All language subtitles for grochalkn

Alright then, Sikandar.

What did you want to discuss?

You're well aware of everything

that has gone down at the office
these past few days.

I was humiliated.

My checks were held back.

In my own office.

And after all that,

I made a request which
you still haven't fulfilled.

Sikandar, why are you
being so childish?

It was clearly your fault.

Your monthly allowance
that’s deposited every month

is your personal spending money.

And it always gets transferred
to your account.

If you need more,
I can increase it.

But withdrawing hundreds
of thousands

from the company account
every single month...

That's just not right, son.
That is completely unacceptable.

And why is it unacceptable?

Isn't that money mine?

When did I say it wasn't?

Then it was my money.
I needed it, so I spent it.

What's the problem?

What's gotten into you, Sikandar?

Of course, there's a problem.

The problem is that
you withdrew that money

from the company account and
spent it without a word to anyone.

That's not how things are done.

Listen, I'm not talking to you, alright?

-I'm talking to Dad.
-Sikandar!

Is that any way to talk to Hamza?

Look.

My position is crystal clear.

Fire Alizay from her role
as Finance Director, effective today.

As long as she's working
in that office,

I won't set foot in there.

That is not going to happen.

Alizay will remain
the Head of Finance.

You're the one who needs
to change your tune.

What I can do, however,
is increase your monthly allowance.

Do you really think I'm standing here
begging you for a handout?

Then what do you want?

I don't want your charity.

I want what's rightfully mine.

Fine. If that's how it is,
then just split the business

between the two of us brothers.

What?

Why the shock, Dad?

Sikandar, what's wrong with you?

Are you out of your mind?

I'm in my right mind,
and I know exactly what I'm saying.

And what's there to be
so shocked about, Dad?

You always say it yourself...

that these businesses are
for your children anyway.

So...

Besides, I'm the one who built
Hamdani Constructions from the ground up.

All the hard work was mine.

I'm the one who brought
the company this far, so...

it should be mine.

And Hamza enjoys
the garments business.

So, sign Hamdani & Co.
over to him.

Sikandar!

Mom, please.

I'm not doing anything wrong.

I'm simply demanding my rights.

And that is my final decision.

And Dad...

in any case...

parents should settle
these things in their lifetime.

What's wrong with that?

Sikandar.

Sikandar!

Fareed...

-Fareed!
-Dad!

-Fareed!
-Dad! What's wrong? Dad!

-Fareed!
-Dad!

Hamza.
Call an ambulance.

Fareed, open your eyes.

Fareed, what's happened to you?

Doctor, how is my dad?

He had a heart attack.

We're doing everything we can,
so you should just pray for him.

Please, doctor.

You have to save my dad,
no matter what it takes.

Like I said,

we're doing our absolute best.

All you can do is pray for him.

Here's a prescription.

-We need these medicines immediately.
-Sure.

-I'll get them right away.
-Okay.

Mom...

This heart attack wasn't
because of me.

Everything that's going
on in our home...

It's not my fault.
It's all because of Alizay.

What's gotten into you, Sikandar?

I had no idea you could be
so completely heartless.

Even now, you refuse
to admit you're wrong.

You're still putting all
the blame on Alizay.

Dad had this heart attack
because of you!

All because of you!

What is wrong with you two?

Is this any time or place
for fighting over it?

You should be praying
that your father gets better.

Thankfully,

your father is out of danger now.

Oh, thank goodness.

Doctor, can we see him?

Yes, you can.

But please, make sure

you don't say anything that
might cause him any stress

or raise his blood pressure.

Yes, of course.

We understand.

Right.

Just be careful.
Thank you.

Mom,

tell him to get out of here.

Seeing him will only upset Dad.
Send him home.

And you can tell him that
I'm not going anywhere.

Not until I've seen Dad.

If he's got such a problem with it...

Tell him to leave.

Why should I?

Dad is in this state because of you!
It is your fault!

Listen, I've had enough...

Sikandar, didn't you hear him?

Go home.

We'll talk about this there.

Come on, Mom.
Let's go see Dad.

Sikandar, how's Uncle doing now?

He's better.

You shouldn't have brought up
separating the business with him.

Why not?

I did the right thing.

It's my right.

I'm the one who built Hamdani
Builders from the ground up.

All this success...
It's because of me.

And all these investors,
they're here because of me, too.

What's gotten into you, Sikandar?

Hatred.

I hate that woman.

Just her being here...

I can't stand it.

And now...

she's playing with my nerves,
and I don't like it.

Then what will you do?

Go up against your own family?

Huh?

Turn them all against you?

Sikandar...

why can't you understand?

Oh, I understand all right.

Perfectly.

I don't need you for that.

Dad?

Dad?

Are you okay?

How are you feeling now?

I'm better.

Don't worry.

The doctors said you'll be back
on your feet in a couple of days.

You wanted to see me, Mom?

We need to talk. Sit down.

Look, if this is about
the company shares,

let me be clear,
there's nothing to discuss.

Have you lost your mind?

What do you even want?

Your father is in the hospital
because of you.

He's fighting for his life,

and all you can think
about are shares?

Look, Dad is not in the hospital
because of me.

He's there because of Alizay.

Ever since she set foot
in this house,

there hasn't been a moment's peace.

Nothing has gone right.

Everything is just wrong.
Ever since she came.

And what about what you're doing?

Money has made you so heartless
that you're blind to everything else.

Then what do you expect me to do?

I spend a little of my own money,
and suddenly everyone's on my case.

Hounding me with questions.

You should have told us.

You should've asked first.

There's a proper way of doing things.

You don't just go behind people's
backs cashing checks.

What are you talking about?
It's my own money.

Am I supposed to issue a press release
every time I need to withdraw it?

Look, please...

just don't argue with me about this.

That's enough.

You are going to
the hospital with me.

And you are going to
apologize to your father.

Look, Mom...

I do want to go to the hospital.

I want to see Dad, and I will.

But I'm not apologizing.

Because what I did wasn't wrong.

What I asked for is my right.

Sikandar, you despise Alizay,
don't you?

Well, so do I.

And very soon,

we're going to throw her out of
this house and the business for good.

You still don't get her, do you?

She's a piece of work.

Stubborn to the bone.

She won't bend,
and she certainly isn't leaving.

I have a plan.

Just be a little patient.

All you have to do is what I say.

Alizay.

Have you spoken to Hamza?

Yes, I spoke to him.

He'll be home with Uncle
in a little while.

Are you headed somewhere, dear?

I'm going to the office.

There's an important meeting.

Sikandar obviously isn't going,

and Hamza is at the hospital,
so I'm the one who has to go.

Dear, look at the state you're in.

Stress isn't good for you right now,

you should be resting.

The manager will handle everything.

Thank you so much.

I appreciate your concern.
I really do.

But I can't ignore Hamza's wishes.

I was just telling Sikandar
how wonderful you are.

Everything you're doing for
this family and the business...

So, you shouldn't feel bad
about a thing he says.

And you, dear, don't you take
any of his words personally.

No, Aunt. Why would I take
anything he says to heart?

Nothing he has to say is important
enough to affect me.

And please, tell Hamza...

he's his younger brother.
He should forgive him.

Aunt, have you heard the old tale
about who a wolf's best friend is?

A vulture.

Because they both have
an appetite for flesh.

That's why it's said that one should
be wary of their cunning and treachery.

It's simply in their nature.

I'm leaving, I'm getting late.
Goodbye.

Bye.

So there you have it.

Who exactly are you going
to kick out so easily?

Did you hear her little story?

About the vulture...
and the wolf.

She won't be defeated that easily.

I told you, didn't I?

It's not going to be
so simple to beat her.

I will clip her wings so she can't
even dream of flying again.

I'll be waiting for that moment.

So, Nimra, what will you have?

I'm not hungry.

How about some soup?

One hot and sour soup, please.

Did you speak with Uncle?

Or Brother Hamza?

I couldn't.

Dad's very unwell.

He had a heart attack.

Oh...

I see.

How is he now?

He's much better now.

Good to hear.

So...

what does all this mean?

I can't bring this up at home
until Dad is better.

But Daim... tell me,

when you talk to your aunt
and uncle about us...

Do you think they'll agree?

Well...

maybe.

What do you mean, maybe?

Look, Daim,

I need to be one hundred
per cent certain

that your aunt and
uncle will say yes.

And what if they don't?

No, Nimra, it won't come to that.

My family will definitely agree.

The problem is on your end.

You're the one who needs
to talk to your family.

As soon as they agree,

I'll send my family over to your home
with the marriage proposal.

May I come in?

Come in.

Did you get the file
from Sir Aqeel?

Please ask him to review it
himself as well...

You?

What are you doing here?

I need to talk to you about
something important.

What is there to talk about?

Aren't you going to
offer me a seat?

Sit.

Go on.

Alizay...

about that night...
everything that you saw...

Whatever happened, I've already
forgotten it. You should, too.

I don't remember a thing.

You haven't changed one bit.

Still so principled,

so empathetic.

I am not that person anymore.

I've changed.

If only you could see yourself
through my eyes,

maybe then you'd realize.

I'm no longer in the habit of
seeing through anyone else's eyes.

You never know when
someone's loyalties might shift.

Your wife is very beautiful,
by the way.

But she has quite
a sharp tongue.

And why wouldn't she?

She's rich.

Of course, she's going to be
arrogant about it.

It's her second marriage, so
how did you get caught up in all this?

Who told you about Fareeha?

It's a small world, Hannan.

Word gets around.

Anyway, you must be here
for an important reason.

What is it?

Actually, I came to say that...

the partnership you're planning
with Mr. Azfar, please,

don't go through with it.

May I ask why?

The reason is...

I don't want to keep
having to face you.

If this partnership goes ahead,

I'll be the one managing
everything and...

I just can't face you.

It's too painful.

And if I start dwelling on the past...

it won't be good for either of us.

So please...

this is my humble request.

Don't do it.

How are you feeling now, Uncle?

My dear, I feel as if
I've been sick for years.

You'll feel better soon, Uncle.

Thank you.

I wanted to talk to you
about something.

Uncle, please, just listen
to what Sikandar is saying.

Alizay, please.

We can talk about this later.

He's not feeling well right now.

Hamza, we need to
discuss this now.

Please, let me speak.

Uncle, whatever happened
wasn't right. It was simply wrong.

I was just trying to make
Sikandar understand...

that if there's a straightforward
way to do this,

then why not take it?

Let's just handle it the right way.

But if he's going to be
so stubborn...

then I'm asking you to
please let it go too.

Uncle, I don't want to be the one

to drive a wedge between
our family members.

I won't be coming to the office.

And my absence isn't going
to be the end of the world, is it?

Besides, these relationships
are all a person truly has.

They stay with us for
our entire lives,

help us move forward,
and support us.

I don't want to be the reason
everyone's relationships are ruined.

Alizay is absolutely right, Fareed.

It's better for Alizay to stay
away from the office

than for a misunderstanding
to grow between our two sons.

You're very wise, Aunt.

Whenever you speak, you always
talk of bringing people together.

Do you see, Uncle?

-Sir?
-Hmm?

The lawyer is here to see you.

Send him in. Send him in.

Yes, sir.

You are all my family.

I want you all to always
stick together.

No matter what the circumstances are,
good or bad.

I want to see you all united.

Dad...

please don't worry.

We're all together.

I know.

That is why I have decided that

I will transfer my property
and my business

to you children
while I am still alive.

What are you talking about, Dad?

I'm being serious, son.

I have decided that
Hamdani and Co.

will go to Hamza and to Nimra.

And Hamdani Builders,

I am transferring to Sikandar.

I trust none of you have
any objections.

And if you do,
please say so now.

Sikandar?

Hamza? Any objections?

No, Dad.

I have no objections.

But I do object.

Please, Dad, don’t do this.

Let’s do this instead.

Alizay and I will part ways with
Hamdani Builders ourselves…

and let Sikandar be
the one to run it.

But please,

don’t divide everything up like this.

My children, this rightfully
belongs to all three of you.

If, God forbid, something were
to happen to me…

this inheritance would have to be
divided among you anyway.

But I am doing this now,
in my lifetime.

Why would you talk like that, Dad?

May you live a long life.

My only wish is that…

you three stay together…

always be happy,

and flourish.

Counselor, did you take note
of what I said?

Yes, yes, I’ve noted it all.

Then get the papers for my will
ready as soon as you can

and bring them to me to sign.