Original subtitles

(All characters, locations, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(This production followed all guidelines for young actors.)

Cha Jung Won?

Me?

Don't be ridiculous!

I'm Joo Young Chae.

What did you just say?

You want me to say it again?

I am Joo Young Chae.

Your fiancee.

What do you think you're doing, causing a scene here?

Are you Cha Jung Won?

Did you just call me Cha Jung Won, Mom?

You're the one who started Cha Jung Won's Game.

You know this woman too?

I know her all too well.

She's the leech who latched onto Young Chae and bled her dry.

Anyone who messes with my daughter will die by my hand.

Your daughter? Who's that?

The fake one, Cha Jung Won?

That's enough.

She gets the message.

Stop it, Mom.

Hey! Tell them who you are now! I can't stand this anymore!

Why don't you just go around telling everyone you're Joo Young Chae?

I hear lots of people are pretending to be my Young Chae anyway.

Fine.

That's a great idea.

- That's right. I'm Joo Young... - Shut it, you brat!

Please, stop.

Let her be. A woman like that deserves it.

- Manager Gu. - Yes.

- Take her away! - Let me go!

I won't stop until I kill you!

You crazy wench!

You must have been startled, Vice President Jin.

- And your name? - It's Cha Jung Won.

Are you out of your mind?

Wait,

actually, it's better that she thinks you're Cha Jung Won.

That way, if you run into Han Hye Ra again,

there's no risk of getting caught.

Might as well just tell me to live as Cha Jung Won.

Only for as long as Cha Jung Won needs to be you.

- That might be for the best. - Mom!

Chairman.

Something urgent has come up.

Chairman Jin Tae Seok is making a move?

Did they find out where Park Kyung Shin is?

Yes. The tip came from a very reliable source.

You know the one.

So where is he?

(The Crown Capital)

Who are you people? You're not the cops, right?

Who sent you?

Chairman Gong Nan Sook sent us to escort you to a safe location.

Joo Young Chae's mother?

Hurry up. Kunhyang's Owner Risk Team is on its way.

How am I supposed to know you work for Chairman Gong Nan Sook?

We're running out of time,

so we'll have to do this the hard way.

Hey. Wait, hold on! Wait! Joo Young Chae!

Get Joo Young Chae! Get her!

And why would you be an exception, Chairman Jin?

You'd better keep a close eye on your own people.

About Cha Jung Won.

She despises our daughter-in-law. Do you know her?

Well, she came over to our house a few times in high school,

so I know her by sight.

Did she seem twisted enough to do something so awful?

Would Chairman Gong have paid that much attention to her?

You can't judge a book by its cover. Who knows what she was plotting?

It's true that there are many two-faced people in this world.

No.

How can you be so sure?

There is absolutely no way.

You can rest easy.

Gosh...

Lunch is almost ready. Where are you off to?

What?

On a date.

Unbelievable. Does he think he can cheat on me so openly?

Then again, it seems like he's meeting someone important.

Right. Come on, this way.

Right in here.

Sir, it's really all right. I rarely get to wear a suit.

Nonsense.

Aren't you going to wear one for your wedding?

I already have a regular tailor. You don't have to spend so much.

- What, you don't trust my taste? - No, of course not.

I've run a dry cleaning shop for 30 years.

I can tell how high-quality a suit is just by looking at it.

Of course.

You think I dragged you here because I have money to burn?

This is a one-time deal.

So just keep quiet and stay put.

- Excuse me. - Yes?

Yes, could you show us your finest wool suit?

Something that'll look perfect on him.

Of course. Just a moment, please.

Okay.

This material and style are our most popular right now.

Gosh, this is nice.

I don't think this is really my style.

How about we look at something else?

Don't you trust my judgment?

Come on, try it on. Quick.

Right this way, sir.

Look at that!

See? It's all about the right match between the man and the suit.

I love eating ramyeon more than anything in the world,

even more than grilled beef ribs.

- Come on. - No, really. My wife, Mi Hyang,

Jung Won's mom won't let me eat ramyeon. Says I'll get a gut.

I see.

- Ready to check out? - Yes, how much is it?

Yes, your total comes to 1,990 dollars.

That's just perfect.

- I'll take it. - Yes, right this way.

Cha Ki Beom.

A man who wants to give more than he has.

He has such a warm heart.

He's not the kind of person who would hurt my father.

CEO Joo.

Hello.

Manager Kim, hello.

CEO Joo, these are the shoes from the list you mentioned.

Father.

I'd like to buy you a pair of shoes as a gift.

What? No.

I work at the dry cleaner's all day.

I have no use for fancy shoes like these.

No, really, I don't. I'm telling you.

Forget it.

Gosh!

Darn, those are sharp, right?

- Try them on. - What? Me?

Ten days? Ramyeon?

Ramyeon... Gosh.

- Thank you. - Yes.

I should get going.

I sure know how to pick a son-in-law.

You're too kind.

So, CEO Joo Ha Neul...

is Ki Beom's future son-in-law?

(A Graceful Liar)

Can you please put in a good word with Mom for me?

- Tell her to let me out. - What do you think...

of Noh Min Gu and Park Kyung Shin?

The old woman said...

one is fated to be a fugitive, and the other is doomed to die.

How do you know Ha Neul?

CEO Joo Ha Neul is marrying my daughter soon.

About Cha Jung Won,

I hear she's engaged to marry your son, CEO Joo Ha Neul.

Is that true?

Why is Cha Jung Won's phone number...

the same as the one I got for my daughter-in-law?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)