Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,003 --> 00:00:06,473
(All characters, locations,
organizations, and incidents...)
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,833
(in this drama are fictional.)
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,773
(This production followed all
guidelines for young actors.)
4
00:00:11,203 --> 00:00:12,213
Cha Jung Won?
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,113
Me?
6
00:00:14,573 --> 00:00:15,583
Don't be ridiculous!
7
00:00:16,313 --> 00:00:17,513
I'm Joo Young Chae.
8
00:00:17,983 --> 00:00:20,113
What did you just say?
9
00:00:21,013 --> 00:00:22,023
You want me to say it again?
10
00:00:22,653 --> 00:00:24,053
I am Joo Young Chae.
11
00:00:24,653 --> 00:00:25,723
Your fiancee.
12
00:00:42,043 --> 00:00:44,943
What do you think you're doing,
causing a scene here?
13
00:00:46,213 --> 00:00:48,343
Are you Cha Jung Won?
14
00:00:49,313 --> 00:00:51,513
Did you just call me
Cha Jung Won, Mom?
15
00:00:52,283 --> 00:00:54,413
You're the one who started
Cha Jung Won's Game.
16
00:00:54,753 --> 00:00:56,683
You know this woman too?
17
00:00:57,053 --> 00:00:58,293
I know her all too well.
18
00:00:58,653 --> 00:01:02,363
She's the leech who latched
onto Young Chae and bled her dry.
19
00:01:05,033 --> 00:01:08,163
Anyone who messes with my daughter
will die by my hand.
20
00:01:08,863 --> 00:01:10,303
Your daughter? Who's that?
21
00:01:11,133 --> 00:01:13,803
The fake one, Cha Jung Won?
22
00:01:17,103 --> 00:01:19,673
That's enough.
23
00:01:20,173 --> 00:01:21,613
She gets the message.
24
00:01:22,383 --> 00:01:25,013
Stop it, Mom.
25
00:01:27,753 --> 00:01:31,023
Hey! Tell them who you are now!
I can't stand this anymore!
26
00:01:37,293 --> 00:01:39,793
Why don't you just go around telling
everyone you're Joo Young Chae?
27
00:01:40,293 --> 00:01:44,303
I hear lots of people are pretending
to be my Young Chae anyway.
28
00:01:45,533 --> 00:01:46,533
Fine.
29
00:01:47,533 --> 00:01:48,573
That's a great idea.
30
00:01:49,973 --> 00:01:53,673
- That's right. I'm Joo Young...
- Shut it, you brat!
31
00:01:54,543 --> 00:01:55,543
Please, stop.
32
00:01:57,543 --> 00:02:00,513
Let her be.
A woman like that deserves it.
33
00:02:03,353 --> 00:02:05,493
- Manager Gu.
- Yes.
34
00:02:07,353 --> 00:02:09,423
- Take her away!
- Let me go!
35
00:02:09,793 --> 00:02:11,263
I won't stop until I kill you!
36
00:02:11,563 --> 00:02:12,993
You crazy wench!
37
00:02:17,303 --> 00:02:19,733
You must have been startled,
Vice President Jin.
38
00:09:27,163 --> 00:09:30,203
- And your name?
- It's Cha Jung Won.
39
00:09:31,303 --> 00:09:32,803
Are you out of your mind?
40
00:09:35,573 --> 00:09:36,873
Wait,
41
00:09:37,273 --> 00:09:40,573
actually, it's better that she thinks
you're Cha Jung Won.
42
00:09:40,573 --> 00:09:42,243
That way,
if you run into Han Hye Ra again,
43
00:09:42,313 --> 00:09:44,113
there's no risk of getting caught.
44
00:09:44,413 --> 00:09:47,253
Might as well just tell me
to live as Cha Jung Won.
45
00:09:48,453 --> 00:09:52,223
Only for as long as Cha Jung Won
needs to be you.
46
00:09:53,693 --> 00:09:56,463
- That might be for the best.
- Mom!
47
00:09:58,263 --> 00:09:59,393
Chairman.
48
00:09:59,893 --> 00:10:00,963
Something urgent has come up.
49
00:10:03,463 --> 00:10:05,373
Chairman Jin Tae Seok is making
a move?
50
00:10:06,333 --> 00:10:07,933
Did they find out where
Park Kyung Shin is?
51
00:10:08,003 --> 00:10:10,373
Yes. The tip came from
a very reliable source.
52
00:10:10,703 --> 00:10:11,703
You know the one.
53
00:10:14,173 --> 00:10:15,243
So where is he?
54
00:10:19,583 --> 00:10:21,013
(The Crown Capital)
55
00:14:30,503 --> 00:14:33,433
Who are you people?
You're not the cops, right?
56
00:14:33,503 --> 00:14:34,633
Who sent you?
57
00:14:35,033 --> 00:14:38,503
Chairman Gong Nan Sook sent us
to escort you to a safe location.
58
00:14:38,773 --> 00:14:40,513
Joo Young Chae's mother?
59
00:14:43,283 --> 00:14:46,413
Hurry up. Kunhyang's Owner Risk Team
is on its way.
60
00:14:47,913 --> 00:14:51,023
How am I supposed to know you work
for Chairman Gong Nan Sook?
61
00:14:54,353 --> 00:14:55,693
We're running out of time,
62
00:14:56,023 --> 00:14:57,393
so we'll have to do this
the hard way.
63
00:14:58,493 --> 00:15:01,563
Hey. Wait, hold on!
Wait! Joo Young Chae!
64
00:15:01,633 --> 00:15:04,503
Get Joo Young Chae! Get her!
65
00:21:33,793 --> 00:21:36,063
And why would you be an exception,
Chairman Jin?
66
00:21:36,363 --> 00:21:39,063
You'd better keep a close eye
on your own people.
67
00:21:41,893 --> 00:21:43,563
About Cha Jung Won.
68
00:21:44,963 --> 00:21:48,803
She despises our daughter-in-law.
Do you know her?
69
00:21:49,803 --> 00:21:53,413
Well, she came over to our house
a few times in high school,
70
00:21:53,473 --> 00:21:54,873
so I know her by sight.
71
00:21:56,143 --> 00:21:59,783
Did she seem twisted enough
to do something so awful?
72
00:22:01,083 --> 00:22:04,323
Would Chairman Gong have paid
that much attention to her?
73
00:22:06,353 --> 00:22:11,123
You can't judge a book by its cover.
Who knows what she was plotting?
74
00:22:12,863 --> 00:22:17,163
It's true that there are many
two-faced people in this world.
75
00:25:27,953 --> 00:25:28,953
No.
76
00:25:29,423 --> 00:25:30,693
How can you be so sure?
77
00:25:31,963 --> 00:25:33,693
There is absolutely no way.
78
00:25:34,093 --> 00:25:35,493
You can rest easy.
79
00:25:43,273 --> 00:25:44,373
Gosh...
80
00:25:46,343 --> 00:25:48,043
Lunch is almost ready.
Where are you off to?
81
00:25:48,043 --> 00:25:49,043
What?
82
00:25:50,113 --> 00:25:51,213
On a date.
83
00:25:54,483 --> 00:25:57,223
Unbelievable. Does he think he can
cheat on me so openly?
84
00:25:58,883 --> 00:26:01,053
Then again, it seems like
he's meeting someone important.
85
00:26:01,993 --> 00:26:03,323
Right. Come on, this way.
86
00:26:05,793 --> 00:26:06,793
Right in here.
87
00:26:07,293 --> 00:26:10,203
Sir, it's really all right.
I rarely get to wear a suit.
88
00:26:10,263 --> 00:26:11,563
Nonsense.
89
00:26:12,433 --> 00:26:14,203
Aren't you going to wear one
for your wedding?
90
00:26:15,303 --> 00:26:19,573
I already have a regular tailor.
You don't have to spend so much.
91
00:26:19,843 --> 00:26:22,043
- What, you don't trust my taste?
- No, of course not.
92
00:26:22,343 --> 00:26:24,213
I've run a dry cleaning shop
for 30 years.
93
00:26:24,513 --> 00:26:27,983
I can tell how high-quality a suit is
just by looking at it.
94
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
Of course.
95
00:26:29,383 --> 00:26:31,653
You think I dragged you here
because I have money to burn?
96
00:26:33,653 --> 00:26:34,723
This is a one-time deal.
97
00:26:35,423 --> 00:26:36,593
So just keep quiet and stay put.
98
00:26:37,723 --> 00:26:39,663
- Excuse me.
- Yes?
99
00:26:41,233 --> 00:26:44,633
Yes, could you show us
your finest wool suit?
100
00:26:44,833 --> 00:26:46,633
Something that'll look perfect
on him.
101
00:26:46,903 --> 00:26:48,503
Of course. Just a moment, please.
102
00:26:50,603 --> 00:26:51,603
Okay.
103
00:26:51,703 --> 00:26:54,173
This material and style are
our most popular right now.
104
00:26:54,343 --> 00:26:55,773
Gosh, this is nice.
105
00:27:02,883 --> 00:27:04,883
I don't think
this is really my style.
106
00:27:04,883 --> 00:27:05,923
How about we look at something else?
107
00:27:06,083 --> 00:27:07,453
Don't you trust my judgment?
108
00:27:07,753 --> 00:27:09,623
Come on, try it on. Quick.
109
00:27:10,523 --> 00:27:11,523
Right this way, sir.
110
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Look at that!
111
00:27:26,743 --> 00:27:30,413
See? It's all about the right match
between the man and the suit.
112
00:27:42,393 --> 00:27:44,863
I love eating ramyeon
more than anything in the world,
113
00:27:44,863 --> 00:27:45,863
even more than grilled beef ribs.
114
00:27:46,023 --> 00:27:48,993
- Come on.
- No, really. My wife, Mi Hyang,
115
00:27:49,263 --> 00:27:52,203
Jung Won's mom won't let me
eat ramyeon. Says I'll get a gut.
116
00:27:52,333 --> 00:27:54,073
I see.
117
00:27:55,733 --> 00:27:58,873
- Ready to check out?
- Yes, how much is it?
118
00:27:58,943 --> 00:28:01,373
Yes, your total comes
to 1,990 dollars.
119
00:28:06,143 --> 00:28:07,353
That's just perfect.
120
00:28:08,283 --> 00:28:10,483
- I'll take it.
- Yes, right this way.
121
00:28:16,393 --> 00:28:17,393
Cha Ki Beom.
122
00:28:18,393 --> 00:28:20,193
A man who wants to give
more than he has.
123
00:28:20,493 --> 00:28:22,033
He has such a warm heart.
124
00:28:23,433 --> 00:28:25,103
He's not the kind of person
who would hurt my father.
125
00:28:27,073 --> 00:28:28,073
CEO Joo.
126
00:28:29,003 --> 00:28:30,003
Hello.
127
00:28:30,403 --> 00:28:32,203
Manager Kim, hello.
128
00:28:54,093 --> 00:28:57,163
CEO Joo, these are the shoes
from the list you mentioned.
129
00:29:00,503 --> 00:29:01,933
Father.
130
00:29:02,003 --> 00:29:04,343
I'd like to buy you
a pair of shoes as a gift.
131
00:29:04,403 --> 00:29:07,013
What? No.
132
00:29:07,213 --> 00:29:08,873
I work at the dry cleaner's all day.
133
00:29:09,143 --> 00:29:11,343
I have no use
for fancy shoes like these.
134
00:29:11,783 --> 00:29:14,083
No, really, I don't.
I'm telling you.
135
00:29:14,953 --> 00:29:15,953
Forget it.
136
00:29:16,783 --> 00:29:17,783
Gosh!
137
00:29:18,223 --> 00:29:20,993
Darn, those are sharp, right?
138
00:29:26,993 --> 00:29:29,593
- Try them on.
- What? Me?
139
00:29:50,583 --> 00:29:52,253
Ten days? Ramyeon?
140
00:29:52,683 --> 00:29:54,293
Ramyeon... Gosh.
141
00:30:01,163 --> 00:30:03,103
- Thank you.
- Yes.
142
00:30:03,933 --> 00:30:04,933
I should get going.
143
00:30:06,103 --> 00:30:07,973
I sure know
how to pick a son-in-law.
144
00:30:08,933 --> 00:30:09,943
You're too kind.
145
00:30:27,293 --> 00:30:28,653
So, CEO Joo Ha Neul...
146
00:30:30,093 --> 00:30:32,063
is Ki Beom's future son-in-law?
147
00:30:34,733 --> 00:30:37,733
(A Graceful Liar)
148
00:30:59,683 --> 00:31:01,793
Can you please put in a good word
with Mom for me?
149
00:31:02,153 --> 00:31:04,663
- Tell her to let me out.
- What do you think...
150
00:31:04,663 --> 00:31:06,163
of Noh Min Gu and Park Kyung Shin?
151
00:31:06,293 --> 00:31:07,863
The old woman said...
152
00:31:07,963 --> 00:31:11,763
one is fated to be a fugitive,
and the other is doomed to die.
153
00:31:11,803 --> 00:31:14,033
How do you know Ha Neul?
154
00:31:14,133 --> 00:31:18,203
CEO Joo Ha Neul is marrying
my daughter soon.
155
00:31:18,273 --> 00:31:19,703
About Cha Jung Won,
156
00:31:19,703 --> 00:31:22,843
I hear she's engaged to marry
your son, CEO Joo Ha Neul.
157
00:31:22,843 --> 00:31:23,843
Is that true?
158
00:31:23,843 --> 00:31:25,743
Why is Cha Jung Won's phone number...
159
00:31:25,743 --> 00:31:28,483
the same as the one I got
for my daughter-in-law?
160
00:31:29,823 --> 00:31:31,823
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
11663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof