All language subtitles for 0001 0002_English

[Organ playing "abide with me"]

[Organ music stops]

[Paper rustling]

We're gathered here today
to remember my boy Walter,

my loyal and loving
son who meant so much.

He was my youngest.

The one my dearest
Agnes never got to hold.

So it were up to me to raise
him, make a man of him.

When he were told that he
couldn't fight for his country,

I was relieved. Hmm.

I was relieved that he
wouldn't die in some foreign field

and that he could
stay here with...

[Sniffles]

that he could stay here
with his old man and help to

run the farm, through the
good times and the bad.

But all of that... Well
before he was taken...

Taken too soon, and taken
by somebody that we all know!

Thank you, Mr. Storey,
for those heartfelt words.

If we could turn to our final
hymn, "great is thy faithfulness."

Mrs. Gulliver: You ask me,

frank Tucker is cut from
the same cloth as his brother.

Iris: It's so sad.

Joyce: You think
you know someone.

Connie: Hey, should
we talk details?

I'll speak later.
Graveyards have ears.

Channing: Ellen?
Where have you been?

In London visiting my sister.

I'm glad you're back.

Do you fancy a
quick lunch later on?

I'm not sure.

Doctor's orders?

Lovely service, vicar.

But when I go, I hope
I have a better turnout.

I'm sure there won't be an
empty pew, Mrs. Gulliver.

Hey, where are you going?

To offer my condolences.

No. You were
friends with frank, Iris.

Let him be for now.

Henry: You know what
they're asking about, don't you?

Sunday's sermon?

The petrol truck?

What petrol truck?

This is serious, Connie.

Just keep your nose out.

You don't have
to go back to this.

I don't have a choice.
Can't you see that?

[Knock on door]

Good morning, Mrs...?

Reeves. Is this about Martin?

Sorry?

What can I do for you?

I'm looking for Connie Carter.

Um... she... she's not
here at the moment.

She's not in any
trouble, is she?

No, not at all.

Oh. Um... and you are?

Her uncle.

I just wanted to
surprise her, that's all.

[Kettle whistling]

Right.

[Whistling louder]

Well, I'll... I'll tell her
that you came by.

Thanks, but never mind.

I'll find her.

Good day to you.

[Whistling louder]

Mr. Storey?

I wanted to offer
my condolences.

I'm sorry for what
frank Tucker did.

I thought he was decent.

You were wrong.

A decent man wouldn't have left
my son to die like some animal.

Why did frank have to go back?

He'll be sorry that he
did... when he hangs.

You should talk to him.

Who?

Henry.

Don't know what you mean.

You're not wearing your ring.

Neither are you.

Sort your own life out before
you go meddling in mine, yeah?

Esther: It's just not like
him to stay out all night.

I've told you. He'll turn up.

That's easy for you to say.

Um, about them coins.

How much we talking?

100 quid.

What time's he coming?

Not here. Top of valley road.

It's a bit off the
beaten track, isn't it?

Exactly. Ah.

Meet me here about 1:00,
and we can go together.

Oh, yeah. Hey, I can give
the place a lick of paint,

treat Esther to a new frock.

Hey, I could send
some to baby William.

Yeah.

Martin?

Don't start, mum.

Where have you been?

I'm not stopping.

You'll have to find
someone else to nag.

Martin.

You let me down.

Thought you were different.

I just lost my temper.

Sorry.

So why did you go back?

To finish him off?

I didn't go back.

You must have.

What are you talking about?

Something's not right.

I need to speak to Mr. Storey.

Iris. I have to.
I can't let you...

But none of this
is helping, right?

None of this is gonna stop
what they got in store for me.

Guard: Ahem.

So just forget
about me, all right?

Walter was alive
after the fight.

I saw him.

I need to find out
what happened.

Esther?

I couldn't stop him, Fred.

He'll be back.

He's got a suitcase.

Where you going?

Well, I'm gonna
have to go after him.

Well, are you sure
you're well enough?

Yeah.

I'll come with you.

No. No, there's no need.

Why is he still here?

West: We're not going
to arrest Channing yet.

You said yourself it
probably was a codebook.

[Sighs] I should
have shown it to you.

No, you did the right
thing putting it back.

It isn't a case of
insufficient evidence.

We've intercepted some
messages from the collaborator.

And?

We know that he
was almost killed

when they bombed the hospital.

Not many people survive that.

If you have the evidence.

Channing's more
used to us in the field.

Leaving him here
might cost more lives.

We need to learn more about
his contacts and call patterns.

What do you expect me to do?

We need you to
continue as normal.

Flight sergeant.

I'm going back, Dr. Cummings.

I'm to report to raf brinford.

I think it's too soon.

With all due respect,
that's all I keep hearing.

We haven't finished
assessing you.

Returning to active
duty could be dangerous.

They must think I'm ready.

Well, it's your
choice, of course.

Mr. Harper? Yeah?

Please arrange transport
back to brinford air base.

Certainly, doctor.

That won't be necessary.

There's something
I've got to do first.

You've only just got back?

Please? I'll go
instead of having lunch.

I think you should
just forget about it, Iris.

Is that a yes? Mm.

Thank you.

Look, I'm sorry about earlier.

Oh, me, too. It
wasn't my place to pry.

If you need a
whole story then...

Has he been with someone else?

No.

Then you know what?

Whatever's he
done, just forgive him.

Oh, you've got a visitor.

Oh. Hello.

What are you doing here?

I discharged myself.

I've been called
to raf brinford.

Why so soon?

They didn't say.

But it's good, isn't it?

Yeah. Yeah.

I, um...

I thought I should
come and say good-bye.

Oh, thank you.

And, John, who's going with you?

No one.

You shouldn't go on your own.

Well, come with me.

[Rattling]

Oh, Connie.

I forgot to say
earlier, you, um...

You had a visitor.

Henry?

No. No, it was your uncle.

He was, uh... he
was very well-to-do

and, uh, he had a
couple of friends with him.

Said he wanted to surprise you.

Was he coming back?

Uh, I don't know, but
he said he'd find you.

[Engine sputtering]

So what's wrong with it?

Flooded again.

Just have to wait a
bit, then it should start.

Same with Finch's tractor.

What would I do
without you, kid?

Danny!

Maynard's here.

It can't be.

I knew you was in trouble,

but you never said
it was him. Relax.

He was at the farm, Danny.
He's followed you here.

Who's maynard?

Here, fetch us some
grub, kid. I'm starving.

And, Martin?

Remember, not a word.

[Sighs]

And the broomstick
army are after this.

Well, we just need to keep
lying low, then, don't we?

We should forget about the
coins and get out of here Danny.

Hey, we can't leave in daylight.

But he'll kill us.

He'll never find us.

And once we get
the gold, that is it.

A new life, the one
that you deserve.

Just a few more
hours, con, that's all.

[Car horn honks]

[Airplanes flying overhead]

How do I look?

John...

Good luck.

[Knocks on door]

Connie: What was
Martin doing here?

He thinks he's
coming with us tonight.

Well, then, tell him he ain't.

Leave him out of this.

Leave what?

I mean it, Danny.

Hey, this isn't
the time to go soft.

You're hurting me.
Leave her alone!

Henry?

Danny: You stupid...
You were followed!

Henry: Walk away, and
we'll say no more about it.

Or what?

Or you'll force me to...

Connie: Danny!

Raise your voice to
me... what are you doing?

He knows where the truck is!

So what are you
gonna do, kill him?

He won't say anything.

I can't risk it.

I think he's got the
message, don't you?

Just get the farmer
to the valley road.

I'm not leaving
him here like this.

You'll be there!

Ladies, I wondered if you'd
seen my Martin anywhere.

Well, look what
the cat dragged in.

I beg your pardon?

Oh, Mrs. Butler, god rest her
soul, always said that no good

would come from you and Frederick
Finch living under the same roof!

Like bathsheba in a piggery.

Fred has always been
a gentleman to me.

You are pregnant with his child.

No, I am not!

Oh, you say that,

but your husband
may say differently,

if he comes home.

You leave my
Stanley out of this.

It is my Christian
duty to tell him.

Don't you think he will
have been through enough?

Well, surely, he needs to
know what he's coming home to.

Don't you agree, boy?

What? What's happened?

I'm not fit for duty.

Honorable discharge.

So sorry.

But at least you're safe
now. The war's over for you.

But I don't want it to be
over. Don't you understand?

Mrs. Gulliver: You have the
brass-neck to stand there and lie?

Your own son said you
were sick in the mornings.

I'm sure he said no such thing.

Tell her what you told me.

I didn't say anything.

Mrs. Gulliver: What?

You're the one making things up.

Of all the bare-faced lies...

Esther: So, I would ask you,

as one Christian
woman to another,

to keep your poisonous
beak out of my business!

Or you'll regret it.

Are you threatening me?

Is he threatening me?

What do you think?

Nothing but trouble,
the pair of you.

They had it coming.

Why, mum?

Please don't ask me, Martin.

I need to know.

Without the operation,
you would have gone blind.

And I couldn't get the money.

The only option I had was...

I'll take you home.

[Airplane flying overhead]

It's a lanc.

The same as...

Robson.

He was the pilot.

Football player.
Preston north end.

Sidlow, navigator.

He thought he was frank Sinatra.

With a voice so loud
he didn't need his radio.

♪

We hit an oil
plant in wesseling.

We were traveling
light, on our way home.

Harry, the mid-gunner,
he heard them first.

They must have followed us.

[Machine gun fire]

Incoming!

We were hit.

[Explosion]

The fuselage was torn to pieces.

The starboard
engine was on fire.

We were going down.

I couldn't bail without
checking on the boys.

Everyone was dead...

But it wasn't over yet.

They hit us again,
just to make sure.

Something caught me on my head.

Everything went quiet.

There was blood in my eye. I...

I could taste it in my mouth.

I knew I had to get out,
but there was something

I needed to do first.

I had to get a message home...

To say good-bye.

[Gunfire continues]

Breaking radio silence.

Can anybody hear me?

This is roughneck,
c for Charlie.

Can anybody hear me?

Whoever you are, please, I
need you to take a message...

Send to Joyce Fisher,
pasture farm, helmstead.

Message reads...

"I love you, joycie.

I will always love you."

John: I didn't know
if they'd heard me

or if the message
had even got through.

I was hurt, but
something kept me going.

I remember.

I remember loving you.

Oh, John, I want to forget
what happened in France.

It's just I can't.

Look, you just need
some more time.

I can wait for you, Joyce,

just like you waited for me.

Look, you'll be
safe in the church.

He's changed.

There's only one
thing left for me to do.

The police?

I have to,

even though I'm
up to me neck in it.

We'll find another way.

I can't keep letting him hurt the
people who've been good to me,

people I care about.

All this with you, it's been
the best time of my life.

But I should have
known it would never last.

Let me come with you.

I have to do this alone.

Good-bye, Henry.

[Object drops to floor]

[Spoon clinks cup]

Sorry. New admission.

Spinal injury.

These look nice.

Does she disapprove?

Who?

Your sister.

We didn't discuss it.

We've been reunited after 20 years,
and yet I don't even get a mention?

It's not always about you.

Then what is it about?

What's changed?

Maybe we... maybe
we got carried away.

Oh, and there was I thinking that
we were making up for lost time.

I need some air. Excuse me.

There's no family pushing you,

there's no Lawrence
waiting in the wings.

And this time, there's
nothing to stop us.

Or perhaps... You're
playing games.

This isn't a game, Richard.

Then tell me what you
actually feel for once, Ellen.

And I'll start, shall I?

Because I can't waste any more
time trying to show you that I love you.

♪

Channing: What's so unfair?

You shouldn't have told me.

Oh, I forgot feelings
were out of fashion.

Don't be facetious.

[Knock on door] Come in.

Um, I'm sorry to interrupt.

Not a good time, Harper.

This is the perfect time.

It's just that flight sergeant
Fisher left this behind.

I'll look at it later.

It looks like he's
added more information.

Is that all?

Well... thank you for
bringing it to my attention.

Duty calls.

I can't say it's
been a pleasure.

He's, uh... he's been
grumpy like that all morning.

[Knock on door]

Mr. Storey?

Hello?

Mr. Storey?

Are you here?

[Crunch]

Hello?

Fred?

[Sighs]

Can I help you, Iris?

I... i just came
to say... I'm sorry.

Again?

And that's it, is it?

I better get back.
Esther will be wondering.

Stay a little longer.

Have a drink to Walter.

I'd better... I have to go.

What's in your pocket?

Nothing.

You put something
in your pocket.

It's just my hanky.

You're not stealing
from me, are you?

No, Mr. Storey, I
wouldn't do that.

Show me, then.

Show me!

No one likes a liar, Iris.

Let me go. Stay!

Please don't.

Don't what?

Kill me!

W-Why would I do
that? We're friends.

I know what you did.

You killed him.

That's a dangerous
accusation to make, Iris.

How could you kill your own son?

Shut up. How could you?

Do you think I meant to?

He was my boy.

But if he had to go, then
at least he's gonna take one

of them tuckers with him.

What are you gonna do with me?

You're not gonna
tell anyone, are you?

[Sighs] I won't have to.

Woman, on phone: Hello?

Hello?

Operator, I need
the police! Now!

I'll come back for you, Iris.

I promise you that.

[Weeps]

Here you are.

[Sighs]

Danny will be
waiting for me now.

Mm.

I said I'd go with him.

Right.

So you're not gonna stop me?

Well, you're not a
boy anymore, are you?

No.

Make your own decisions.

Though, uh, Fred will need a
man to work around the place.

Will he?

With Billy away fighting, yeah.

I suppose...

If you were to stay.

I could do that.

I think you could.

Mum?

Hmm?

I just wanted to say...

Let's not talk
about it again, eh?

♪

Fred! What?

Just go. Just get out of here.

Huh?

Finchy.

You're a dark horse.

You got the gold?

You got the wherewithal?

Will this do?

Don't be daft, Connie.

You're not hurting
no one else. This is it.

Get out of the way.

Come on, then.

Give 'em... give 'em to him.

Hand 'em over.

Oh!

Run!

[Jeep handle rattles]

Gotcha.

Out.

[Engine sputters]

Out!

[Engine sputters]

[Rhythmic tapping]

[Tapping]

[Tapping telegraph keys]

[Engine sputters]

Get out!

5...

4...

Please, please, please.

3...

Please.

I'm not joking, Connie!

2...

[Gunshot]

Good to see you, Danny!

Danny!

No, Danny! Let me out!

Connie: Danny!

Danny!

[Keys fall to the ground]

[Tapping stops]

Hello?

Harper: Who's there?

It's all right.

I'm not gonna hurt you.

Please don't.

Connie: Aah!

Aah!

I wish there was
another way, lady hoxley.

Why are you doing this?

You wouldn't understand.

[Gunshot]

It's all right.

You're safe now.

[Explosions]

Connie!

Connie. [Explosion]

I've wasted a lot of shoe
leather looking for you, boy.

Least you can do
is give me a smile.

Get him up.

It's all thanks to your
tart we found you.

She was the one
that ripped you off!

I'm gonna take you
for a short drive, Danny.

Get her.

Danny: Connie!

Henry: Get away!
You're not touching her!

Get this scum to the car.

Danny: No. No. Please!

Please!

Shut him up!

[Punch landing] Uhh!

We were never here.

[Car doors close]

[Engine starts]

[Whispering] They gone? Shh.

[Car driving away]

They have now.

Henry. I'm impressed.

You're not the only
one who can spin a line.

You all right?

Mm.

What happened to the police?

I thought I could take
care of things for good.

But they could have taken you.

The rest of you
would be safe, though.

You're an incredible
woman, Connie Carter.

You're quite
handy yourself, Vic.

Ahem.

Loved that.

I was this close to
letting him have it there.

But I saw you were doing
all right on your own, you see,

so I, uh...

[Coins jingling]

[Sniffles]

The police asked me if I
knew where Mr. Storey went.

I mean, why would
he have told me?

And they say I'm daft.

You're not daft.

They said the operator
heard everything.

I thought I was a goner.

I didn't know what he was...

[Sniffles]

I am happy.

I just don't know
what's wrong...

Hey, hey, hey.

It's the shock, that's all.

[Exhales]

Did I do enough?

Iris Dawson, I think
you saved my life.

[Laughs]

[Exhales]

You took a huge
risk, lady hoxley.

A reckless one.

But still, thanks to you, he wasn't
able to transmit Fisher's information.

Which was?

The location of a
safe house in France.

Lives have been saved.

But why was the codebook
in Richard's room?

Harper wasn't gonna leave it
anywhere that it could be traced to him.

He probably moved it around.

I'll get a statement
from Dr. Channing now.

If you'll excuse me.

Of course.

Connie: Oh, Henry, I can't
believe we're finally doing it.

Henry: Can you keep still?

There you go.

You may now kiss the bride.

["Wedding march" playing]

I can't believe the reverend's
making a respectable woman

out of that jezebel.

Yeah, you didn't turn down
the invite, though, did you, huh?

I see you got the coins, then.

How do you know what's in here?

I should do.

I buried 'em to
teach you a lesson.

Oh, really?

Oh. Well, they're
worth a fortune.

Who told you that?

Antiques dealer in condover.

Oh, you mean my cousin?

[Coins hit the floor]

[Organ playing]

Connie: Hey. We're married.

What are we still doing here?

What?

I don't want to shirk
my marital duty.

Connie. Connie.

We've got to wait
for the photograph.

I better be going.

Maybe I could come
and see you sometime?

Best not, eh?

Esther: This might
be you one day...

Marrying Iris.

If you must know,
she's a bit of a kid.

Really?

I caught her reading
me old fairy tales.

[Laughs]

Connie: Joyce.

I'm so sorry.

No. What's happened?

There was a woman, in France.

But you don't want this, do you?

No, of course not.

People make mistakes, Joyce.

Big mistakes with
bells on. Look at me.

Henry's taken me back more times
than we've had beetroot sandwiches.

It's just not that easy.

It is.

Whatever he's
done, just forgive him.

'Cause it's plain to see the two
of you are right for each other.

When he was in France,

he couldn't even remember
his own name, let alone yours.

Why should you
be lonely for that?

Iris: What if he does
come back for me?

Well, if he does,
I'll be there, won't I?

[Organ playing]

Let's see you read the
words in the hymn book.

Might have done.

Or I might just known the songs.

Woman: It was a
beautiful ceremony.

Thank you. Thank you.

Has Dr. Channing gone?

He just stepped out.

Hmm.

[Lighter flicks]

We lost Harper.

From now on, you talk to me.

They're not going
to be happy with you.

Really?

You missed the signing.

Ah. [Chuckles]

Well, I dare say lady
hoxley will fill me in.

Thank you.

Not here.

Well, haven't you heard?
I like to live dangerously.

John!

Um, the ring. I want it back.

Of course.

No. I mean... I want it back.

What about the...

Well, you can't
remember the past.

So maybe I should
forget it as well.

[Church bells ringing]

But all the good things...

Our wedding, the honeymoon. I...

Let's start with a clean
slate, if that's what you want.

Connie: All right,
everyone, gather yourselves.

Henry: You heard my wife.

I want it more than anything.

Oi!

Stealing my thunder!

Iris: Where do you want me?

Oh, Iris, come stand
next to me and Martin.

[Mumbles]

I am never gonna talk to
that Mrs. Gulliver again.

Well, forgiveness is
what our lord taught us.

Yeah, well, he
didn't get fleeced

over a load of gold
coins, did he? Hmm?

Everybody smile.

♪

[Bulb flashes]

[Theme music playing]