Original subtitles

Loin d'ici, les cerisiers sont en fleur.

Nous avons décidé d'aller les voir.

Les fleurs ne vont pas s'enfuir.

Au contraire, elles se rapprochent d'ici avec le temps.

C'est pourquoi nous ne pouvons pas tergiverser.

Ces moments de bonheur propres à l'hiver

sont maintenant comptés.

Même pas deux jours après cette décision,

nous étions prêtes à partir.

J'ai pris le strict minimum sur mon Cub.

Nous dormirons dans des business hôtels et des cybercafés.

J'y vais.

Nous n'avons pas d'itinéraire précis.

Notre destination, c'est le plus loin où les cerisiers ont fleuri.

Me voilà.

Aujourd'hui, nous partons en voyage,

à la poursuite du printemps.

Les filles.

Prenez ça avec vous.

C'est du pain de munition, le pain noir des soldats.

Il se conserve longtemps.

- Trop cool, merci ! - C'est rien.

Maman.

Ne t'en fais pas, Koguma est avec moi si j'ai un problème.

Et Shii sera là pour moi au moindre souci !

Et mon Super Cub me protégera.

Oui, tout ira bien !

On a le Super Cub !

Mon Hunter Cub est plus puissant !

Bon !

Je crois que l'heure est venue.

Bon voyage.

Sois prudente.

Oui.

Au revoir !

Si on va à Nirasaki et qu'on longe la rivière Fuji,

on sera à Shizuoka en 3 h.

Puis si on suit la côte, on pourra voir les cerisiers côté Pacifique aujourd'hui.

- Je veux pas ! - Moi non plus, ce serait pas fun !

On va attraper le printemps le plus loin possible.

Oui !

Des eaux claires et des terres vertes accueillantes

On fait déjà une pause ?

On a roulé une heure à peine...

Quand on roule longtemps,

tous les problèmes graves du trajet peuvent être prédits

grâce à la 1re heure de route.

Les 60 minutes du démon !

Alors on s'arrête après une heure

et on revérifie tout.

Si tout va bien la première heure,

alors les dizaines d'heures suivantes se passent souvent sans accroc.

Enfin, c'est une superstition de motard !

Je savais pas...

C'est la première fois que je vais au bout de la route Kôshû Kaidô.

Mais la route continue.

On doit choisir quel chemin prendre.

Si on trace droit, on arrive à Shiojiri

et on prend la Nationale 19.

On passe les monts de Kiso,

on suit la ligne Chûô et on arrive à Nagoya.

Il faut vraiment qu'on passe Nagoya aujourd'hui.

Oui.

En suivant la voie ferrée, on peut s'arrêter facilement.

Je veux longer la mer du Japon pour sentir les embruns en roulant !

C'est bof, niveau sécurité.

Et je suis sûre que l'eau de mer, c'est pas bon pour un engin métallique.

Je suis plutôt pour la proposition de Koguma.

Ah bon ? OK ! Faisons ça !

Ça te va ?

Je peux parcourir les routes que je veux quand je veux.

Salon de thé Matsu no ya

La Nakasendo était l'une des cinq grandes routes d'Edo.

Elle avait beaucoup d'étapes.

Il y reste plein d'anciens salons de thé.

Ça vaut le coup d'œil puisque tu veux tenir un café.

C'est pour ça que tu as choisi cette route ?

Ville de Kiso Arrêt Itani

On déjeune ?

Marché de bord de route de Kiso-Fukushima

On fait quoi pour le déjeuner ? Y a un resto, là.

Je veux éviter les dépenses inutiles.

Quoi ? Tu veux faire cuire du riz, là ?

Les filles...

Laissez-moi m'occuper du déjeuner.

Et voici !

J'ai tartiné du fromage frais avec du saumon fumé de Kiso !

Allez-y, goûtez.

C'est délicieux !

Waouh ! On se croirait à l'armée allemande ou russe !

Avec du bacon et des petits pois, ce serait parfait !

Ouf, ça vous plaît.

Nationale 1

Bienvenue à Higashiômi, dans la préfecture de Shiga

C'est le lac Biwa !

Business Hôtel

Hôtel du Lac Biwa

Oh, t'as fait à bouffer ?

- Bon appétit ! - Tu trempes le sol.

Sèche-toi et mets des fringues.

Mais le curry, ça se mange à poil !

Il y a une réunion de conducteurs de Cub dans ce parc, l'été.

Une réunion ?

Plus de 400 Cubs sont rassemblés !

Y a plein de modèles rares ou anciens.

J'ai toujours voulu y aller une fois, pour voir.

Je veux y aller aussi !

Oui.

J'ai hâte que l'été arrive...

La mer du Japon ne fait pas de vagues impressionnantes...

- Dommage. - Tant mieux.

En voyant une mer agitée,

Reiko aurait revendu son Hunter Cub

pour acheter une planche de surf !

T'es sérieuse ? C'est plus ton style à toi, ça !

Y a pas moyen, faut que je puisse rentrer chez moi.

Puis par rapport à un Cub...

Je peux le vendre combien, tu crois ?

Ville de Maizuru Préfecture de Kyoto

Préfecture de Hyôgo

Les dunes de Tottori !

Produits de la mer

Auberge Mizuha

- Quelle bonne prise ! - Ah, attends !

Quoi ?

Allez, cheese !

Lac Shinji

Ministère du Tourisme

Et nous voilà à la pointe de Honshû.

C'est dingue...

Avec un Cub, on peut aller partout au Japon.

Pas qu'au Japon.

Les eaux, ça se traverse.

Cybercafé Olive

Il paraît que c'est fleuri à Miyazaki et à Kumamoto.

C'est bon, je sais où on va.

Au plus loin où on peut aller en Cub. Au bout du bout du Japon !

D'accord !

Cap Sata

- On est arrivées ! - Oui.

Ça y est, on le tient !

Le printemps !

Quand j'ai proposé ce voyage,

je pensais que tu dirais que c'était impossible.

J'ai failli le dire.

Mais...

Sauve-moi à nouveau avec ton Super Cub.

Cet hiver glacé et sombre...

Efface-le...

Fais-le disparaître !

Je t'en prie...

Je t'en prie !

Un Cub...

Ça peut pas faire ça...

Mais était-ce vraiment impossible ?

J'ai voulu vérifier par moi-même.

C'est chouette de barouder à plusieurs !

J'avais l'habitude d'explorer seule, alors je me suis éclatée !

Emportons-en !

Jusqu'à notre ville !

Le paysage d'hiver du jour de notre départ avait bien changé.

Les cerisiers étaient fleuris et la lumière nous inondait.

La nature avait retrouvé des couleurs.

Le printemps était enfin là.

Non, on avait rapporté le printemps !

Ça y est, le printemps est là aussi !

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Eniwa Shii

Allô ?

C'est quoi, ce Little Cub ?

En fait, je comptais vous demander conseil avant...

Mais j'ai vu celui-là en arrivant et j'ai craqué !

Il est neuf ? Eh bah, t'es riche !

Y avait une remise, c'était un modèle d'exposition.

J'ai négocié à mort et j'ai payé la moitié.

J'ai emprunté le reste à mon père en lui promettant de le rembourser !

Avec lui, l'italianisation va pouvoir reprendre !

Oui !

Avec un Cub, je peux faire des courses partout !

Rouler au printemps est très agréable,

alors il y a plus de motos dehors.

Fais bien attention.

Vient ensuite l'été. On est pas au frais en moto, c'est faux !

Faut rester concentré, ou la chaleur t'achève !

Et l'automne accourt, puis l'hiver.

L'hiver est long et froid...

Je n'avais pas de parents.

Pas d'argent.

Pas de hobby, pas d'ami, ni d'aspiration pour l'avenir.

Mon quotidien où je n'avais rien a un peu changé.

C'est parce que j'ai découvert les Cubs.

Non.

Honnêtement, ce n'est pas le Cub qui m'a sauvée.

C'est le fait de désirer quelque chose.

Par exemple, vouloir aller ailleurs

et tourner dans une rue inconnue.

Un petit désir suffit.

Le Cub répondra sûrement à ce souhait.

Ce n'est pas une machine magique.

Mais ça permet de surmonter les obstacles.

Et quand on veut accomplir quelque chose,

ça devient un allié de taille.

C'est ça pour nous, un Super Cub.

On roulera aussi loin qu'on veut

avec...

nos Super Cubs !

ÉPISODE 12

SUPER CUB

Supervision : Sarah Leclère Repérage : Elouan Tapounie

Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Camille Velien

Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM