Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,220 --> 00:01:51,380
¿Y por qué saliste de ese trabajo?
2
00:01:51,980 --> 00:01:54,740
Bueno, para ser honesta como usted,
sentía que tenía más que ofrecer.
3
00:01:55,400 --> 00:01:56,540
Y no es por el dinero.
4
00:01:58,020 --> 00:01:59,540
Digo, no es que el dinero no sea
importante.
5
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
¿Y qué piensas que podrías ofrecer?
Mucho.
6
00:02:05,580 --> 00:02:09,020
Es difícil explicarlo, pero yo sentía
que cuando estaba en esa oficina era
7
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
persona.
8
00:02:10,139 --> 00:02:11,480
No me reconocía ni a mí misma.
9
00:02:12,200 --> 00:02:16,040
Por eso digo que no es un tema de
dinero, tiene que ver más con sentirse
10
00:02:16,040 --> 00:02:17,420
con uno mismo, con lo que uno hace.
11
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
¿Me explico?
12
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
Totalmente.
13
00:02:23,470 --> 00:02:27,390
María, muchas gracias por venir.
14
00:02:28,370 --> 00:02:30,990
Te llamaremos la semana que viene para
hacerte unas pruebas.
15
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Hola, papá.
16
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Dime, hijo.
17
00:02:34,510 --> 00:02:35,510
Estamos fritos.
18
00:02:35,550 --> 00:02:39,410
¿Otra vez? Papá, por favor. Por favor,
please, s 'il vous plaît.
19
00:02:39,690 --> 00:02:42,690
Tengo que tener el proyecto de física
para mañana, lo adelantaron. No hay
20
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
problema con eso, Mario.
21
00:02:44,010 --> 00:02:44,909
¿Seguro, papá?
22
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
¿Cuándo te he fallado?
23
00:02:46,190 --> 00:02:47,590
Nunca. Te quiero.
24
00:03:05,680 --> 00:03:09,720
Te adelantaste un minuto. Si fuera una
carrera de relevo, las ganarías todas.
25
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
A ver esas uñitas cómo están.
26
00:03:18,100 --> 00:03:19,780
Desastrosas. Me imagino.
27
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Hasta las cuantas, Lizy, me vas a dañar
el manicure.
28
00:03:27,000 --> 00:03:28,420
Un segundo, cariño.
29
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Te la dañaste.
30
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Dame acá.
31
00:03:51,820 --> 00:03:53,200
Dijiste que estabas casi lista.
32
00:03:53,460 --> 00:03:55,760
Uy, me iban a poner pan. ¿Te puedes
creer?
33
00:03:57,760 --> 00:04:01,080
Dos capuchinos, por favor, y una
galletita de coco para ella.
34
00:04:01,460 --> 00:04:04,200
¿Por qué siempre tienes que ser tan
autoritaria? ¿Yo?
35
00:04:05,240 --> 00:04:06,460
¿Quién escogió la película?
36
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Madame Carol.
37
00:04:08,260 --> 00:04:09,760
Además, siempre pide lo mismo.
38
00:04:10,720 --> 00:04:15,300
Te conozco. Y porque te conozco, te doy
lo peor de mí.
39
00:04:16,060 --> 00:04:17,360
¿Qué tal la oficina hoy?
40
00:04:17,620 --> 00:04:18,620
Ay, no sé.
41
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Me la pasé pensando en este momento.
42
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
¿Cuándo trabajas?
43
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
¿Te refieres a la chica que entrevisté
hoy?
44
00:04:25,200 --> 00:04:28,640
Me gustó. Me parece perfecta para ser mi
nueva asistente.
45
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
¿Ah, sí? Cuéntame.
46
00:04:30,480 --> 00:04:32,780
Prefiero no hablar de eso. Yo sí quiero
hablar de eso.
47
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Porque no quiero que nos afecte en un
futuro, Liz.
48
00:04:35,740 --> 00:04:39,100
Es que yo prefiero enfocarme en el
presente, que es lo único que tenemos.
49
00:04:39,420 --> 00:04:40,520
¿Te das cuenta, no, Caro?
50
00:04:40,740 --> 00:04:42,000
No me gusta cuando te pones así.
51
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Sin balance, no.
52
00:04:51,100 --> 00:04:52,140
¿Decen algo malo, señora?
53
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
No, gracias.
54
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Tienes razón.
55
00:05:05,930 --> 00:05:08,310
Estoy teniendo un día espectacular.
56
00:05:08,730 --> 00:05:11,350
Con mucho balance.
57
00:05:16,470 --> 00:05:17,710
¿Cuánto es?
58
00:05:18,590 --> 00:05:19,750
Gracias.
59
00:05:32,110 --> 00:05:33,610
¿Pasó algo bueno?
60
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
Nada.
61
00:05:43,310 --> 00:05:46,270
Sí, sí me gustó. Lo que pasa es que me
hubieran ganado un final diferente. Eso
62
00:05:46,270 --> 00:05:47,149
es todo.
63
00:05:47,150 --> 00:05:48,790
Creo que el principal lo tuvo muy fácil.
64
00:05:49,390 --> 00:05:52,550
Es más, creo que no hubo un insuficiente
conflicto.
65
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
¿Conflicto?
66
00:05:57,270 --> 00:05:59,310
No sabía que también eras cineasta.
67
00:06:03,810 --> 00:06:05,270
Todos los días se aprende algo nuevo.
68
00:06:06,450 --> 00:06:07,550
¿Cuándo te voy a volver a ver?
69
00:06:09,550 --> 00:06:10,910
Es lo que me pregunto siempre.
70
00:06:12,430 --> 00:06:14,350
frágil y se empieza a filosofar.
71
00:07:00,270 --> 00:07:02,670
Hola, ¿es para usted o busca un regalo?
72
00:07:03,290 --> 00:07:04,550
No, es para mi esposo.
73
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
¿Cómo dijo?
74
00:07:07,490 --> 00:07:08,730
En realidad es para mí.
75
00:07:09,490 --> 00:07:10,490
¿Cuánto cuesta?
76
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Usted está bien.
77
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
¿Sabes qué?
78
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Dije.
79
00:07:43,340 --> 00:07:45,300
No te supe encontrar.
80
00:07:47,060 --> 00:07:53,100
Si te rogué para convencerme, no me
81
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
preocupes más.
82
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
¿Qué haces despierto?
83
00:08:35,880 --> 00:08:37,419
¿Me llega a dar un propuesto contigo?
84
00:08:37,980 --> 00:08:41,340
No. Lo voy a esperar, que cuando vayamos
con el trabajo necesito. No, es un
85
00:08:41,340 --> 00:08:44,179
concepto. Tú te tienes que despertar
mañana temprano. Es súper tarde.
86
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Cuéstate, por favor.
87
00:09:07,010 --> 00:09:08,670
Una identificación, por favor. ¿Para
qué?
88
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Procedimiento de seguridad.
89
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Supervisora, por favor.
90
00:09:30,230 --> 00:09:31,610
Señora, por favor, me tengo que ir.
91
00:10:00,720 --> 00:10:02,060
¿Me puede prestar un baño, por favor?
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
No, no tenemos.
93
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Desgraciada.
94
00:11:29,240 --> 00:11:30,780
¿Sabes si Mario terminó el trabajo?
95
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
Ya se acostó.
96
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
¿Qué te hiciste?
97
00:11:36,120 --> 00:11:38,980
No sé lo que te sucede, Federico. Te
dije que te vinieras de una vez para la
98
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
casa.
99
00:11:42,420 --> 00:11:43,480
¿Y está enojado?
100
00:11:44,520 --> 00:11:45,660
No, usted no le pregunte.
101
00:12:15,980 --> 00:12:17,580
Mañana voy al endocrinólogo.
102
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
Es broma, Federico.
103
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Hemos hablado de esto tantas veces.
104
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
Sí, pero ya me cansé.
105
00:12:28,280 --> 00:12:32,000
Mira, una cosa es que te vistas de
mujer, que te maquilles.
106
00:12:32,500 --> 00:12:36,240
Es que salgamos a divertirnos, que
tengamos nuestro acuerdo. Y una muy
107
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
es que te quieras meter hormonas.
108
00:12:37,980 --> 00:12:39,700
Es que no está en mí decidir esto.
109
00:12:40,800 --> 00:12:42,260
Es más fuerte que yo.
110
00:12:44,330 --> 00:12:48,030
No puedo seguir trabajando como hombre y
vivir mi tiempo libre como mujer.
111
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Me agota.
112
00:12:50,030 --> 00:12:51,350
Tenemos tres hijos.
113
00:12:51,770 --> 00:12:52,990
Y yo solo tengo esta vida.
114
00:12:54,190 --> 00:12:58,170
Carol, tal vez tú no lo entiendas, pero
solo tengo esta alternativa.
115
00:12:59,910 --> 00:13:01,990
Esto o esto.
116
00:13:06,110 --> 00:13:08,170
Porque morir no sería ninguna verdad.
117
00:13:11,490 --> 00:13:13,750
¿O prefieres quedarte sola con los
niños?
118
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
Me asustas.
119
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Muy bien, doctor.
120
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Señor Ponce, ya puede pasar.
121
00:14:07,740 --> 00:14:08,740
¡Eh!
122
00:14:09,020 --> 00:14:10,440
¿Qué pasó, Federico? Pasa, siéntate.
123
00:14:12,580 --> 00:14:14,280
Te he dicho que no me llames Federico.
124
00:14:15,500 --> 00:14:16,760
Pero ese es tu nombre, ¿no?
125
00:14:17,720 --> 00:14:21,080
Federico Ponce. Sí, pero mi psiquiatra
me dice que empiece a utilizar mi
126
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Lizzie.
127
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
¿Qué es lo que te duele?
128
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
No me duele nada.
129
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
¿Cuál es el problema?
130
00:14:27,160 --> 00:14:30,580
Vengo a pedirte ayuda para iniciar el
tratamiento de hormonas del cual te
131
00:14:30,680 --> 00:14:33,620
Yo no voy a hacer eso, ni por ti ni por
nadie.
132
00:14:34,180 --> 00:14:38,720
Porque esto va en contra de mis
principios. Yo soy profamilia. Yo
133
00:14:38,720 --> 00:14:42,980
profamilia. Entonces piensa en tus
hijos, Federico. ¿Qué tú crees que les
134
00:14:42,980 --> 00:14:46,540
pasar a ellos? La clase de bullying que
esos muchachos van a recibir.
135
00:14:47,240 --> 00:14:51,760
Por favor, recapacita, reacciona. Cuando
uno tiene familia, uno no puede pensar
136
00:14:51,760 --> 00:14:55,020
nada más en uno. Me parece tremendamente
guita de tu parte.
137
00:14:55,400 --> 00:14:59,840
Despierta, Federico, despierta. No
necesito que defiendas a mi familia,
138
00:15:02,800 --> 00:15:09,380
Ricardo, te estoy pidiendo ayuda porque
me siento mal.
139
00:15:09,820 --> 00:15:13,860
Físicamente soy un hombre, pero tengo el
corazón y la mente de una mujer.
140
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Quiero ser.
141
00:15:16,400 --> 00:15:18,260
Soy una mujer.
142
00:15:18,560 --> 00:15:24,160
Son una recua de infelices que están
buscando una manera de cambiar su vida.
143
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
te dije que no.
144
00:15:25,359 --> 00:15:28,780
Olvídate. Esto es una aberración. Te vas
ya al infierno. ¿Estás loco?
145
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Es un médico y me estás hablando del
infierno.
146
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
Conmigo no cuentas.
147
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
Esto no es normal.
148
00:15:35,300 --> 00:15:36,620
No es normal.
149
00:15:37,020 --> 00:15:38,780
Se ve que no has estudiado nada del
tema.
150
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Esto lo hago precisamente por mi
familia.
151
00:15:42,260 --> 00:15:45,460
Porque en la medida que yo esté
tranquila, ellos también lo estarán.
152
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Soy así.
153
00:15:48,140 --> 00:15:51,000
Y si me voy al infierno, espero verte
por allí.
154
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
Hasta nunca, Ricardo.
155
00:15:55,940 --> 00:15:59,080
María, ¿me puedes traer los documentos
de la subasta de café de Beijing, por
156
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
favor?
157
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Gracias.
158
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
¿Algo más?
159
00:16:12,240 --> 00:16:16,040
Sí, me pide una cita con el jefe de
personal para el próximo martes, por
160
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Seguro.
161
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
¿Cómo les fue?
162
00:17:57,000 --> 00:17:58,080
¿Piensas que estuvo mal?
163
00:17:58,560 --> 00:18:01,260
Que quería pitar, quería que me vieran.
164
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
Y que supieran que yo estaba ahí para
ellos.
165
00:18:07,140 --> 00:18:08,800
Pedirme como una mamá normal.
166
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Tú eres normal.
167
00:18:11,440 --> 00:18:15,040
Pero estoy de acuerdo que no sería lo
más asertivo. Sobre todo porque no has
168
00:18:15,040 --> 00:18:16,140
hablado del tema con tu familia.
169
00:18:18,280 --> 00:18:19,900
Es que no recito más.
170
00:18:20,740 --> 00:18:23,120
Tengo que sonreír cuando lo que quiero
es llorar.
171
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Siento que estoy viviendo una vida que
no es auténtica.
172
00:18:27,080 --> 00:18:31,020
Como si guardara un secreto. No quiero
que mis hijos crezcan en medio de
173
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
mentiras.
174
00:18:32,440 --> 00:18:33,860
Necesito decirle a la gente.
175
00:18:34,100 --> 00:18:35,640
Es importante para mí.
176
00:18:38,200 --> 00:18:41,440
Hasta pedí una cita con el de Recursos
Humanos el martes.
177
00:18:42,160 --> 00:18:44,420
Buenísimo, Lizzie. Eso es un gran paso.
178
00:18:45,000 --> 00:18:48,360
Y apoyo este instinto porque tu disforia
de género va en aumento.
179
00:18:48,580 --> 00:18:50,600
Y esa intensidad va a seguir
indetenible.
180
00:18:51,210 --> 00:18:55,850
Por eso mi recomendación es que te tomes
el tiempo y te preguntes qué tipo de
181
00:18:55,850 --> 00:18:56,850
mujer quieres ser.
182
00:18:58,630 --> 00:19:04,510
Pregúntate, por ejemplo, si usas
maquillaje todos los días, si te amarras
183
00:19:04,510 --> 00:19:06,910
cabello con cola o si lo llevas suelto.
184
00:19:08,950 --> 00:19:13,570
Pueden sonar superficiales estas
preguntas, pero son importantes para que
185
00:19:13,570 --> 00:19:14,690
fuera lo que sientes dentro.
186
00:19:14,930 --> 00:19:18,310
Solo conociéndote mejor vas a estar
preparada para lo que viene.
187
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Y créeme.
188
00:19:20,590 --> 00:19:24,330
Si tú estás preparada, mejor estar a tu
familia cuando sea el momento de
189
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
decirles.
190
00:19:25,530 --> 00:19:27,430
Tengo miedo a perder a mi familia.
191
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Lo sé.
192
00:19:29,770 --> 00:19:31,370
Es lo único que tengo.
193
00:19:31,730 --> 00:19:32,730
Lo sé.
194
00:19:34,970 --> 00:19:38,550
Bueno, que vayas a Recursos Humanos es
el mejor regalo de cumpleaños que te
195
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
puedas dar.
196
00:19:40,070 --> 00:19:42,650
Por eso yo también te tengo un regalito
adelantado.
197
00:19:47,510 --> 00:19:49,390
El mejor endocrinólogo del país.
198
00:19:50,360 --> 00:19:51,960
Gracias, Mariana. Llámalo.
199
00:19:52,180 --> 00:19:55,280
A veces siento que eres la única que me
entiende.
200
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
No debe ser así, Lizy.
201
00:19:57,600 --> 00:19:58,680
Habla con tu familia.
202
00:20:01,120 --> 00:20:03,420
No que les vaya a escapar nada de la
fiesta sorpresa.
203
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
¡Papá, llegó la pizza!
204
00:20:11,280 --> 00:20:12,380
A ver, a ver.
205
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Cuidado, Mario.
206
00:20:16,420 --> 00:20:17,700
Deseo unos tacos de fútbol.
207
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Te toca, Matías.
208
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Bueno.
209
00:20:24,790 --> 00:20:26,310
Es hijo de su madre.
210
00:20:26,550 --> 00:20:27,550
Desde luego.
211
00:20:29,230 --> 00:20:31,930
Deseo tres días seguidos en los carritos
locos.
212
00:20:32,490 --> 00:20:34,430
Yo lo acompaño.
213
00:20:34,890 --> 00:20:36,230
Con noche incluida.
214
00:20:36,530 --> 00:20:38,030
Y podrían ser cinco.
215
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
¡Amenaza!
216
00:20:41,550 --> 00:20:46,790
Yo deseo que nuestra familia esté
siempre así.
217
00:20:47,290 --> 00:20:49,350
Unida. Otra vez.
218
00:20:49,990 --> 00:20:53,790
Andrés, ¿no te has dado cuenta que
cuando tu mamá pide eso, nunca la
219
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Te toca, Andrés.
220
00:20:57,310 --> 00:20:58,610
Deseo un viaje a Las Vegas.
221
00:20:58,850 --> 00:20:59,850
¿A Las Vegas?
222
00:21:00,830 --> 00:21:03,690
Ya te cagaste en el family trip.
223
00:21:08,010 --> 00:21:09,370
Una última respiración.
224
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Al corazón.
225
00:21:15,670 --> 00:21:17,190
Namasté. Namasté.
226
00:21:19,070 --> 00:21:20,330
Gracias por asistir a la clase.
227
00:21:25,030 --> 00:21:26,170
Es algo pequeño.
228
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
¿Qué puedo llevar?
229
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Nada, muchas ganas de comer, Julia.
230
00:21:32,130 --> 00:21:34,230
Mario va a traer una amiguita nueva que
tiene.
231
00:21:34,530 --> 00:21:37,050
No. Que es parte de la sorpresa para
Pedro.
232
00:21:37,490 --> 00:21:38,690
Que viva el amor.
233
00:21:39,030 --> 00:21:41,590
A él le importa mucho lo que piensa su
papá.
234
00:21:41,790 --> 00:21:44,810
No sé si te lo había dicho antes, pero
tienes una linda familia.
235
00:21:53,000 --> 00:21:54,960
¿Y qué pasa que no te veo en los bolos?
¿Te aburriste?
236
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
¿Ya no juegas más?
237
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
No, no es eso. Es que he estado ocupado
en otras cosas.
238
00:22:01,200 --> 00:22:03,740
Bueno, date la vuelta cuando quieras. Es
más que bienvenido.
239
00:22:05,060 --> 00:22:06,840
Dime, ¿en qué te puedo ayudar?
240
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
Ayudar, ayudar, ayudar, ayudar.
241
00:22:11,560 --> 00:22:12,820
¿Te pasa algo, Federico?
242
00:22:13,180 --> 00:22:14,580
No, no, no quiero que te asustes.
243
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Es que lo que te tengo que contar tal
vez te suene un poco diferente, pero...
244
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
Estoy por iniciar un proceso de
reasignación de sexo.
245
00:22:25,800 --> 00:22:27,580
Mi proceso.
246
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
¿De sexo?
247
00:22:30,720 --> 00:22:33,220
No creo que entiendo exactamente a qué
te refieres.
248
00:22:33,640 --> 00:22:37,220
Bueno, mi cuerpo está mal y tengo que
arreglarlo.
249
00:22:38,060 --> 00:22:40,080
Aquí tienes el informe de la psiquiatra.
250
00:22:40,440 --> 00:22:41,780
Ahí lo explica todo.
251
00:22:42,040 --> 00:22:45,980
Sé que no es un proceso corriente, que
no es algo común en este país.
252
00:22:46,220 --> 00:22:48,060
Ni algo de lo que hablamos, pero pasa.
253
00:22:48,260 --> 00:22:50,320
Y no es una cosa que una pueda evitar.
254
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
La que es mujer.
255
00:22:52,090 --> 00:22:53,090
Es mujer.
256
00:22:54,610 --> 00:22:56,290
Federico, ¿pero desde cuándo te pasa
esto?
257
00:22:56,550 --> 00:22:57,550
No, no me pasa nada.
258
00:22:57,850 --> 00:22:58,850
¿Necesitas algo más?
259
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
No, no, no, no, no. Esto es suficiente.
260
00:23:01,390 --> 00:23:05,050
Tú sabes que esto es una compañía que
apoya la diversidad. Y apoyamos a todos.
261
00:23:05,550 --> 00:23:07,650
Es más, te agradezco la confianza.
262
00:23:07,930 --> 00:23:08,930
No.
263
00:23:10,030 --> 00:23:11,030
Gracias a ti.
264
00:23:11,430 --> 00:23:13,790
Pero hay otra cosa que te quiero pedir.
Claro, dime.
265
00:23:14,970 --> 00:23:17,510
Me gustaría venir a la oficina vestida
como yo.
266
00:23:18,550 --> 00:23:19,650
Como Liz y Pong.
267
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
Lizy, claro.
268
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
¿Algo más?
269
00:23:28,700 --> 00:23:31,220
Me gustaría poner mi nuevo nombre en la
puerta.
270
00:23:55,010 --> 00:23:56,370
Hola, Lizy. ¿Qué tal te fue?
271
00:23:57,090 --> 00:24:00,010
Fue perfecto. No te puedo explicar la
alegría.
272
00:24:00,590 --> 00:24:04,270
Siento una... Siento una electricidad
por dentro.
273
00:24:04,610 --> 00:24:06,650
Viste, solo tienes que tener confianza
en ti.
274
00:24:07,150 --> 00:24:09,470
Al final se trata de saber quién eres
tú.
275
00:24:19,910 --> 00:24:22,470
Nicole, ¿verdad? ¿Me ayudas a llevar los
puertos a la mesa?
276
00:24:25,100 --> 00:24:29,040
Carol, ¿quieres que saque la lasaña? Yo
creo que ya está. Ay, sí, Margarita, mil
277
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
gracias.
278
00:24:30,340 --> 00:24:33,580
Carol, ¿quieres una cerveza? Sí, ¿cómo
no? Mario, búscame una cerveza rata.
279
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
¿Qué tal el colegio?
280
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Súper, muy bien. ¿Sabes que eres la
primera novia que Mario trae a la casa?
281
00:24:41,100 --> 00:24:42,340
No, no soy su novia.
282
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Ah, ¿no es que son?
283
00:24:43,880 --> 00:24:44,859
¿Qué hora?
284
00:24:44,860 --> 00:24:45,860
Cosas de mujeres.
285
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
¡Llegó papá!
286
00:25:09,380 --> 00:25:11,120
¿Federico? ¿Qué es esto?
287
00:25:13,460 --> 00:25:15,240
¿Papá? ¿Es tu papá?
288
00:25:28,580 --> 00:25:30,020
Matías, Andrés, suban a su cuarto.
289
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
Ahora no puedo hablar.
290
00:25:41,490 --> 00:25:42,490
Sí, sí, claro.
291
00:25:43,090 --> 00:25:44,970
Cualquier cosa que necesites tú me
avisas.
292
00:25:46,430 --> 00:25:48,190
Carol, ¿estás segura que no quieres que
nos quedemos?
293
00:25:48,590 --> 00:25:49,590
Sí, estoy segura.
294
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Vámonos.
295
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
ahí, Federico.
296
00:26:17,220 --> 00:26:20,320
No me tocó haber hecho esto. ¿Qué es
eso? Niño, ¿qué te pasa?
297
00:26:20,660 --> 00:26:21,660
¿Estás loco?
298
00:26:21,900 --> 00:26:25,560
Ahora todo el mundo va a empezar a
hablar pestes. Tú sabes la bocota que
299
00:26:25,560 --> 00:26:27,060
Julia. Teníamos un acuerdo.
300
00:26:27,660 --> 00:26:29,580
Yo no entiendo por qué se hizo.
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,500
Era un vestido de mierda.
302
00:26:32,680 --> 00:26:35,880
Diecinueve años apoyándote y ahora tú
quieres joder a toda la familia.
303
00:26:42,250 --> 00:26:44,890
Voy a buscar a Mario y cuando regrese no
quiero verte en esta casa.
304
00:26:48,370 --> 00:26:49,950
Mario, tiene que haber una explicación.
305
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
¡Mario!
306
00:26:53,650 --> 00:26:54,750
Mamá, ¿ustedes están locos?
307
00:26:55,530 --> 00:26:57,550
Mario, vamos a la casa y conversamos
allá.
308
00:26:57,830 --> 00:27:00,870
No. ¡Mario, hijo! ¡Déjame explicarte!
¡No te vayas!
309
00:27:22,670 --> 00:27:25,070
Señora Lizzie, ¿livraron los proveedores
de los empaques de Geisha?
310
00:27:25,450 --> 00:27:26,870
Perfecto. Dígales que ya voy.
311
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Aló.
312
00:27:48,590 --> 00:27:49,590
Mario, hijo.
313
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
¿Qué quiere?
314
00:27:52,110 --> 00:27:53,510
No soy tu hijo, no me llames más.
315
00:27:57,330 --> 00:28:00,510
La verdad es que nuestra empresa se
caracteriza por su larga trayectoria en
316
00:28:00,510 --> 00:28:04,570
brindarle a sus clientes empaques
especializados, los cuales permiten que
317
00:28:04,570 --> 00:28:07,330
grano mantenga su calidad, aroma y
sabor.
318
00:28:07,910 --> 00:28:09,850
También somos conocidos por el sabor.
319
00:28:12,650 --> 00:28:13,810
¿Y los niños cuáles están?
320
00:28:14,710 --> 00:28:16,070
Ay, sin su papá en la casa.
321
00:28:16,410 --> 00:28:18,970
Pero los veo, ¿no? Por el momento
prefiero que no lo haga.
322
00:28:19,230 --> 00:28:19,889
¿Cómo así?
323
00:28:19,890 --> 00:28:20,890
Ha cambiado mucho.
324
00:28:25,740 --> 00:28:29,020
Lo que veo aquí es que no has trabajado
en los últimos 17 años.
325
00:28:30,060 --> 00:28:33,200
Quisiera ayudarte, Carol, pero ahora
todo es tecnología.
326
00:28:33,480 --> 00:28:38,900
Yo sé, pero tú y yo somos amigos desde
hace tanto tiempo. Mira, este no es el
327
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
mejor momento.
328
00:28:40,420 --> 00:28:43,880
Igual la otra semana tengo una junta y
si quieres expongo tu caso. Te aviso
329
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
cualquier cosa. ¿Te parece?
330
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Sí.
331
00:28:54,760 --> 00:28:56,520
¿Y tú cuándo regresas? Cállate.
332
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Siempre estoy a comida.
333
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Coman, por favor.
334
00:29:07,160 --> 00:29:10,620
Parece mentira que tengamos que
recordarle al mundo que somos seres
335
00:29:10,620 --> 00:29:15,300
sentimientos. Quique, regálame dos
sobrecitos de azúcar morena, por favor.
336
00:29:15,300 --> 00:29:18,540
que hay que entender aquí es que cada
una y uno de nosotros tiene una historia
337
00:29:18,540 --> 00:29:20,620
diferente. Sí, la verdad es que esta es
una vida muy difícil.
338
00:29:21,440 --> 00:29:23,420
La gente nos mira como si fuésemos un
ojo.
339
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Desechos.
340
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Unos mutantes.
341
00:29:26,560 --> 00:29:29,760
Si mi hermano pudiese escupirme la cara,
sería el hombre más feliz de la tierra.
342
00:29:31,020 --> 00:29:34,720
Hay días en que pienso que si no fuera
por ustedes, ya me habría rendido. Poco
343
00:29:34,720 --> 00:29:35,479
poco, Antonio.
344
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
No estás solo.
345
00:29:36,520 --> 00:29:40,220
Hay que pensar en los miles de niños y
niñas que están solos en sus casas
346
00:29:40,220 --> 00:29:43,300
agobiados. Y sus padres ni siquiera
saben cómo ayudarlos.
347
00:29:43,780 --> 00:29:47,700
Bueno, la única que tiene hijos aquí es
Lizzie. Y son ellos los que no la
348
00:29:47,700 --> 00:29:50,560
aceptan. Bueno, a mí no me parece que
sea tan simple, Natalia.
349
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Nada de nuestra vida lo es.
350
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Simple.
351
00:29:56,200 --> 00:29:59,540
Para ellos también es un sacrificio que
su padre desaparezca de la noche a la
352
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
mañana y siga por ahí.
353
00:30:02,080 --> 00:30:03,860
Pues claro que les va a costar entender.
354
00:30:05,020 --> 00:30:08,400
Pero algunos de ustedes entendían a los
once, a los quince.
355
00:30:08,660 --> 00:30:13,200
A mí me ha llevado una vida entera a
aceptarme a mí misma. ¿Y sé esto por
356
00:30:14,200 --> 00:30:15,480
Porque no tenía otra opción.
357
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Pero desde que tomo hormonas...
358
00:30:19,139 --> 00:30:23,380
Algo en mi cabeza se ha colocado en el
lugar correcto. Lizzie está empezando a
359
00:30:23,380 --> 00:30:28,660
ser libre. Es más, todavía no sé cuándo,
pero he tomado la decisión de hacerme
360
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
la operación de reasignación de sexo.
361
00:30:33,120 --> 00:30:35,260
Lizzie, estamos contigo.
362
00:31:12,040 --> 00:31:13,240
¿Y bien? ¿Cómo te sientes?
363
00:31:13,480 --> 00:31:16,800
Yo estoy bien, solo que me gustaría que
mi familia me entienda.
364
00:31:17,320 --> 00:31:19,100
Ni siquiera puedo hablar con ellos.
365
00:31:19,700 --> 00:31:21,740
Es muy común que estas cosas sucedan,
Lizzy.
366
00:31:22,960 --> 00:31:24,460
Sé que no es para nada sencilla.
367
00:31:24,760 --> 00:31:28,140
Sería bueno que le comentes esto en tu
próxima cita a Mariana. Ahora lo primero
368
00:31:28,140 --> 00:31:31,060
que necesito es tener la certeza de que
en verdad quieres hacer esto.
369
00:31:31,300 --> 00:31:35,280
Pues claro, ya Mariana firmó la
petición. Lo sé, solamente quería
370
00:31:35,280 --> 00:31:38,300
ti. Una vez iniciado el proceso es casi
imposible dar marcha atrás.
371
00:31:39,970 --> 00:31:43,190
Esto es lo que vas a tener que
inyectarte cada cuatro días por el resto
372
00:31:43,190 --> 00:31:47,330
vida. Una nueva terapia de reemplazo
hormonal, TRH. Esto va a disminuir las
373
00:31:47,330 --> 00:31:51,290
eyaculaciones hasta desaparecer cuando
la próstata se encoja. ¿Y la vagina?
374
00:31:52,730 --> 00:31:55,130
Todavía falta algún tiempo para eso. Es
un proceso largo.
375
00:31:55,710 --> 00:31:57,350
Lo primero es cortar los testículos.
376
00:31:57,690 --> 00:31:58,790
No sé si puede esperar.
377
00:31:59,330 --> 00:32:00,410
Tranquila, poco a poco.
378
00:32:00,750 --> 00:32:04,770
Tienes que resistir. Y para que salga
perfecta hay que cumplir unos tiempos.
379
00:32:05,710 --> 00:32:09,170
Con lo que sí podemos avanzar es con los
pechos y la intervención de las cuerdas
380
00:32:09,170 --> 00:32:13,070
vocales. Vas a necesitar una nueva voz.
¿Quién te acompaña en todo esto?
381
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Yo.
382
00:32:16,990 --> 00:32:18,930
¿Y cuándo te vas a Canadá? Calma.
383
00:32:19,150 --> 00:32:20,150
Solo quiero saber.
384
00:32:20,730 --> 00:32:24,890
El entrenamiento me va a tomar unos
meses, así que ya podríamos ir
385
00:32:24,890 --> 00:32:27,410
fecha. ¿Cómo te suena septiembre 7?
386
00:32:28,270 --> 00:32:30,970
El día más feliz de mi vida.
387
00:32:40,919 --> 00:32:42,180
¿Aló? Hola, Karol.
388
00:32:42,760 --> 00:32:45,980
Quería decírtelo lo más pronto posible y
que lo escuchara de mí.
389
00:32:46,360 --> 00:32:47,400
Voy a operarme.
390
00:32:48,160 --> 00:32:51,500
Nunca pensé que podías hacernos esto.
Quiero que los hijos lo sepan.
391
00:32:52,040 --> 00:32:53,140
Necesito hablar con ellos.
392
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
No, no vas a hablar con los niños. Te
estoy hablando en serio. Si haces esto,
393
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
olvídate de tus hijos.
394
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
¿Se encuentra bien?
395
00:33:16,220 --> 00:33:18,080
Sí, yo me mareo un poco nada más.
396
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
¿Quiere que le llame a alguien?
397
00:33:20,120 --> 00:33:21,600
Estoy bien, es que no desayuné.
398
00:33:21,980 --> 00:33:23,540
Venga, venga, vamos a la cafetería.
Venga.
399
00:33:30,480 --> 00:33:31,500
Me traje algo dulce.
400
00:33:32,100 --> 00:33:33,100
Espero que le guste.
401
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Gracias.
402
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Humberto.
403
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Gracias, Humberto.
404
00:33:38,420 --> 00:33:40,420
¿Te acostumbras a salir a la calle así
sin desayunar?
405
00:33:42,040 --> 00:33:43,280
Primeramente no está ni queso, ¿qué
hago?
406
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Tienes que tomártelo con calma.
407
00:33:48,110 --> 00:33:50,450
Pero mira, si ya te ha vuelto el color y
la alegría del cuerpo.
408
00:33:51,930 --> 00:33:53,490
Tienes razón, me siento mucho mejor.
409
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
Mucho gusto.
410
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
Mi nombre es Carol.
411
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
Mucho gusto, Carol.
412
00:33:59,130 --> 00:34:01,230
¿Y siempre vienes a este supermercado?
413
00:34:02,410 --> 00:34:05,730
Tengo dos cosas que me encantan. Me
quedas cerca y me conocen de toda la
414
00:34:06,490 --> 00:34:07,690
Toda la vida suena a mucho tiempo.
415
00:34:08,389 --> 00:34:09,690
¿A qué te dedicas, si se puede saber?
416
00:34:10,070 --> 00:34:11,070
Tengo el trabajo.
417
00:34:11,739 --> 00:34:15,520
Más maravillosa e importante del mundo.
Para una divorciada madre de tres.
418
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Cuidarlos.
419
00:34:18,320 --> 00:34:19,138
¿Y tú?
420
00:34:19,139 --> 00:34:21,340
Yo también soy divorciado. Es una
epidemia eso.
421
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Pero que por fortuna no tengo hijos.
422
00:34:24,679 --> 00:34:29,060
Perdona si te ofendo, pero... Los niños
sufren mucho con todo esto. Y que al
423
00:34:29,060 --> 00:34:31,500
final... A ver, la gente acaba
acostumbrándose.
424
00:34:32,580 --> 00:34:34,120
Me refería a qué te dedicas tú.
425
00:34:37,280 --> 00:34:40,440
Tengo una finca donde cultivamos
orquídeas y las explotamos.
426
00:34:44,040 --> 00:34:45,260
Bueno, se me ha hecho tarde.
427
00:34:46,500 --> 00:34:50,980
Pero antes de irme, te voy a dejar mi
tarjeta. Así me avisas si sientes que te
428
00:34:50,980 --> 00:34:52,139
vas a desmayar otra vez, ¿te parece?
429
00:34:55,460 --> 00:34:56,460
Mucho gusto, Andrés.
430
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Gracias.
431
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Que estés bien, Carol.
432
00:35:05,820 --> 00:35:09,220
La verdad es que es una cagada, pero yo
te voy a ayudar a superarlo, ¿ok?
433
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Una cagadota.
434
00:35:12,509 --> 00:35:15,150
Estaba investigando y creo que deberías
ver un par de casos que encontré en el
435
00:35:15,150 --> 00:35:16,570
Internet. Hay de todo.
436
00:35:17,090 --> 00:35:19,950
Como dicen, pasa hasta la mejor en
familias. No quiero saber nada de eso.
437
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Igual te envío los links.
438
00:35:22,470 --> 00:35:23,550
Todo era perfecto.
439
00:35:24,490 --> 00:35:27,070
Nada era perfecto, Mario. Nada es
perfecto.
440
00:35:27,570 --> 00:35:31,050
No hay familias perfectas, solo esas que
ves en las redes, felices al extremo en
441
00:35:31,050 --> 00:35:33,950
sus viajes. Y después el papá tiene
hijos por fuera y nadie lo sabe.
442
00:35:34,270 --> 00:35:37,830
O capaz le pega a la mujer, ve tú a
saber. En cambio tu papá afronta su
443
00:35:37,830 --> 00:35:39,450
tiene el valor de decir soy como soy.
444
00:35:40,000 --> 00:35:41,740
Me parece el tipo más honesto que
conozco.
445
00:35:42,820 --> 00:35:43,960
Ya es pensar en eso, Mario.
446
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
¿Tú crees?
447
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
No me es para él.
448
00:35:49,200 --> 00:35:50,280
Jota la madre, no puede ser.
449
00:35:52,400 --> 00:35:53,198
Oye, espérate.
450
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
No me hables con esa palabra. ¿No
quieres que te hable? Mira cómo está
451
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
avergüenza. Por favor, vete y lárgate de
aquí. Me llamo Liz.
452
00:35:58,880 --> 00:35:59,578
Es loco.
453
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Entra al carro.
454
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
¿Con quién se fue Mario?
455
00:36:12,820 --> 00:36:13,960
Su tía lo vino a buscar.
456
00:36:19,280 --> 00:36:21,080
Esto no tiene por qué serán.
457
00:36:22,040 --> 00:36:27,160
Sé que no tuvimos tiempo de hablar del
tema, pero que algún día lo puedas
458
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
entender.
459
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Necesito cambiar.
460
00:36:29,540 --> 00:36:31,320
Voy a operarme para ser mujer.
461
00:36:31,560 --> 00:36:35,720
Y eso no representa ninguna amenaza ni
para ti ni para tus hermanos.
462
00:36:36,400 --> 00:36:38,240
Déjame aquí. No estás lejos de casa.
463
00:36:40,580 --> 00:36:41,580
Mario, cuidado.
464
00:37:16,230 --> 00:37:17,109
¿Tienes miedo?
465
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Un poco.
466
00:37:18,810 --> 00:37:22,410
Mario, te prometo que te va a encantar.
Te creo. Cuando quieras, amigo.
467
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
Sí.
468
00:37:25,550 --> 00:37:26,550
Bájale todo.
469
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Aló, Humberto.
470
00:37:50,560 --> 00:37:54,960
Es Karol. Estaba llamando nuevamente
para agradecerte por lo de hoy.
471
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
¿Estás ahí?
472
00:38:05,260 --> 00:38:06,360
Este sábado.
473
00:38:08,300 --> 00:38:11,320
Bueno, ¿por qué no? Me encantan las
orquídeas.
474
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Chao.
475
00:38:39,340 --> 00:38:40,019
la cena.
476
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
¿Sólo piensas en quemar?
477
00:38:41,280 --> 00:38:42,700
Sí, diga a Andrés que baje.
478
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Andrés, baja.
479
00:38:46,220 --> 00:38:47,440
Qué fácil todo.
480
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Mamá.
481
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Mamá.
482
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
Papá vino al colegio vestido de mujer.
483
00:38:59,840 --> 00:39:02,840
¿Cómo? Solo lo de Nicol, la hija que se
iba a parar para ser mujer.
484
00:39:03,080 --> 00:39:04,260
Ay, ¿cómo hizo eso?
485
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Desde cuando lo sabía.
486
00:39:06,439 --> 00:39:09,060
Es complicado, Mario. No quiero hablar
de eso ahora. Hay que hablarlo. Es un
487
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
desconocido. Es papá.
488
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Hola, Fernando.
489
00:39:55,740 --> 00:39:56,740
Hola, Fer.
490
00:39:57,560 --> 00:39:59,300
Lizy. Sí, ¿cómo quedas?
491
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
Voy a esperarme.
492
00:40:04,820 --> 00:40:07,400
Mira, no sé si sabes, pero me estoy
divorciando en este momento, así que no
493
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
tengo cabeza para nada más.
494
00:40:09,520 --> 00:40:11,500
Eres mi hermano, te debería importar.
495
00:40:12,220 --> 00:40:15,380
Si tú estás bien y los niños están bien,
tú dale para adelante. Dime si estás
496
00:40:15,380 --> 00:40:17,440
cabreado conmigo para no seguirte
jodiendo.
497
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
No.
498
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
Luego hablamos.
499
00:40:32,680 --> 00:40:34,760
Y estas mismas tablas aplicarían para
ellos, ¿no?
500
00:40:35,020 --> 00:40:36,480
Sí, sí. Total, totalmente.
501
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Federico.
502
00:40:40,160 --> 00:40:41,320
María, nos vemos en cinco.
503
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Seguro, Alicia.
504
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
¿Qué te sucede?
505
00:40:44,960 --> 00:40:47,660
Las hormonas te tienen como loco. Ya no
piensas lo que haces.
506
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
No es suficiente con el divorcio. Ahora
quieres joder a los niños. Eso es lo que
507
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
quieres.
508
00:40:52,220 --> 00:40:53,800
Entonces estás saliendo fuera de
control.
509
00:40:54,240 --> 00:40:56,040
Mario me dijo que lo fuiste a buscar a
la escuela.
510
00:40:56,340 --> 00:40:59,980
Y que además le dijiste que te ibas a
operar. Quería explicarle que sigo
511
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
su familia.
512
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
O sea, que es en serio.
513
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
¿Cuándo nos perdimos?
514
00:41:04,530 --> 00:41:06,430
O cuándo nos encontramos más bien.
515
00:41:07,690 --> 00:41:09,190
Esto se trata de quién soy.
516
00:41:09,950 --> 00:41:13,950
Y tú siempre supiste cómo me sentía por
dentro. Desde que éramos... No, no, no.
517
00:41:14,710 --> 00:41:18,170
Lo que hacíamos era para divertirnos
como un juego nada más. Bueno, tal vez
518
00:41:18,170 --> 00:41:21,070
empezó así. Pero me di cuenta que si no
lo hice antes fue por la presión que me
519
00:41:21,070 --> 00:41:25,030
metieron mis papás. Ah, ahora vas a
culpar a tus papás. ¿En serio? No, no.
520
00:41:25,030 --> 00:41:26,090
trata de buscar culpables.
521
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Las cosas son como son.
522
00:41:28,990 --> 00:41:30,190
Necesito el apoyo de ustedes.
523
00:41:31,720 --> 00:41:35,600
Me voy a meter en un asunto muy serio y
no sé si salga con vida.
524
00:41:37,300 --> 00:41:40,080
Tengo derecho a hablar con los niños. No
tienes derecho a nada.
525
00:41:40,580 --> 00:41:42,840
Sabes que todos tenemos que ir a la
psiquiatra.
526
00:41:44,660 --> 00:41:46,380
Por fin estamos de acuerdo en algo.
527
00:41:47,560 --> 00:41:51,440
Carol, te di los mejores años de mi
vida. Fui feliz.
528
00:41:51,780 --> 00:41:52,980
No me arrepiento.
529
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
¿Será que podemos ayudarnos ahora?
530
00:41:56,520 --> 00:41:57,680
Aunque sea de lejos.
531
00:42:17,140 --> 00:42:18,860
Mira, parece como un dragón.
532
00:42:19,480 --> 00:42:23,400
Esa es Dendrobium Victoria Regina. Es
una variedad exótica que producimos
533
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Dendrobium.
534
00:42:26,140 --> 00:42:27,140
Dendrobium.
535
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Dendrobium.
536
00:42:31,300 --> 00:42:32,740
¿Tú hace cuánto te divorciaste?
537
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Cuatro años, ¿y tú?
538
00:42:35,460 --> 00:42:37,260
Lo mío es reciente, no vivo ni uno.
539
00:42:37,660 --> 00:42:39,320
Pero mi situación es bastante única.
540
00:42:39,700 --> 00:42:40,359
¿Ah, sí?
541
00:42:40,360 --> 00:42:42,920
Con mi ex quedó todo bien, pero todo muy
civilizado.
542
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
Pero, ¿y tú por qué dices que tu
situación es única?
543
00:42:46,120 --> 00:42:48,040
Es que todavía me está afectando a mí y
a los niños.
544
00:42:48,760 --> 00:42:51,520
Tuvimos 19 años casados en mucho tiempo,
no es fácil.
545
00:42:52,140 --> 00:42:53,260
¿Y por qué se separaron?
546
00:42:54,260 --> 00:42:59,160
Si te lo cuento tendría que ser muy
discreto porque me está volviendo loca.
547
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Cuenta con eso.
548
00:43:04,040 --> 00:43:08,180
Mi marido es transexual y en estos
momentos está en proceso de convertirse
549
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
mujer.
550
00:43:09,860 --> 00:43:10,900
Qué difícil, ¿no?
551
00:43:11,580 --> 00:43:12,580
Lo siento.
552
00:43:12,660 --> 00:43:14,580
Todo es un poco, bastante traumático.
553
00:43:17,049 --> 00:43:19,070
Cédrico se vestía de mujer desde que
éramos nudos.
554
00:43:19,550 --> 00:43:22,410
Si yo lo acompañaba, salíamos como
amigas.
555
00:43:23,190 --> 00:43:24,350
Todo para divertirnos.
556
00:43:25,610 --> 00:43:27,090
Y a mí no me importaba, ¿tú sabes?
557
00:43:27,450 --> 00:43:30,110
No sé qué decirte. ¿Los chicos qué tal
lo llevan? ¿Qué te dicen?
558
00:43:30,370 --> 00:43:31,630
No, no se habla de eso.
559
00:43:32,670 --> 00:43:33,790
Solo el mayor lo sabe.
560
00:43:35,110 --> 00:43:38,770
La verdad es que vivimos en una sociedad
tan hostil, tan brusca, sobre estos
561
00:43:38,770 --> 00:43:40,730
temas que no quiero que les hagan
bullying en la escuela.
562
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Pobre.
563
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
¿Cómo se llama este?
564
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Maracla.
565
00:44:06,220 --> 00:44:07,220
¿Qué?
566
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Maracla.
567
00:44:08,900 --> 00:44:11,420
Es un nombre feo y bonito a la misma
vez.
568
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
¿Y este?
569
00:44:13,100 --> 00:44:14,100
Manut.
570
00:44:14,780 --> 00:44:15,960
Me gusta más el mío.
571
00:44:16,320 --> 00:44:20,160
Mario, puedes soltarlas. Tengo 14 años y
no es este que me están llevando. Y,
572
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
Nicole, ¿este corre o no corre?
573
00:44:22,280 --> 00:44:24,600
Bueno, todos corren. Depende del jinete.
574
00:44:25,180 --> 00:44:26,158
Pero es malo.
575
00:44:26,160 --> 00:44:28,720
Le dejo la decisión a tu hermano. Mario,
suéltalo ya. No.
576
00:44:29,440 --> 00:44:32,200
¿Por qué no? Porque soy el responsable
de ustedes. Lo último que necesito es
577
00:44:32,200 --> 00:44:34,820
te muertes porque no sabes montar un
caballo. Tú no eras papá, Mario.
578
00:44:34,820 --> 00:44:35,980
ya! Él no está aquí, así que la desoña
es mía.
579
00:44:36,640 --> 00:44:40,140
Mario, ¿a dónde se fue papá? No
preguntes escupidezas, Matías. No te
580
00:44:40,820 --> 00:44:45,460
Mario, no hagas eso. Quiero que le
incumbe. Es un niño de 11 años. No hay
581
00:44:45,460 --> 00:44:49,080
preguntar. Solo porque tú habías dicho
que tu papá ya no existe. No significa
582
00:44:49,080 --> 00:44:50,080
mismo para él.
583
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Hola,
584
00:45:35,280 --> 00:45:36,600
Lidia. ¿Qué tal esta mañana?
585
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
Bien. Solo un poco nerviosa.
586
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
¿Nerviosa de qué?
587
00:45:40,580 --> 00:45:41,600
Párate aquí, por favor.
588
00:45:42,340 --> 00:45:43,340
No sé.
589
00:45:47,419 --> 00:45:48,419
¿Querías esto o no?
590
00:45:49,020 --> 00:45:51,580
Parecías un adolescente de lo emocionada
que estabas hace un par de semanas.
591
00:45:52,140 --> 00:45:53,680
Tú sabes que te vamos a cuidar.
592
00:45:54,280 --> 00:45:57,360
Te voy a explicar todo lo que vamos a
hacer para que te sientas más cómoda con
593
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
el procedimiento.
594
00:45:58,600 --> 00:45:59,800
Primero que todo, te vamos a anestesiar.
595
00:46:00,120 --> 00:46:01,860
Así que no vas a sentir absolutamente
nada.
596
00:46:02,240 --> 00:46:04,720
Luego, una vez que estás dormido, vamos
a realizar un incisione.
597
00:47:12,580 --> 00:47:14,160
¿Aló? ¿Casa de los Ponce?
598
00:47:15,560 --> 00:47:16,980
¿Aló? ¿Quién es?
599
00:47:17,560 --> 00:47:19,020
Yo. ¿Papá?
600
00:47:20,160 --> 00:47:21,200
Sí, soy yo.
601
00:47:21,460 --> 00:47:23,140
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
602
00:47:23,880 --> 00:47:25,860
Sí, yo estoy bien, yo estoy bien.
603
00:47:26,240 --> 00:47:28,120
Solo que te extraño mucho, hijo.
604
00:47:28,420 --> 00:47:32,820
Yo también. El otro día Andrés y yo
jugamos cartas, pero él hace trampa. Tú
605
00:47:32,820 --> 00:47:33,678
la vas a ganar.
606
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Nunca, nunca.
607
00:47:35,620 --> 00:47:37,340
Si tú ganabas siempre.
608
00:47:37,760 --> 00:47:39,480
¿Cuándo vuelves? Pronto, hijo.
609
00:47:39,720 --> 00:47:41,600
Dile a tus hermanos que los quiero
mucho.
610
00:47:42,920 --> 00:47:45,680
Y dile a Mario que estoy muy orgulloso
de él.
611
00:47:46,920 --> 00:47:48,980
Y dale un beso a tu mamá de mi parte.
612
00:47:49,560 --> 00:47:52,740
Cuídalo, ¿sí? Te lo prometo. Yo también
te quiero.
613
00:47:56,340 --> 00:47:57,340
¿Quién era?
614
00:48:00,500 --> 00:48:03,600
Papá. Dice que te quiere mucho y que
está muy orgulloso de ti.
615
00:48:04,260 --> 00:48:06,860
El abrazo es mío. Yo creo que él también
te lo quería dar.
616
00:48:51,400 --> 00:48:56,220
Cuando los árboles gemelos, ajuna,
cayeron al suelo haciendo un ruido
617
00:48:56,220 --> 00:49:02,940
de los truenos, todos los habitantes de
Gojula, incluyendo Adel... ¿Te pasa
618
00:49:02,940 --> 00:49:04,780
algo? No me estás escuchando, ¿verdad?
619
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
En verdad no.
620
00:49:06,740 --> 00:49:07,740
¿Qué tienes?
621
00:49:08,280 --> 00:49:10,760
Nada, sigo pensando en lo que está
pasando en mi familia.
622
00:49:12,800 --> 00:49:16,320
Mario, hay cosas en las que me
encantaría poder ayudarte, pero no
623
00:49:17,800 --> 00:49:19,660
Siento que deberías buscar la ayuda de
un profesional.
624
00:49:56,970 --> 00:49:59,990
A veces pienso que hubiera sido más
fácil tener otra vida.
625
00:50:01,750 --> 00:50:03,430
Pero ¿quién no tiene problemas?
626
00:50:05,070 --> 00:50:07,770
Yo no podía seguir mintiéndome por más
años.
627
00:50:08,270 --> 00:50:12,190
Solo hay que entender una cosa, Liz. El
mundo en que estamos viviendo es muy
628
00:50:12,190 --> 00:50:14,530
diferente. A veces no lo entendemos.
629
00:50:15,550 --> 00:50:17,970
Pero al final ya no se trata de
entenderlo.
630
00:50:18,890 --> 00:50:20,370
Simplemente hay que cerrar los ojos.
631
00:50:28,120 --> 00:50:31,860
My cat yellow with spots on it.
632
00:50:32,100 --> 00:50:34,600
La tía, esto lo estudiamos la semana
pasada. Está completamente cerrado.
633
00:50:37,660 --> 00:50:38,700
Andrés, no has comido nada.
634
00:50:39,140 --> 00:50:40,140
Se me ha quitado el hambre.
635
00:50:42,080 --> 00:50:43,700
Andrés, lleva tu plata a la cocina.
636
00:51:00,010 --> 00:51:01,130
Este mamá me tiene cabreado.
637
00:51:01,610 --> 00:51:02,610
Júralo.
638
00:51:02,670 --> 00:51:04,170
Es lo más feliz cuando está papá.
639
00:51:04,690 --> 00:51:05,690
Es que no lo podemos ver.
640
00:51:06,330 --> 00:51:07,330
Ya no sé.
641
00:52:03,370 --> 00:52:04,970
¿Y estos niños? Son unos malcriados.
642
00:52:05,190 --> 00:52:06,190
Tú no entiendes nada.
643
00:52:06,370 --> 00:52:09,910
Cada vez me dan unas ganas de... No
entiendes nada. ¿Qué sabes tú de niños?
644
00:52:09,910 --> 00:52:12,350
que no lo estás haciendo bien. ¿Qué
sabes tú de criar niños?
645
00:52:18,690 --> 00:52:20,290
Escucha, eso es un enojo.
646
00:52:20,990 --> 00:52:22,290
¿Cómo te has sentido estos días?
647
00:52:22,610 --> 00:52:23,650
Más confundido que nunca.
648
00:52:24,090 --> 00:52:25,090
Me imagino.
649
00:52:25,270 --> 00:52:27,050
¿Pero qué específicamente te confunde?
650
00:52:27,430 --> 00:52:28,430
Todo.
651
00:52:28,870 --> 00:52:30,450
¿Con ser Alicia y lo que te confunde?
652
00:52:31,370 --> 00:52:32,610
Entonces no hablemos de ella.
653
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
¿Qué tal si hablamos de Federico?
654
00:52:36,340 --> 00:52:37,520
Cuéntame algo sobre él.
655
00:52:38,080 --> 00:52:39,680
Tengo entendido que son muy cercanos.
656
00:52:41,480 --> 00:52:45,420
¿Sabes? Una de las primeras cosas que me
contó es que te gusta mucho el cine.
657
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Que tiene una tradición de siempre ver
películas de diferentes países.
658
00:52:49,300 --> 00:52:50,300
Películas extranjeras.
659
00:52:51,460 --> 00:52:54,760
Todavía me acuerdo cuando me contó que
tu película favorita era The Reader.
660
00:52:55,980 --> 00:52:58,520
Nunca la he visto, pero si a ti te
gusta, debe estar muy buena.
661
00:52:58,820 --> 00:53:01,100
Le pregunté, ¿pero por qué películas
extranjeras?
662
00:53:01,380 --> 00:53:02,480
¿Acaso no hay buen cine aquí?
663
00:53:03,070 --> 00:53:08,670
No, sí veíamos cosas aquí, pero siempre
decía que sí veíamos el mundo desde
664
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
perspectivas diferentes.
665
00:53:09,990 --> 00:53:14,070
Pienso mucho en lo suelo que debe estar,
pero no sé cómo arreglarlo. Lo extraño,
666
00:53:14,110 --> 00:53:16,790
pero me cuesta querer a esa persona que
quiere ser.
667
00:53:17,670 --> 00:53:21,550
Aceptarla es como decir que mi papá ya
no existe, rendirme. Es normal que te
668
00:53:21,550 --> 00:53:22,550
cueste, Mario.
669
00:53:22,710 --> 00:53:27,030
El cambio rara vez es fácil,
especialmente cuando se trata de algo
670
00:53:27,030 --> 00:53:28,790
pensábamos estaba perfectamente bien.
671
00:53:29,230 --> 00:53:30,270
¿Te cuento algo?
672
00:53:31,020 --> 00:53:32,900
La película favorita de Federico.
673
00:53:34,600 --> 00:53:36,100
No recuerdo cómo se llama.
674
00:53:36,540 --> 00:53:37,720
¿El elefante?
675
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
¿Algo así?
676
00:53:39,000 --> 00:53:41,340
Arrobar ese fan. Sí, esa.
677
00:53:42,520 --> 00:53:44,220
Te digo algo de ella que no sabes.
678
00:53:44,460 --> 00:53:45,460
¿Qué cosa?
679
00:53:45,800 --> 00:53:49,140
Es la película favorita de Federico
porque le recuerda a ti.
680
00:53:50,220 --> 00:53:53,140
Me dijo que tú serías el que protege al
niño diferente.
681
00:53:53,940 --> 00:53:55,080
¿En serio te dijo eso?
682
00:53:55,580 --> 00:53:56,580
Sí.
683
00:53:57,010 --> 00:54:00,450
Lizzie me dijo que así es como su
película favorita le hace sentir.
684
00:54:01,770 --> 00:54:03,330
Perspectivas diferentes, Mario.
685
00:54:04,270 --> 00:54:08,310
Es la película favorita de Federico por
la misma razón que es la película
686
00:54:08,310 --> 00:54:12,730
favorita de Lizzie. Las diferencias
radican en el punto de vista. Todos nos
687
00:54:12,730 --> 00:54:14,730
estamos transformando un poco cada día.
688
00:54:15,070 --> 00:54:20,450
Pero la forma en que Federico y Lizzie
se sienten hacia ti, eso nunca va a
689
00:54:20,450 --> 00:54:21,450
cambiar.
690
00:54:21,750 --> 00:54:25,470
Esto puede ser muy fácil o puede ser el
infierno.
691
00:54:26,540 --> 00:54:29,340
Simplemente hay que tener la capacidad
de perder el asombro.
692
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
¿Está bueno el vino?
693
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
¿Te pasa algo?
694
00:54:39,020 --> 00:54:41,340
Sí. No me gusta cómo tratas a mi tío.
695
00:54:43,360 --> 00:54:44,360
¿Qué?
696
00:54:44,480 --> 00:54:47,900
Eres muy tosco. Yo sé que no tienes
experiencia, pero trata de suavizarte.
697
00:54:48,860 --> 00:54:52,160
Te estás proyectando. Tu problema no es
conmigo. Tu problema es con Federico o
698
00:54:52,160 --> 00:54:53,320
Lisi o... ¿Cómo se llama?
699
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
No creo.
700
00:54:55,560 --> 00:54:56,560
Sí, creo.
701
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
Pero tú todavía no has terminado de
hacer el duro de la mariquita.
702
00:54:59,020 --> 00:55:01,480
Te pido un poco de respeto. Estás
hablando del padre de mis hijos.
703
00:55:02,700 --> 00:55:05,180
Además, me gustaría que pudiera venir a
visitarlos a la casa.
704
00:55:05,380 --> 00:55:08,160
Pero tú estás loca, ni se te ocurra. Es
lo peor que puedes hacerle a esos
705
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
muchachos.
706
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
Estrellarse en que se estrelle solo.
707
00:55:12,180 --> 00:55:15,820
No puedes llevar a un niño por ese
camino. Por esa ruta que no es ni
708
00:55:15,820 --> 00:55:16,820
absoluta.
709
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
Mira, Federico.
710
00:55:19,300 --> 00:55:20,300
Federico se evaporó.
711
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Federico se fue.
712
00:55:24,940 --> 00:55:27,360
Porque ella no va a regresar. Puede ser
que tengas razón.
713
00:55:28,160 --> 00:55:31,180
Puede ser que no sea la ruta correcta,
pero ¿sabes qué? La única que va a
714
00:55:31,180 --> 00:55:34,480
decidir si Federico o Lizy vuelve a ver
a su hijo soy yo, no tú.
715
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
¿Y mamá está?
716
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
No hay doctor.
717
00:55:43,720 --> 00:55:44,720
¿Y el doctor qué le pasó?
718
00:55:45,440 --> 00:55:46,680
Nada, secuela de lo de tu papá.
719
00:55:47,320 --> 00:55:49,020
¿Secuela? ¿Qué secuela?
720
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
No entiendo.
721
00:55:51,720 --> 00:55:52,718
Andrés, vamos.
722
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Deja.
723
00:56:01,610 --> 00:56:02,610
Estoy harta.
724
00:56:03,110 --> 00:56:05,810
Trata de escucharle, de ponerse en un
territorio neutral.
725
00:56:06,470 --> 00:56:10,170
¿Neutral? ¿Te fuiste tú la que le diste
esa idea loca de volar? ¿De qué me estás
726
00:56:10,170 --> 00:56:14,270
hablando de neutralidad? No funciona de
esa manera. Esto es un proceso donde
727
00:56:14,270 --> 00:56:17,950
ustedes son parte vital. No somos parte
de nada. Él decidió hacer esto solo.
728
00:56:18,330 --> 00:56:22,650
Lizzie necesita que su familia la
reconozca, que le dé atención, que la
729
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
No puedo.
730
00:56:24,450 --> 00:56:26,970
Es lo que yo necesito. ¿Quién piensa en
mí?
731
00:56:28,730 --> 00:56:32,400
Ella. He perdido a mi marido. No puedo
hacer absolutamente nada al respecto.
732
00:56:32,840 --> 00:56:33,960
Claro que puedes.
733
00:56:34,260 --> 00:56:35,260
¿Aún la quieres?
734
00:56:41,220 --> 00:56:43,120
Estoy viva. Soy mujer.
735
00:56:45,780 --> 00:56:47,760
Estoy viva. Soy mujer.
736
00:56:50,340 --> 00:56:52,320
Estoy viva. Soy mujer.
737
00:56:53,920 --> 00:56:56,320
Es mejor dejarlo, Humberto. Esto no va a
funcionar.
738
00:58:10,410 --> 00:58:11,410
Por favor, diga.
739
00:58:21,630 --> 00:58:22,970
Tengo que decirles algo.
740
00:58:25,170 --> 00:58:27,330
Papá se va a ir a hacer una operación
muy importante.
741
00:58:28,110 --> 00:58:29,970
Porque él necesita ser el mismo.
742
00:58:30,630 --> 00:58:32,390
Puede ser que las cosas cambien un poco.
743
00:58:33,170 --> 00:58:36,510
Pero lo más importante es que sigamos
siendo una familia.
744
00:58:36,730 --> 00:58:37,830
Y que papá sea feliz.
745
00:59:10,410 --> 00:59:11,249
¿Te sentaste?
746
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
No.
747
00:59:12,790 --> 00:59:13,790
Gracias.
748
00:59:55,690 --> 00:59:56,690
¿Cómo estás, hijo?
749
00:59:57,550 --> 00:59:59,330
¿Tú me puedo creer que estés aquí?
750
00:59:59,810 --> 01:00:00,810
¿Qué le pasó a tu voz?
751
01:00:05,750 --> 01:00:11,050
¿Qué te dicen en la oficina?
752
01:00:12,450 --> 01:00:14,030
¿Y qué te dicen en el colegio?
753
01:00:16,770 --> 01:00:17,770
¿Cómo está Nicole?
754
01:00:18,490 --> 01:00:21,010
Bien. Me gustaría que hablaras con ella
a lo máximo.
755
01:00:21,230 --> 01:00:22,230
¿Tú cómo estás?
756
01:00:22,770 --> 01:00:23,770
Feliz.
757
01:00:25,420 --> 01:00:28,580
Estar contigo aquí ahora es lo mejor que
me ha pasado en mucho tiempo.
758
01:00:29,280 --> 01:00:32,740
Estoy investigando mucho sobre el tema y
me imagino lo difícil que ha sido para
759
01:00:32,740 --> 01:00:33,960
ti. Y para ti.
760
01:00:35,880 --> 01:00:37,400
¿Y sobre la operación tienes miedo?
761
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Mucho.
762
01:00:39,160 --> 01:00:41,460
Porque las dos cirugías son muy
invasivas.
763
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
El doctor Barrios quiere hacerlas aquí.
764
01:00:44,980 --> 01:00:47,820
Me gustaría acompañarte y sentarte a
dormir, si estás de acuerdo.
765
01:00:49,100 --> 01:00:50,380
Eso me gustaría mucho.
766
01:00:51,300 --> 01:00:53,680
¿Por qué no vuelves a casa? Así te
podemos cuidar.
767
01:00:54,120 --> 01:00:57,100
Le da a mamá muy sola y muy triste. No
creo que sea buena idea.
768
01:01:16,640 --> 01:01:17,640
¿Quieren ver a papá?
769
01:02:16,130 --> 01:02:17,790
Ángel, ¿nos puedes comprar una palopita?
770
01:02:21,850 --> 01:02:23,690
Me encanta tu vestido, Nicole.
771
01:02:23,930 --> 01:02:26,170
Te ves hermosa. Muchas gracias.
772
01:02:26,650 --> 01:02:29,070
Y con tu tono de piel se ve perfecta.
773
01:02:30,950 --> 01:02:31,950
¿Qué?
774
01:02:32,590 --> 01:02:33,650
Te ves diferente.
775
01:02:35,870 --> 01:02:36,870
¿Diferente cómo?
776
01:02:37,230 --> 01:02:38,230
Más guapa.
777
01:02:48,400 --> 01:02:49,400
Nos vemos el jueves.
778
01:02:49,900 --> 01:02:51,640
Chao. Sí, hasta el jueves. Hasta el
jueves.
779
01:02:52,600 --> 01:02:53,600
Carola.
780
01:02:55,740 --> 01:02:57,880
Ayer vi al monstruo de tu ex con tus
hijos.
781
01:02:58,200 --> 01:02:59,960
¿Cómo? Sí, y con teta.
782
01:03:00,300 --> 01:03:03,900
Yo puedo ser testigo para que le pongas
una cautelar y que no se los acerque.
783
01:03:04,140 --> 01:03:05,140
O no a su papá.
784
01:03:05,620 --> 01:03:06,558
Estás loca.
785
01:03:06,560 --> 01:03:08,460
Te vas a cagar en la vida de tus hijos.
786
01:03:08,680 --> 01:03:11,960
Tú no puedes dejar que ese degenerado se
les acerque ni a un kilómetro de
787
01:03:11,960 --> 01:03:15,560
distancia. Ayer hablé con el cura de la
parroquia. Me dijo que esto es
788
01:03:15,560 --> 01:03:17,580
abominable. Es más...
789
01:03:17,840 --> 01:03:19,960
Yo misma voy a hablar con tu abogado.
¡Basta!
790
01:03:20,500 --> 01:03:22,080
No tienes idea de lo que estás hablando.
791
01:03:22,480 --> 01:03:26,560
Todo se afuera se ve tan fácil, ¿verdad?
Pero es mi vida. Es nuestra vida y solo
792
01:03:26,560 --> 01:03:28,280
nosotros vamos a decidir cómo vivirla.
793
01:03:28,740 --> 01:03:31,080
¡No te metas! ¡Ocúpate de la tuya!
794
01:04:35,730 --> 01:04:38,150
¿Y ustedes cuándo me iban a decir que
estaban viendo a su papá?
795
01:04:38,750 --> 01:04:40,570
Mismo. ¿Y tú cuándo vas a hablar con
ella?
796
01:04:46,430 --> 01:04:47,430
No la puedes creer.
797
01:04:56,150 --> 01:04:59,370
La última semana solo puedes tomar agua.
798
01:05:00,210 --> 01:05:03,790
Hemos hablado con los grandes hospitales
para conseguir quirófano, pero no ha
799
01:05:03,790 --> 01:05:04,509
sido posible.
800
01:05:04,510 --> 01:05:07,530
Nunca se ha hecho una cirugía de
resignación de sexo en este país.
801
01:05:08,090 --> 01:05:09,830
Aún no existe, digamos, la visión.
802
01:05:10,170 --> 01:05:11,610
Es algo nuevo y te asusta.
803
01:05:12,910 --> 01:05:15,110
No nos queda otra que hacerlo aquí, en
mi clínica.
804
01:05:16,430 --> 01:05:23,190
Pero, doctor, a ver, ¿cómo puede hacerme
eso?
805
01:05:24,830 --> 01:05:28,030
Siempre que hablamos de mi intervención
estuvimos de acuerdo en no correr ningún
806
01:05:28,030 --> 01:05:29,770
riesgo. No existe ningún riesgo, Lizy.
807
01:05:30,250 --> 01:05:34,770
Yo estoy muy desesperada. ¿Cómo puede
jugar conmigo? No estoy jugando contigo.
808
01:05:34,770 --> 01:05:36,270
¿Cómo me va a decir esto a esta altura?
809
01:05:36,750 --> 01:05:40,310
Yo entiendo perfectamente que usted
quiere hacer un gran gasto de esto.
810
01:05:40,610 --> 01:05:44,390
Convertirse en un héroe de la ciencia en
un país del tercer mundo. Porque puede
811
01:05:44,390 --> 01:05:47,950
costar un intestino y hacer una vaquina
de granada. Pero no a mi costa. Yo no
812
01:05:47,950 --> 01:05:50,610
estoy segura. Esto ha sido una pérdida
de tiempo.
813
01:06:11,560 --> 01:06:13,860
¿Cuál es la diferencia entre la
hiperbola y la parábola?
814
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
¿La hiperbola?
815
01:06:15,940 --> 01:06:16,940
Sí.
816
01:06:41,540 --> 01:06:42,560
Oh, great.
817
01:06:44,420 --> 01:06:48,000
I call you back, okay?
818
01:06:49,320 --> 01:06:50,580
Bye, my love, bye.
819
01:06:58,560 --> 01:06:59,560
¿Aló?
820
01:07:03,880 --> 01:07:05,560
Estoy extrañada de esto.
821
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Yo también.
822
01:07:13,770 --> 01:07:14,770
Lo siento.
823
01:07:16,130 --> 01:07:18,430
Te hice daño, no fue mi intención.
824
01:07:19,330 --> 01:07:20,470
Sí, me hiciste.
825
01:07:21,150 --> 01:07:23,710
Me hiciste madre de tres niños
maravillosos.
826
01:07:25,610 --> 01:07:26,630
Somos una familia.
827
01:07:27,270 --> 01:07:30,530
Mario me ha sorprendido. Me da consejos
y todo.
828
01:07:30,790 --> 01:07:34,810
Y Andrés me pidió que volvieran.
829
01:07:35,390 --> 01:07:36,690
¿Y tú qué quieres?
830
01:07:37,490 --> 01:07:41,230
Yo... Yo quiero que volvamos a ser una
familia.
831
01:07:52,410 --> 01:07:53,410
¡Qué barbaridad!
832
01:07:53,430 --> 01:07:56,010
Desde que eres Lizzie Fulton ya no se te
ve en la cara.
833
01:07:56,270 --> 01:07:58,410
¡Ay, no exageres! Vengo todas las
semanas.
834
01:07:59,130 --> 01:08:01,570
Aunque la suya es acrílica, dura una
eternidad, ¿eh?
835
01:08:01,790 --> 01:08:03,050
Y yo que me muera de hambre.
836
01:08:03,290 --> 01:08:04,290
¡Ay, mi amor!
837
01:08:08,110 --> 01:08:09,170
Siéntate ahí que ya está tiempo.
838
01:08:09,810 --> 01:08:11,330
A ver, ¿qué color quieres, mi reina?
839
01:08:15,070 --> 01:08:16,069
¡Lizzie, ve!
840
01:08:16,270 --> 01:08:17,270
¡No, no!
841
01:08:17,750 --> 01:08:19,050
¡Que tengo vértigo!
842
01:08:19,640 --> 01:08:21,120
Ahora de vieja todo te da miedo.
843
01:08:21,819 --> 01:08:23,920
No, lo único que me da miedo es no salir
bien.
844
01:08:24,680 --> 01:08:26,180
Todo va a salir bien, créeme.
845
01:08:27,340 --> 01:08:28,340
Confía en mí.
846
01:08:36,140 --> 01:08:38,760
Chicos, vengan. Que tengo dos anuncios
que hacerles.
847
01:08:39,120 --> 01:08:40,200
Lizy regresa a casa.
848
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
¿Y la otra?
849
01:08:45,500 --> 01:08:49,220
Lo vamos a celebrar con un rumbón para
el hombre mayor de la casa que cumple
850
01:08:49,220 --> 01:08:50,220
gestión.
851
01:09:14,319 --> 01:09:19,040
Yo quiero estar contigo, baby, quédate
conmigo.
852
01:09:19,460 --> 01:09:24,300
Volver a verte pido, para sentirme vivo.
853
01:09:24,720 --> 01:09:28,920
Yo quiero estar contigo, baby, quédate.
854
01:09:29,819 --> 01:09:35,160
Escucha, véase con un beso de su boca,
yo pudiera volar al cielo pa' bajarte
855
01:09:35,160 --> 01:09:39,779
estrellas, una que abrace en la noche de
mi ausencia y la otra que cante en mi
856
01:09:39,779 --> 01:09:45,359
caso pa' que me quiera luz como no
quiero yo. Decirme al corazón que olvide
857
01:09:45,359 --> 01:09:50,819
razón, hacer del mundo un cuartito
pequeño donde quepamos solamente los
858
01:09:51,899 --> 01:09:57,560
Volver a verte pido para sentirme vivo.
859
01:09:59,020 --> 01:10:03,020
Yo quiero estar contigo, baby, quédate
860
01:10:03,020 --> 01:10:10,560
conmigo.
861
01:10:18,520 --> 01:10:20,480
Qué bien te quedó la fiesta.
862
01:10:21,880 --> 01:10:23,460
Se nos creció Mario.
863
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Totalmente.
864
01:10:27,370 --> 01:10:29,390
Y esa Nicole es una belleza.
865
01:10:29,950 --> 01:10:32,130
Divina. Hoy he estado pensando.
866
01:10:32,370 --> 01:10:35,010
Quiero acompañarte durante todo este
proceso.
867
01:10:35,430 --> 01:10:38,710
Quiero estar al lado tuyo, pero no
podemos pensar a los míos. Son los
868
01:10:41,610 --> 01:10:42,610
Tienes razón.
869
01:10:45,530 --> 01:10:47,570
¿Sabes? Mario le ofrece acompañarme.
870
01:10:49,470 --> 01:10:51,890
Es una idea genial que Mario vaya a
traigarnos.
871
01:10:52,310 --> 01:10:55,590
¿Tú crees que esté listo? Claro que está
listo. Si es el hombre de la casa
872
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
ahora.
873
01:10:57,510 --> 01:11:00,530
Además, tú no puedes ir sola para allá.
Tú necesitas a tu lado alguien que te
874
01:11:00,530 --> 01:11:01,530
quiera.
875
01:11:04,230 --> 01:11:06,410
Entonces, me lo llevo a Bangkok.
876
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
Me lo llevas a Bangkok.
877
01:11:38,610 --> 01:11:39,690
Listo, vamos para allá.
878
01:11:44,330 --> 01:11:45,330
Gracias.
879
01:11:50,230 --> 01:11:51,650
Déjame un segundo, me quedo con la
moneda.
880
01:11:52,150 --> 01:11:53,150
Ok.
881
01:12:05,090 --> 01:12:06,090
¡Princi!
882
01:12:07,210 --> 01:12:08,210
¡Princi!
883
01:12:08,430 --> 01:12:09,430
Malai.
884
01:12:10,010 --> 01:12:11,090
Malai. Malai.
885
01:12:11,350 --> 01:12:12,350
Malai.
886
01:12:15,450 --> 01:12:16,450
Malai.
887
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Malai.
888
01:12:38,650 --> 01:12:40,530
Ella me ayudó a contactar con el doctor.
889
01:12:41,390 --> 01:12:43,250
A traducir documentos.
890
01:12:43,610 --> 01:12:44,710
Le debo tanto.
891
01:12:46,030 --> 01:12:48,030
¿Sabes? Su historia es increíble.
892
01:12:48,330 --> 01:12:52,890
Es una de las chicas del colectivo Tren
más reconocida de toda Tailandia.
893
01:12:53,410 --> 01:12:54,710
Ah, no, no, no, no, no.
894
01:12:55,230 --> 01:12:57,530
Vamos, vamos, que no quiero llegar
tarde.
895
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
¿Estás bien?
896
01:13:15,240 --> 01:13:16,240
¿Estás bien?
897
01:13:18,800 --> 01:13:23,580
¿Cómo estás?
898
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
Hola,
899
01:13:26,380 --> 01:13:27,339
¿cómo estás?
900
01:13:27,340 --> 01:13:28,400
Hola, ¿cómo estás?
901
01:13:28,760 --> 01:13:29,659
¿Cómo estás?
902
01:13:29,660 --> 01:13:30,660
Por favor.
903
01:13:31,040 --> 01:13:33,120
Estamos todos muy felices de que
finalmente estés aquí.
904
01:13:34,040 --> 01:13:35,140
Te has llegado al lugar correcto.
905
01:13:36,400 --> 01:13:39,740
¿Sabes? Aquí en Tailandia, realizamos
más de 3 .000 actividades por año.
906
01:13:50,269 --> 01:13:51,269
No,
907
01:13:54,010 --> 01:13:55,010
pero ¿cómo así? Yo me quedo.
908
01:14:07,240 --> 01:14:10,520
¿Vienes aquí para acompañarte y estar a
tu lado, no para hacer turismo? Yo sé,
909
01:14:10,600 --> 01:14:11,600
hijo, gracias.
910
01:14:11,720 --> 01:14:13,160
Pero estos exámenes son lo fácil.
911
01:14:13,380 --> 01:14:16,540
Yo prefiero que salas y te distraigas
para que luego me aguantes cuando seas
912
01:14:16,540 --> 01:14:19,240
vegetal. Esto ahorita, yo puedo.
913
01:14:59,849 --> 01:15:02,730
¿Qué? No quieres probar. ¿Sabes qué es
esto?
914
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
Esto es comida thai.
915
01:15:07,160 --> 01:15:10,260
Si nunca lo has probado, creo que es la
primera vez.
916
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
¿De acuerdo?
917
01:15:12,600 --> 01:15:15,660
Lo siento, no quiero ser tonto. No, no,
no, no lo eres.
918
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Solo sé lo que es.
919
01:15:18,180 --> 01:15:22,360
Mario, los thais creen en algo que se
llama ganar dinero.
920
01:15:22,940 --> 01:15:26,240
Queremos hacer nuestro mejor para pedir
a los padres que consideren a la persona
921
01:15:26,240 --> 01:15:27,840
como su corazón, en su modo de ser.
922
01:15:28,600 --> 01:15:34,220
Pero todavía es un tiempo, porque
demasiado tiempo para comer es
923
01:15:46,420 --> 01:15:49,740
No se sabe.
924
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
¿Quién creyó qué?
925
01:16:07,420 --> 01:16:08,740
Es hermoso.
926
01:16:09,600 --> 01:16:12,180
¿Entonces, usted está diciendo que puede
ser un Buda?
927
01:16:12,680 --> 01:16:17,800
No, sí, es un Buda. Tiene mucho tiempo,
pero cualquiera puede ser iluminado.
928
01:16:18,700 --> 01:16:23,960
¿Sabes? Algunos monjes pasaron toda su
vida buscándolo. Buscándolo.
929
01:16:24,600 --> 01:16:28,600
Bueno, sí, porque el elemento es algo
que se encuentra en la Tierra.
930
01:16:33,130 --> 01:16:37,590
Es fácil pensar en la felicidad. Es un
paso más lejos. Pero si realmente
931
01:16:37,590 --> 01:16:41,050
controlar todo, nunca te satisfeces con
la persona.
932
01:16:45,710 --> 01:16:51,170
Buda dice, un paso hacia una vida mejor.
Es dejar de hacer demasiadas oraciones
933
01:16:51,170 --> 01:16:52,390
dentro de ti.
934
01:16:56,790 --> 01:16:58,470
Se ve tan increíble.
935
01:16:58,770 --> 01:16:59,770
¿Sí?
936
01:17:02,830 --> 01:17:05,950
No puedo trabajar en mi casa, pero nunca
me he perdido.
937
01:17:07,530 --> 01:17:08,530
Gracias.
938
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
¿Te han dicho algo?
939
01:18:06,740 --> 01:18:08,660
No, no, nada aún. Va cuatro horas y
nadie habla.
940
01:18:09,160 --> 01:18:10,160
Pregunta, pues.
941
01:18:10,220 --> 01:18:11,340
Dale, no hay más penas de palo.
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,680
Trata de dormir un poco al menos.
943
01:18:54,960 --> 01:18:59,020
No puedo, Nicole, ya lo intenté. ¿Qué
horas hay ya? De aquí son las seis de la
944
01:18:59,020 --> 01:19:00,960
mañana. Mario, todo va a estar bien.
945
01:19:01,280 --> 01:19:03,260
Lizzie es la persona más fuerte que
conozco.
946
01:19:04,270 --> 01:19:05,270
Se intenta rezar.
947
01:19:07,610 --> 01:19:09,030
Te llamo después. Un beso.
948
01:21:14,900 --> 01:21:20,800
Vamos a tranquila, voy para allá, ¿sí?
Apenas llegué te aviso.
949
01:21:42,700 --> 01:21:43,700
Gracias, hijo.
950
01:21:56,800 --> 01:22:01,000
Aquí dice que tienes que usar el
lubricante para hidratarte dos veces al
951
01:22:01,000 --> 01:22:06,860
15 minutos durante toda tu vida. Son
cosas de chicas. Es un proceso.
952
01:22:57,580 --> 01:22:59,480
Qué raro que Mario no está donde Nicole.
953
01:22:59,900 --> 01:23:01,840
Está terminando su proyecto de fin de
curso.
954
01:23:29,480 --> 01:23:31,120
Te felicito por tu tenacidad.
955
01:23:32,100 --> 01:23:33,340
Eres una guerrera.
956
01:23:34,760 --> 01:23:36,120
¿Y cómo te sientes?
957
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Normal.
958
01:23:46,660 --> 01:23:47,660
Hola.
959
01:23:48,580 --> 01:23:50,160
Hoy cenamos fuera.
960
01:23:50,500 --> 01:23:51,720
Así que celebramos.
961
01:23:54,080 --> 01:23:55,740
Mi F de mujer.
962
01:24:15,040 --> 01:24:16,040
1485.
963
01:24:17,260 --> 01:24:21,140
Gracias. ¿Me permite una identificación,
por favor? Es un procedimiento de
964
01:24:21,140 --> 01:24:22,140
seguridad.
965
01:24:24,740 --> 01:24:26,820
Y Matías le dijo que tenía dos mamás.
966
01:24:29,240 --> 01:24:32,920
Julia se quedó petrificada, me imagino.
No, o sea, casi se muere.
967
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Bueno.
968
01:24:36,720 --> 01:24:38,220
Salud. No.
969
01:24:39,840 --> 01:24:42,480
Lo lograste. No puedo creerlo.
970
01:24:44,780 --> 01:24:46,020
Estoy tan contenta por ti.
971
01:24:49,700 --> 01:24:52,680
Por nuestros hijos.
972
01:24:53,160 --> 01:24:54,520
Por nuestra familia.
973
01:25:49,770 --> 01:25:51,610
Volver a verte, digo.
974
01:25:52,370 --> 01:25:54,530
Quiero estar contigo.
975
01:25:54,950 --> 01:25:59,810
Para sentirme vivo, baby, quiero estar
contigo.
976
01:26:00,310 --> 01:26:03,870
Te conozco. ¿Qué está pasando por esa
cabeza ahora?
977
01:26:04,410 --> 01:26:05,570
Ay, no sé.
978
01:26:07,570 --> 01:26:09,670
Creo que es hora de buscarlo yo.
979
01:26:09,950 --> 01:26:11,010
¿Tan rápido?
980
01:26:13,200 --> 01:26:17,200
Sí, creo que ya estoy preparada. Lo que
no sé es cómo manejar el tema con los
981
01:26:17,200 --> 01:26:20,100
muchachos. Ay, como siempre lo hemos
hecho, hablándoles de frente.
982
01:26:20,740 --> 01:26:24,440
Tú y yo hemos construido un hogar muy
sólido, con unos hijos maravillosos,
983
01:26:24,560 --> 01:26:27,520
respetuosos. Tenemos que estar muy
orgullosas de lo que hemos sembrado.
984
01:26:27,740 --> 01:26:29,480
El mejor trabajo de nuestra vida ya está
hecho.
985
01:26:29,980 --> 01:26:30,980
Eso es lo que importa.
986
01:26:31,360 --> 01:26:32,940
¿Y tú qué? ¿Qué pasa contigo?
987
01:26:33,140 --> 01:26:34,260
Yo estoy sumamente feliz.
988
01:26:35,060 --> 01:26:38,700
Es más, necesito que me ayudes a escoger
un traje porque tengo un date el
989
01:26:38,700 --> 01:26:41,100
sábado. No, ¿de verdad?
990
01:26:41,930 --> 01:26:46,170
Tenemos que aprovechar todos estos años
que nos quedan y prepararnos para ser
991
01:26:46,170 --> 01:26:47,270
abuelas. Ah, no, no.
992
01:26:47,830 --> 01:26:50,250
No, no, por Dios, Carol, yo no estoy
preparada. Pero me parece una idea
993
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
fabulosa. No, no, no.
994
01:26:51,410 --> 01:26:52,409
Claro que sí.
995
01:26:52,410 --> 01:26:54,830
No, Carol, no. Esa idea me encanta.
Abuelas. Sí, sí.
996
01:26:55,630 --> 01:26:56,630
Sería divino.
997
01:26:56,910 --> 01:27:00,990
Y esto representó para nosotros la
posibilidad de crear un país dentro de
998
01:27:01,230 --> 01:27:02,250
Nuestro propio país.
999
01:27:02,570 --> 01:27:05,190
No hay diferencia cuando hay amor.
1000
01:27:33,900 --> 01:27:35,680
No fue mi intención. No, no fue nada.
1001
01:27:35,940 --> 01:27:37,940
Aquí tienes mi tarjeta. Llámame y
arreglamos.
1002
01:27:39,300 --> 01:27:40,680
¿Tú no estabas en el Salesiano?
1003
01:27:41,320 --> 01:27:42,480
Sí, ¿cómo sabes?
1004
01:27:42,800 --> 01:27:46,320
Porque mi hermano estudiaba ahí y íbamos
a buscarle todas las tardes. ¿Cómo se
1005
01:27:46,320 --> 01:27:47,320
llama tu hermano?
1006
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
Federico Pón.
1007
01:27:48,820 --> 01:27:49,820
Federico, claro.
1008
01:27:50,600 --> 01:27:53,140
Lo que no sabía era que tenía una
hermana tan guapa como tú.
1009
01:27:54,720 --> 01:27:55,720
Bueno, ya murió.
1010
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Qué pena.
1011
01:27:57,320 --> 01:27:59,620
No sabía, no paro de hacer cagadas hoy.
1012
01:28:00,860 --> 01:28:01,860
Llámame.
1013
01:28:02,340 --> 01:28:04,420
Dale. Yo te llamo. ¿Cómo te llamas?
1014
01:28:05,660 --> 01:28:07,480
Lizy. Con placer, Lizy.
1015
01:28:08,080 --> 01:28:09,080
Lizy Ponce.
1016
01:29:43,080 --> 01:29:44,780
me confundan más.
1017
01:29:55,600 --> 01:30:02,380
No es lo que se esconde, es lo que se
debe
1018
01:30:02,380 --> 01:30:04,020
ocultar.
1019
01:30:05,160 --> 01:30:11,560
Si la conciencia ya no responde, no hay
nada más.
1020
01:30:11,960 --> 01:30:12,960
¡Qué hablar!
74074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof