Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,410
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,440 --> 00:00:34,340
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo.c, ojo dumeh
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:41,260 --> 00:00:43,260
Dengan serangan udara,
4
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
penembakan dan tank,
5
00:00:45,310 --> 00:00:47,210
tentara Jepang menyerang
pertahanan Cina dengan sengit,
6
00:00:47,230 --> 00:00:49,230
berniat untuk menduduki Nanjing.
7
00:00:49,260 --> 00:00:51,260
Pertempuran sengitpun terjadi
di lima gerbang ibu kota,
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
diantaranya
9
00:00:52,300 --> 00:00:55,200
pertempuran di luar Gerbang Zhonghua
yang paling sengit.
10
00:00:56,230 --> 00:00:59,230
Pasukan kami bertahan dengan kuat
di posisi artileri di atas Bukit Yahuatai,
11
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
meningkatkan perlawanan sengit.
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
Musuh menyerang ibu kota
dari berbagai rute selama berhari-hari.
13
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
Pada tanggal 12 serangannya semakin gencar.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,320
Pesawat musuh melakukan pengeboman
berskala besar pada tembok-tembok kota,
15
00:01:08,350 --> 00:01:10,250
yang melindungi dari
serangan ganas pasukan darat musuh,
16
00:01:10,270 --> 00:01:12,270
bermaksud untuk menerobos dan menyerang.
17
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
Pertempuran di luar Gerbang Guanghua
sangat sengit.
18
00:01:16,220 --> 00:01:19,220
Dari pagi hari, lebih dari 4.000 pasukan musuh
19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
meluncurkan lebih dari 10 serangan gencar ke kota.
20
00:01:22,270 --> 00:01:25,270
Pasukan kami di posisi bertahan
dan menghalau serangan.
21
00:01:25,290 --> 00:01:28,290
Angkatan Udara kami juga melakukan
pengeboman udara pada posisi musuh.
22
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
Paman.
23
00:01:29,840 --> 00:01:31,140
Artileri kami menambahkan pemboman.
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,260
Saat bagian belakang mereka diserang,
25
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
musuh mundur dengan panik.
26
00:01:35,310 --> 00:01:37,310
Kami manfaatkan kesempatan itu untuk
mengejar mereka ke luar kota.
27
00:01:37,340 --> 00:01:40,240
Korban dari musuh sangat banyak.
Kami juga banyak jatuh korban secara heroik.
28
00:01:40,260 --> 00:01:42,260
Semua orang sepakat
untuk bertempur sampai mati,
29
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
melawan dengan gagah berani.
30
00:01:48,210 --> 00:02:06,010
terjemahan broth3rmax
31
00:02:18,230 --> 00:02:19,230
Lepaskan!
32
00:02:19,260 --> 00:02:20,260
Cepat!
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
Lepas! Copot!
34
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
Lepas sekarang!
35
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
Ya ampun!
36
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Bawa anak ini.
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Bawa dia.
38
00:02:36,300 --> 00:02:38,200
Tolong bawa anak ini.
39
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
Ulurkan tanganmu.
40
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Ayah!
41
00:02:44,270 --> 00:02:46,270
Nak!
/ Ayah!
42
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Ayah!
43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Kau akan hidup bila keluar kota ini.
44
00:02:56,240 --> 00:03:06,940
DEAD TO RIGHTS
45
00:03:10,270 --> 00:03:12,270
Lemparkan semua tas suratnya!
46
00:03:12,290 --> 00:03:14,490
Ganti baju sebelum naik truk.
47
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Ganti bajumu.
48
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Ganti baju dan naik.
49
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
Lepas bajumu.
50
00:03:20,290 --> 00:03:22,290
Ayo, A-chang! Cepat, cepat!
51
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Ganti bajumu dan naik.
52
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
Lebih kayak tentara pakai seragam begitu.
53
00:03:25,360 --> 00:03:27,260
A-chang! Cepat, cepat!
54
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Kemana?
/ Ada kapal uap pos menunggu kita di Dermaga Xiaguan.
55
00:03:30,310 --> 00:03:33,210
A-chang! A-chang!
56
00:03:33,230 --> 00:03:35,230
A-chang!
Apa ada surat dari putriku?
57
00:03:35,260 --> 00:03:37,260
Tak ada waktu lagi!
/ Dari Lu'an.
58
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Lu'an!
59
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Ayo! Cepat!
60
00:03:39,330 --> 00:03:41,330
A-chang!
/ Ikut aku.
61
00:03:41,350 --> 00:03:43,350
Ayo.
62
00:03:44,280 --> 00:03:46,180
Cepat!
63
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Distrik 2?
/ Ya, ya, Distrik 2.
64
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
Jalan Laidao.
65
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
Siapa namanya?
/ Sujun.
66
00:03:55,270 --> 00:03:57,270
Ketemu?
/ Benar.
67
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
Ini tulisan tangan putriku.
68
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
Ya.
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
A-chang. terima kasih.
/ Terima kasih, A-chang.
70
00:04:02,270 --> 00:04:04,270
Sujun baik-baik saja.
71
00:04:04,290 --> 00:04:06,290
Dia aman di sana.
72
00:04:06,290 --> 00:04:08,290
Kepala Kantor Pos!
Tunggu...
73
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Kepala Kantor Pos!
74
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Tunggu aku!
/ A-chang!
75
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
Tak ada waktu lagi!
Kita ketemu di dermaga!
76
00:04:15,290 --> 00:04:17,290
Tunggu aku!
77
00:04:17,310 --> 00:04:19,310
Kepala Kantor Pos!
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Kepala Kantor Pos!
79
00:04:52,260 --> 00:04:56,260
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
80
00:04:57,290 --> 00:04:59,290
Para perwira dan tentara Cina.
81
00:04:59,310 --> 00:05:02,210
Komandan Garnisun Nanjing, Tang Shengzhi
82
00:05:02,230 --> 00:05:04,230
telah kabur meninggalkan kalian.
83
00:05:04,260 --> 00:05:06,260
Semua posisi di Nanjing
84
00:05:06,280 --> 00:05:10,800
{\an8}[13 Desember 1937
Nanjing, Gerbang Zhonghua]
85
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
telah diduduki Tentara Kekaisaran Jepang.
86
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Letakkan senjata kalian.
87
00:05:10,330 --> 00:05:12,230
Segera menyerahlah.
88
00:05:12,250 --> 00:05:15,250
Tentara Kekaisaran akan mematuhi Konvensi Jenewa
89
00:05:15,280 --> 00:05:17,180
dan memperlakukan tawanan perang dengan baik.
90
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Ambil ini!
91
00:05:19,230 --> 00:05:19,830
Maju!
92
00:05:19,850 --> 00:05:21,250
Bro! Ambil ini!
93
00:05:21,270 --> 00:05:23,270
Ambil ini!
94
00:05:23,300 --> 00:05:25,300
Ambil ini! Ambil ini!
95
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Serang!
96
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
Siap tembak!
Tembak!
97
00:05:46,270 --> 00:05:51,270
Serang!
98
00:06:13,290 --> 00:06:15,290
Iblis Jepang keparat!
99
00:07:01,220 --> 00:07:08,820
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
100
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Halo, kawan.
101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Aku warga yang baik.
102
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Hidup persahabatan Cina-Jepang.
103
00:07:17,310 --> 00:07:19,310
Yuxin, ayo pergi.
104
00:07:19,440 --> 00:07:21,240
Kau pergilah dulu,
tak usah pikirkan aku.
105
00:07:21,260 --> 00:07:23,260
Jepang datang!
/ Aku tak pergi.
106
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Ayo pergi!
107
00:07:24,310 --> 00:07:26,310
Jepang datang dan kau masih saja
tak lihat kematian mendekat!
108
00:07:26,330 --> 00:07:28,230
Ayo, lekas pergi!
109
00:07:28,260 --> 00:07:30,260
Ayo pergi, mbak!
/ Cepat, cepat!
110
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
Kuroshima.
/ Ya, pak.
111
00:07:43,310 --> 00:07:46,210
Apa fotografernya belum tiba?
/ Sebentar lagi dia ke sini.
112
00:07:47,230 --> 00:07:49,230
Matahari mulai terbenam.
113
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Lamban!
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Maaf, pak.
115
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Maaf kalian telah menunggu.
116
00:08:05,230 --> 00:08:07,230
Resimen Infanteri-13,
117
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
fotografer Letnan Ito Hideo
118
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
melapor untuk bertugas.
119
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Bentuk barisan!
120
00:08:15,820 --> 00:08:17,620
Hidup Kekaisaran Jepang!
121
00:08:17,650 --> 00:08:25,250
Banzai!
122
00:08:25,270 --> 00:08:29,270
KOTA NANJING
123
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Kembali!
124
00:08:30,320 --> 00:08:33,220
Kembali ke kota!
Tak ada yang boleh lewat!
125
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
Kami mundur atas perintah Jenderal Tang.
126
00:08:36,270 --> 00:08:38,270
Biarkan kami lewat sekarang!
127
00:08:38,290 --> 00:08:40,290
Siapapun yang berani maju
akan ditembak!
128
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
Aku seorang kolonel.
129
00:08:41,340 --> 00:08:43,240
Kau cuma letnan kolonal mau membantahku?
130
00:08:43,260 --> 00:08:45,260
Cunli!
131
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
Kasih jalan aku!
132
00:08:52,210 --> 00:08:54,210
Lancangnya kau nembak ke tentaramu sendiri!
133
00:08:54,230 --> 00:08:56,230
Maju!
134
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Serang!
135
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Cunli!
136
00:09:01,310 --> 00:09:03,210
Cunli!
137
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
Maju selangkah lagi maka mati!
138
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Tembak!
139
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
Cunli! Cunli!
140
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Komandan divisi memerintahkan
untuk mencegah pasukan pertahanan
141
00:09:16,230 --> 00:09:18,230
kabur dari sini!
142
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Mereka pembangkang.
143
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Paksa para pembangkang kembali ke kota
untuk melawan Jepang!
144
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Ini perintah!
145
00:09:25,220 --> 00:09:27,220
Tembak!
146
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Berlutut!
147
00:09:52,270 --> 00:09:54,270
Berlutut!
148
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Rekrutan baru, dengarkan.
149
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
Ayo eksekusi mereka.
150
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Mayor, membunuh tawanan melanggar hukum perang.
151
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
Diam!
152
00:10:01,370 --> 00:10:03,370
Ambil senjata kalian!
/ Siap.
153
00:10:08,210 --> 00:10:10,210
Siap...
154
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Cina itu babi.
155
00:10:12,260 --> 00:10:14,260
Jangan anggap mereka itu manusia.
156
00:10:14,290 --> 00:10:16,290
Angkat senjata!
Tembak!
157
00:10:20,210 --> 00:10:22,210
Angkat senjata!
Tembak!
158
00:10:26,230 --> 00:10:28,230
Dasar sampah tak guna.
159
00:10:29,260 --> 00:10:31,260
Biar kutunjukkan.
160
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Fotografer. Kemarilah.
/ Ya, pak.
161
00:10:33,310 --> 00:10:35,210
Sini.
162
00:10:35,230 --> 00:10:37,230
Kuingin kau memotret
momen saat peluru
163
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
menembus para babi Cina ini.
/ Peluru itu terlalu cepat.
164
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Kamera ini tak sempat memotretnya.
165
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Aku ganti film dulu.
166
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
Aku belum memotret.
/ Tolol!
167
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Kalian semua, angkat senjata.
168
00:11:04,270 --> 00:11:06,270
Siap tembak!
169
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Lapor.
170
00:11:10,220 --> 00:11:12,220
Cahayanya kurang cukup.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Sensifitas film terlalu rendah.
172
00:11:17,270 --> 00:11:19,270
Kau goblok!
173
00:11:20,290 --> 00:11:22,290
Kau tahu siapa dia?
174
00:11:22,320 --> 00:11:25,220
Apa boleh orang udik sepertimu
mengasari dia?
175
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Maafkan aku.
176
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Akan segera kuminta film sensitiftas tinggi
177
00:11:30,290 --> 00:11:34,290
dan menjamin efek yang dibutuhkan
Mayor Kuroshima nanti tertangkap kamera.
178
00:11:34,310 --> 00:11:36,310
Ito.
179
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Kapan foto-foto pengepungan di publikasikan?
180
00:11:42,260 --> 00:11:46,260
Perlengkapan cuci-cetak foto habis.
181
00:11:46,290 --> 00:11:49,290
Perlengkapan baru masih dalam perjalanan.
182
00:11:49,310 --> 00:11:52,210
Bagaimana kalau negatifnya dikirim ke Shanghai?
183
00:11:52,230 --> 00:11:54,230
Layanan pos militer saat ini sedang kacau.
184
00:11:54,260 --> 00:11:57,260
Fim negatif ini sangat berharga,
kalau sampai hilang,
185
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
foto-foto tak bisa lagi dicetak.
186
00:12:02,210 --> 00:12:04,210
Selesaikan masalah ini di Nanjing secepatnya.
187
00:12:05,230 --> 00:12:07,230
Upacara penyambutan beberapa hari lagi.
188
00:12:08,250 --> 00:12:10,250
Jenderal Matsui akan menghadiri langsung.
189
00:12:10,280 --> 00:12:13,280
Akan kusiapkan kau untuk memotret dia.
190
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Aku mengerti.
191
00:12:16,230 --> 00:12:18,230
Terima kasih banyak.
192
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Paman.
193
00:12:22,270 --> 00:12:24,270
Bibi.
194
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Dia memakai puttees.
195
00:12:39,220 --> 00:12:41,220
Tentara Cina!
196
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Jangan lari!
197
00:12:45,270 --> 00:12:48,270
Siapapun yang bunuh dia duluan
mendapatkan sake.
198
00:13:08,290 --> 00:13:10,290
Ayah. Ayah.
199
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
Sempurna.
200
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Lumayanlah.
201
00:13:21,270 --> 00:13:23,270
"Sempurna."
202
00:13:23,290 --> 00:13:25,290
"Sempurna."
203
00:13:25,310 --> 00:13:27,210
Beginilah penampilan seorang ksatria.
204
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Anggun dan tegas.
205
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Kau takut?
206
00:13:30,290 --> 00:13:32,290
Kau tak apa-apa?
/ Sekedar tampil di pertunjukan.
207
00:13:32,310 --> 00:13:34,210
Kayak membuat film.
208
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
Jangan nangis.
209
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Nih.
210
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Terima kasih.
211
00:13:41,310 --> 00:13:43,310
Tn. Inoue,
212
00:13:43,330 --> 00:13:47,230
bisakah kau atur untuk
istri dan anakku pergi sekarang?
213
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Terima kasih.
214
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Kemarilah.
215
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
Membungkuk.
/ Terima kasih.
216
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
Tunggu.
217
00:14:05,250 --> 00:14:08,250
Akan ada upacara penyambutan beberapa hari lagi.
218
00:14:08,270 --> 00:14:10,270
Kami harus berpakaian rapi.
219
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Apa istrimu
220
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
sudah bawakan beberapa wanita
221
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
untuk tinggal buat nyuci baju?
222
00:14:18,270 --> 00:14:21,270
Demi persahabatan Cina-Jepang,
pasti akan kami laksanakan.
223
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
Terima kasih.
224
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Kau carilah saudari-saudarimu untuk urus ini.
225
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Pak?
226
00:14:27,270 --> 00:14:29,270
Boleh aku mengajukan
satu tiket ijin perjalanan lagi?
227
00:14:29,290 --> 00:14:31,290
Keluargamu sudah 3 orang.
228
00:14:31,310 --> 00:14:33,310
3 tiket.
229
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
Siapa lagi yang butuh 1 tiket?
230
00:14:38,260 --> 00:14:40,260
Aku...
231
00:14:41,290 --> 00:14:43,290
punya seorang sepupu.
232
00:14:50,210 --> 00:14:52,210
Mundur!
233
00:14:53,230 --> 00:14:55,230
Jangan lari! Berhenti!
234
00:15:03,260 --> 00:15:05,260
Siapa kau?
235
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Apa yang kau lakukan?
236
00:15:07,310 --> 00:15:09,210
Hey!
237
00:15:09,230 --> 00:15:11,230
Ini wilayah yurisdiksi kami.
238
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Kalian kembalilah dan tunggu perintah.
239
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Ya, pak.
240
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Rambutnya panjang.
241
00:15:26,230 --> 00:15:28,230
Sepertinya dia bukan tentara.
242
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Kalau kau cuma tekan shutter kamera
243
00:15:33,270 --> 00:15:35,270
tapi tak pernah narik pelatuk,
244
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
kau tak berhak menyebut dirimu tentara.
245
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
[Studio Foto Jixiang/Lucky]
246
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
Apa dia kerja di studio foto ini?
247
00:16:15,270 --> 00:16:17,270
Petugas tanya
248
00:16:17,290 --> 00:16:19,290
apakah kau kerja di studio foto ini.
249
00:16:21,220 --> 00:16:23,220
Apa kau bisa cuci-cetak foto?
250
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Petugas tanya
251
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
apakah kau bisa cuci-cetak foto.
252
00:16:30,290 --> 00:16:33,290
Pria ini bisa cuci-cetak foto.
253
00:16:33,310 --> 00:16:36,210
Dialah yang aku butuhkan saat ini.
/ Berikan pistolnya!
254
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
Hentikan!
255
00:16:40,260 --> 00:16:43,260
Letnan Ito perlu cuci-cetak foto dan
mengirimkannya ke markas pusat.
256
00:16:44,290 --> 00:16:48,290
Ini menyangkut kehormatan unit kita.
257
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
Suruh dia antar aku ke studio foto itu.
258
00:16:51,230 --> 00:16:53,230
Cepat!
259
00:17:08,260 --> 00:17:21,260
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
260
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
Berhenti!
261
00:17:25,310 --> 00:17:27,210
Berhenti! Kau mau kemana?
262
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
Guanghai, tolong aku!
263
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
Guanghai,
264
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
tolong aku!
Tolong!
265
00:17:33,300 --> 00:17:37,200
Guanghai, tolong aku!
266
00:17:37,230 --> 00:17:39,230
Guanghai...
267
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Kenapa kau berdiri saja?
268
00:18:07,270 --> 00:18:09,270
Ambilkan air minum buat petugas.
269
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Apa kau anak magang?
270
00:18:13,220 --> 00:18:15,220
Ya.
/ Mana bosnya?
271
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Bosnya kabur.
272
00:18:22,270 --> 00:18:24,270
Apa nama marganya?
273
00:18:24,290 --> 00:18:26,290
Wu.
274
00:18:27,220 --> 00:18:29,220
[Catatan Kehadiran Staf]
275
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Kenapa kau tak kabur?
276
00:18:44,270 --> 00:18:46,270
Sudah kucoba tapi gagal.
277
00:18:57,290 --> 00:19:00,290
Kong Xiandong.
278
00:19:02,210 --> 00:19:04,210
Chen Fulu.
279
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
Liu Asi.
280
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
Chen Yongtai.
281
00:19:12,290 --> 00:19:14,290
Itu namaku.
282
00:19:24,210 --> 00:19:26,210
Panggil saja aku A-tai.
283
00:19:29,230 --> 00:19:31,230
Antar aku ke kamar-gelap.
(ruang cuci-foto)
284
00:19:32,260 --> 00:19:34,260
Dimana kamar-gelapnya?
Petugas mau lihat peralatannya.
285
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Lewat sini.
286
00:20:13,210 --> 00:20:15,210
Buatan Jerman.
287
00:20:15,230 --> 00:20:17,230
Pertama kali kulihat ini.
288
00:20:17,250 --> 00:20:19,250
Suruh dia tunjukkan caranya padaku.
289
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Pak,
290
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
foto pertemuan para perwira
yang diatur oleh Kolonel Inoue
291
00:20:30,330 --> 00:20:33,230
hari ini 'kan?
292
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Tanyakan ke dia berapa lama
cuci-cetak roll fim ini.
293
00:20:37,270 --> 00:20:39,270
Petugas tanya butuh berapa lama
cuci-cetak fotonya.
294
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Aku tak bisa pastikan.
295
00:20:43,220 --> 00:20:45,220
Katanya butuh 2 hari.
296
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
1 hari.
297
00:20:46,270 --> 00:20:48,270
Aku akan kembali besok sore.
298
00:20:52,290 --> 00:20:54,290
Selesaikan cuci-cetaknya besok siang.
299
00:20:55,220 --> 00:20:57,220
Kalau tidak,
caramu keluar dari tumpukan mayat
300
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
sama dengan caramu masuk.
301
00:21:02,270 --> 00:21:06,170
{\an8}(Jangan bunuh orang ini)
302
00:21:02,270 --> 00:21:04,270
Namaku Ito Hideo.
303
00:21:04,290 --> 00:21:06,290
Kalau tentara Jepang datang,
304
00:21:08,210 --> 00:21:09,710
tunjukkan ini ke mereka.
305
00:21:09,740 --> 00:21:12,240
Yang dia tulis itu jaminan keselamatanmu.
306
00:21:12,260 --> 00:21:14,260
Kau tak berterima kasih padanya?
Membungkuk.
307
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
90 derajat.
308
00:21:25,210 --> 00:21:30,810
(Dalam waktu dua hari)
309
00:21:34,230 --> 00:21:36,230
Cepat cuci-cetak fotonya.
310
00:21:41,260 --> 00:21:43,260
Mereka sudah pergi.
311
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Kau...
312
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
Sini!
313
00:22:18,230 --> 00:22:20,230
Orang Jepang tadi ke sini.
314
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Siapa dia?
315
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
Dia...
316
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
kasih makan bayinya dulu.
317
00:22:33,230 --> 00:22:35,230
Para pria, angkat tangan kalian.
318
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
Wanita dan anak-anak bentuk satu baris.
319
00:22:46,270 --> 00:22:48,270
Hey, kamu...
320
00:22:48,300 --> 00:22:49,300
Kamu, ikut aku!
321
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Keluar!
322
00:22:50,350 --> 00:22:52,350
Ayo jalan!
323
00:22:52,370 --> 00:22:54,370
Berdiri disini.
/ Aku seorang biksu.
324
00:22:55,290 --> 00:22:57,290
Amitabha Buddha.
Aku seorang biksu.
325
00:23:00,220 --> 00:23:02,220
Tanganmu kapalan begini.
326
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Tangan ini pasti biasa menembakkan senjata.
327
00:23:04,270 --> 00:23:06,270
Bahumu ada bekasnya.
328
00:23:06,290 --> 00:23:08,290
Kau pernah bawa senapan.
329
00:23:08,310 --> 00:23:10,310
Dan bekas di kening ini
330
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
pas sama topi ini.
331
00:23:13,260 --> 00:23:15,260
Kau jelas seorang tentara.
332
00:23:15,290 --> 00:23:17,290
Tunjuk yang lain dan kau tak harus mati.
/ Sungguh aku seorang biksu.
333
00:23:24,210 --> 00:23:27,210
Siapa dari kalian yang tentara?
Lekas maju dan kalian tak harus mati.
334
00:23:28,230 --> 00:23:30,230
Tentara, maju ke depan!
335
00:23:34,260 --> 00:23:36,260
Berhenti!
336
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Mereka yang lari itu tetara.
Tangkap mereka!
337
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
Jangan sampai mereka kabur.
338
00:23:42,230 --> 00:23:44,230
Lepaskan aku!
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Keluar sekarang!
340
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
Diam disini!
341
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Mari berfoto.
/ Foto?
342
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Ya.
343
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
Agak ke kiri.
Ya, bagus.
344
00:23:57,270 --> 00:23:58,270
Seperti ini?
/ Siap...
345
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Kena foto?
/ Sudah.
346
00:24:03,220 --> 00:24:04,220
Ayo ambil foto lagi.
347
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Satu lagi.
348
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
Yang ini.
349
00:24:12,290 --> 00:24:16,290
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
350
00:24:20,220 --> 00:24:22,220
Suaranya merdu. Nyanyi lebih keras.
351
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Hey, nona,
ayo nyanyi sambil lepas baju.
352
00:24:27,270 --> 00:24:29,270
Harus nyanyi sambil telanjang, bagaimana?
353
00:24:39,290 --> 00:24:41,290
Ada apa ini?
354
00:24:41,310 --> 00:24:43,310
Apa yang terjadi?
355
00:24:43,340 --> 00:24:46,240
Aku pihak kalian, pihak kalian.
356
00:24:47,260 --> 00:24:49,260
Siapa kau?
357
00:24:49,290 --> 00:24:50,290
Mau lapor, pak.
358
00:24:50,310 --> 00:24:53,210
Aku ke sini untuk mengantarkan
rol film berita untuk Tentara Kekaisaran.
359
00:24:54,230 --> 00:24:56,230
Ini suruhannya Ito Hideo.
360
00:24:56,260 --> 00:24:58,260
Ayo putar di layar sekarang.
/ Ya, pak.
361
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
Masih tak ada suara.
362
00:25:10,210 --> 00:25:12,210
Bersiap untuk lagu infanteri.
363
00:25:12,230 --> 00:25:14,230
Siap...
364
00:25:25,250 --> 00:25:27,250
Kau tak apa-apa?
365
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
Bagaimana menurutmu?
Kau kira aku tak apa-apa?
366
00:25:30,300 --> 00:25:32,300
Nyaris saja aku mati ketakutan, ngerti?
367
00:25:32,330 --> 00:25:34,330
Mereka suka mendengar kau nyanyi opera.
368
00:25:34,350 --> 00:25:36,350
Nyanyikan saja opera dengan baik
maka tak akan ada masalah.
369
00:25:36,370 --> 00:25:38,270
Bagaimana dengan Fenghua?
Apa dia tak kena masalah?
370
00:25:38,300 --> 00:25:40,300
Itu karena wanita bodoh itu maksa kabur.
371
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
Kau tetaplah di dalam teater
dan menyanyi opera dengan baik.
372
00:25:41,750 --> 00:25:43,750
Jepang bakal memperlakukanmu kayak artis.
/ Tidak.
373
00:25:43,770 --> 00:25:45,270
Kalau kau kabur akan jadi wanita biasa,
374
00:25:45,290 --> 00:25:47,290
mereka bakal memperlakukanmu
kayak babi dan anjing.
375
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
Tetap disini?
Aku mau mati kelaparan, paham?
376
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Ayo.
377
00:25:59,270 --> 00:26:01,270
Mana tiket ijin perjalananku?
Berikan sekarang.
378
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
Tunggulah beberapa hari.
379
00:26:04,310 --> 00:26:06,310
Akan kubujuk dulu si petugasnya.
380
00:26:06,340 --> 00:26:09,240
Para tentara sudah kabur atau menyerah.
381
00:26:10,260 --> 00:26:12,260
Begitu Jepang berkuasa di Nanjing,
382
00:26:12,290 --> 00:26:14,290
hari baik kita akan tiba.
383
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
Kau bisa nyanyi opera.
Aku bisa bahasa Jepang.
384
00:26:16,330 --> 00:26:19,230
Bakalan banyak kesempatan di masa depan.
/ Ketika Jepang berkuasa,
385
00:26:19,260 --> 00:26:21,260
apa mereka bakal memperlakukan
orang Cina seperti manusia?
386
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Pasti.
387
00:26:22,310 --> 00:26:25,210
Selama ini mereka selalu ramah padaku.
Bahkan mereka ngasih aku kue.
388
00:26:29,230 --> 00:26:31,230
Jadi...
389
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
mereka ramah sama istri dan anakmu juga, begitu?
390
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
Kalau kau mau makan, makanlah, ya?
391
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Jangan duduk di situ.
Itu film yang ada aku berakting di situ, paham?
392
00:26:46,230 --> 00:26:48,230
Cuma figuran, sekedar...
/ Apa figuran bukan aktor juga?
393
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Apa kau sangat ketakutan sekarang?
394
00:26:55,270 --> 00:26:57,270
Itu cuma tikus.
Kenapa panik?
395
00:26:57,300 --> 00:27:00,200
Kita ada 10 penerjemah
dan separuhnya terbunuh misterius.
396
00:27:00,220 --> 00:27:02,220
Kau kira aku takut sama Jepang?
397
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
Aku takut sama orang Cina.
398
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
Ini kamu.
399
00:27:09,290 --> 00:27:11,290
Aku memanggilmu siapa?
400
00:27:11,320 --> 00:27:14,220
Su Liuchang.
Tukang Pos No. 1213, Grup 2, Distrik 1.
401
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Bagaimana kalau kita ketahuan?
402
00:27:23,270 --> 00:27:25,270
Masih ada jalur air untuk meninggalkan Xiaquan.
403
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Kau juga harus kabur.
404
00:27:26,310 --> 00:27:29,210
Anak-anak masih terlalu kecil.
Bagaimana bisa kabur sama seluruh keluarga?
405
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Banyak keluarga yang bersama anak-anak.
406
00:27:31,260 --> 00:27:33,260
Ayam jantan di Kuil Kokok tidak berkokok.
407
00:27:33,290 --> 00:27:35,290
Dan Danau Tanpa Kesedihan bahkan banyak kesedihan.
408
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Kemana kita bisa lari?
409
00:27:36,330 --> 00:27:38,330
Bukankah sembunyi disini
peluang terbaik untuk bertahan hidup?
410
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Anak muda.
411
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
Anak muda, kuingin bahas sesuatu denganmu.
412
00:27:54,210 --> 00:27:56,210
Jika kau bisa membuat
seluruh keluarga kami aman,
413
00:27:57,230 --> 00:27:59,230
akan kusuruh suamiku mengajarimu
414
00:27:59,250 --> 00:28:03,250
semua ketrampilan memotret dan cuci-cetak foto,
dan nanti separoh bisnis studio foto ini milikmu.
415
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Jepang telah menguasai seluruh Nanjing.
416
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Buat apa aku mendapatkan bisnis ini?
/ Bukankah Jepang memotret foto?
417
00:28:09,230 --> 00:28:11,230
Siapa yang tak memotret foto?
418
00:28:11,250 --> 00:28:13,250
Dari saat kamera ditemukan sampai sekarang,
419
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
bisnis ini tak pernah berhenti.
420
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Tidak bersyukur.
421
00:28:20,220 --> 00:28:22,220
Jangan nangis, jangan nangis.
/ Bawa masuk.
422
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Kau jangan pergi.
423
00:28:28,270 --> 00:28:30,270
Kalau kau pergi dan Jepang besok kembali,
424
00:28:30,290 --> 00:28:32,290
bagaimana dengan kami?
/ Jepang menginginkan foto-foto itu.
425
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
Kau saja yang cuci-cetak buat mereka.
426
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Ngawur saja!
427
00:28:35,370 --> 00:28:37,370
Dia tak pernah melihatku.
/ Bilang jujur saja padanya.
428
00:28:37,390 --> 00:28:39,290
Kau adalah pemilik studio ini.
429
00:28:39,310 --> 00:28:41,310
Kalau kau pergi, serahkan catatan itu.
/ Ini untukku!
430
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Siap...
431
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
Tembak!
432
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
Di sana!
433
00:30:18,210 --> 00:30:20,210
Pak.
434
00:30:20,230 --> 00:30:22,230
Pak.
435
00:30:23,260 --> 00:30:25,260
Pak.
436
00:30:39,280 --> 00:30:42,280
Tak ada jalan buat kabur.
Kedua kalan keluar di blokade.
437
00:30:53,210 --> 00:30:55,210
Ketrampilan ini tidaklah sesulit itu.
438
00:30:55,230 --> 00:30:57,230
Akan kuajari.
439
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
Kita tak punya banyak waktu,
jadi ingat-ingat saja.
440
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Nama margaku adalah Jin.
441
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Panggil aku Lao Jin.
442
00:31:18,230 --> 00:31:21,230
Mereka ini dari Periode Musim Semi
dan Musim Gugur di Cina...
443
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Boya dan Zhong Ziqi.
444
00:31:25,270 --> 00:31:28,270
Boya terampil memainkan,
Ziqi dalam menghargai.
445
00:31:28,300 --> 00:31:32,200
Sebuah lagu tentang gunung tinggi dan air mengalir
446
00:31:32,220 --> 00:31:34,220
menjadikan mereka contoh legenda sepanjang masa.
447
00:31:34,250 --> 00:31:38,250
Tak sangka kau begitu tertarik pada budaya Cina.
448
00:31:38,270 --> 00:31:41,270
Kakekku dulu veteran Perang Cina-Jepang Pertama.
449
00:31:41,290 --> 00:31:44,290
Penyesalannya adalah tak berhasil
masuk ke ibukota Cina.
450
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Tapi kita bisa mencapainya sekarang.
451
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Mana foto-fotonya?
Apa sudah dicuci-cetak?
452
00:31:55,270 --> 00:31:57,270
Petugas ingin melihatnya.
/ Ini belum sehari.
453
00:32:09,290 --> 00:32:11,290
Bagus sekali.
454
00:32:11,310 --> 00:32:13,310
Kalau begitu...
455
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
cuci-cetak satu ini di depanku.
456
00:32:18,260 --> 00:32:20,260
Di depan petugas,
457
00:32:20,290 --> 00:32:22,290
cuci-cetak satu lagi.
458
00:32:29,210 --> 00:32:31,210
Cuci-cetak foto ada 3 tahap:
459
00:32:31,230 --> 00:32:34,230
larutan developer, stop bath, dan fixer.
460
00:32:34,260 --> 00:32:36,260
Pada dasarnya merubah gambar tak terlihat
menjadi negatif film permanen
461
00:32:36,280 --> 00:32:39,280
gambarnya kelihatan.
Tapi seluruh proses harus dikerjakan di ruang gelap.
462
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
Begitu terkena cahaya, negatif film akan rusak.
463
00:32:41,330 --> 00:32:43,330
Apa itu gambar tak terlihat?
/ Tak perlu pikirkan itu.
464
00:32:43,350 --> 00:32:45,250
Ingatlah saja.
465
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
Menyiapkan rasio kimia yang tepat
adalah yang penting.
466
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Pertama masukkan negatif film
467
00:32:49,330 --> 00:32:51,330
ke dalam ini.
468
00:32:51,350 --> 00:32:53,350
Gagang yang di depan...
469
00:32:53,370 --> 00:32:55,370
putar 20 kali.
470
00:32:58,200 --> 00:33:05,200
Ini developer-nya.
Keluarkan dan bilas hingga bersih.
471
00:33:05,220 --> 00:33:08,220
Lalu pakai stop bath dan fixer.
472
00:33:08,250 --> 00:33:11,250
Sudah kucampur bahan kimia untuk bubuk.
Satu sampai enam di musim panas
473
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Satu sampai delapan di musim dingin.
474
00:33:13,290 --> 00:33:15,290
Fixer mengandung asam.
475
00:33:15,320 --> 00:33:17,220
Jika terkena kulitmu, bakal melepuh.
476
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
Kau harus hati-hati.
477
00:33:23,270 --> 00:33:25,270
Setelah tiap tahap, jangan lupa bilas sampai bersih.
478
00:33:25,290 --> 00:33:27,290
Jika ada kimia nempel di kertas foto,
479
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
foto bisa rusak.
480
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
Kaca pembesar.
481
00:33:37,260 --> 00:33:39,260
Ini dinamakan lensa.
Sangat mahal.
482
00:33:40,290 --> 00:33:42,290
Sisi kertas foto yang mengkilap di depan,
483
00:33:42,310 --> 00:33:43,710
yang tak mengkilap di belakang.
484
00:33:43,730 --> 00:33:47,230
Ini frame kontak.
Masukkan negatif yang sudah develop ke sini,
485
00:33:47,260 --> 00:33:49,260
lalu jepit di kertas fotonya.
486
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Untuk cetakan ukuran sama,
gunakan metode cetak kontak.
487
00:33:53,310 --> 00:33:56,210
Letakkan negatif yang cekung
berlawanan dengan kertas foto,
488
00:33:56,230 --> 00:33:58,230
yang cembung berlawanan dengan kaca.
Lalu tutup.
489
00:33:58,250 --> 00:34:00,250
Kemudian, gunakan teknik yang sama
seperti develop film,
490
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
develop selama 2 menit lebih dulu.
491
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
Setelah dibilas bersih,
lalu fix-kan.
492
00:34:06,230 --> 00:34:08,230
2 menit...
493
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
bagaimana cara ngukur waktunya?
494
00:34:10,270 --> 00:34:13,270
♪ Gerbang kota, gerbang kota, berapa meter tingginya? ♪
495
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
♪ 33 meter menjulang ke langit. ♪
496
00:34:16,220 --> 00:34:18,220
♪ Kuda dengan bunga, ♪
497
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
♪ pedang terangkat tinggi, ♪
498
00:34:20,270 --> 00:34:23,270
♪ di pintumu aku lewat, ♪
499
00:34:24,290 --> 00:34:28,290
♪ bertanya padamu, ♪
♪ mau jeruk atau pisang? ♪
500
00:34:30,220 --> 00:34:32,220
Nyanyikan itu 6 kali.
501
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
♪ Kuda dengan bunga... ♪
502
00:34:35,270 --> 00:34:36,570
Apa yang kau lakukan?
503
00:34:36,590 --> 00:34:38,590
Tutup pintunya.
Cahaya bisa merusak semuanya.
504
00:34:38,610 --> 00:34:40,210
Tak apa.
505
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
Foto-foto orang Cina ini tidak penting.
506
00:34:52,260 --> 00:34:55,260
"Kita...
507
00:34:56,290 --> 00:34:58,290
berteman."
508
00:34:58,310 --> 00:35:01,210
"Semangat, temanku."
509
00:35:03,230 --> 00:35:05,230
Semua berkat dia.
510
00:35:14,260 --> 00:35:16,260
Berdiri!
511
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
Bersulang!
512
00:35:21,210 --> 00:35:22,210
Ito.
513
00:35:22,230 --> 00:35:24,230
Ayo!
514
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
Ayo!
515
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
Ini kesempatan bagus.
516
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Mari berfoto bersama.
517
00:35:36,230 --> 00:35:38,230
Jenderal Matsui, mari berfoto bersama.
518
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Baik.
519
00:35:38,270 --> 00:35:41,270
{\an7}[Tani Hisamoto,
LetJend AD Jepang]
520
00:35:38,270 --> 00:35:41,270
{\an9}[Matsui Iwane,
Jenderal AD Jepang]
521
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
Silahkan ke sini.
522
00:35:43,260 --> 00:35:45,260
Pembunuhan, pembakaran,
pemerkosaan...
523
00:35:46,290 --> 00:35:49,290
apakah disiplin militer telah
merosot sampai sejauh ini?
524
00:35:51,210 --> 00:35:53,210
Bagaimana dengan reputasi
525
00:35:53,230 --> 00:35:55,230
Jepang di internasional?
526
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Jangan kuatir.
527
00:35:59,280 --> 00:36:02,280
Akan kutangani masalah ini dengan benar.
528
00:36:04,210 --> 00:36:06,210
Cina itu begitu luas.
529
00:36:06,230 --> 00:36:08,230
Kemenangan saja tidak cukup.
530
00:36:08,250 --> 00:36:12,250
Kita harus hancurkan Cina untuk menguasai Cina.
531
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Jangan hentikan para tentara.
532
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
Tapi dia menyebutkan reputasi internasional Jepang...
533
00:36:21,230 --> 00:36:23,230
yang harus ditangani dengan benar.
534
00:36:34,270 --> 00:36:36,270
Makanan Jepang ini dingin.
535
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Kata Ito kita ini makan makanan para perwira.
536
00:36:39,220 --> 00:36:41,220
Tentara biasa tak mendapat
beragam begini.
537
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
Urutanmu dalam fixer dan stop bath terbalik.
538
00:36:45,270 --> 00:36:46,270
Ingat,
539
00:36:46,290 --> 00:36:48,290
fixer ada bau asamnya.
Menyengat di hidung.
540
00:36:53,220 --> 00:36:55,220
Minggir, minggir!
541
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Untung saja ini sisa-sisa latihan.
542
00:36:57,270 --> 00:36:59,270
Bagaimana kalau ini foto-fotonya Jepang?
Kau bisa berbuat apa?
543
00:37:05,290 --> 00:37:07,290
Perhatikan.
544
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
Kau bukan cuma cuci-cetak foto sekarang.
545
00:37:09,340 --> 00:37:11,340
Kau cuci-cetak (menjamin) 5 nyawa kita berlima.
546
00:37:12,260 --> 00:37:14,260
Kau mengerti?
547
00:37:20,290 --> 00:37:26,290
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
548
00:37:27,210 --> 00:37:28,210
Kuil Konfusius.
549
00:37:28,230 --> 00:37:30,230
Tak ada yang istimewa.
550
00:37:31,260 --> 00:37:34,260
Potret saja satu gambar dari jarak jauh.
551
00:37:42,280 --> 00:37:45,280
Semuanya, mari kita berfoto disini.
552
00:37:48,210 --> 00:37:50,210
Bagus. Ya begitu.
553
00:37:50,230 --> 00:37:52,230
PAGODA LINGGU
554
00:37:52,250 --> 00:37:55,050
OBSERVATORIUM GUNUNG UNGU
555
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Bukankah ini si fotografer?
556
00:38:00,300 --> 00:38:02,200
Kemarilah!
557
00:38:02,230 --> 00:38:03,230
Letnan Mukai.
558
00:38:03,250 --> 00:38:05,250
Letnan Noda.
559
00:38:05,270 --> 00:38:08,270
Fotografer dari Resiman-13, Divisi-6...
560
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Ito...
561
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Ito Hideo.
562
00:38:14,250 --> 00:38:17,250
Aku sering dengar tentang kalian berdua.
563
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Biar kufoto kalian.
564
00:38:20,290 --> 00:38:23,290
Bukankah memegang kepala yang terpenggal
bakal lebih mengesankan?
565
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
Si pecundang itu banyak tanya.
566
00:38:25,340 --> 00:38:27,340
Kontesnya belum selesai.
567
00:38:27,370 --> 00:38:29,370
Foto sekali lagi.
/ Mari tingkatkan target kita...
568
00:38:29,390 --> 00:38:31,290
siapa yang bisa membunuh 150 lebih dulu.
569
00:38:31,310 --> 00:38:33,310
{\an7}[Letnan Dua Toshiaki Mukai]
570
00:38:31,310 --> 00:38:33,310
{\an9}[Letnan Noda]
571
00:38:37,240 --> 00:38:39,240
Persahabatan Cina-Jepang.
572
00:38:39,260 --> 00:38:41,260
Bagus sekali.
573
00:38:42,290 --> 00:38:44,290
Alam suci Yang Mulia.
574
00:39:02,210 --> 00:39:04,210
Bau apa ini?
575
00:39:23,230 --> 00:39:25,230
Lao Jin.
/ Diamlah.
576
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Mereka mau turun.
577
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Ayo!
578
00:39:55,310 --> 00:39:57,310
Sembunyi.
579
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
Tak ada toilet di dalam studio ini.
580
00:40:28,250 --> 00:40:30,250
Dan aku takut kalau keluar.
581
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
Jadi harus buang air di ruang bawah tanah.
582
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Orang Cina itu jorok,
583
00:40:34,330 --> 00:40:36,230
buang air di rumah.
584
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
Mari kita pergi sekarang.
585
00:40:40,270 --> 00:40:43,270
Entah bagaimana kau bisa tidur di sini.
586
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
Bantu aku selesaikan kerjaanku di Nanjing,
587
00:41:01,220 --> 00:41:04,220
dan akan kuberi kau
tiket ijin meninggalkan Nanjing.
588
00:41:09,250 --> 00:41:11,250
A-tai.
589
00:41:11,270 --> 00:41:13,270
Apa tak ada yang mau kau sampaikan pada petugas?
590
00:41:13,290 --> 00:41:15,290
Katakan saja padaku.
591
00:41:16,220 --> 00:41:18,220
Mengatakan apa?
/ Kau bukan anak magang disini,
592
00:41:19,240 --> 00:41:21,240
dan namamu bukan A-tai, betul 'kan?
593
00:41:25,270 --> 00:41:27,270
Namaku memang A-tai.
/ Baik, sudahlah.
594
00:41:28,290 --> 00:41:29,290
Pak,
595
00:41:29,310 --> 00:41:32,210
dia bilang sebenarnya butuh 2 tiket ijin.
596
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Dua?
/ Ya.
597
00:41:37,260 --> 00:41:39,260
Dia juga punya istri...
598
00:41:39,290 --> 00:41:41,290
dia seorang aktris
599
00:41:41,310 --> 00:41:43,310
yang terjebak di Teater Da'an.
600
00:41:48,230 --> 00:41:50,230
Jin Chengzong.
601
00:41:50,260 --> 00:41:52,260
Bukankah kau bilang pemiliknya adalah Wu?
602
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Chen Yongtai, 18 tahun,
603
00:41:56,310 --> 00:41:58,210
dari Nantong, Jiangsu.
604
00:41:58,230 --> 00:42:00,230
Kau punya logat utara.
605
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Kau bukan A-tai.
606
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
Saat dia keluar,
bawa langsung dia ke studio
607
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
dan katakan kalau dia istrimu.
608
00:42:10,330 --> 00:42:12,330
2 tiket ijin untuk pergi bareng
dari Nanjing.
609
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
Kau sudah mengkhianati negara ini
dan tak bisa mendapatkan 2 tiket lagi?
610
00:42:17,270 --> 00:42:19,270
Pertama, aku ini penerjemah,
611
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
bukan pengkhianat.
Kedua,
612
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
menyuruhnya tinggal bersama istriku
613
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
lebih menakutkan ketimbang perang ini.
614
00:42:30,270 --> 00:42:32,270
Bantu istrimu bawakan barangnya.
615
00:42:35,290 --> 00:42:37,290
Bukankah kau janji mengirimku ke Shanghai?
/ Sabarlah.
616
00:42:40,220 --> 00:42:42,220
Siapa dia?
617
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
"Suami"mu.
618
00:42:44,270 --> 00:42:46,270
Selama beberapa hari ini,
berpakaian yang rapi.
619
00:42:52,290 --> 00:42:55,290
Berat sekali... kenapa bawa ini?
/ Kau tahu apa?
620
00:42:55,310 --> 00:42:57,310
Rol film ini adalah hidupku.
621
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Aku setuju...
622
00:42:59,260 --> 00:43:01,260
aku cuma tinggal disini 3 hari.
623
00:43:01,290 --> 00:43:03,290
Tenang saja, tiket ijinnya sebentar lagi akan siap.
624
00:43:04,210 --> 00:43:06,210
Kau berperan jadi suamiku?
625
00:43:06,230 --> 00:43:08,230
Ya.
/ Teman-temanmu bersama Jepang?
626
00:43:09,260 --> 00:43:11,260
Tidak.
/ Omong kosong.
627
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Kita semua berteman dengan Jepang. Ingat itu.
628
00:43:13,310 --> 00:43:15,310
Berteman.
629
00:43:19,230 --> 00:43:22,230
Pak, istrinya A-tai sudah ke sini.
630
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
Disini bau.
631
00:43:25,280 --> 00:43:28,280
Kayak kandang anjing atau babi.
632
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Pak.
633
00:43:33,230 --> 00:43:35,230
Terima kasih.
634
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
Terima kasih telah menjaga A-tai.
635
00:43:38,270 --> 00:43:39,270
Pertama kali...
/ Diamlah.
636
00:43:39,300 --> 00:43:42,200
Istrinya tak bisa bahasa Jepang.
637
00:43:43,220 --> 00:43:45,220
Apa yang kalian bicarakan?
638
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Dia bilang
639
00:43:46,270 --> 00:43:49,270
dia akan mengabdi pada Tentara Kekaisaran
untuk membalas kebaikanmu.
640
00:43:51,290 --> 00:43:54,290
Studio tempat yang aman untuk saat ini.
641
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Tak ada yang menginspeksi kecuali aku.
642
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Semua rol film ini harus dicuci-cetak segera.
643
00:44:00,270 --> 00:44:02,270
Terutama rol yang ini penting...
644
00:44:02,290 --> 00:44:04,290
ukurannya harus diperbesar.
645
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
Apa isinya ini?
646
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
Film... film teater (bioskop).
647
00:44:15,260 --> 00:44:18,260
Istrinya A-tai berakting di dalam film itu.
648
00:44:26,290 --> 00:44:30,290
Pak, film itu dimaksudkan untuk
di tonton di dalam teater.
649
00:44:30,310 --> 00:44:32,310
Kau tak bisa lihat apa-apa dengan cara begitu.
650
00:44:34,230 --> 00:44:36,230
Setelah perang usai,
651
00:44:36,260 --> 00:44:39,260
aku juga ingin membuat film.
652
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
Ada orang lain di rumah ini 'kan?
653
00:45:11,210 --> 00:45:13,210
Tidak.
654
00:45:13,230 --> 00:45:15,230
Tidak ada?
655
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
Ada 6 tempat sumpit di lemari
656
00:45:20,280 --> 00:45:23,280
tapi sumpit dan mangkoknya tidak ada.
657
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Tak ada yang mau membawa semua ini saat kabur.
658
00:45:33,230 --> 00:45:35,230
Dimana yang lainnya?
Dimana mereka sembunyi?
659
00:45:36,250 --> 00:45:38,250
Tak ada orang lain.
Cuma aku saja.
660
00:45:39,270 --> 00:45:41,270
Kau tak perlu takut padaku.
661
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
Aku beda dengan dia.
662
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
Selain itu,
663
00:45:46,250 --> 00:45:48,250
aku bahkan menyelamatkan seorang tentara.
664
00:46:07,270 --> 00:46:09,270
Jepang lagi menggeledah
dimana-mana mencari tentara.
665
00:46:11,290 --> 00:46:13,290
Membawa dia ke sini
membuat kita semua dalam masalah.
666
00:46:13,320 --> 00:46:16,220
Bisa tenang tidak? Jangan berisik.
667
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
Jika kau mengusirku
lalu aku tertangkap
668
00:46:32,270 --> 00:46:34,270
maka kalian tak ada yang bisa lolos.
669
00:46:35,290 --> 00:46:38,290
Tak ada alamat yang dicatat buatmu.
Tak ada yang tahu kau kabur dari mana.
670
00:46:40,210 --> 00:46:42,210
Dia cuma kehilangan 1 telinga.
671
00:46:42,240 --> 00:46:44,240
Lidahnya masih ada.
672
00:46:45,260 --> 00:46:47,260
Jangan takut.
673
00:46:47,290 --> 00:46:49,290
Dia ini tentara KMT.
(Kuomintang)
674
00:46:49,310 --> 00:46:51,310
Bertempur melawan Jepang.
675
00:46:51,330 --> 00:46:53,330
Berapa tentara Jepang yang kau bunuh?
/ Banyak.
676
00:46:55,260 --> 00:46:57,260
Medan tempur begitu kacau.
677
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Aku tak tahu apa-apa selain menembaki mereka.
678
00:46:59,310 --> 00:47:01,310
Tembak lari, tembak lari.
679
00:47:01,330 --> 00:47:03,230
Tak bisa menghitung semuanya.
680
00:47:03,250 --> 00:47:05,250
Siapapun yang berani menembak Jepang
681
00:47:05,280 --> 00:47:07,280
itu hebat.
682
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
Ini, bang.
Makan ini.
683
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
Ini.
684
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
Makanlah.
685
00:47:24,270 --> 00:47:26,270
Putriku bilang kau terluka.
686
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
Makan banyak biar lekas sembuh.
687
00:47:31,220 --> 00:47:33,220
Aku tahu
688
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
kau meremehkan latar belakangku.
689
00:47:35,270 --> 00:47:37,270
Tak apa.
690
00:47:37,290 --> 00:47:39,290
Kau jadi saudariku mulai sekarang.
691
00:47:39,320 --> 00:47:41,220
Mbak.
692
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Ambil ini.
693
00:47:43,270 --> 00:47:45,270
Ini tak banyak.
694
00:47:48,290 --> 00:47:50,290
Sini ibu gendong.
695
00:47:53,210 --> 00:47:55,210
Tunggu.
696
00:47:56,240 --> 00:47:58,240
Aku bisa memberimu makanan,
697
00:47:58,260 --> 00:48:00,260
tapi ranjang di atas sana...
698
00:48:00,260 --> 00:48:02,260
jangan dipakai tidur.
699
00:48:02,310 --> 00:48:04,310
Terima kasih.
700
00:48:06,230 --> 00:48:08,230
Terima kasih.
701
00:48:13,260 --> 00:48:15,260
Nyamannya.
702
00:48:16,280 --> 00:48:19,280
Dia berdesak-desakan di bawah tanah seharian
703
00:48:20,210 --> 00:48:22,210
dan masih mau suruh-suruh aku?
704
00:48:22,230 --> 00:48:24,230
Ada yang tak beres sama otaknya.
705
00:48:24,250 --> 00:48:26,250
Menurutku barusan itu sikapmu jahat.
706
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Aku ini aktris, paham?
707
00:48:28,300 --> 00:48:30,300
Apa tak boleh berakting?
708
00:48:35,230 --> 00:48:37,230
A-tai.
709
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
Kau suka film?
/ Tutup pintunya.
710
00:48:39,270 --> 00:48:41,170
Film tak boleh kena cahaya.
711
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Bawel.
712
00:48:42,220 --> 00:48:45,220
Aku sudah syuting film berkali-kali.
713
00:48:45,250 --> 00:48:47,250
Aku lebih tahu darimu.
714
00:48:48,270 --> 00:48:50,270
Bintang mana yang kau sukai?
715
00:48:51,290 --> 00:48:53,290
Ruan Lingyu?
716
00:48:53,320 --> 00:48:55,220
Zhou Xuan?
717
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
Zhao Dan?
718
00:48:57,270 --> 00:48:59,270
Hu Die?
/ Aku tahu Hu Die...
719
00:49:00,290 --> 00:49:02,290
yang di film "Takdir Dalam Air Mata dan Tawa."
720
00:49:02,310 --> 00:49:03,310
Masa?
721
00:49:03,340 --> 00:49:05,340
Aku berakting bersama Hu Die.
722
00:49:06,260 --> 00:49:07,260
Sungguh.
723
00:49:07,290 --> 00:49:09,290
Lihat.
724
00:49:10,210 --> 00:49:12,210
Lihat?
725
00:49:12,230 --> 00:49:14,230
Ini aku dan Hu Die.
726
00:49:15,260 --> 00:49:17,260
Kemarilah.
727
00:49:18,280 --> 00:49:20,280
Ini Hu Die.
728
00:49:21,210 --> 00:49:23,210
Dan ini aku.
729
00:49:25,230 --> 00:49:27,730
Lihat?
/ Aku lihat.
730
00:49:28,250 --> 00:49:30,250
Cuma peran kecil.
731
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
Bisa tolong cuci-cetak foto ini?
732
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
Dan diperbesar.
733
00:49:46,430 --> 00:49:49,430
17 DESEMBER 1937: PASUKAN JEPANG MEMASUKI KOTA
DI GERBANG ZHONGSHAN DI NANJING.
734
00:50:08,450 --> 00:50:10,450
PEMERINTAH REPUBLIK CINA
735
00:50:15,470 --> 00:50:18,470
Saat menyangkut cuci-cetak foto,
di seluruh Nanjing,
736
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
jika kubilang aku orang kedua,
tak ada yang berani mengaku yang pertama.
737
00:50:21,420 --> 00:50:23,420
Setiap 1 hari tambahan mengerjakan ini
738
00:50:23,450 --> 00:50:25,450
berarti 1 hari selamat.
739
00:50:27,470 --> 00:50:30,470
Kalau menyangkut mengulur waktu,
di seluruh Nanjing, kalau kubilang aku orang kedua,
740
00:50:30,490 --> 00:50:32,490
juga tak ada yang berani mengaku yang pertama.
741
00:50:32,520 --> 00:50:34,520
Ada banyak sekali alasan.
Tak ada kertas foto,
742
00:50:34,540 --> 00:50:36,540
tak ada kimia,
743
00:50:36,570 --> 00:50:38,570
temperatur terlalu rendah,
air kurang hangat.
744
00:50:41,490 --> 00:50:43,490
Kenapa?
745
00:50:43,510 --> 00:50:45,510
Kena TBC?
/ Bilang padanya aku sakit.
746
00:51:03,440 --> 00:51:07,040
[DILARANG]
747
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
Ayahku bilang
748
00:51:14,460 --> 00:51:16,460
di Pertempuran Shanghai ada Tentara Pusat,
749
00:51:16,490 --> 00:51:19,490
Tentara Utara, Tentara Barat-laut,
tentara dari Hunan, Hubei, Sichuan, Guizhou, dan Guangdong,
750
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
dan masih banyak lagi.
751
00:51:20,530 --> 00:51:22,530
Kau dari tentara mana?
752
00:51:26,460 --> 00:51:28,460
Aku bukan dari tentara manapun.
753
00:51:29,480 --> 00:51:31,480
Dulu aku polisi.
754
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
Polisi?
755
00:51:35,430 --> 00:51:37,430
Aku dulu polisi patroli di Distrik 2.
756
00:51:37,450 --> 00:51:40,450
Pasukan kekurangan orang,
jadi mereka merekrutku dan adikku untuk isi posisi.
757
00:51:41,480 --> 00:51:43,480
Kami bercampur dengan pasukan Shanghai lainnya.
758
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
Kau tetap saja pemberani.
759
00:51:56,430 --> 00:51:58,430
NEGARA KEKAISARAN JEPANG
760
00:52:03,450 --> 00:52:05,450
Ibu.
761
00:52:06,470 --> 00:52:09,470
Ibu.
762
00:52:12,400 --> 00:52:14,400
Hey semuanya, sini lihat!
763
00:52:14,420 --> 00:52:17,420
Resimen-13 kita
764
00:52:17,450 --> 00:52:19,450
berhasil masuk di koran Asahi Shimbun!
765
00:52:19,470 --> 00:52:21,470
Luar biasa!
766
00:52:21,490 --> 00:52:22,490
Berkat Letnan Ito.
767
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
Terima kasih.
768
00:52:23,540 --> 00:52:25,440
Berkat Letnan Ito.
769
00:52:25,470 --> 00:52:28,470
Letnan Ito.
770
00:52:28,490 --> 00:52:36,490
Banzai!
771
00:52:50,410 --> 00:52:52,410
1, 2, 3!
772
00:52:52,440 --> 00:52:57,440
Turunkan aku!
773
00:52:57,460 --> 00:52:59,460
Kami tentara Jepang
774
00:52:59,490 --> 00:53:01,490
bersedia memperlakukan Cina sebagai teman.
775
00:53:03,410 --> 00:53:05,410
Tapi mereka tak menghargainya.
776
00:53:05,430 --> 00:53:07,430
Mereka tak mau berteman dengan kami.
777
00:53:08,460 --> 00:53:10,460
Jadi kami tak punya pilihan lagi.
778
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
Tapi
779
00:53:12,510 --> 00:53:14,510
kita adalah teman,
780
00:53:14,530 --> 00:53:16,530
betul 'kan, A-tai?
/ Jawab "haik" (ya).
781
00:53:17,450 --> 00:53:19,450
"Haik."
782
00:53:21,480 --> 00:53:24,480
Sudah kuberi kau keamanan
783
00:53:24,500 --> 00:53:26,500
dan membantumu mengajukan tiket ijin.
784
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
Kuperlakukan kau dengan baik.
785
00:53:30,450 --> 00:53:32,450
Tapi bagaimana kau memperlakukanku?
786
00:53:34,470 --> 00:53:36,470
Foto-fotonya semuanya buram
787
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
dan pengerjaannya makin lamban.
788
00:53:39,420 --> 00:53:41,420
Kenapa kau cuci-cetaknya makin lamban
789
00:53:41,450 --> 00:53:44,450
dan kenapa fotonya buram?
Itu semua foto pejabat tinggi.
790
00:53:44,470 --> 00:53:46,470
Kertas fotonya sudah kadaluarsa.
791
00:53:46,490 --> 00:53:48,490
Bahan kimia cuci-cetak tak cukup...
keseringan ditambahkan air.
792
00:53:48,520 --> 00:53:50,520
Lensa pembesar
793
00:53:50,540 --> 00:53:52,440
retak karena pengeboman.
794
00:53:52,470 --> 00:53:54,470
Dia bilang kertas fotonya
semua kadaluarsa,
795
00:53:54,490 --> 00:53:57,490
dan cairan kimia
hampir habis.
796
00:53:57,510 --> 00:53:59,510
Cepat siapkan.
797
00:54:00,440 --> 00:54:02,440
A-tai, kuharap kau mengerti...
798
00:54:02,460 --> 00:54:04,460
aku membantumu sebagai teman.
799
00:54:08,490 --> 00:54:14,490
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
800
00:54:16,410 --> 00:54:20,410
"Aku kerja untuk fotografer militer Jepang."
801
00:54:21,430 --> 00:54:27,430
Aku kerja untuk fotografer militer Jepang.
802
00:54:27,460 --> 00:54:30,460
"Aku kerja untuk fotografer militer Jepang
803
00:54:30,480 --> 00:54:34,480
Ito Hideo."
804
00:54:35,410 --> 00:54:38,410
Toko ini sudah dijarah.
Cari sesuatu buat dimakan atau dipakai.
805
00:55:10,430 --> 00:55:11,430
Ketemu.
806
00:55:11,450 --> 00:55:13,450
Kertas foto...
807
00:55:13,480 --> 00:55:15,480
dikirim ke Studio Foto Qinhuai.
808
00:55:21,400 --> 00:55:23,400
Hey!
809
00:55:23,430 --> 00:55:25,430
Hey! Maling Cina!
Pencuri dihukum mati!
810
00:55:27,450 --> 00:55:29,450
Pencuri! Tangkap dia!
811
00:55:29,470 --> 00:55:31,470
Sini kau! Jangan bergerak! Diam!
812
00:55:31,500 --> 00:55:35,400
"Aku kerja untuk fotografer militer Jepang...
813
00:55:36,420 --> 00:55:38,420
"Aku kerja untuk fotografer militer Jepang...
814
00:55:38,450 --> 00:55:40,450
Pencuri pantas mati!
815
00:55:46,470 --> 00:55:47,470
Ito...
816
00:55:47,490 --> 00:55:49,390
Ito... Ito Hodeo..."
817
00:55:49,420 --> 00:55:51,420
Ito...
818
00:55:52,440 --> 00:55:54,440
Berhenti!
819
00:55:58,470 --> 00:56:00,470
Dia bukan tentara... dia orang sipil!
820
00:56:01,490 --> 00:56:03,490
Kau tak boleh melukai warga sipil.
821
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Ini melanggar hukum internasional!
822
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
Aku orang Amerika!
/ Diam!
823
00:56:30,460 --> 00:56:32,460
Dia sudah siuman.
824
00:56:36,490 --> 00:56:39,490
Ini rumah sakit zona aman.
825
00:56:39,510 --> 00:56:41,510
Kau sudah lepas dari bahaya.
826
00:56:52,430 --> 00:56:54,430
Menyingkir! Mundur!
827
00:56:54,460 --> 00:56:57,460
Jangan masuk! Jangan masuk!
828
00:56:57,480 --> 00:57:00,480
Turunkan aku! Turunkan aku!
829
00:57:03,410 --> 00:57:05,410
Ini rumah sakit.
830
00:57:08,430 --> 00:57:10,430
Geledah!
831
00:57:20,450 --> 00:57:21,450
Tentara.
832
00:57:21,480 --> 00:57:23,480
Mundur! Ke belakang!
833
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
Cepat! Jangan melawan!
834
00:57:39,430 --> 00:57:41,430
Minggir!
835
00:57:44,450 --> 00:57:46,450
Hentikan! Hentikan!
Ini rumah sakit, kalian tak boleh masuk sini!
836
00:57:47,470 --> 00:57:50,470
Semua orang disini militer 'kan?
837
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
Tidak, tidak.
838
00:57:56,420 --> 00:57:58,420
Kalian bajingan!
839
00:57:58,450 --> 00:58:01,450
Aku diperintahkan untuk membawa 50 orang.
840
00:58:02,470 --> 00:58:04,470
Membawa mereka ke mana?
841
00:58:07,490 --> 00:58:09,490
Kami membuka
842
00:58:09,520 --> 00:58:12,420
rumah sakit sementara
843
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
yang kondisinya lebih baik dari disini.
844
00:58:14,470 --> 00:58:18,470
Banyak dokter, perawat, obat,
845
00:58:18,490 --> 00:58:20,490
dan vaksin.
846
00:58:25,410 --> 00:58:27,410
Terlihat familiar.
847
00:58:27,440 --> 00:58:29,440
Apa kau suruhannya Ito?
848
00:58:30,460 --> 00:58:32,460
Kau ikut aku.
849
00:58:33,490 --> 00:58:34,490
Tidak, tidak, tidak!
850
00:58:34,510 --> 00:58:36,410
Itu milik pribadiku.
851
00:58:36,430 --> 00:58:38,430
Berikan sini! Berikan sini!
/ Kameraku...
852
00:58:38,460 --> 00:58:40,460
Tidak!
853
00:58:40,480 --> 00:58:42,480
Diam!
854
00:58:42,510 --> 00:58:43,510
Sialan kau!
855
00:58:43,530 --> 00:58:45,530
Mulai sekarang, jangan meninggalkan
856
00:58:45,550 --> 00:58:47,550
studio.
857
00:58:47,580 --> 00:58:49,580
Kau ngerti?
858
00:58:50,400 --> 00:58:53,400
Oh kumohon! Demi Tuhan!
859
00:58:58,430 --> 00:59:00,430
Bukankah ini Ito?
860
00:59:00,450 --> 00:59:03,450
Ini film sensifitas tinggi buatan Jerman.
861
00:59:07,470 --> 00:59:10,470
Kau tak boleh begini.
Aku cuma guru, bukan jurnalis.
862
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Kau mengerti?
863
00:59:11,520 --> 00:59:13,520
Ini dilindungi oleh Konvensi Jenewa!
864
00:59:13,550 --> 00:59:16,450
Dengan ini, semua yang ingin kau foto
bisa bisa terwujud.
865
00:59:17,470 --> 00:59:19,470
Dia yang akan cuci-cetak.
866
00:59:19,490 --> 00:59:22,490
Apa cuma dia studio foto di seluruh Nanjing?
867
00:59:22,520 --> 00:59:25,420
Ada beberapa studio foto,
868
00:59:25,440 --> 00:59:27,440
tapi mereka sudah diminta oleh fotografer lain.
869
00:59:27,470 --> 00:59:31,470
Dia eksklusif cuma kerja untukku.
870
00:59:31,490 --> 00:59:33,490
Aku butuh dia.
871
00:59:42,410 --> 00:59:44,410
Ini
872
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
Nona Li dari kantor telegraf.
873
00:59:46,460 --> 00:59:48,460
Penjaga toko dari Jalan Willow No. 8.
874
00:59:49,490 --> 00:59:50,490
Ini
875
00:59:50,510 --> 00:59:52,510
Tn. Jung dari Jalan Guang'an 37.
876
00:59:53,430 --> 00:59:55,430
Selama di dalam studio ini,
877
00:59:55,460 --> 00:59:57,460
di luar sudah jadi kayak begini.
878
00:59:57,480 --> 00:59:59,480
Jepang memperkosa dimana-mana...
879
00:59:59,510 --> 01:00:01,510
mereka bahkan tak mengampuni anak-anak.
880
01:00:04,430 --> 01:00:06,430
Kita jangan cuci-cetak foto-foto ini lagi.
881
01:00:08,450 --> 01:00:10,450
Kalau tidak dicuci-cetak,
882
01:00:11,480 --> 01:00:13,480
kita akan bernasib seperti orang-orang
883
01:00:15,400 --> 01:00:17,400
di foto ini.
884
01:00:18,430 --> 01:00:20,430
Kalau kita cuci-cetak, maka kita pengkhianat.
885
01:00:21,450 --> 01:00:23,450
Kita jangan meninggalkan nama buruk selamanya.
886
01:00:28,470 --> 01:00:30,470
Ada satu cara.
887
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Kontestan Barat.
888
01:00:36,420 --> 01:00:38,420
Ozeki Ryu.
889
01:00:44,450 --> 01:00:46,450
Maju ke depan!
890
01:00:49,470 --> 01:00:50,470
Dilarang.
891
01:00:50,490 --> 01:00:52,490
Dilarang.
892
01:00:52,520 --> 01:00:53,520
Dilarang.
893
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
Semuanya dilarang.
894
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
Kontestan siap.
895
01:00:56,590 --> 01:00:58,490
Ito, duduklah.
896
01:00:58,510 --> 01:00:59,510
Mulai!
897
01:00:59,540 --> 01:01:03,440
Semua foto ini yang diinginkan Kolonel untuk dipotret.
898
01:01:03,460 --> 01:01:05,460
Aku yang memotret semuanya.
899
01:01:05,490 --> 01:01:07,490
Kenapa sekarang tiba-tiba dilarang?
900
01:01:07,510 --> 01:01:12,410
Untuk mengikis perlawanan rakyat Cina
dan pendapat internasional.
901
01:01:12,430 --> 01:01:15,430
Apa ini tidak meningkatkan moral Tentara Kekaisaran
902
01:01:15,460 --> 01:01:17,460
dan mengintimidasi musuh?
903
01:01:18,480 --> 01:01:20,480
Jika
904
01:01:20,510 --> 01:01:24,410
Cina tak menerima niat baik kita
dan terus melawan,
905
01:01:24,430 --> 01:01:28,430
maka foto-foto ini akan sangat membantu.
906
01:01:30,450 --> 01:01:33,450
Peran propaganda penting dalam perang.
907
01:01:35,480 --> 01:01:37,480
Pemenang sudah diputuskan.
908
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Aku mengerti.
909
01:01:49,430 --> 01:01:51,430
Masuk.
910
01:01:56,450 --> 01:01:58,450
Aku ke sini mau merebus air.
911
01:02:20,470 --> 01:02:22,470
Kau tak boleh memegangnya.... kembalikan.
912
01:02:24,400 --> 01:02:26,400
Ini adikku.
913
01:02:28,420 --> 01:02:30,420
Ini adikku.
914
01:02:33,450 --> 01:02:35,450
Ini adikku.
915
01:02:42,470 --> 01:02:44,470
Apa yang kau lakukan?
916
01:02:47,490 --> 01:02:50,490
Ini adikku satu-satunya.
917
01:02:51,420 --> 01:02:53,420
Ini adikku satu-satunya.
918
01:02:56,440 --> 01:03:00,440
Ini adikku satu-satunya.
919
01:03:00,470 --> 01:03:02,470
Kau pengkhianat!
920
01:03:02,490 --> 01:03:04,490
Mencetak foto buat Jepang!
/ Aku bukan pengkhianat!
921
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Ini adikku.
922
01:03:07,440 --> 01:03:09,440
Jangan begini!
923
01:03:10,460 --> 01:03:12,460
Hentikan! Hentikan!
924
01:03:12,490 --> 01:03:14,490
Hentikan!
925
01:03:15,410 --> 01:03:16,810
Apa ada orang?
/ Ayo, pergi, pergi.
926
01:03:16,830 --> 01:03:18,430
Ayo turun.
927
01:03:18,460 --> 01:03:20,460
Ada orang?
928
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
Guanghai menyuruhku memberikan ini padamu.
929
01:03:25,410 --> 01:03:27,410
Pokoknya dia bilang
besok pagi jam 8,
930
01:03:27,430 --> 01:03:29,430
gantilah baju yang lebih pantas,
931
01:03:30,450 --> 01:03:32,450
dan membawa istri yang berdandan cantik.
932
01:03:32,480 --> 01:03:34,480
Ada truk yang akan menjemput nanti.
933
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Terima kasih.
934
01:04:21,430 --> 01:04:23,430
Berhenti!
935
01:04:24,450 --> 01:04:26,450
Bawa mereka!
936
01:04:28,470 --> 01:04:30,470
Taruh mereka disini, taruh mereka disini!
937
01:04:32,400 --> 01:04:34,400
Jalan maju.
938
01:04:35,420 --> 01:04:37,420
Jalan maju.
939
01:04:46,450 --> 01:04:48,450
Mengesankan.
940
01:04:48,470 --> 01:04:50,470
Mengantri dengan benar.
941
01:04:50,490 --> 01:04:52,490
Mengantri yang tertib... seperti apa ini?
942
01:04:52,520 --> 01:04:53,120
Cepat!
943
01:04:53,140 --> 01:04:56,440
Saat menghadap kamera,
kalian semua harus senyum, ngerti?
944
01:04:56,470 --> 01:04:57,470
Berdiri tegak.
945
01:04:57,490 --> 01:04:59,490
Bersikap biasa saja.
946
01:05:02,410 --> 01:05:04,410
Tenangkan bayinya bentar, ya?
947
01:05:04,440 --> 01:05:06,440
Kalau tak ada susu, kasih air.
948
01:05:06,460 --> 01:05:08,460
Ayah.
949
01:05:08,490 --> 01:05:10,490
Buat apa kau keluar?
Kembalilah dan berfoto.
950
01:05:10,510 --> 01:05:12,510
Berdiri di tengah, berdiri di tengah.
951
01:05:12,530 --> 01:05:14,530
Gandengan tangan.
952
01:05:15,460 --> 01:05:17,460
Ekspresi...
953
01:05:19,480 --> 01:05:21,480
Senyum, ya?
954
01:05:21,510 --> 01:05:23,510
Kamu seorang aktris, ajari dia.
Senyum.
955
01:05:25,430 --> 01:05:27,430
Suruh dia berhenti nangis!
956
01:05:30,450 --> 01:05:31,450
Jangan nangis.
957
01:05:31,480 --> 01:05:33,480
Berisik menjengkelkan.
958
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
Berikan padaku.
Berikan!
959
01:05:38,430 --> 01:05:41,430
Jangan sentuh bayiku!
/ Kubilang berikan... jangan ngomel!
960
01:05:41,450 --> 01:05:44,450
Jangan sentuh bayiku!
961
01:05:53,470 --> 01:05:55,470
Huahua...
962
01:05:58,400 --> 01:06:02,400
Bayiku!
963
01:06:03,420 --> 01:06:05,420
Huahua...
964
01:06:05,450 --> 01:06:07,450
Huahua...
965
01:06:10,470 --> 01:06:12,470
Hey!
966
01:06:12,490 --> 01:06:14,490
Bagaimana kubisa memotret kalau begini?
967
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
Huahua...
968
01:06:15,540 --> 01:06:17,540
Bukankah kau yang suruh
969
01:06:18,470 --> 01:06:20,470
yang suruh mendiamkan bayinya?
970
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
Ada apa ini?
971
01:06:24,510 --> 01:06:25,510
Ayo berdiri.
972
01:06:25,540 --> 01:06:27,440
Semuanya berdiri.
973
01:06:27,460 --> 01:06:30,460
Senyum saat disuruh, ngerti?
Semuanya berdiri, berdiri.
974
01:06:30,490 --> 01:06:32,490
Semuanya berdiri untuk difoto.
/ Apa-apaan ini?
975
01:06:32,510 --> 01:06:34,410
Tetap senyum, kalian dengar?
976
01:06:34,430 --> 01:06:36,430
Tolong urus ini.
/ Maaf, pak.
977
01:06:47,460 --> 01:06:49,460
Bayinya cuma pingsan... disaat yang pas.
978
01:06:49,480 --> 01:06:51,480
Mari berfoto selagi kita bisa...
foto dulu.
979
01:06:51,510 --> 01:06:54,410
A-tai, suruh istrimu menggendong bayinya.
980
01:06:54,430 --> 01:06:56,430
Ayo.
981
01:06:56,450 --> 01:06:58,450
Gendong.
982
01:06:59,480 --> 01:07:01,480
Gendong.
983
01:07:07,400 --> 01:07:10,400
Ada noda darah sedikit... bersihkan.
984
01:07:14,430 --> 01:07:16,430
Tutupi ini dan berfoto.
985
01:07:25,450 --> 01:07:27,450
Senyum.
986
01:07:47,470 --> 01:07:49,470
Bayi yang cantik begitu
987
01:07:49,500 --> 01:07:51,500
dibunuh oleh tentara Jepang.
988
01:07:53,420 --> 01:07:55,420
Pingsan.
/ Pingsan?
989
01:07:55,450 --> 01:07:57,450
Tidak bernafas.
990
01:07:58,470 --> 01:08:00,470
Dia digendonganku...
siapa yang lebih tahu dariku?
991
01:08:00,490 --> 01:08:02,490
Tak bergerak sama sekali.
992
01:08:03,420 --> 01:08:05,420
Dia mati.
993
01:08:05,440 --> 01:08:07,440
Seperti inilah Nanjing sekarang.
994
01:08:09,470 --> 01:08:11,470
Berapa hari lagi kita bisa bertahan?
995
01:08:12,490 --> 01:08:14,490
Istrinya penerjemah itu
996
01:08:14,510 --> 01:08:16,510
mencucikan bajunya tentara Jepang.
997
01:08:17,440 --> 01:08:20,440
Semua terkena noda darahnya rakyat Cina.
998
01:08:20,460 --> 01:08:23,460
Begitu bajunya bersih,
mungkin tak ada yang tahu.
999
01:08:24,490 --> 01:08:26,490
Tapi kita,
jika kita cuci-cetak foto-foto ini,
1000
01:08:27,410 --> 01:08:29,410
semuanya akan dipublikasikan
1001
01:08:29,430 --> 01:08:31,430
dan dilestarikan.
1002
01:08:31,460 --> 01:08:33,460
Perbuatan kita tak mungkin bisa dibersihkan.
1003
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Jika kita tak mengerjakannya,
pasti kita segera mati.
1004
01:08:36,410 --> 01:08:38,410
Siapa yang tak takut mati?
1005
01:08:39,530 --> 01:08:41,530
Benar,
1006
01:08:41,550 --> 01:08:43,550
aku juga takut mati.
1007
01:08:44,480 --> 01:08:47,480
Aku cuma bertahan hidup
dengan pura-pura mati.
1008
01:08:48,400 --> 01:08:51,400
Kulihat orang-orang asing itu
1009
01:08:51,430 --> 01:08:53,430
semua berusaha membawa keluar foto-foto ini.
1010
01:08:53,450 --> 01:08:55,450
Kita orang Cina
1011
01:08:55,470 --> 01:08:57,470
juga harus nyari cara.
1012
01:08:57,500 --> 01:08:59,400
Pertanyaannya adalah
1013
01:08:59,420 --> 01:09:01,420
siapa diantara kita
yang bisa keluar hidup-hidup?
1014
01:09:06,450 --> 01:09:08,450
Hmm.
1015
01:09:08,470 --> 01:09:10,470
Yang ini juga lumayan.
1016
01:09:10,490 --> 01:09:14,490
Seluruh dunia bakal melihat kegemilangan Nanjing,
1017
01:09:14,520 --> 01:09:17,420
melihat hubungan baik antara
Tentara Kekaisaran dan warga sipil,
1018
01:09:18,440 --> 01:09:22,440
dan mengakui legitimasinya kampanye ini.
1019
01:09:23,470 --> 01:09:25,470
Ya.
1020
01:09:26,490 --> 01:09:32,490
Terutama foto ibu dan bayinya ini
1021
01:09:32,510 --> 01:09:37,410
mengingatkanku pada istri dan putriku waktu di Tokyo.
1022
01:09:42,440 --> 01:09:45,440
Kenapa kita mengandalkan orang Cina?
1023
01:09:45,460 --> 01:09:47,460
Kenapa tak kita cuci-cetak sendiri saja?
1024
01:09:49,490 --> 01:09:51,490
Kolonel,
1025
01:09:51,510 --> 01:09:53,410
sebenarnya,
1026
01:09:53,430 --> 01:09:56,430
aku tak tahu cara cuci-cetak foto.
1027
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
Saat aku kecil,
kami punya satu kamera di rumah.
1028
01:10:00,480 --> 01:10:02,480
Aku selalu memakainya sebagai mainan.
1029
01:10:02,510 --> 01:10:05,410
Para pelayan yang akan mengeluarkan
filmnya untuk dicuci-cetak.
1030
01:10:06,430 --> 01:10:08,430
Setelah perang dimulai,
1031
01:10:08,450 --> 01:10:11,450
ayah memintaku mendaftar
untuk melanjutkan kehormatan keluarga.
1032
01:10:11,480 --> 01:10:13,480
Ibu khawatir.
1033
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Makanya dia menyuruhku menjadi fotografer perang.
1034
01:10:15,530 --> 01:10:17,530
Aku malu mengatakannya.
1035
01:10:19,450 --> 01:10:20,450
Namun,
1036
01:10:20,470 --> 01:10:24,470
berkat bantuan dia,
foto-fotoku dipublikasikan lebih dulu.
1037
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
Dan kemudian, Ito?
1038
01:10:28,420 --> 01:10:31,420
Apa kau berteman dengan dia?
1039
01:10:34,450 --> 01:10:36,450
Jadi foto-foto yang dilarang ini
1040
01:10:39,470 --> 01:10:41,470
juga di cuci-cetak oleh dia?
1041
01:11:06,490 --> 01:11:09,490
Sepertinya lautan darah, begitu berwarna.
1042
01:11:09,520 --> 01:11:11,520
Andai saja kupunya film berwarna,
1043
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
bakalan menakjubkan fotonya.
1044
01:11:18,470 --> 01:11:19,470
Pelan-pelan.
1045
01:11:19,490 --> 01:11:21,490
Ini peralatan cuci-cetak yang penting.
1046
01:11:22,410 --> 01:11:23,410
Lapor, pak.
1047
01:11:23,440 --> 01:11:25,440
Aku kesini untuk mengawalmu.
1048
01:11:26,460 --> 01:11:34,460
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
kunjungi►► https://super.winjos.today
1049
01:11:35,490 --> 01:11:37,490
Selamat datang.
1050
01:11:45,410 --> 01:11:47,410
Selamat datang.
1051
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
Selamat datang.
1052
01:11:57,460 --> 01:12:00,460
Fenghua.
/ Selamat datang.
1053
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Lapor, pak.
1054
01:12:13,510 --> 01:12:15,510
Ini Letnan Ito.
1055
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Lapor, pak.
1056
01:12:18,450 --> 01:12:21,450
Namaku Ikeda Nagatomo.
Aku sudah bawa semua mesin cetak.
1057
01:12:21,480 --> 01:12:23,480
Semuanya barang terbaik.
Aku juga yang terbaik.
1058
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Bisa membantu Letnan Ito
kehormatan bagiku.
1059
01:12:28,430 --> 01:12:30,430
Ayah.
1060
01:12:38,450 --> 01:12:40,450
Letnan Ito,
1061
01:12:40,470 --> 01:12:43,470
pernah dengar Menara Hakko Ichiu?
1062
01:12:43,500 --> 01:12:45,400
Tidak.
1063
01:12:45,420 --> 01:12:47,420
Apa itu?
1064
01:12:47,450 --> 01:12:50,450
Markas Pusat sedang mengumpulkan berbagai
batu bata dari wilayah yang diduduki,
1065
01:12:50,470 --> 01:12:53,470
untuk membangun menara peringatan yang
memamerkan sejarah gemilang Tentara Kekaisaran.
1066
01:12:54,490 --> 01:12:56,490
Marmer putih dari Kota Terlarang Beijing,
1067
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
batu bata dari Tembok Besar di Badaling,
1068
01:12:59,440 --> 01:13:01,440
batu tanggul dari Sungai Suzhou Shanghai...
1069
01:13:01,470 --> 01:13:03,470
semuanya sudah dikirim ke Jepang.
1070
01:13:04,490 --> 01:13:08,490
Aku juga diperintahkan untuk membawa
bata tembok dari Nanjing kali ini.
1071
01:13:09,410 --> 01:13:11,410
Ini tempatnya.
/ Ya.
1072
01:13:37,440 --> 01:13:39,440
Pak, perakitan peralatan sudah selesai.
1073
01:13:39,460 --> 01:13:40,460
Mulai.
1074
01:13:40,490 --> 01:13:42,490
Ya.
1075
01:14:08,410 --> 01:14:10,410
Bagus sekali.
1076
01:14:10,430 --> 01:14:12,430
Tolong lanjutkan.
/ Ya.
1077
01:14:15,460 --> 01:14:17,460
A-tai,
1078
01:14:17,480 --> 01:14:20,480
Markas Pusat meminta
kehadiran istrimu.
1079
01:14:28,410 --> 01:14:30,410
Seorang Jepang yang tahu
cara cuci-cetak foto telah datang
1080
01:14:30,430 --> 01:14:32,430
untuk menggantikanku.
1081
01:14:36,450 --> 01:14:38,450
Orang ahli.
1082
01:14:38,480 --> 01:14:40,480
Ini orang yang ahli.
1083
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
Orang ahli.
1084
01:15:04,430 --> 01:15:07,430
Semua peralatan Jepang ini...
kalau rusak gantinya adalah nyawamu.
1085
01:15:09,450 --> 01:15:12,450
Kalau dia menggantikanmu,
kita sama-sama kehilangan nyawa.
1086
01:15:14,470 --> 01:15:16,470
Lao Jin!
/ Buat apa kau ke sini? Turunlah!
1087
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
Sersan Song menghilang.
1088
01:15:51,420 --> 01:15:54,420
Jadi fotonya Ito
1089
01:15:54,450 --> 01:15:56,450
diambilnya disini.
1090
01:15:56,470 --> 01:15:58,470
Pak,
1091
01:15:58,490 --> 01:16:00,490
boleh kami ke toilet
dan juga cari makan?
1092
01:16:00,520 --> 01:16:02,520
Pergilah.
1093
01:16:29,440 --> 01:16:31,440
Ini cukup berat.
1094
01:17:06,470 --> 01:17:07,470
Hey!
1095
01:17:07,490 --> 01:17:09,490
Oh tidak!
1096
01:17:10,410 --> 01:17:12,410
Ayo.
1097
01:17:13,440 --> 01:17:15,440
Terima kasih semuanya karena menyelamatkanku.
1098
01:17:16,460 --> 01:17:19,460
Adikku Cunli mati di tangan tentara Jepang.
1099
01:17:21,490 --> 01:17:23,490
Aku tak punya ikatan lagi.
1100
01:17:23,510 --> 01:17:26,410
Oleh karena itu, telah kuputuskan
untuk mengorbankan diriku
1101
01:17:27,430 --> 01:17:29,430
dan melawan musuh sampai mati,
1102
01:17:30,460 --> 01:17:32,460
berharap bisa membawa kedamaian di tempat ini.
1103
01:17:33,480 --> 01:17:35,480
Jika kau tak berhasil,
1104
01:17:35,510 --> 01:17:37,510
aku pasti mati dengan terhormat.
1105
01:17:39,430 --> 01:17:41,430
Mati seperti itu akan sangat berarti.
1106
01:17:49,450 --> 01:17:51,450
Ambil pistolnya.
1107
01:17:53,480 --> 01:17:55,480
Ambilkan aku pistolnya.
1108
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
Kita akan memenangkan perang ini.
1109
01:18:14,430 --> 01:18:16,430
Hidup Cina!
1110
01:18:16,450 --> 01:18:18,450
Song Cunyi.
1111
01:18:24,470 --> 01:18:27,470
Sersan Song cerita padaku
pasukan serangan balik
1112
01:18:27,500 --> 01:18:29,500
akan mendarat di Dermaga Xiaguan
1113
01:18:29,520 --> 01:18:31,520
dan bertempur sampai ke Gerbang Gongyuan,
1114
01:18:31,550 --> 01:18:33,450
mengusir semua iblis Jepang.
1115
01:18:33,470 --> 01:18:35,470
Aku penasaran kapan mereka bisa melawan balik.
1116
01:18:35,490 --> 01:18:37,490
Bangsat!
1117
01:18:37,520 --> 01:18:39,520
Kenapa kau tak melindungi Letnan Ikedo?
1118
01:18:39,540 --> 01:18:41,540
Kenapa tak kau ambil pistolnya?
1119
01:18:42,470 --> 01:18:46,470
Aku cuma penerjemah.
1120
01:18:47,490 --> 01:18:49,490
Seorang pengecut yang takut senjata
1121
01:18:51,410 --> 01:18:54,410
dan lebih takut untuk membunuh.
1122
01:19:03,440 --> 01:19:05,440
Selama ini mereka ramah padaku
bahkan memberiku kue.
1123
01:19:20,460 --> 01:19:22,460
Kau habis pergi ke mana?
1124
01:19:22,490 --> 01:19:24,490
Menyanyi opera untuk tentara Jepang.
1125
01:19:26,410 --> 01:19:28,410
Sersan Song sudah tiada.
1126
01:19:34,430 --> 01:19:36,430
Begitu ya.
1127
01:20:03,460 --> 01:20:05,460
Lepas baju dan menyanyi.
1128
01:20:05,480 --> 01:20:07,480
Lebih bagus kalau telanjang, betul?
1129
01:20:10,410 --> 01:20:12,410
Lepas!
1130
01:20:16,430 --> 01:20:18,430
Kenapa ini?
1131
01:20:19,450 --> 01:20:21,450
Aku di pihak kalian.
1132
01:20:32,480 --> 01:20:39,480
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
kunjungi►► https://super.winjos.today
1133
01:20:42,400 --> 01:20:45,400
Perayaan Penangkapan Nanjing:
1134
01:20:47,430 --> 01:20:51,430
Bendera matahari terbit yang cemerlang
berkibar di atas Kota Nanjing.
1135
01:20:51,450 --> 01:20:55,450
Pemandangan selatan Yongtze makin lebih tenang.
1136
01:20:56,470 --> 01:20:59,470
Sejuta prajurt pemberani
dengan panji-panji nan khidmat...
1137
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Maju ke depan!
1138
01:21:00,520 --> 01:21:04,420
Lihatlah semoga kekaisaran makin memperjelas
seluruh penjuru dunia.
1139
01:21:04,450 --> 01:21:06,450
Matsui Iwane.
1140
01:21:10,470 --> 01:21:12,470
Guanghai!
/ Ayah!
1141
01:21:12,490 --> 01:21:14,490
Guanghai!
1142
01:21:15,420 --> 01:21:17,420
Ayah! Ayah!
1143
01:21:17,440 --> 01:21:19,440
Maju ke depan!
1144
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
Persahabatan Cina-Jepang.
1145
01:21:24,490 --> 01:21:25,490
Lapor, pak.
1146
01:21:25,510 --> 01:21:26,510
Siap.
1147
01:21:27,440 --> 01:21:29,340
Jalan!
1148
01:21:29,460 --> 01:21:31,460
Cepat.
1149
01:21:32,490 --> 01:21:35,490
Semuanya, menghadap ke Tokyo
1150
01:21:35,510 --> 01:21:37,510
dan beri hormat!
1151
01:21:38,430 --> 01:21:41,430
Semoga rekan-rekan yang gugur
istirahat dengan tenang.
1152
01:21:43,460 --> 01:21:45,460
Tembak!
1153
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
Hanya kumpulkan barang pribadi milik Ikeda.
1154
01:23:08,510 --> 01:23:10,510
Jangan sentuh peralatan cuci-cetak.
1155
01:23:24,430 --> 01:23:27,430
Apa kau sudah tak waras?
/ Aku kerja keras untuk Jepang demi mendapatkan tiket ijinmu
1156
01:23:27,450 --> 01:23:30,450
dan kau menyembunyikan
seorang tentara di belakangku?
1157
01:23:30,480 --> 01:23:32,480
Aku tidak sembunyikan!
/ Terus saja berakting!
1158
01:23:33,400 --> 01:23:36,400
Kau bersedia mempertaruhkan nyawa
hanya untuk bertindak sok benar.
1159
01:23:41,430 --> 01:23:43,430
Tentara itu bodoh.
Kau juga?
1160
01:23:44,450 --> 01:23:46,450
Pahlawan macam apa yang mati sia-sia?
1161
01:23:47,470 --> 01:23:50,470
Apa kau tahu berapa banyak
orang yang mati tiap hari?
1162
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Pria di luar itu masih hidup sekarang
hanya karena aku menyelamatkannya.
1163
01:23:53,420 --> 01:23:55,420
Aku yang pahlawan disini!
1164
01:23:56,450 --> 01:23:57,450
Kukasih paham...
1165
01:23:57,470 --> 01:23:59,470
perang ini sebentar lagi usai.
1166
01:23:59,490 --> 01:24:01,490
Jepang akan berkuasa, dan semua orang akan puas.
1167
01:24:02,420 --> 01:24:04,420
Kau cuma perlu melakukan satu hal...
1168
01:24:05,440 --> 01:24:07,440
tetap hidup.
1169
01:25:34,470 --> 01:25:36,470
Sudah kupelajari.
1170
01:25:37,490 --> 01:25:39,490
Itu tak terlalu sulit.
1171
01:25:43,410 --> 01:25:46,410
Ganti semua foto disini.
1172
01:25:48,440 --> 01:25:50,440
Ganti semua foto-foto didinding.
1173
01:26:40,460 --> 01:26:42,460
Aku ada sesuatu untukmu.
1174
01:26:49,490 --> 01:26:51,490
Ini
1175
01:26:51,510 --> 01:26:53,510
foto-foto pemandangan Nanjing yang kau ambil.
1176
01:26:55,470 --> 01:26:57,470
Aku mencetak satu set untukmu.
1177
01:26:57,490 --> 01:26:59,490
Terima kasih.
1178
01:26:59,520 --> 01:27:01,520
Inilah yang kurencanakan
1179
01:27:03,440 --> 01:27:05,440
memberi ke ayahku sebagai hadiah Tahun Baru.
1180
01:27:06,470 --> 01:27:08,470
Bisa kau jelaskan
1181
01:27:10,490 --> 01:27:12,490
tempat-tempat ini?
1182
01:27:12,510 --> 01:27:15,410
Bantu aku memastikannya.
Kuingin menandai fotonya.
1183
01:27:19,440 --> 01:27:21,440
Terima kasih.
1184
01:27:25,460 --> 01:27:27,460
Ucapan seorang pria sejati itu mengikat.
1185
01:27:29,490 --> 01:27:31,490
Aku menjanjikanmu ini.
1186
01:27:47,410 --> 01:27:49,410
Kau bisa keluar dari Kota Nanjing pakai ini 'kan?
1187
01:27:50,430 --> 01:27:52,430
Bagaimana kalau kau bertemu dengan tentara Jepang?
1188
01:27:52,460 --> 01:27:54,460
Ini ada segel pejabat tinggi.
1189
01:27:54,480 --> 01:27:56,480
Tentara Jepang tak akan berani
macam-macam denganmu.
1190
01:27:56,510 --> 01:27:59,410
Foto ini tak menempel dengan benar...
bisa diganti foto siapapun.
1191
01:28:00,430 --> 01:28:02,430
Lalu pakai tinta untuk menyempurnakan segelnya.
1192
01:28:04,450 --> 01:28:06,450
Siapapun yang punya ini,
artinya ini miliknya.
1193
01:28:06,480 --> 01:28:08,480
Kau harus berangkat pagi-pagi.
1194
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Kalau aku pergi,
1195
01:28:10,530 --> 01:28:12,530
bagaimana dengan kalian?
1196
01:28:12,550 --> 01:28:14,550
Kami akan tetap sembunyi seperti ini.
1197
01:28:14,570 --> 01:28:18,470
Bukankah sebelumnya tetap sama?
Hanya saja anggap seolah kalian berdua tak pernah ke sini.
1198
01:28:22,400 --> 01:28:24,400
Katakan,
1199
01:28:24,420 --> 01:28:26,420
apa bisa kami buat lagi kayak begini?
1200
01:28:26,450 --> 01:28:28,450
Kalau kita membuatnya,
1201
01:28:28,470 --> 01:28:30,470
maka kita semua bisa pergi, betul?
/ Tak usah berkhayal.
1202
01:28:30,490 --> 01:28:32,390
Ini semua ada nomor serinya.
1203
01:28:32,420 --> 01:28:34,420
Kalau tentara Jepang tahu,
bakal menembakmu di tempat.
1204
01:28:35,440 --> 01:28:36,440
Lao Jin,
1205
01:28:36,470 --> 01:28:39,470
tanpa bantuanmu,
kami tak akan bertahan hidup sampai hari ini.
1206
01:28:41,490 --> 01:28:43,490
Dan Yuxiu...
1207
01:28:43,510 --> 01:28:45,510
tanpa dia,
tak akan ada tiket ijin kedua.
1208
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
Tak usah bahas ini.
1209
01:28:47,460 --> 01:28:50,460
Kalau kau tak ke sini,
kami tak ada yang dimakan atau diminum.
1210
01:28:50,490 --> 01:28:51,490
Baiklah.
1211
01:28:51,510 --> 01:28:53,510
Yuxiu akan pergi.
1212
01:28:53,530 --> 01:28:55,430
Tiket ijinku...
1213
01:28:55,460 --> 01:28:57,460
bisa untuk satu orang keluarmu.
1214
01:28:57,480 --> 01:28:59,480
Oh, tidak.
1215
01:28:59,510 --> 01:29:01,510
Kami tak sanggup lakukan ini.
1216
01:29:02,430 --> 01:29:04,430
Baiklah.
1217
01:29:05,450 --> 01:29:07,450
Kita semua telah melalui masalah bersama,
1218
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
berbagi kesusahan.
1219
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Kita undi saja untuk memutuskan.
1220
01:29:39,430 --> 01:29:41,430
Nak?
1221
01:30:07,450 --> 01:30:09,450
Apa yang kau lakukan?
1222
01:30:13,470 --> 01:30:15,470
Ayo.
1223
01:30:22,400 --> 01:30:24,400
A-chang.
1224
01:30:26,420 --> 01:30:28,420
Pergilah.
1225
01:30:37,450 --> 01:30:39,450
Kau bawalah putri kita dan pergilah dulu.
1226
01:30:40,470 --> 01:30:42,470
Bagaimana denganmu dan putramu?
1227
01:30:42,490 --> 01:30:43,490
Itu tak penting.
1228
01:30:43,520 --> 01:30:46,420
Anak kedua kita cukup dekat denganku.
1229
01:30:47,440 --> 01:30:49,440
Kalian para wanita pergilah lebih dulu.
1230
01:30:49,470 --> 01:30:51,470
Kami berdua akan nyari kesempatan lain
untuk menemui kalian.
1231
01:30:51,490 --> 01:30:54,490
Kau saja... kau yang bawa putrimu pergi.
/ Sudah diputuskan!
1232
01:30:55,410 --> 01:30:57,410
Cukup.
1233
01:31:35,440 --> 01:31:37,440
Ikuti saja peta ini.
1234
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
Mana tiket ijinnya?
Kau bawa 'kan?
1235
01:31:41,490 --> 01:31:43,490
Menurutmu mana yang bagus?
1236
01:31:43,510 --> 01:31:45,510
Apa kubisa bawa semuanya?
1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,430
Jangan bawa qipao.
1238
01:31:47,460 --> 01:31:49,460
Setelah perang, kau akan pakai kimono.
1239
01:31:49,480 --> 01:31:50,480
Aku tak mau.
1240
01:31:50,510 --> 01:31:53,410
Ini dulu dibuat oleh
penjahit terbaik Hong Bang di Shanghai.
1241
01:31:54,430 --> 01:31:56,430
Semua barang sepele ini
1242
01:31:56,450 --> 01:31:58,450
tak akan membantumu!
Sudah kubilang ini tak ada artinya!
1243
01:31:58,480 --> 01:32:00,480
Berapa kali harus kubilang?
1244
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
Wang Guanghai,
1245
01:32:09,430 --> 01:32:11,430
apa kita punya masa depan?
1246
01:32:11,450 --> 01:32:13,450
Sudah kubilang berkali-kali.
1247
01:32:13,470 --> 01:32:15,470
Paham?
Aku banyak berkontribusi,
1248
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
dan Jepang suka mendengar kau nyanyi.
Kita banyak kesempatan di masa depan.
1249
01:32:17,520 --> 01:32:19,420
Bukan itu yang kumaksud.
1250
01:32:19,450 --> 01:32:21,450
Yang aku tanya
1251
01:32:22,470 --> 01:32:24,470
apakah kita
1252
01:32:24,490 --> 01:32:26,490
punya masa depan bersama.
1253
01:32:34,420 --> 01:32:35,420
Saat ini
1254
01:32:35,440 --> 01:32:37,440
masa yang sulit.
1255
01:32:37,470 --> 01:32:39,470
Bahkan aku tak bisa cerai.
1256
01:32:40,490 --> 01:32:42,490
Setelah perang berakhir...
1257
01:32:42,510 --> 01:32:44,510
Setelah perang berakhir...
1258
01:32:45,440 --> 01:32:47,440
apa masa depan kita pasti bagus?
1259
01:32:52,460 --> 01:32:54,460
Lin Yuxiu,
1260
01:32:55,490 --> 01:32:57,490
sebenarnya apa maksudmu?
1261
01:32:59,440 --> 01:33:01,440
Bagaimana kalau Jepang kalah?
1262
01:33:03,460 --> 01:33:05,460
Bagaimana mungkin Jepang kalah?
1263
01:33:05,490 --> 01:33:07,490
Mereka menang di perang terakhir di tahun 1894
1264
01:33:07,510 --> 01:33:09,510
dan menduduki Taiwan.
1265
01:33:09,540 --> 01:33:12,440
Di tahun 1900, Aliansi Delapan Negara
berkonvoy memasuki Kota Terlarang.
1266
01:33:13,460 --> 01:33:15,460
Kita masih membayar ganti rugi dari itu.
1267
01:33:15,480 --> 01:33:17,480
6 tahun lalu mereka mengambil alih Timur-laut.
1268
01:33:17,510 --> 01:33:19,510
Tahun ini Peiping dan Shanghai
keduanya jatuh.
1269
01:33:20,430 --> 01:33:22,430
Lihatlah Nanjing...
1270
01:33:22,460 --> 01:33:24,460
bertahan berhari-hari tetap saja jatuh.
1271
01:33:24,480 --> 01:33:26,480
Apa kita bisa menghentikan mereka?
Tak bisa.
1272
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
Rakyat Cina bagai debu beterbangan...
1273
01:33:30,430 --> 01:33:32,430
tak pernah bersatu.
Tentara dengan berbagai dialek
1274
01:33:32,450 --> 01:33:34,450
tak bisa saling memahami...
bagaimana bisa berjuang bersama?
1275
01:33:34,480 --> 01:33:36,480
Bagaimana mungkin Jepang bisa kalah?
1276
01:33:37,400 --> 01:33:39,400
Tapi bagaimana kalau kalah?
1277
01:33:39,420 --> 01:33:41,420
Aku mengatakan,
1278
01:33:42,450 --> 01:33:44,450
bagaimana kalau Jepang benar-benar kalah?
1279
01:33:48,470 --> 01:33:50,470
Jika Jepang kalah,
1280
01:33:51,400 --> 01:33:53,400
maka kau akan disebut seorang pengkhianat.
1281
01:33:54,420 --> 01:33:56,420
Dan aku akan jadi istri pengkhianat.
1282
01:33:57,440 --> 01:33:59,440
Aku sudah belajar opera sejak kecil.
1283
01:33:59,470 --> 01:34:01,470
Aku memerankan pahlawan wanita seperti
1284
01:34:01,490 --> 01:34:03,490
Mu Guiying,
1285
01:34:03,520 --> 01:34:05,520
dan Liang Hongyu.
1286
01:34:05,540 --> 01:34:07,440
Aku...
1287
01:34:07,460 --> 01:34:09,460
aku mengerti.
1288
01:34:11,490 --> 01:34:13,490
Jika aku menjadi istrinya Qin Hui sang pengkhianat,
1289
01:34:17,410 --> 01:34:19,410
aku akan mati lebih mengenaskan ketimbang sekarang,
bukan begitu?
1290
01:34:21,440 --> 01:34:23,440
Bisa tidak jangan hidup dalam khayalan?
1291
01:34:24,460 --> 01:34:26,460
Buka pintu dan lihatlah di luar.
1292
01:34:26,480 --> 01:34:28,480
Sana lihatlah!
1293
01:34:28,510 --> 01:34:30,510
Semua orang mati,
siapa yang tersisa untuk melawan Jepang?
1294
01:34:30,530 --> 01:34:32,530
Bagaimana mungkin Jepang bisa kalah?
1295
01:34:33,460 --> 01:34:36,460
Menyebut diriku pengkhianat?
Siapapun yang bertahan itu yang berkuasa.
1296
01:34:36,480 --> 01:34:38,480
Siapapun yang menang akan berkuasa.
1297
01:34:41,400 --> 01:34:43,400
Jepang itu binatang.
1298
01:34:43,430 --> 01:34:45,430
Meskipun mereka menang,
1299
01:34:45,450 --> 01:34:47,450
apa mereka akan
memperlakukan kita sebagai manusia?
1300
01:34:48,480 --> 01:34:50,480
Dan bagaimana dengan kita?
1301
01:34:52,400 --> 01:34:54,400
Apa kita termasuk manusia?
1302
01:34:56,420 --> 01:34:58,420
Lin Yuxiu,
1303
01:34:59,450 --> 01:35:01,450
kau mulai menggila.
1304
01:35:21,470 --> 01:35:23,470
Tidurlah.
1305
01:36:06,400 --> 01:36:08,400
Potonglah.
1306
01:36:10,420 --> 01:36:12,420
Punyaku yang ini
1307
01:36:12,440 --> 01:36:15,440
tak begitu bagus,
tapi ini giok asli.
1308
01:36:15,470 --> 01:36:17,470
Setelah aku pergi, tolong jagalah
1309
01:36:17,490 --> 01:36:19,490
putraku dan Lao Jin.
1310
01:36:20,420 --> 01:36:22,420
Kalau begitu kuterima kebaikanmu.
1311
01:36:25,440 --> 01:36:27,440
Ikutlah aku.
1312
01:36:30,460 --> 01:36:32,460
Ulurkan tanganmu.
1313
01:36:36,490 --> 01:36:38,490
Banyak sekali makanan...
kenapa tak kau keluarkan sejak awal?
1314
01:36:38,510 --> 01:36:41,410
Saat kudengar akan ada perang,
1315
01:36:42,440 --> 01:36:44,440
aku terus membuat roti pipih.
1316
01:36:44,460 --> 01:36:46,460
Saat kau kabur, kau tak bisa membawa tepung,
1317
01:36:46,480 --> 01:36:48,480
tapi roti pipih ini bisa tahan lama.
1318
01:36:49,410 --> 01:36:51,410
Jadi saat aku kelaparan,
1319
01:36:51,430 --> 01:36:53,430
aku tak tega
untuk memakannya.
1320
01:36:54,460 --> 01:36:56,460
Meski Jepang berhenti membawa makanan,
1321
01:36:56,480 --> 01:36:58,480
kau tak akan kelaparan.
1322
01:36:59,400 --> 01:37:01,400
Terima kasih, mbak.
1323
01:37:01,430 --> 01:37:03,430
Tidak, aku yang mestinya berterima kasih.
1324
01:37:07,450 --> 01:37:10,450
Ayah, andai kita dulu kabur,
1325
01:37:11,480 --> 01:37:13,480
kita tak akan berpisah 'kan?
1326
01:37:15,400 --> 01:37:17,400
Ayah,
1327
01:37:18,420 --> 01:37:20,420
kapan ayah akan mencariku dan ibu?
1328
01:37:20,450 --> 01:37:22,450
Setelah Tahun Baru.
1329
01:37:22,470 --> 01:37:24,470
Bulan apa?
1330
01:37:24,500 --> 01:37:26,500
Januari.
1331
01:37:26,520 --> 01:37:28,520
Januari tanggal berapa?
/ Siapa yang tahu tanggal berapa?
1332
01:37:28,540 --> 01:37:30,540
Ayah bilang setelah Tahun Baru.
1333
01:37:32,470 --> 01:37:34,470
Itu berarti Januari.
1334
01:37:40,490 --> 01:37:42,490
Itu berarti Januari.
1335
01:37:51,420 --> 01:37:52,420
Lao Jin,
1336
01:37:52,440 --> 01:37:55,440
jaga dirimu dan putramu.
1337
01:37:55,460 --> 01:37:58,460
Carilah aku dan putrimu segera, kau dengar?
1338
01:37:58,490 --> 01:37:59,490
Jangan nangis.
1339
01:37:59,510 --> 01:38:01,510
Segeralah cari kami, kau dengar?
/ Aku tahu.
1340
01:38:03,440 --> 01:38:05,440
Tak banyak orang di luar sekarang.
1341
01:38:05,460 --> 01:38:07,460
Bagaimana kalau
1342
01:38:07,480 --> 01:38:09,480
kita berfoto bersama?
1343
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
Baiklah.
1344
01:38:15,430 --> 01:38:18,430
Jika saja kau potong rambutmu sejak awal.
1345
01:38:19,460 --> 01:38:20,460
Mau memotret.
1346
01:38:20,480 --> 01:38:22,480
Senyum.
1347
01:38:22,500 --> 01:38:24,400
Jangan gerak.
1348
01:38:24,430 --> 01:38:27,430
Cahaya kurang cukup.
Shutter lambat butuh 20 detik.
1349
01:38:28,450 --> 01:38:30,450
Siap...
1350
01:38:31,480 --> 01:38:33,480
Bagus.
1351
01:38:38,470 --> 01:38:41,470
♪ Gerbang kota, gerbang kota, berapa meter tingginya? ♪
1352
01:38:41,500 --> 01:38:45,400
♪ 33 meter menjulang ke langit. ♪
1353
01:38:45,420 --> 01:38:47,420
♪ Kuda dengan bunga, ♪
1354
01:38:47,450 --> 01:38:49,450
♪ pedang terangkat tinggi, ♪
1355
01:38:49,470 --> 01:38:52,470
♪ di pintumu aku lewat, ♪
1356
01:38:52,490 --> 01:38:58,490
♪ bertanya padamu, ♪
♪ mau jeruk atau pisang? ♪
1357
01:39:00,420 --> 01:39:02,420
Bu,
1358
01:39:02,440 --> 01:39:04,440
aku pernah ke Hangzhou.
1359
01:39:04,470 --> 01:39:06,470
Adik tak pernah kemana-mana.
1360
01:39:06,490 --> 01:39:09,490
Setelah kita mengusir Jepang,
1361
01:39:09,510 --> 01:39:11,510
kemanapun kamu dan adikmu ingin pergi,
1362
01:39:12,540 --> 01:39:14,540
ibu dan ayah akan mengajakmu ke sana,
1363
01:39:14,560 --> 01:39:16,560
bagaimana?
1364
01:39:22,490 --> 01:39:24,490
Ya sudah.
Ayah tak bisa berbuat banyak lagi,
1365
01:39:24,510 --> 01:39:26,510
tapi hari ini ayah akan
1366
01:39:26,530 --> 01:39:28,530
mengajakmu bepergian
ribuan kilometer dalam sehari.
1367
01:39:37,460 --> 01:39:39,460
Kota Terlarang Peiping.
1368
01:39:44,480 --> 01:39:46,480
Pasar Quanye Tianjing.
1369
01:39:49,410 --> 01:39:51,410
Lambaian Daun Willow dan Lagu Oriole di Danau Barat.
1370
01:40:00,430 --> 01:40:02,430
Kuil Kota Dewa Shanghai.
1371
01:40:06,450 --> 01:40:08,450
Menara Bangau Kuning Wuhan.
1372
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Tembok Besar.
1373
01:40:26,400 --> 01:40:28,400
Ayah mengajarimu...
1374
01:40:28,430 --> 01:40:30,430
kita sebut apa semua tempat ini?
1375
01:40:30,450 --> 01:40:32,450
Tanah air kita yang indah.
1376
01:40:33,470 --> 01:40:35,470
Tak kurang seincipun.
1377
01:41:24,400 --> 01:41:26,400
Tak kurang seincipun.
1378
01:41:35,420 --> 01:41:37,420
Pegang ini.
1379
01:41:37,450 --> 01:41:39,450
Angkat lebih tinggi.
1380
01:41:56,470 --> 01:41:58,470
Lewat sini.
/ Kemana?
1381
01:41:58,490 --> 01:42:00,490
Pak, kami bawa tiket ijin!
1382
01:42:00,520 --> 01:42:01,520
Jalan!
1383
01:42:01,540 --> 01:42:02,540
Kubilang jalan!
/ Kami bawa tiket ijin!
1384
01:42:02,570 --> 01:42:04,570
Kita dibawa kemana?
1385
01:42:05,490 --> 01:42:08,490
Melindungi nyawa manusia...
1386
01:42:08,510 --> 01:42:09,510
itu adalah
1387
01:42:09,540 --> 01:42:10,540
perbuatan baik.
1388
01:42:10,560 --> 01:42:12,460
Ibu! Ibu!
1389
01:42:12,490 --> 01:42:14,490
Menggantung tanda perlindungan
1390
01:42:14,510 --> 01:42:17,410
di studio foto...
1391
01:42:17,430 --> 01:42:19,430
itu perbuatan baik.
1392
01:42:21,460 --> 01:42:26,460
Menyediakan makanan dan oabt buat mereka...
1393
01:42:27,480 --> 01:42:29,480
itu perbuatan baik.
1394
01:42:30,410 --> 01:42:32,410
Dia cuma anak-anak!
1395
01:42:35,430 --> 01:42:38,430
Memanfaatkan orang lain
membunuh untukmu...
1396
01:42:38,450 --> 01:42:40,450
itu kebijaksanaan.
1397
01:42:41,480 --> 01:42:44,480
Jika orang-orang dengan nomor seri ini muncul,
1398
01:42:44,500 --> 01:42:46,500
bunuh mereka langsung.
/ Siap, pak.
1399
01:42:46,530 --> 01:42:48,530
Menepati janjimu
1400
01:42:48,550 --> 01:42:51,450
dan memberi mereka tiket ijin...
1401
01:42:51,470 --> 01:42:53,470
itu sifat dapat dipercaya.
1402
01:42:53,500 --> 01:42:55,500
Pemahamanku
1403
01:42:55,520 --> 01:42:57,520
benar 'kan?
1404
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Ya,
1405
01:42:59,470 --> 01:43:01,470
jelas benar.
1406
01:43:02,490 --> 01:43:04,490
Lepaskan putriku!
1407
01:43:05,420 --> 01:43:07,420
Lepaskan...
1408
01:43:07,440 --> 01:43:09,440
Lepaskan...
1409
01:43:09,470 --> 01:43:11,470
Lepaskan...
1410
01:43:19,490 --> 01:43:21,490
Mengapa kalian belum pergi?
1411
01:43:21,510 --> 01:43:23,510
Lekas pergi.
Kemasi barang dulu.
1412
01:43:25,440 --> 01:43:27,440
Ayo.
1413
01:43:30,460 --> 01:43:32,460
Kau butuh gaun qipao?
1414
01:43:33,490 --> 01:43:35,390
Bawa semuanya.
1415
01:43:35,410 --> 01:43:37,410
Potong bagian film yang ada kamunya.
Lainnya tinggalkan saja.
1416
01:43:37,430 --> 01:43:39,430
Perang ini...
1417
01:43:39,460 --> 01:43:41,460
menang atau kalah,
pada akhirnya nanti aku pasti akan menikahimu.
1418
01:43:42,480 --> 01:43:44,480
Meskipun Jepang kalah,
aku sudah tahu jalan keluarku.
1419
01:43:45,410 --> 01:43:47,410
Aku akan serahkan
semua info intel mereka
1420
01:43:47,430 --> 01:43:49,430
demi menyelamatkanku.
1421
01:43:49,450 --> 01:43:51,450
Bawa tiket ijinnya dan pergilah.
1422
01:43:51,480 --> 01:43:53,480
Sudah kuberikan tiket ijinnya ke orang lain.
1423
01:43:56,400 --> 01:43:58,400
Apa maksudmu?
1424
01:43:59,430 --> 01:44:01,430
Sudah kuberikan tiket ijinnya ke orang lan.
1425
01:44:12,450 --> 01:44:14,450
Siapa mereka?
1426
01:45:04,470 --> 01:45:06,470
Keluar!
1427
01:45:08,400 --> 01:45:10,400
Siapa wanita yang bawa 2 tiket ijin ini?
1428
01:45:12,420 --> 01:45:14,420
Siapa wanita yang bawa 2 tiket ijin ini?
1429
01:45:16,450 --> 01:45:18,450
Siapa dia?
1430
01:45:34,470 --> 01:45:37,470
Tuan-tuan di Divisi-6,
1431
01:45:37,490 --> 01:45:38,990
di tahun Showa 13 mendatang,
1432
01:45:39,020 --> 01:45:41,420
untuk Yang Mulia, kita harus perluas wilayah
sejauh ribuan kelimeter,
1433
01:45:42,440 --> 01:45:45,440
dan semoga Kekaisaran Jepang Agung kita
1434
01:45:45,470 --> 01:45:48,470
bisa dirasakan ke segala arah!
1435
01:45:48,490 --> 01:45:50,490
Kuperlakukan kau
1436
01:45:50,510 --> 01:45:52,510
sebagai teman.
1437
01:45:52,540 --> 01:45:54,540
Aku mempercayaimu.
1438
01:45:57,460 --> 01:45:59,460
Aku mempercayaimu.
1439
01:46:09,490 --> 01:46:11,490
Ikat dia.
1440
01:46:24,410 --> 01:46:25,410
Bukan ini.
1441
01:46:25,430 --> 01:46:26,430
Bukan ini.
1442
01:46:26,460 --> 01:46:28,460
Film negatif-ku.
1443
01:46:28,480 --> 01:46:30,480
Dimana film negatif-ku?
1444
01:46:30,510 --> 01:46:32,510
Dimana film negatif-ku?
1445
01:46:50,430 --> 01:46:52,430
Dimana film negatif-ku?
1446
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
Dimana film negatif-ku?
1447
01:47:00,480 --> 01:47:03,480
Mayor Kuroshima,
lakukan sesukamu terhadap wanita ini.
1448
01:47:03,500 --> 01:47:05,500
Ito,
1449
01:47:05,530 --> 01:47:07,530
akhirnya kau belajar menjadi fleksibel.
1450
01:47:10,450 --> 01:47:12,450
Tolong jangan lakukan ini.
/ Enyah kau.
1451
01:47:12,470 --> 01:47:14,470
Wang Guanghai!
1452
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
Wang Guanghai!
1453
01:47:16,520 --> 01:47:18,420
Wang Guanghai!
1454
01:47:18,450 --> 01:47:20,450
Guanghai!
/ Ikut aku.
1455
01:47:20,470 --> 01:47:21,470
Pak.
1456
01:47:21,490 --> 01:47:24,490
Jangan, pak. Kumohon jangan.
Bukankah kita teman?
1457
01:47:24,520 --> 01:47:26,420
Teman. Teman.
1458
01:47:26,440 --> 01:47:28,440
Teman.
/ Teman?
1459
01:47:28,470 --> 01:47:30,470
Kau anjing!
1460
01:47:39,490 --> 01:47:41,490
Ini akibatnya kalau anjing menggigit tuannya.
1461
01:47:52,410 --> 01:47:54,410
Bagus sekali.
1462
01:47:54,440 --> 01:47:57,440
Sebagai seorang tentara,
memang harus bertindak begitu.
1463
01:48:05,460 --> 01:48:06,460
Ikut aku.
1464
01:48:06,490 --> 01:48:07,490
Ayo.
1465
01:48:07,510 --> 01:48:09,410
Dia sudah mati.
1466
01:48:09,430 --> 01:48:11,430
Lekas, berdiri.
1467
01:48:17,460 --> 01:48:19,460
Jangan coba macam-macam. Ayo!
1468
01:48:23,480 --> 01:48:25,480
Jangan bergerak!
1469
01:48:33,410 --> 01:48:35,410
Ada orang di situ?
1470
01:48:42,430 --> 01:48:44,430
Inoue, Selamat Tahun Baru.
1471
01:48:44,450 --> 01:48:46,450
Selamat Tahun Baru.
1472
01:48:46,480 --> 01:48:48,480
Aku bersedia selalu mengikutimu.
1473
01:48:54,400 --> 01:48:55,400
Dimana itu?
1474
01:48:55,430 --> 01:48:57,430
Dimana negatif filmnya?
1475
01:48:57,450 --> 01:48:59,450
Dimana?
1476
01:48:59,470 --> 01:49:00,470
Negatifnya...
1477
01:49:00,500 --> 01:49:02,500
dimana?
1478
01:49:02,520 --> 01:49:04,520
Di sini!
1479
01:49:39,450 --> 01:49:41,250
Ito...
1480
01:49:41,470 --> 01:49:43,470
Dimana Ito?
1481
01:49:43,490 --> 01:49:45,490
Terus saja membahas soal
memanfaatkan peluang berfoto.
1482
01:49:45,520 --> 01:49:47,520
Dimana dia saat penting begini?
1483
01:50:43,440 --> 01:50:45,440
Istri dia dan anak-anak.
1484
01:50:45,470 --> 01:50:47,470
Ganti fotonya, cepat.
1485
01:50:48,490 --> 01:50:50,490
Jika kita pakai milik mereka,
bagaimana dengan dia dan putranya?
1486
01:50:50,510 --> 01:50:52,510
Seluruh keluarga ini sudah kerja untuk Jepang.
1487
01:50:52,540 --> 01:50:54,540
Dia sudah meminta seseorang,
untuk menjaga mereka.
1488
01:50:54,560 --> 01:50:56,560
Mereka tak akan kenapa-napa, ngerti?
1489
01:50:56,590 --> 01:50:58,590
Lao Jin, cari foto dirimu.
1490
01:51:06,410 --> 01:51:09,410
Berkat kalian berdua,
istri dan putriku bisa kabur.
1491
01:51:10,430 --> 01:51:11,430
Bisakah
1492
01:51:11,460 --> 01:51:13,460
kau bawa putraku juga?
1493
01:51:15,480 --> 01:51:17,480
Jika tentara Jepang
melihatku seperti ini,
1494
01:51:17,510 --> 01:51:18,910
aku tak akan berhasil keluar.
1495
01:51:18,930 --> 01:51:21,430
Kau dan Yuxiu bawa anak itu dan pergilah dulu.
1496
01:51:21,450 --> 01:51:23,450
Aku akan sembunyi dan bertahan dengan
makan roti pipih buatan istrimu selama beberapa hari.
1497
01:51:24,480 --> 01:51:26,480
Apa kita tak bisa pergi bersama?
1498
01:51:29,400 --> 01:51:31,400
Kau bilang akan menyerahkan studio ini padaku.
1499
01:51:32,430 --> 01:51:34,430
Sekarang kau tak sanggup untuk meninggalkannya?
1500
01:51:34,450 --> 01:51:36,450
Tuan.
1501
01:51:40,470 --> 01:51:42,470
Pergilah.
1502
01:51:56,400 --> 01:51:59,400
Campurkan sedikit aspirin
ke dalam susu bubuk untuk si kecil.
1503
01:51:59,420 --> 01:52:01,420
Akan membantu dia tidur nyenyak.
1504
01:52:36,450 --> 01:52:38,450
Lekas pergilah!
1505
01:52:41,470 --> 01:52:43,470
Si orang Jepang itu...
1506
01:52:43,490 --> 01:52:45,490
apa dia benar-benar mati?
1507
01:53:24,420 --> 01:53:26,420
Akan kubunuh kau!
1508
01:53:28,440 --> 01:53:30,440
Kau pembohong!
1509
01:53:30,470 --> 01:53:31,470
Akan kubunuh kau!
1510
01:53:31,490 --> 01:53:33,490
Mati kau!
1511
01:53:33,510 --> 01:53:35,510
Akan kubunuh kau!
1512
01:53:48,440 --> 01:53:50,440
Ito!
1513
01:53:51,460 --> 01:53:53,460
Negatif filmnya ada disini!
1514
01:54:00,490 --> 01:54:01,490
Hentikan!
1515
01:54:01,510 --> 01:54:03,510
Hentikan!
1516
01:54:11,430 --> 01:54:13,430
Hentikan!
1517
01:54:22,460 --> 01:54:23,460
A-chang!
1518
01:54:23,480 --> 01:54:25,480
A-chang!
/ Pergilah!
1519
01:54:28,410 --> 01:54:30,410
Lekas pergilah!
/ Bagaimana denganmu?
1520
01:54:35,430 --> 01:54:37,430
Bawa anak itu dan lekas pergi!
1521
01:54:37,450 --> 01:54:39,450
Bisa terlambat kalau tak pergi!
/ Ayo pergi sama-sama.
1522
01:54:39,480 --> 01:54:41,380
Pergi!
/ Bersama-sama!
1523
01:54:41,400 --> 01:54:43,400
Ayo pergi bersama!
1524
01:54:44,430 --> 01:54:46,430
Pergi!
/ A-chang!
1525
01:54:47,450 --> 01:54:48,450
A-chang!
/ Pergi!
1526
01:54:48,470 --> 01:54:50,470
Pergilah!
1527
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
A-chang!
1528
01:55:02,420 --> 01:55:04,420
Apa itu?
1529
01:55:07,450 --> 01:55:09,450
Kebakaran! Kebakaran!
1530
01:55:10,470 --> 01:55:12,470
Kebakaran!
1531
01:55:47,490 --> 01:55:49,490
Pemeriksaan selesai.
Tak ada yang mencurigakan.
1532
01:56:16,420 --> 01:56:17,420
Hey!
1533
01:56:17,440 --> 01:56:19,440
Jangan berhenti. Terus jalan. Terus.
1534
01:56:19,470 --> 01:56:21,470
Tunggu!
1535
01:56:21,490 --> 01:56:23,490
Berhenti!
1536
01:56:24,410 --> 01:56:26,410
Ini untuk putraku.
1537
01:56:26,440 --> 01:56:28,440
Apa yang kau lakukan?
1538
01:56:28,460 --> 01:56:30,460
Lao Jin!
/ Bayiku!
1539
01:56:30,490 --> 01:56:32,490
Ikutlah aku, Lao Jin!
1540
01:56:33,410 --> 01:56:34,410
Lao Jin!
1541
01:56:34,430 --> 01:56:36,430
Kita pergi bersama, Lao Jin!
/ Pergilah!
1542
01:56:40,460 --> 01:56:42,460
Berhenti!
1543
01:56:42,480 --> 01:56:44,480
Katakan pada putraku
1544
01:56:44,510 --> 01:56:46,510
ayahnya adalah seorang fotografer.
1545
01:56:48,430 --> 01:56:50,430
Aku seorang fotografer!
1546
01:56:52,450 --> 01:56:54,450
Aku seorang fotografer!
1547
01:56:55,480 --> 01:56:57,480
Lihat.
1548
01:56:58,400 --> 01:57:00,400
Ini Tahun Baru.
1549
01:57:00,430 --> 01:57:02,430
Biarkan kalian kufoto.
/ Angkat tangan!
1550
01:57:03,450 --> 01:57:05,450
Jangan bergerak!
1551
01:57:06,470 --> 01:57:08,470
Kalian bajingan!
1552
01:57:08,500 --> 01:57:10,500
Kalian merubah Nanjing menjadi neraka!
1553
01:57:11,420 --> 01:57:13,420
Bukankah kalian suka difoto?
1554
01:57:13,450 --> 01:57:14,450
Senyum!
1555
01:57:14,470 --> 01:57:16,470
Bukankah kalian suka difoto?
Jangan todong aku pakai ini!
1556
01:57:16,490 --> 01:57:19,490
Bukankah kalian suka senyum?
Ayo, biar kufoto kalian.
1557
01:57:19,520 --> 01:57:21,520
Kalian segerombolan bajingan!
1558
01:58:10,440 --> 01:58:11,440
Di sana!
1559
01:58:11,470 --> 01:58:13,470
Ayo!
1560
01:58:16,490 --> 01:58:18,490
Awas. Pelan-pelan.
1561
01:58:32,410 --> 01:58:34,410
Apa kau mencari seseorang?
Aku bisa bantu.
1562
01:58:34,440 --> 01:58:36,440
Siapa namanya?
/ Aku mencari
1563
01:58:37,460 --> 01:58:39,460
seorang anak dan ibunya.
1564
01:58:43,490 --> 01:58:45,490
Belum pernah lihat mereka.
1565
01:58:46,410 --> 01:58:48,410
Bisa bantu aku menghubungi jurnalis asing?
1566
01:58:49,430 --> 01:58:51,430
Ikut aku.
1567
01:58:51,460 --> 01:58:58,460
{\an4}KOTA CHONGQING
1568
01:58:54,480 --> 01:58:55,480
Berita bonus!
1569
01:58:55,510 --> 01:58:57,510
Berita bonus!
1570
01:58:57,530 --> 01:58:59,530
Berita bonus!
1571
01:58:59,550 --> 01:59:01,550
Kekejaman Jepang di Nanjing!
1572
01:59:01,580 --> 01:59:03,580
Puluhan ribu tentara dan rakyat sipil dibantai!
1573
01:59:03,600 --> 01:59:05,600
Semuanya sini lihat!
1574
01:59:06,430 --> 01:59:09,330
KANTOR KABEL TELEGRAF WESTERN UNION
1575
01:59:11,450 --> 01:59:12,450
Senator,
1576
01:59:12,470 --> 01:59:14,470
lihat yang terjadi di Cina.
1577
01:59:14,500 --> 01:59:16,500
Berita baru! Berita baru!
1578
01:59:19,420 --> 01:59:22,420
Foto-foto dari berbagai sumber
1579
01:59:22,450 --> 01:59:26,450
mengungkap kekejaman Jepang di Nanjing.
1580
01:59:26,470 --> 01:59:29,470
Pembantaian tidak manusiawi
berlangsung berminggu-minggu.
1581
01:59:29,490 --> 01:59:32,490
Korban termasuk para tawanan perang dan
sejumlah besar rakyat sipil tak bersalah.
1582
01:59:32,520 --> 01:59:40,420
Tembakan senjata, pmbakaran, pemerkosaan
dan tindakan kejam lain yang diluar nalar.
1583
01:59:40,440 --> 01:59:49,440
Selamatkan Cina! Usir Jepang!
1584
02:00:12,470 --> 02:00:14,470
Ini tak mungkin!
1585
02:00:15,490 --> 02:00:16,490
Ini tak mungkin!
1586
02:00:16,510 --> 02:00:18,510
Negatif filmnya ada padaku.
1587
02:00:18,540 --> 02:00:20,540
Semua sisanya terbakar.
1588
02:00:22,460 --> 02:00:24,460
Dalam masalah ini,
1589
02:00:24,490 --> 02:00:28,490
kau telah membawa malu
terhadap keluargamu dan seluruh Divisi-6.
1590
02:01:00,410 --> 02:01:01,410
Sekarang
1591
02:01:01,430 --> 02:01:04,430
semua orang akan tahu neraka ini.
1592
02:01:04,460 --> 02:01:06,460
Terima kasih.
1593
02:01:06,480 --> 02:01:08,480
Apa ini sudah semua negatifnya?
1594
02:01:09,410 --> 02:01:11,410
Apa ada yang hilang?
1595
02:01:20,430 --> 02:01:22,430
Ini Hu Die.
1596
02:01:23,450 --> 02:01:25,450
Dan ini aku.
1597
02:01:33,480 --> 02:01:35,480
Bisa tolong cuci-cetakkan foto ini?
1598
02:01:36,400 --> 02:01:38,400
Dan diperbesar.
1599
02:02:09,430 --> 02:02:10,430
Mengapa?
1600
02:02:10,450 --> 02:02:12,450
Mustahil.
1601
02:02:14,470 --> 02:02:16,470
Bagaimana mungkin?
1602
02:02:16,500 --> 02:02:18,500
Mustahil!
1603
02:02:19,420 --> 02:02:21,420
Mengapa?
1604
02:02:21,450 --> 02:02:22,450
Mustahil!
1605
02:02:22,470 --> 02:02:24,470
Mengapa?
1606
02:02:24,490 --> 02:02:26,490
Aku ada ide.
1607
02:02:26,520 --> 02:02:29,420
Ini semua film negatifnya,
sudah aku develop permanen
1608
02:02:29,440 --> 02:02:31,440
sebelum Nanjing jatuh.
1609
02:02:31,470 --> 02:02:33,470
Banyak diantaranya tanpa pemilik sekarang.
1610
02:02:34,490 --> 02:02:36,490
Bawa semua ini
dan tukar dengan film negatif-nya Jepang.
1611
02:02:38,410 --> 02:02:41,410
Masing-masing kita jahitkan film-negatifnya Jepang
ke baju kita.
1612
02:02:41,440 --> 02:02:43,440
Siapapun yang mendapatkan tiket ijin itu
1613
02:02:43,460 --> 02:02:45,460
maka bisa membawa keluar negatifnya.
1614
02:02:46,490 --> 02:02:48,490
Harus mengeluarkannya.
1615
02:02:49,410 --> 02:02:51,410
Biar aku saja.
1616
02:02:53,430 --> 02:02:55,430
Kau bisa menjahit?
/ Pada hari pertamaku kerja,
1617
02:02:55,460 --> 02:02:57,460
yang kupelajari adalah menjahit tas surat.
1618
02:02:58,480 --> 02:03:00,480
Kenapa kau menjahit tas surat?
1619
02:03:00,510 --> 02:03:02,510
Namaku bukan A-tai.
1620
02:03:02,530 --> 02:03:04,530
Nama margaku Su.
Su Liachang.
1621
02:03:05,450 --> 02:03:07,450
Tukang Pos Grup 2, Distrik 1 Kantor Pos Nanjing.
1622
02:03:08,480 --> 02:03:10,480
Nomor 1213.
1623
02:03:19,400 --> 02:03:22,400
Meski Jalan Gongyuan itu cuma gang pendek,
1624
02:03:22,430 --> 02:03:25,430
Senyum, letakkan tanganmu di pundak mbaknya....
1625
02:03:25,450 --> 02:03:27,450
musim semi, panas, gugur
dan musim dingin warga Nanjing,
1626
02:03:27,470 --> 02:03:29,470
kegembiraan, kemarahan, kesedihan,
dan kebahagiaan mereka, semuanya diabadikan di dalam ini.
1627
02:03:30,400 --> 02:03:31,400
Selamat ulang tahun tuan...
1628
02:03:31,420 --> 02:03:33,420
Mereka membeli baju,
1629
02:03:33,450 --> 02:03:35,450
beli gincu,
1630
02:03:35,470 --> 02:03:37,470
beli permen pernikahan,
mengadakan jamuan makan.
1631
02:03:39,490 --> 02:03:42,490
Semoga kelahiran bayi laki-lakimu
membuat keluargamu sejahtera!
1632
02:03:42,520 --> 02:03:45,420
Jangan takut, sayang. Lihat ke kamera.
1633
02:03:51,440 --> 02:03:53,440
Sungguh gagah dan pemberani,
mengabdi pada negara kita.
1634
02:03:53,470 --> 02:03:55,470
Bagus!
1635
02:03:58,490 --> 02:04:00,490
Apakah itu melahirkan anak,
1636
02:04:00,510 --> 02:04:02,510
menikah, lulus sekolah,
1637
02:04:02,540 --> 02:04:04,540
dapat pekerjaan...
1638
02:04:04,560 --> 02:04:07,460
Keluarga harmonis bersama putra dan putrinya...
1639
02:04:07,490 --> 02:04:09,490
Itu berarti sempurna.
1640
02:04:10,410 --> 02:04:12,410
...lahir, pensiun, sakit, mati,
1641
02:04:12,430 --> 02:04:15,430
semuanya datang melewati Studio Foto Lucky ini.
1642
02:04:15,460 --> 02:04:16,460
Kau sudah lulus.
1643
02:04:16,480 --> 02:04:18,480
Belajar tekun nanti kuliah
1644
02:04:18,510 --> 02:04:19,510
di luar negeri,
1645
02:04:19,530 --> 02:04:22,430
tapi kembalilah untuk mengabdi
di negara kita.
1646
02:04:22,450 --> 02:04:24,450
Semua orang ingin
1647
02:04:24,480 --> 02:04:26,480
meninggalkan kenangan disini.
1648
02:04:26,500 --> 02:04:28,500
Mustahil!
1649
02:04:30,430 --> 02:04:32,430
Mengapa?
1650
02:04:32,520 --> 02:04:34,520
♪ Kuda dengan bunga, ♪
1651
02:04:34,550 --> 02:04:36,550
♪ pedang terangkat tinggi, ♪
1652
02:04:36,570 --> 02:04:39,570
♪ di pintumu aku lewat, ♪
1653
02:04:39,590 --> 02:04:43,590
♪ bertanya padamu, ♪
♪ mau jeruk atau pisang? ♪
1654
02:04:45,420 --> 02:04:48,420
Saat kau dewasa,
ingin kerja apa?
1655
02:04:49,440 --> 02:04:51,440
Perawat? Perawat itu bagus.
1656
02:04:51,470 --> 02:04:53,470
Menyembuhkan yang terluka
dan menyelamatkan nyawa.
1657
02:04:55,490 --> 02:04:57,490
Dua saudari yang cantik.
1658
02:04:58,410 --> 02:04:59,910
Keindahannya menghentikan ikan
dan mengejutkan burung,
1659
02:04:59,940 --> 02:05:01,940
mempermalukan bunga dan meredupkan bulan.
1660
02:05:05,460 --> 02:05:07,460
Busungkan dada, tegakkan kepala.
1661
02:05:07,490 --> 02:05:09,490
Persatuan persaudaraan
1662
02:05:09,510 --> 02:05:11,510
punya kekuatan besar.
1663
02:05:20,430 --> 02:05:22,430
Tak apa.
1664
02:05:22,460 --> 02:05:24,460
Foto-foto orang Cina itu tidak penting.
1665
02:05:27,480 --> 02:05:29,480
Ini ulahmu!
1666
02:05:29,510 --> 02:05:31,510
Sialan!
1667
02:05:31,530 --> 02:05:33,530
Kau bajingan!
1668
02:05:37,450 --> 02:05:39,450
Merekalah pemilik sejati kota ini.
1669
02:05:40,480 --> 02:05:42,480
Sini, ayo!
1670
02:05:42,500 --> 02:05:44,500
Padamkan!
1671
02:05:44,530 --> 02:05:46,530
Jangan bergerak!
1672
02:05:47,450 --> 02:05:49,450
Padamkan apinya!
1673
02:05:50,470 --> 02:05:52,470
Berhenti!
1674
02:05:52,500 --> 02:05:54,500
Semuanya mundur!
1675
02:06:01,420 --> 02:06:02,420
Negatif-ku!
1676
02:06:02,450 --> 02:06:05,450
Kau ingin tahu tempat-tempat di foto-foto ini?
1677
02:06:07,470 --> 02:06:09,470
Jalan Willow,
1678
02:06:09,490 --> 02:06:11,490
Jalan Guang'an,
1679
02:06:11,520 --> 02:06:13,520
Yang Gong Well,
Jalan pingshi,
1680
02:06:14,440 --> 02:06:17,440
Bengkel Pande Besi,
Teluk Tujuh Keluarga,
1681
02:06:17,470 --> 02:06:19,470
Pasar Keledai, Kamp Jiaofu!
1682
02:06:20,490 --> 02:06:22,490
Ito,
1683
02:06:22,510 --> 02:06:24,510
ambil pedangnya.
1684
02:06:25,440 --> 02:06:26,440
Lakukan!
1685
02:06:26,460 --> 02:06:28,460
Kuil Kokok,
1686
02:06:28,490 --> 02:06:30,490
Danau Mochou,
1687
02:06:30,510 --> 02:06:32,410
Gunung Ungu,
1688
02:06:32,430 --> 02:06:34,430
Yuhuatai,
1689
02:06:34,460 --> 02:06:36,460
Gerbang Yijiang,
1690
02:06:36,480 --> 02:06:38,480
Gerbang Guanghua,
1691
02:06:38,510 --> 02:06:41,410
Gerbang Zhongshan,
Gerbang Zhonghua!
1692
02:06:43,430 --> 02:06:45,430
Lakukan!
1693
02:06:45,450 --> 02:06:47,450
Jangan sentuh aku!
1694
02:06:49,480 --> 02:06:51,480
Akan kubunuh kau.
1695
02:07:00,400 --> 02:07:02,400
Bukan kau yang berhak melarang!
1696
02:07:02,430 --> 02:07:04,430
Akan kubunuh kau!
1697
02:07:04,450 --> 02:07:06,450
Selama Cina belum binasa,
1698
02:07:06,470 --> 02:07:09,470
kami rakyat Cina tak akan membiarkan kalian
menghancurkannya seperti ini!
1699
02:07:30,400 --> 02:07:32,400
"Kita
1700
02:07:32,420 --> 02:07:34,420
bukan teman."
1701
02:07:38,450 --> 02:07:40,450
"Bukan."
1702
02:08:43,470 --> 02:08:45,470
Kirim pulang abunya.
1703
02:08:46,490 --> 02:08:48,490
Katakan ke mereka
1704
02:08:48,520 --> 02:08:50,520
Ito gugur demi kehormatan Divisi-6
1705
02:08:51,440 --> 02:08:53,440
dalam pertempuran Nanjing
1706
02:08:54,470 --> 02:08:56,470
dengan heroik.
1707
02:09:00,490 --> 02:09:07,490
Aku sangat memahami situasi dunia dan
kondisi Kekaisaran saat ini,
1708
02:09:07,510 --> 02:09:20,440
{\an8}[Penyerahan Jepang tanpa syarat
pada tanggal 15 Agustus 1945]
1709
02:09:07,510 --> 02:09:11,410
dan memerintahkan Pemerintah Kekaisaran
1710
02:09:11,440 --> 02:09:15,440
untuk memberitahu Amerika, Inggris, Cina, dan Uni Soviet
1711
02:09:15,460 --> 02:09:21,460
bahwa kita menerima
atas deklarasi bersama mereka.
1712
02:09:23,490 --> 02:09:27,290
PENGADILAN MILITER NANJING, 1947
1713
02:09:29,410 --> 02:09:31,410
Inoue Yuji,
1714
02:09:31,430 --> 02:09:33,430
apakah Divisi-6 Jepang
1715
02:09:33,460 --> 02:09:36,460
melakukan pembantaian berskaa besar di Nanjing?
1716
02:09:38,480 --> 02:09:40,480
Jelas tidak.
1717
02:09:40,510 --> 02:09:43,410
Dalam perang, korban tak sengaja
itu tak bisa dihindari.
1718
02:09:44,430 --> 02:09:45,430
Andai
1719
02:09:45,450 --> 02:09:48,450
tentara Cina menyerah sejak awal,
1720
02:09:48,480 --> 02:09:52,480
korban rakyat sipil tak akan terjadi.
1721
02:09:53,400 --> 02:09:55,400
Kau tak bisa buktikan
1722
02:09:55,430 --> 02:09:59,430
bila kami adalah pelaku atas korban rakyat sipil.
1723
02:10:02,450 --> 02:10:04,450
Harap hadirkan buktinya.
1724
02:10:05,470 --> 02:10:07,470
Ada seorang pria bernama Jin
1725
02:10:07,500 --> 02:10:09,500
yang mengelola studio foto di Nanjing.
1726
02:10:09,520 --> 02:10:10,520
Penjajah Jepang
1727
02:10:10,550 --> 02:10:13,450
membawa foto-foto mereka
ke studionya untuk di cuci-cetak.
1728
02:10:14,470 --> 02:10:16,470
Jin, takut akan kebrutalan mereka, tak bisa menolak,
1729
02:10:16,490 --> 02:10:18,490
tapi diam-diam menukar satu set foto-negatif.
1730
02:10:18,520 --> 02:10:20,520
Foto-foto ini berisi
1731
02:10:20,540 --> 02:10:22,540
bukti kejahatan militer Jepang...
1732
02:10:22,570 --> 02:10:24,570
mereka bersenang-senang
dalam membantai rakyat kami.
1733
02:10:24,590 --> 02:10:26,590
Bahkan sekarangpun, melihat mereka
1734
02:10:26,610 --> 02:10:28,610
masih membawa kengerian.
Kami menghadirkan bukti ini,
1735
02:10:28,640 --> 02:10:31,440
untuk kalian periksa,
terlampir sebagai bagian bahan bukti
1736
02:10:31,460 --> 02:10:33,460
untuk sidang pengadilan.
1737
02:10:34,490 --> 02:10:36,490
Setelah diselidiki, foto-foto ini
1738
02:10:36,510 --> 02:10:39,410
memang diambil oleh
penjajah Jepang selama kekejaman mereka
1739
02:10:39,430 --> 02:10:43,430
dan berfungsi sebagai bukti kuat kejahatan perang.
1740
02:10:43,460 --> 02:10:46,460
Para pimpinan militer Jepang yang menyerbu Nanjing
1741
02:10:46,480 --> 02:10:49,480
bersama-sama mengizinkan pasukan mereka
secara sistematis melaksanakan
1742
02:10:49,510 --> 02:10:51,510
penusukan perut,
1743
02:10:51,530 --> 02:10:53,530
pemenggalan kepala,
pemerkosaan,
1744
02:10:54,450 --> 02:10:56,450
membakar hidup-hidup,
serta tindakan kejam lainnya
1745
02:10:56,480 --> 02:10:58,480
terhadap
1746
02:10:58,500 --> 02:11:00,500
rakyat sipil tak bersenjata
1747
02:11:00,530 --> 02:11:02,530
serta wanita dan anak-anak tak bersalah,
1748
02:11:02,550 --> 02:11:05,450
total lebih dari 300.000 orang.
1749
02:11:05,470 --> 02:11:07,470
Bukti sudah final
1750
02:11:07,500 --> 02:11:09,500
dan tak bisa dibantah.
1751
02:11:09,520 --> 02:11:11,520
Hutang darah ini sangatlah besar,
1752
02:11:11,550 --> 02:11:13,450
dan kejahatan sangat keji!
1753
02:11:14,470 --> 02:11:16,470
Pengadilan ini memberikan...
1754
02:11:19,490 --> 02:11:21,490
hukuman mati.
1755
02:11:46,420 --> 02:11:47,420
Jalan!
1756
02:11:47,440 --> 02:11:49,440
Cepat!
1757
02:11:49,470 --> 02:11:51,470
Keluar!
1758
02:11:58,490 --> 02:12:00,490
Tembak!
1759
02:12:02,410 --> 02:12:04,410
Bu, apa ini bisa difoto seperti ibu bilang?
1760
02:12:05,440 --> 02:12:06,440
Ya.
1761
02:12:06,460 --> 02:12:08,460
Ayo!
1762
02:12:08,490 --> 02:12:10,490
Ayo!
1763
02:13:07,410 --> 02:13:09,410
Tembak!
1764
02:13:20,430 --> 02:13:27,430
MULAI 26 APRIL 1947, PARA PENJAHAT PERANG,
TERMASUK HISAO TANI, DIEKSEKUSI SECARA BERTURUT-TURUT.
1765
02:13:28,460 --> 02:13:33,460
KENANG SEJARAH DAN PERKUAT DIRI KITA.
1766
02:13:33,480 --> 02:13:37,480
DIDEDIKASIKAN UNTUK PERINGATAN 80 TAHUN
KEMENANGAN DALAM PERANG PERLAWANAN RAKYAT CiNA
1767
02:13:37,480 --> 02:13:39,480
MELAWAN AGRESI JEPANG DAN PERANG ANTI-FASIS DUNIA.
1768
02:13:39,660 --> 02:13:44,660
broth3rmax, 2 Oktober 2025
1769
02:13:44,660 --> 02:13:49,660
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 2 Oktober 2025
1770
02:13:49,680 --> 02:13:54,680
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1771
02:13:54,700 --> 02:13:59,700
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1772
02:13:59,740 --> 02:14:14,740
◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊
♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦
1773
02:14:14,760 --> 02:14:29,760
--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ--
PASTI WIN & JOS WeDe NYA
1774
02:14:29,900 --> 02:14:49,900
kunjungi►► https://super.winjos.today
1775
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
TAMAT
237220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof