tu obitelj Hart

bit ćeš osiguran za cijeli život.

Znaš što je s Hartovima.

Oni su pobjednici.

Uvijek nađu način.

Da, tako je.

I jedina stvar koju ne prihvaćaju je gubitnik.

Mislim, tako si blizu,

i odbijam ti dopustiti da ovo upropastiš.

Što radiš?

Kuham kavu.

Jer ćemo učiti cijelu noć,

svaku noć, ako treba.

Da, mama.

Hej, moje vjerne ptičice!

Ovdje HautCh!x javlja se uživo

iz Music Cityja, SAD, dušo!

Ahh! U redu.

Rekli ste mi da moram probati ljutu piletinu iz Nashvillea.

Pa sam unajmila auto, i tu sam da isporučim.

U redu. Prva žrtva.

Miris...

Oh, miriše tako ljuto.

Ne znam imam li hrabrosti, ljudi.

U redu.

Ljudi su progovorili.

Prvi zalogaj.

O, moj Bože. O, moj...

Tako ljuto.

Tako vruće!

O, moj Bože.

Mm. Mm.

@Randy-Andy želi znati

mogu li skakati po krevetu i jesti piletinu.

Pa, Andy, za pravu cijenu.

I prodano.

Ne mogu propustiti takvu ponudu. Ne, ne možemo.

U redu, napravimo to.

U redu, idemo.

Mm! Mm-mm!

Njami, njami, njami!

Mm. Najlakših 200 dolara koje sam ikad zaradila.

Moja noga!

Uh, gospodine, usporite. Kome pomoć?

HautCh!x.

Zgodnim curama. Jasno.

Znate da je lažni poziv hitnoj službi kazneno djelo.

Ovo nije šala, uvjeravam vas.

U redu, onda mi možete reći svoje ime i adresu?

Da, Andy Randolf.

14 Grealish Circus, stan 14G, Bolton.

- Bolton. Gdje je to? - Engleska!

Zašto onda zovete Nashville?

Nazvao sam 9-9-9, i onda su me preusmjerili.

Gledam na Cam4Fans, i skakala je po krevetu,

i prikliještio ju je u ovaj prokleti zid!

Mislite, Murphyjev krevet.

Možete li mi reći pravo ime ili adresu HautCh!x?

Ne. Ali rekla je da je u Music Cityju, SAD.

- To ste vi, zar ne? - To smo mi.

- Gledajte, boli je. - Molim vas, pomozite mi!

Morate je pronaći!

U redu, spelujte mi njeno korisničko ime.

Alden?

Uh... H-A-U-T-C-H-!-X.

U redu. Čekajte, Andy.

Trebam da isključiš mrežne protokole

kako bih mogla otvoriti račun na Cam4Fans.

Nije baš sigurno za posao, je li?

Nije za osobnu upotrebu.

U redu, unutra si.

Hvala ti.

Unutra je, da.

Ima li tragova koji bi nam pomogli pronaći je?

Premotat ću snimku. Da vidimo.

Samo se molimo da je naručila dostavu.

Evo ga.

Mabel Plemons, 25 Oak Road, stan 4.

Vatrogasci Nashvillea!

Ovdje sam!

Gospođo, izvući ćemo vas odavde, u redu?

Ryan, hoćeš mi pomoći s krevetom?

Da.

- Osiguraj kralježnicu, hoćeš li? - Mhm.

Idemo.

U redu. Jedan, dva, tri. Idemo.

Polako.

U redu. Dobro ste.

U redu, stavimo je na dasku.

Spremni? Tri, dva, jedan.

Oh!

Hej, ja sam Roxie. Pobrinut ćemo se za vas.

- Oh, Bože, moja noga. - Znam, dušo.

Moj prijatelj Taylor ovdje će vam dati nešto protiv bolova.

- Tay, možeš li staviti braunilu? - Da.

- Blue, provjeri pedalni puls. - Ja?

- Blue. - Da. U redu.

Možete li pomaknuti prste?

Super. Mislim da nemate ozljedu kralježnice.

Blue, kakav joj je puls?

Uh... čini se-- još ga pokušavam locirati.

Odmah unutar gležnja.

Što je ovaj tip? Pripravnik?

On je terenski kadet.

Blue, nemoj da te ometaju. Samo se usredotoči.

Ja samo... Ne mogu pronaći puls.

U redu, mogu li molim vas dobiti nekoga tko zna što, dovraga, radi?

U pravu je. Ne mogu-- ne mogu ovo.

Idi udahni malo zraka.

Oprostite.

- Ryan. - U redu.

Nije pronašao puls...

jer ga nema.

- Blokirana arterija? - Da.

- Bože. - Moramo vratiti protok krvi.

Mogli bismo se suočiti s ishemijskom nekrozom.

Čekajte, čekajte, što-- što to znači?

Slomljena kost prekida dotok krvi u stopalo.

Tkivo će početi odumirati prije nego što stignemo u bolnicu.

Hoćete reći da ću izgubiti stopalo?

Dobra vijest je da sam ja kirurg,

pa sam kvalificiran da namjestim kost.

U redu, a loša vijest?

Boljet će kao sam vrag.

U redu... Učinite to.

- Ryan. - Savit ću vam koljeno.

Na tri. Jedan...

Dva... tri.

Kako je prošlo?

Da. Pedalni puls obnovljen.

Dobar posao.

Znači li to da ću zadržati stopalo?

Da.

U redu, 113, krećemo.

Volim vas, moje ptičice.

SAD! SAD!

Oh, dobar dečko.

Znaš, plaćaš ljude da to rade.

Oh, znam, ali daje mi takav mir hraniti ove momke.

Pa, koliko god mrzila to narušiti...

Iskopala si prljavštinu iz Blueovog dosjea, zar ne?

Može se reći. Evo, poslušaj.

Hitna služba. Koji je vaš hitan slučaj?

Trebam hitnu pomoć!

O, Bože! Prijatelja i mene je upravo udario ulični trkač.

Prošli su kroz crveno svjetlo, i auto nam gori.

J-- izvukao sam prijatelja iza volana, ali je ozlijeđen.

Morate uhvatiti tipa koji je to napravio.

U neonsko zelenom Chargeru je. Upravo je odjurio.

- Možete li mi - dati svoje ime? - Zovem se Blue Bennings.

- Oh, to je Blue? - Da.

Čekaj, pa onda kakve to veze ima

s planom iznude?

U redu, onda je ovaj poziv stigao pet dana kasnije.

Hitna služba. Koji je vaš hitan slučaj?

Moje ime je Alexander Humboldt.

Moj sin je napadnut ispred naše kuće.

Tata, rekao sam da je u redu!

- Pusti to. - Nije u redu!

Ovaj nasilnik je prijetio da će se vratiti i ubiti mog sina

ako mu ne plati 30.000 dolara do četvrtka.

Zna da posjedujemo sve Humboldt Stock and Feed trgovine u gradu,

pa misli da nas može izmusti.

Imate li ime ili opis napadača, gospodine?

Rekao je mom sinu da se zove Blue.

Klinac ovog pozivatelja je Atticus Humboldt.

Posjedovao je Chargera koji je prigodno prijavljen kao ukraden

sat vremena nakon sudara i bijega.

Dakle, Blue je shvatio da je to bio Atticus.

Pronašla sam policijske bilješke iz Blueovog uhićenja u CAD-u.

Priznao je da je iznuđivao Atticusa,

ali iz dobrog razloga, da plati medicinske račune svog ozlijeđenog prijatelja.

I onda, znaš, kad je Humboldt shvatio da je njegov sin

povezan sa sudarom i bijegom, odustao je od podizanja optužnice.

Tako je. I onda je grad redigirao policijsko izvješće.

Da.

Dakle, znaš što sve ovo znači, zar ne?

Da je Blue loš kriminalac...

i prilično pošten dečko.

To...

I morat ćeš me upoznati s njim

jer on je sad obitelj. Da.

Izvadila si Blueov album.

Zabrinulo me što je ovdje pretiho.

Sve te godine, Dixie nam je slala njegove slike...

- Nikad nisam primijetio. - Što to?

- Njegove tužne male osmijehe. - Da.

Nikad nisu dospjeli do njegovih očiju.

Nikad nije vjerovao u sebe.

Bila si u pravu... usput.

- Hm. - Previše sam ga pritisnuo.

Sad puca.

Oh, pa, samo si pokušavao učiniti pravu stvar za njega.

Da, s Ryanom je uvijek bilo tako lako.

Postavili bismo cilj, ja bih ga tjerao kao magarca,

i on bi uvijek bio na visini zadatka.

Da, ali Ryan nije Blue.

Ryan je odrastao vjerujući da je život pošten.

A Blue je odrastao igrajući protiv namještenih karata.

Da.

I Ryan je uvijek znao

da je on važniji od bilo kojeg cilja.

Pa, nema razlike s Blueom.

Pa, ti to znaš.

Ali on to ne zna.

Pa, možda umjesto da mu govoriš da on to može,

treba znati da je...

u redu ako ne može.

U pravu si.

On je dobar dečko...

odan... do krajnosti,

baš kao i njegov tata.

Hvala ti.

Čekaj. Kako to znaš?

Blythe, što si napravila?

Hmm.

Čitaj.

Crvenilo kože ili sluznice...

Eritematozno.

Nenormalno, brzo plitko disanje...

Tahikardno.

Tahipneično. Kvragu!

- Tako glupo. - Opa! Opa, opa, opa.

Polako, prijatelju.

Hej, kapetane.

Blue...

...dužan sam ti ispriku.

Za što?

Što sam stavio previše pritiska na tebe.

U redu je. Ta cura sa slomljenom nogom bila je u pravu.

Previše je ovo za mene.

Ona te ni ne poznaje.

Ni ti.

Oduvijek sam bio gubitnik.

Volio bih da sam te upoznao ranije.

Možda bi nešto od te Hartove magije prešlo na mene

kad bi to još moglo napraviti razliku.

Žao mi je što sam te osramotila vani.

Hej, ako je tamo napravljena pogreška, bila je moja.

Gurnula sam te u nešto što je trebao biti...

trenutak "gledaj i uči", i...

Nisi me osramotio, Blue.

Ponosan sam na tebe.

Ne bi to rekao da znaš sve stvari koje sam napravio.

Znam za tvoj dosje, ako te to brine.

- Znaš? - Mhm.

- Kako? - Pa...

postoji jedna stvar o obitelji Raleigh.

Oni rade svoju domaću zadaću.

Žao mi je što sam to krio od tebe.

Ono što si tada napravio bilo je glupo,

ali mi je također pokazalo kakvo veliko srce imaš.

To je vrsta čovjeka kojeg s ponosom zovem svojim sinom.

Nije me briga hoćeš li proći ispit.

Ti si sada obitelj, bez obzira na sve.

- Stvarno? - Da.

I također si pozvan na subotnji ručak.

A poziv je od moje žene, pa ne možeš reći ne.

- Volio bih to. - Da? U redu.

Ali ne radim ovo samo za tebe, tata.

Radim to i za sebe.

Zato mi trebaš da me držiš u formi.

U redu.

Dat ću ti jedno zeznuto.

U redu, ljudi, provjerite je li što u zraku.

Taylor, kakav je zrak?

Ne detektiram ništa otrovno.

Da. Ništa radioaktivno također.

Dobro. U redu, uzmimo napadačke linije

i sav CO2 koji imamo u kamionima.

Morate pomoći našim sestrama! Još su unutra.

- Koliko ih je? - Pet djevojaka.

- U podrumu su. - Zašto nisu izašle?

Bile su nekako zaključane. Tjedan je inicijacije.

Držite li neke kemikalije u ovoj kući?

Ne, samo obična sredstva za čišćenje.

U redu, Ryan, Taylor, Rox,

zašto vi ne organizirate spasilačku ekipu dolje u podrumu?

Hughes, Garcia, počnite napadati s vanjske strane.

I slušajte. Crijevo od 45 mm na crveni plamen,

ali samo aparati za gašenje na zeleni.

Primljeno.

Gdje me želiš, kapetane?

Kod motora sa mnom.

Vatrogasci, javite se!

Halo?! Ima li koga ovdje?

Vatrogasci!

Mislim da sam pronašao podrum.

U redu! Odmaknite se!

Hej, ima li koga dolje?!

Pomozite nam! Ovdje smo!

U redu! Da, dolazimo po vas!

Ostanite tu! Ostanite tu, u redu?!

Prevruće je!

Hej, kapetane.

Pronašli smo djevojke,

ali tu je zid zelenog plamena

koji izlazi ispod temelja.

Svi s ulice!

Svi s ulice!

Kapetane, osjećate li to?

- Miriše kao... - Breskve.

Znam što je ovo.

Plin diboran. Čitao sam u priručniku.

Miriše na breskve i gori zeleno.

- Ali, ne, nema smisla. - Što nema smisla?

Također je pisalo da se koristi samo u nuklearnim reaktorima.

Vanderbilt ima nuklearni program.

Ako je ovo plin diboran,

postoji samo jedan način da ugasimo taj plamen.

Prijam, trebamo uslugu.

Trebamo tekući dušik, brzo.

USAR ga ima. Stižu za minutu.

Nadajmo se da će izdržati toliko.

- U redu, ja sam gotov. - I ja!

Prevruće je! Što da radimo?

Uzmite ručnik ili plahtu.

Lezite na pod i pokrijte lica.

Kapetane, ne možemo ugasiti ovaj požar.

Držite se, USAR je u zgradi.

U redu, možete izaći sad.

Dobro ste, djevojke.

Što je ovo?

Tekući dušik.

To je bio presudan poziv, kapetane.

Pa, ne tako presudan kao naš čovjek Blue.

Gdje si, Blue?

On je taj koji je shvatio da je to plin diboran.

Ispostavilo se da je došlo do curenja

u jednom od laboratorija na sveučilištu.

Ulazio je u sustav odvodnje.

Ali, Blue, spasio si dan.

Hej, ne gledaj sad.

Naš kadet je upravo prošao svoj prvi test.

Nismo ni minute sumnjali u tebe.

Stvarno?

Pa, možda 30 sekundi.

- Kvragu. - Jutro, Blue.

Dobro jutro, gđo Hart.

Oh, možeš me zvati Blythe.

Bok, dečki. Zdravo!

Hej. Hvala vam što ste me danas pozvali.

Puno mi to znači.

Da. Bilo je krajnje vrijeme.

Hajde. Svi su unutra.

Vau.

Mjesto vam je nevjerojatno.

Prepoznajem taj izraz.

Imala sam isti na licu kad sam prvi put vidjela ovo mjesto.

Da, nikad ne zaboraviš svoj prvi put

kad vidiš imanje.

Blue, ovo je tvoja teta Cammie.

Drago mi je upoznati te, Blue.

Toliko sam čula o tebi.

I meni je drago upoznati te.

Možda prepoznaš njen glas.

Ona je dispečerica za hitnu službu.

- Da. - Oh, da.

U redu, lijepo je spojiti lice s imenom.

Dakle, teto Cammie, jeste li vi Blytheina sestra ili Donova?

Oh, zapravo nijedno.

J-- ja sam bila udana za Blytheinog starijeg brata, ali je preminuo.

Oh, ja-- tako mi je žao. Nisam znao.

Oh, kako bi i znao? Ni ja još ne mogu vjerovati.

Da, ni ja također.

Ali danas je za slavlje, pa...

možda bismo trebali otvoriti malo šampanjca, ha?

Jeste li svi dobro ovdje?

- Sjajno smo. - U redu, sjajno.

Pa, vidimo se vani.

- Mhm. - Sretno, Blue.

"Sretno"? Što misli pod sretno?

Sjedni, sine.

Što je ovo?

Ovo je prošlogodišnji

pismeni ispit vatrogasnog odjela.

Pišem test? Mislio sam da je ovo ručak.

Pa, ovo je način da te održavamo u formi.

Ali ne-- nemoj biti nervozan.

Kako god bilo, s obitelji si.

Spreman, brate?

Tri, dva, jedan.

Kako se osjećamo?

Iskreno, nije loše.

Mislim da je to dobar znak.

Pa, da vidimo koliko dobro.

Ne mogu gledati.

Imate li kupaonicu u ovoj kolibi?

Da, niz hodnik i desno.

Koji...

Zeznuo je?

Ne.

Mali balavac me pobijedio.

U redu. U redu, ljudi, hrana je spremna!

Blue! Što si radio, upao unutra?

Oh, pustite ga na miru. Bit ćemo na terasi.

U redu, dolazim.

- Vau. Pogledajte ovu trpezu. - Aha.

Da.

Oh, mama, ovo izgleda sjajno.

Oh, hvala ti.

Hej, hej, hej! Ne. Ne, ne, ne.

Ne prije molitve.

- Oh. - Oh!

Znao je za mene cijelo vrijeme?

Cijeli moj život. Znao je...

- Evo nam počasnog gosta. - Evo ga.

- Oh! - Hej!

Blue.

Svi.

- Za obitelj. - Za obitelj.

Za obitelj.