Original subtitles

¿Y por qué saliste de ese trabajo?

Bueno, para ser honesta como usted, sentía que tenía más que ofrecer.

Y no es por el dinero.

Digo, no es que el dinero no sea importante.

¿Y qué piensas que podrías ofrecer? Mucho.

Es difícil explicarlo, pero yo sentía que cuando estaba en esa oficina era

persona.

No me reconocía ni a mí misma.

Por eso digo que no es un tema de dinero, tiene que ver más con sentirse

con uno mismo, con lo que uno hace.

¿Me explico?

Totalmente.

María, muchas gracias por venir.

Te llamaremos la semana que viene para hacerte unas pruebas.

Hola, papá.

Dime, hijo.

Estamos fritos.

¿Otra vez? Papá, por favor. Por favor, please, s 'il vous plaît.

Tengo que tener el proyecto de física para mañana, lo adelantaron. No hay

problema con eso, Mario.

¿Seguro, papá?

¿Cuándo te he fallado?

Nunca. Te quiero.

Te adelantaste un minuto. Si fuera una carrera de relevo, las ganarías todas.

A ver esas uñitas cómo están.

Desastrosas. Me imagino.

Hasta las cuantas, Lizy, me vas a dañar el manicure.

Un segundo, cariño.

Te la dañaste.

Dame acá.

Dijiste que estabas casi lista.

Uy, me iban a poner pan. ¿Te puedes creer?

Dos capuchinos, por favor, y una galletita de coco para ella.

¿Por qué siempre tienes que ser tan autoritaria? ¿Yo?

¿Quién escogió la película?

Madame Carol.

Además, siempre pide lo mismo.

Te conozco. Y porque te conozco, te doy lo peor de mí.

¿Qué tal la oficina hoy?

Ay, no sé.

Me la pasé pensando en este momento.

¿Cuándo trabajas?

¿Te refieres a la chica que entrevisté hoy?

Me gustó. Me parece perfecta para ser mi nueva asistente.

¿Ah, sí? Cuéntame.

Prefiero no hablar de eso. Yo sí quiero hablar de eso.

Porque no quiero que nos afecte en un futuro, Liz.

Es que yo prefiero enfocarme en el presente, que es lo único que tenemos.

¿Te das cuenta, no, Caro?

No me gusta cuando te pones así.

Sin balance, no.

¿Decen algo malo, señora?

No, gracias.

Tienes razón.

Estoy teniendo un día espectacular.

Con mucho balance.

¿Cuánto es?

Gracias.

¿Pasó algo bueno?

Nada.

Sí, sí me gustó. Lo que pasa es que me hubieran ganado un final diferente. Eso

es todo.

Creo que el principal lo tuvo muy fácil.

Es más, creo que no hubo un insuficiente conflicto.

¿Conflicto?

No sabía que también eras cineasta.

Todos los días se aprende algo nuevo.

¿Cuándo te voy a volver a ver?

Es lo que me pregunto siempre.

frágil y se empieza a filosofar.

Hola, ¿es para usted o busca un regalo?

No, es para mi esposo.

¿Cómo dijo?

En realidad es para mí.

¿Cuánto cuesta?

Usted está bien.

¿Sabes qué?

Dije.

No te supe encontrar.

Si te rogué para convencerme, no me

preocupes más.

¿Qué haces despierto?

¿Me llega a dar un propuesto contigo?

No. Lo voy a esperar, que cuando vayamos con el trabajo necesito. No, es un

concepto. Tú te tienes que despertar mañana temprano. Es súper tarde.

Cuéstate, por favor.

Una identificación, por favor. ¿Para qué?

Procedimiento de seguridad.

Supervisora, por favor.

Señora, por favor, me tengo que ir.

¿Me puede prestar un baño, por favor?

No, no tenemos.

Desgraciada.

¿Sabes si Mario terminó el trabajo?

Ya se acostó.

¿Qué te hiciste?

No sé lo que te sucede, Federico. Te dije que te vinieras de una vez para la

casa.

¿Y está enojado?

No, usted no le pregunte.

Mañana voy al endocrinólogo.

Es broma, Federico.

Hemos hablado de esto tantas veces.

Sí, pero ya me cansé.

Mira, una cosa es que te vistas de mujer, que te maquilles.

Es que salgamos a divertirnos, que tengamos nuestro acuerdo. Y una muy

es que te quieras meter hormonas.

Es que no está en mí decidir esto.

Es más fuerte que yo.

No puedo seguir trabajando como hombre y vivir mi tiempo libre como mujer.

Me agota.

Tenemos tres hijos.

Y yo solo tengo esta vida.

Carol, tal vez tú no lo entiendas, pero solo tengo esta alternativa.

Esto o esto.

Porque morir no sería ninguna verdad.

¿O prefieres quedarte sola con los niños?

Me asustas.

Muy bien, doctor.

Señor Ponce, ya puede pasar.

¡Eh!

¿Qué pasó, Federico? Pasa, siéntate.

Te he dicho que no me llames Federico.

Pero ese es tu nombre, ¿no?

Federico Ponce. Sí, pero mi psiquiatra me dice que empiece a utilizar mi

Lizzie.

¿Qué es lo que te duele?

No me duele nada.

¿Cuál es el problema?

Vengo a pedirte ayuda para iniciar el tratamiento de hormonas del cual te

Yo no voy a hacer eso, ni por ti ni por nadie.

Porque esto va en contra de mis principios. Yo soy profamilia. Yo

profamilia. Entonces piensa en tus hijos, Federico. ¿Qué tú crees que les

pasar a ellos? La clase de bullying que esos muchachos van a recibir.

Por favor, recapacita, reacciona. Cuando uno tiene familia, uno no puede pensar

nada más en uno. Me parece tremendamente guita de tu parte.

Despierta, Federico, despierta. No necesito que defiendas a mi familia,

Ricardo, te estoy pidiendo ayuda porque me siento mal.

Físicamente soy un hombre, pero tengo el corazón y la mente de una mujer.

Quiero ser.

Soy una mujer.

Son una recua de infelices que están buscando una manera de cambiar su vida.

te dije que no.

Olvídate. Esto es una aberración. Te vas ya al infierno. ¿Estás loco?

Es un médico y me estás hablando del infierno.

Conmigo no cuentas.

Esto no es normal.

No es normal.

Se ve que no has estudiado nada del tema.

Esto lo hago precisamente por mi familia.

Porque en la medida que yo esté tranquila, ellos también lo estarán.

Soy así.

Y si me voy al infierno, espero verte por allí.

Hasta nunca, Ricardo.

María, ¿me puedes traer los documentos de la subasta de café de Beijing, por

favor?

Gracias.

¿Algo más?

Sí, me pide una cita con el jefe de personal para el próximo martes, por

Seguro.

¿Cómo les fue?

¿Piensas que estuvo mal?

Que quería pitar, quería que me vieran.

Y que supieran que yo estaba ahí para ellos.

Pedirme como una mamá normal.

Tú eres normal.

Pero estoy de acuerdo que no sería lo más asertivo. Sobre todo porque no has

hablado del tema con tu familia.

Es que no recito más.

Tengo que sonreír cuando lo que quiero es llorar.

Siento que estoy viviendo una vida que no es auténtica.

Como si guardara un secreto. No quiero que mis hijos crezcan en medio de

mentiras.

Necesito decirle a la gente.

Es importante para mí.

Hasta pedí una cita con el de Recursos Humanos el martes.

Buenísimo, Lizzie. Eso es un gran paso.

Y apoyo este instinto porque tu disforia de género va en aumento.

Y esa intensidad va a seguir indetenible.

Por eso mi recomendación es que te tomes el tiempo y te preguntes qué tipo de

mujer quieres ser.

Pregúntate, por ejemplo, si usas maquillaje todos los días, si te amarras

cabello con cola o si lo llevas suelto.

Pueden sonar superficiales estas preguntas, pero son importantes para que

fuera lo que sientes dentro.

Solo conociéndote mejor vas a estar preparada para lo que viene.

Y créeme.

Si tú estás preparada, mejor estar a tu familia cuando sea el momento de

decirles.

Tengo miedo a perder a mi familia.

Lo sé.

Es lo único que tengo.

Lo sé.

Bueno, que vayas a Recursos Humanos es el mejor regalo de cumpleaños que te

puedas dar.

Por eso yo también te tengo un regalito adelantado.

El mejor endocrinólogo del país.

Gracias, Mariana. Llámalo.

A veces siento que eres la única que me entiende.

No debe ser así, Lizy.

Habla con tu familia.

No que les vaya a escapar nada de la fiesta sorpresa.

¡Papá, llegó la pizza!

A ver, a ver.

Cuidado, Mario.

Deseo unos tacos de fútbol.

Te toca, Matías.

Bueno.

Es hijo de su madre.

Desde luego.

Deseo tres días seguidos en los carritos locos.

Yo lo acompaño.

Con noche incluida.

Y podrían ser cinco.

¡Amenaza!

Yo deseo que nuestra familia esté siempre así.

Unida. Otra vez.

Andrés, ¿no te has dado cuenta que cuando tu mamá pide eso, nunca la

Te toca, Andrés.

Deseo un viaje a Las Vegas.

¿A Las Vegas?

Ya te cagaste en el family trip.

Una última respiración.

Al corazón.

Namasté. Namasté.

Gracias por asistir a la clase.

Es algo pequeño.

¿Qué puedo llevar?

Nada, muchas ganas de comer, Julia.

Mario va a traer una amiguita nueva que tiene.

No. Que es parte de la sorpresa para Pedro.

Que viva el amor.

A él le importa mucho lo que piensa su papá.

No sé si te lo había dicho antes, pero tienes una linda familia.

¿Y qué pasa que no te veo en los bolos? ¿Te aburriste?

¿Ya no juegas más?

No, no es eso. Es que he estado ocupado en otras cosas.

Bueno, date la vuelta cuando quieras. Es más que bienvenido.

Dime, ¿en qué te puedo ayudar?

Ayudar, ayudar, ayudar, ayudar.

¿Te pasa algo, Federico?

No, no, no quiero que te asustes.

Es que lo que te tengo que contar tal vez te suene un poco diferente, pero...

Estoy por iniciar un proceso de reasignación de sexo.

Mi proceso.

¿De sexo?

No creo que entiendo exactamente a qué te refieres.

Bueno, mi cuerpo está mal y tengo que arreglarlo.

Aquí tienes el informe de la psiquiatra.

Ahí lo explica todo.

Sé que no es un proceso corriente, que no es algo común en este país.

Ni algo de lo que hablamos, pero pasa.

Y no es una cosa que una pueda evitar.

La que es mujer.

Es mujer.

Federico, ¿pero desde cuándo te pasa esto?

No, no me pasa nada.

¿Necesitas algo más?

No, no, no, no, no. Esto es suficiente.

Tú sabes que esto es una compañía que apoya la diversidad. Y apoyamos a todos.

Es más, te agradezco la confianza.

No.

Gracias a ti.

Pero hay otra cosa que te quiero pedir. Claro, dime.

Me gustaría venir a la oficina vestida como yo.

Como Liz y Pong.

Lizy, claro.

¿Algo más?

Me gustaría poner mi nuevo nombre en la puerta.

Hola, Lizy. ¿Qué tal te fue?

Fue perfecto. No te puedo explicar la alegría.

Siento una... Siento una electricidad por dentro.

Viste, solo tienes que tener confianza en ti.

Al final se trata de saber quién eres tú.

Nicole, ¿verdad? ¿Me ayudas a llevar los puertos a la mesa?

Carol, ¿quieres que saque la lasaña? Yo creo que ya está. Ay, sí, Margarita, mil

gracias.

Carol, ¿quieres una cerveza? Sí, ¿cómo no? Mario, búscame una cerveza rata.

¿Qué tal el colegio?

Súper, muy bien. ¿Sabes que eres la primera novia que Mario trae a la casa?

No, no soy su novia.

Ah, ¿no es que son?

¿Qué hora?

Cosas de mujeres.

¡Llegó papá!

¿Federico? ¿Qué es esto?

¿Papá? ¿Es tu papá?

Matías, Andrés, suban a su cuarto.

Ahora no puedo hablar.

Sí, sí, claro.

Cualquier cosa que necesites tú me avisas.

Carol, ¿estás segura que no quieres que nos quedemos?

Sí, estoy segura.

Vámonos.

ahí, Federico.

No me tocó haber hecho esto. ¿Qué es eso? Niño, ¿qué te pasa?

¿Estás loco?

Ahora todo el mundo va a empezar a hablar pestes. Tú sabes la bocota que

Julia. Teníamos un acuerdo.

Yo no entiendo por qué se hizo.

Era un vestido de mierda.

Diecinueve años apoyándote y ahora tú quieres joder a toda la familia.

Voy a buscar a Mario y cuando regrese no quiero verte en esta casa.

Mario, tiene que haber una explicación.

¡Mario!

Mamá, ¿ustedes están locos?

Mario, vamos a la casa y conversamos allá.

No. ¡Mario, hijo! ¡Déjame explicarte! ¡No te vayas!

Señora Lizzie, ¿livraron los proveedores de los empaques de Geisha?

Perfecto. Dígales que ya voy.

Aló.

Mario, hijo.

¿Qué quiere?

No soy tu hijo, no me llames más.

La verdad es que nuestra empresa se caracteriza por su larga trayectoria en

brindarle a sus clientes empaques especializados, los cuales permiten que

grano mantenga su calidad, aroma y sabor.

También somos conocidos por el sabor.

¿Y los niños cuáles están?

Ay, sin su papá en la casa.

Pero los veo, ¿no? Por el momento prefiero que no lo haga.

¿Cómo así?

Ha cambiado mucho.

Lo que veo aquí es que no has trabajado en los últimos 17 años.

Quisiera ayudarte, Carol, pero ahora todo es tecnología.

Yo sé, pero tú y yo somos amigos desde hace tanto tiempo. Mira, este no es el

mejor momento.

Igual la otra semana tengo una junta y si quieres expongo tu caso. Te aviso

cualquier cosa. ¿Te parece?

Sí.

¿Y tú cuándo regresas? Cállate.

Siempre estoy a comida.

Coman, por favor.

Parece mentira que tengamos que recordarle al mundo que somos seres

sentimientos. Quique, regálame dos sobrecitos de azúcar morena, por favor.

que hay que entender aquí es que cada una y uno de nosotros tiene una historia

diferente. Sí, la verdad es que esta es una vida muy difícil.

La gente nos mira como si fuésemos un ojo.

Desechos.

Unos mutantes.

Si mi hermano pudiese escupirme la cara, sería el hombre más feliz de la tierra.

Hay días en que pienso que si no fuera por ustedes, ya me habría rendido. Poco

poco, Antonio.

No estás solo.

Hay que pensar en los miles de niños y niñas que están solos en sus casas

agobiados. Y sus padres ni siquiera saben cómo ayudarlos.

Bueno, la única que tiene hijos aquí es Lizzie. Y son ellos los que no la

aceptan. Bueno, a mí no me parece que sea tan simple, Natalia.

Nada de nuestra vida lo es.

Simple.

Para ellos también es un sacrificio que su padre desaparezca de la noche a la

mañana y siga por ahí.

Pues claro que les va a costar entender.

Pero algunos de ustedes entendían a los once, a los quince.

A mí me ha llevado una vida entera a aceptarme a mí misma. ¿Y sé esto por

Porque no tenía otra opción.

Pero desde que tomo hormonas...

Algo en mi cabeza se ha colocado en el lugar correcto. Lizzie está empezando a

ser libre. Es más, todavía no sé cuándo, pero he tomado la decisión de hacerme

la operación de reasignación de sexo.

Lizzie, estamos contigo.

¿Y bien? ¿Cómo te sientes?

Yo estoy bien, solo que me gustaría que mi familia me entienda.

Ni siquiera puedo hablar con ellos.

Es muy común que estas cosas sucedan, Lizzy.

Sé que no es para nada sencilla.

Sería bueno que le comentes esto en tu próxima cita a Mariana. Ahora lo primero

que necesito es tener la certeza de que en verdad quieres hacer esto.

Pues claro, ya Mariana firmó la petición. Lo sé, solamente quería

ti. Una vez iniciado el proceso es casi imposible dar marcha atrás.

Esto es lo que vas a tener que inyectarte cada cuatro días por el resto

vida. Una nueva terapia de reemplazo hormonal, TRH. Esto va a disminuir las

eyaculaciones hasta desaparecer cuando la próstata se encoja. ¿Y la vagina?

Todavía falta algún tiempo para eso. Es un proceso largo.

Lo primero es cortar los testículos.

No sé si puede esperar.

Tranquila, poco a poco.

Tienes que resistir. Y para que salga perfecta hay que cumplir unos tiempos.

Con lo que sí podemos avanzar es con los pechos y la intervención de las cuerdas

vocales. Vas a necesitar una nueva voz. ¿Quién te acompaña en todo esto?

Yo.

¿Y cuándo te vas a Canadá? Calma.

Solo quiero saber.

El entrenamiento me va a tomar unos meses, así que ya podríamos ir

fecha. ¿Cómo te suena septiembre 7?

El día más feliz de mi vida.

¿Aló? Hola, Karol.

Quería decírtelo lo más pronto posible y que lo escuchara de mí.

Voy a operarme.

Nunca pensé que podías hacernos esto. Quiero que los hijos lo sepan.

Necesito hablar con ellos.

No, no vas a hablar con los niños. Te estoy hablando en serio. Si haces esto,

olvídate de tus hijos.

¿Se encuentra bien?

Sí, yo me mareo un poco nada más.

¿Quiere que le llame a alguien?

Estoy bien, es que no desayuné.

Venga, venga, vamos a la cafetería. Venga.

Me traje algo dulce.

Espero que le guste.

Gracias.

Humberto.

Gracias, Humberto.

¿Te acostumbras a salir a la calle así sin desayunar?

Primeramente no está ni queso, ¿qué hago?

Tienes que tomártelo con calma.

Pero mira, si ya te ha vuelto el color y la alegría del cuerpo.

Tienes razón, me siento mucho mejor.

Mucho gusto.

Mi nombre es Carol.

Mucho gusto, Carol.

¿Y siempre vienes a este supermercado?

Tengo dos cosas que me encantan. Me quedas cerca y me conocen de toda la

Toda la vida suena a mucho tiempo.

¿A qué te dedicas, si se puede saber?

Tengo el trabajo.

Más maravillosa e importante del mundo. Para una divorciada madre de tres.

Cuidarlos.

¿Y tú?

Yo también soy divorciado. Es una epidemia eso.

Pero que por fortuna no tengo hijos.

Perdona si te ofendo, pero... Los niños sufren mucho con todo esto. Y que al

final... A ver, la gente acaba acostumbrándose.

Me refería a qué te dedicas tú.

Tengo una finca donde cultivamos orquídeas y las explotamos.

Bueno, se me ha hecho tarde.

Pero antes de irme, te voy a dejar mi tarjeta. Así me avisas si sientes que te

vas a desmayar otra vez, ¿te parece?

Mucho gusto, Andrés.

Gracias.

Que estés bien, Carol.

La verdad es que es una cagada, pero yo te voy a ayudar a superarlo, ¿ok?

Una cagadota.

Estaba investigando y creo que deberías ver un par de casos que encontré en el

Internet. Hay de todo.

Como dicen, pasa hasta la mejor en familias. No quiero saber nada de eso.

Igual te envío los links.

Todo era perfecto.

Nada era perfecto, Mario. Nada es perfecto.

No hay familias perfectas, solo esas que ves en las redes, felices al extremo en

sus viajes. Y después el papá tiene hijos por fuera y nadie lo sabe.

O capaz le pega a la mujer, ve tú a saber. En cambio tu papá afronta su

tiene el valor de decir soy como soy.

Me parece el tipo más honesto que conozco.

Ya es pensar en eso, Mario.

¿Tú crees?

No me es para él.

Jota la madre, no puede ser.

Oye, espérate.

No me hables con esa palabra. ¿No quieres que te hable? Mira cómo está

avergüenza. Por favor, vete y lárgate de aquí. Me llamo Liz.

Es loco.

Entra al carro.

¿Con quién se fue Mario?

Su tía lo vino a buscar.

Esto no tiene por qué serán.

Sé que no tuvimos tiempo de hablar del tema, pero que algún día lo puedas

entender.

Necesito cambiar.

Voy a operarme para ser mujer.

Y eso no representa ninguna amenaza ni para ti ni para tus hermanos.

Déjame aquí. No estás lejos de casa.

Mario, cuidado.

¿Tienes miedo?

Un poco.

Mario, te prometo que te va a encantar. Te creo. Cuando quieras, amigo.

Sí.

Bájale todo.

Aló, Humberto.

Es Karol. Estaba llamando nuevamente para agradecerte por lo de hoy.

¿Estás ahí?

Este sábado.

Bueno, ¿por qué no? Me encantan las orquídeas.

Chao.

la cena.

¿Sólo piensas en quemar?

Sí, diga a Andrés que baje.

Andrés, baja.

Qué fácil todo.

Mamá.

Mamá.

Papá vino al colegio vestido de mujer.

¿Cómo? Solo lo de Nicol, la hija que se iba a parar para ser mujer.

Ay, ¿cómo hizo eso?

Desde cuando lo sabía.

Es complicado, Mario. No quiero hablar de eso ahora. Hay que hablarlo. Es un

desconocido. Es papá.

Hola, Fernando.

Hola, Fer.

Lizy. Sí, ¿cómo quedas?

Voy a esperarme.

Mira, no sé si sabes, pero me estoy divorciando en este momento, así que no

tengo cabeza para nada más.

Eres mi hermano, te debería importar.

Si tú estás bien y los niños están bien, tú dale para adelante. Dime si estás

cabreado conmigo para no seguirte jodiendo.

No.

Luego hablamos.

Y estas mismas tablas aplicarían para ellos, ¿no?

Sí, sí. Total, totalmente.

Federico.

María, nos vemos en cinco.

Seguro, Alicia.

¿Qué te sucede?

Las hormonas te tienen como loco. Ya no piensas lo que haces.

No es suficiente con el divorcio. Ahora quieres joder a los niños. Eso es lo que

quieres.

Entonces estás saliendo fuera de control.

Mario me dijo que lo fuiste a buscar a la escuela.

Y que además le dijiste que te ibas a operar. Quería explicarle que sigo

su familia.

O sea, que es en serio.

¿Cuándo nos perdimos?

O cuándo nos encontramos más bien.

Esto se trata de quién soy.

Y tú siempre supiste cómo me sentía por dentro. Desde que éramos... No, no, no.

Lo que hacíamos era para divertirnos como un juego nada más. Bueno, tal vez

empezó así. Pero me di cuenta que si no lo hice antes fue por la presión que me

metieron mis papás. Ah, ahora vas a culpar a tus papás. ¿En serio? No, no.

trata de buscar culpables.

Las cosas son como son.

Necesito el apoyo de ustedes.

Me voy a meter en un asunto muy serio y no sé si salga con vida.

Tengo derecho a hablar con los niños. No tienes derecho a nada.

Sabes que todos tenemos que ir a la psiquiatra.

Por fin estamos de acuerdo en algo.

Carol, te di los mejores años de mi vida. Fui feliz.

No me arrepiento.

¿Será que podemos ayudarnos ahora?

Aunque sea de lejos.

Mira, parece como un dragón.

Esa es Dendrobium Victoria Regina. Es una variedad exótica que producimos

Dendrobium.

Dendrobium.

Dendrobium.

¿Tú hace cuánto te divorciaste?

Cuatro años, ¿y tú?

Lo mío es reciente, no vivo ni uno.

Pero mi situación es bastante única.

¿Ah, sí?

Con mi ex quedó todo bien, pero todo muy civilizado.

Pero, ¿y tú por qué dices que tu situación es única?

Es que todavía me está afectando a mí y a los niños.

Tuvimos 19 años casados en mucho tiempo, no es fácil.

¿Y por qué se separaron?

Si te lo cuento tendría que ser muy discreto porque me está volviendo loca.

Cuenta con eso.

Mi marido es transexual y en estos momentos está en proceso de convertirse

mujer.

Qué difícil, ¿no?

Lo siento.

Todo es un poco, bastante traumático.

Cédrico se vestía de mujer desde que éramos nudos.

Si yo lo acompañaba, salíamos como amigas.

Todo para divertirnos.

Y a mí no me importaba, ¿tú sabes?

No sé qué decirte. ¿Los chicos qué tal lo llevan? ¿Qué te dicen?

No, no se habla de eso.

Solo el mayor lo sabe.

La verdad es que vivimos en una sociedad tan hostil, tan brusca, sobre estos

temas que no quiero que les hagan bullying en la escuela.

Pobre.

¿Cómo se llama este?

Maracla.

¿Qué?

Maracla.

Es un nombre feo y bonito a la misma vez.

¿Y este?

Manut.

Me gusta más el mío.

Mario, puedes soltarlas. Tengo 14 años y no es este que me están llevando. Y,

Nicole, ¿este corre o no corre?

Bueno, todos corren. Depende del jinete.

Pero es malo.

Le dejo la decisión a tu hermano. Mario, suéltalo ya. No.

¿Por qué no? Porque soy el responsable de ustedes. Lo último que necesito es

te muertes porque no sabes montar un caballo. Tú no eras papá, Mario.

ya! Él no está aquí, así que la desoña es mía.

Mario, ¿a dónde se fue papá? No preguntes escupidezas, Matías. No te

Mario, no hagas eso. Quiero que le incumbe. Es un niño de 11 años. No hay

preguntar. Solo porque tú habías dicho que tu papá ya no existe. No significa

mismo para él.

Hola,

Lidia. ¿Qué tal esta mañana?

Bien. Solo un poco nerviosa.

¿Nerviosa de qué?

Párate aquí, por favor.

No sé.

¿Querías esto o no?

Parecías un adolescente de lo emocionada que estabas hace un par de semanas.

Tú sabes que te vamos a cuidar.

Te voy a explicar todo lo que vamos a hacer para que te sientas más cómoda con

el procedimiento.

Primero que todo, te vamos a anestesiar.

Así que no vas a sentir absolutamente nada.

Luego, una vez que estás dormido, vamos a realizar un incisione.

¿Aló? ¿Casa de los Ponce?

¿Aló? ¿Quién es?

Yo. ¿Papá?

Sí, soy yo.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

Sí, yo estoy bien, yo estoy bien.

Solo que te extraño mucho, hijo.

Yo también. El otro día Andrés y yo jugamos cartas, pero él hace trampa. Tú

la vas a ganar.

Nunca, nunca.

Si tú ganabas siempre.

¿Cuándo vuelves? Pronto, hijo.

Dile a tus hermanos que los quiero mucho.

Y dile a Mario que estoy muy orgulloso de él.

Y dale un beso a tu mamá de mi parte.

Cuídalo, ¿sí? Te lo prometo. Yo también te quiero.

¿Quién era?

Papá. Dice que te quiere mucho y que está muy orgulloso de ti.

El abrazo es mío. Yo creo que él también te lo quería dar.

Cuando los árboles gemelos, ajuna, cayeron al suelo haciendo un ruido

de los truenos, todos los habitantes de Gojula, incluyendo Adel... ¿Te pasa

algo? No me estás escuchando, ¿verdad?

En verdad no.

¿Qué tienes?

Nada, sigo pensando en lo que está pasando en mi familia.

Mario, hay cosas en las que me encantaría poder ayudarte, pero no

Siento que deberías buscar la ayuda de un profesional.

A veces pienso que hubiera sido más fácil tener otra vida.

Pero ¿quién no tiene problemas?

Yo no podía seguir mintiéndome por más años.

Solo hay que entender una cosa, Liz. El mundo en que estamos viviendo es muy

diferente. A veces no lo entendemos.

Pero al final ya no se trata de entenderlo.

Simplemente hay que cerrar los ojos.

My cat yellow with spots on it.

La tía, esto lo estudiamos la semana pasada. Está completamente cerrado.

Andrés, no has comido nada.

Se me ha quitado el hambre.

Andrés, lleva tu plata a la cocina.

Este mamá me tiene cabreado.

Júralo.

Es lo más feliz cuando está papá.

Es que no lo podemos ver.

Ya no sé.

¿Y estos niños? Son unos malcriados.

Tú no entiendes nada.

Cada vez me dan unas ganas de... No entiendes nada. ¿Qué sabes tú de niños?

que no lo estás haciendo bien. ¿Qué sabes tú de criar niños?

Escucha, eso es un enojo.

¿Cómo te has sentido estos días?

Más confundido que nunca.

Me imagino.

¿Pero qué específicamente te confunde?

Todo.

¿Con ser Alicia y lo que te confunde?

Entonces no hablemos de ella.

¿Qué tal si hablamos de Federico?

Cuéntame algo sobre él.

Tengo entendido que son muy cercanos.

¿Sabes? Una de las primeras cosas que me contó es que te gusta mucho el cine.

Que tiene una tradición de siempre ver películas de diferentes países.

Películas extranjeras.

Todavía me acuerdo cuando me contó que tu película favorita era The Reader.

Nunca la he visto, pero si a ti te gusta, debe estar muy buena.

Le pregunté, ¿pero por qué películas extranjeras?

¿Acaso no hay buen cine aquí?

No, sí veíamos cosas aquí, pero siempre decía que sí veíamos el mundo desde

perspectivas diferentes.

Pienso mucho en lo suelo que debe estar, pero no sé cómo arreglarlo. Lo extraño,

pero me cuesta querer a esa persona que quiere ser.

Aceptarla es como decir que mi papá ya no existe, rendirme. Es normal que te

cueste, Mario.

El cambio rara vez es fácil, especialmente cuando se trata de algo

pensábamos estaba perfectamente bien.

¿Te cuento algo?

La película favorita de Federico.

No recuerdo cómo se llama.

¿El elefante?

¿Algo así?

Arrobar ese fan. Sí, esa.

Te digo algo de ella que no sabes.

¿Qué cosa?

Es la película favorita de Federico porque le recuerda a ti.

Me dijo que tú serías el que protege al niño diferente.

¿En serio te dijo eso?

Sí.

Lizzie me dijo que así es como su película favorita le hace sentir.

Perspectivas diferentes, Mario.

Es la película favorita de Federico por la misma razón que es la película

favorita de Lizzie. Las diferencias radican en el punto de vista. Todos nos

estamos transformando un poco cada día.

Pero la forma en que Federico y Lizzie se sienten hacia ti, eso nunca va a

cambiar.

Esto puede ser muy fácil o puede ser el infierno.

Simplemente hay que tener la capacidad de perder el asombro.

¿Está bueno el vino?

¿Te pasa algo?

Sí. No me gusta cómo tratas a mi tío.

¿Qué?

Eres muy tosco. Yo sé que no tienes experiencia, pero trata de suavizarte.

Te estás proyectando. Tu problema no es conmigo. Tu problema es con Federico o

Lisi o... ¿Cómo se llama?

No creo.

Sí, creo.

Pero tú todavía no has terminado de hacer el duro de la mariquita.

Te pido un poco de respeto. Estás hablando del padre de mis hijos.

Además, me gustaría que pudiera venir a visitarlos a la casa.

Pero tú estás loca, ni se te ocurra. Es lo peor que puedes hacerle a esos

muchachos.

Estrellarse en que se estrelle solo.

No puedes llevar a un niño por ese camino. Por esa ruta que no es ni

absoluta.

Mira, Federico.

Federico se evaporó.

Federico se fue.

Porque ella no va a regresar. Puede ser que tengas razón.

Puede ser que no sea la ruta correcta, pero ¿sabes qué? La única que va a

decidir si Federico o Lizy vuelve a ver a su hijo soy yo, no tú.

¿Y mamá está?

No hay doctor.

¿Y el doctor qué le pasó?

Nada, secuela de lo de tu papá.

¿Secuela? ¿Qué secuela?

No entiendo.

Andrés, vamos.

Deja.

Estoy harta.

Trata de escucharle, de ponerse en un territorio neutral.

¿Neutral? ¿Te fuiste tú la que le diste esa idea loca de volar? ¿De qué me estás

hablando de neutralidad? No funciona de esa manera. Esto es un proceso donde

ustedes son parte vital. No somos parte de nada. Él decidió hacer esto solo.

Lizzie necesita que su familia la reconozca, que le dé atención, que la

No puedo.

Es lo que yo necesito. ¿Quién piensa en mí?

Ella. He perdido a mi marido. No puedo hacer absolutamente nada al respecto.

Claro que puedes.

¿Aún la quieres?

Estoy viva. Soy mujer.

Estoy viva. Soy mujer.

Estoy viva. Soy mujer.

Es mejor dejarlo, Humberto. Esto no va a funcionar.

Por favor, diga.

Tengo que decirles algo.

Papá se va a ir a hacer una operación muy importante.

Porque él necesita ser el mismo.

Puede ser que las cosas cambien un poco.

Pero lo más importante es que sigamos siendo una familia.

Y que papá sea feliz.

¿Te sentaste?

No.

Gracias.

¿Cómo estás, hijo?

¿Tú me puedo creer que estés aquí?

¿Qué le pasó a tu voz?

¿Qué te dicen en la oficina?

¿Y qué te dicen en el colegio?

¿Cómo está Nicole?

Bien. Me gustaría que hablaras con ella a lo máximo.

¿Tú cómo estás?

Feliz.

Estar contigo aquí ahora es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.

Estoy investigando mucho sobre el tema y me imagino lo difícil que ha sido para

ti. Y para ti.

¿Y sobre la operación tienes miedo?

Mucho.

Porque las dos cirugías son muy invasivas.

El doctor Barrios quiere hacerlas aquí.

Me gustaría acompañarte y sentarte a dormir, si estás de acuerdo.

Eso me gustaría mucho.

¿Por qué no vuelves a casa? Así te podemos cuidar.

Le da a mamá muy sola y muy triste. No creo que sea buena idea.

¿Quieren ver a papá?

Ángel, ¿nos puedes comprar una palopita?

Me encanta tu vestido, Nicole.

Te ves hermosa. Muchas gracias.

Y con tu tono de piel se ve perfecta.

¿Qué?

Te ves diferente.

¿Diferente cómo?

Más guapa.

Nos vemos el jueves.

Chao. Sí, hasta el jueves. Hasta el jueves.

Carola.

Ayer vi al monstruo de tu ex con tus hijos.

¿Cómo? Sí, y con teta.

Yo puedo ser testigo para que le pongas una cautelar y que no se los acerque.

O no a su papá.

Estás loca.

Te vas a cagar en la vida de tus hijos.

Tú no puedes dejar que ese degenerado se les acerque ni a un kilómetro de

distancia. Ayer hablé con el cura de la parroquia. Me dijo que esto es

abominable. Es más...

Yo misma voy a hablar con tu abogado. ¡Basta!

No tienes idea de lo que estás hablando.

Todo se afuera se ve tan fácil, ¿verdad? Pero es mi vida. Es nuestra vida y solo

nosotros vamos a decidir cómo vivirla.

¡No te metas! ¡Ocúpate de la tuya!

¿Y ustedes cuándo me iban a decir que estaban viendo a su papá?

Mismo. ¿Y tú cuándo vas a hablar con ella?

No la puedes creer.

La última semana solo puedes tomar agua.

Hemos hablado con los grandes hospitales para conseguir quirófano, pero no ha

sido posible.

Nunca se ha hecho una cirugía de resignación de sexo en este país.

Aún no existe, digamos, la visión.

Es algo nuevo y te asusta.

No nos queda otra que hacerlo aquí, en mi clínica.

Pero, doctor, a ver, ¿cómo puede hacerme eso?

Siempre que hablamos de mi intervención estuvimos de acuerdo en no correr ningún

riesgo. No existe ningún riesgo, Lizy.

Yo estoy muy desesperada. ¿Cómo puede jugar conmigo? No estoy jugando contigo.

¿Cómo me va a decir esto a esta altura?

Yo entiendo perfectamente que usted quiere hacer un gran gasto de esto.

Convertirse en un héroe de la ciencia en un país del tercer mundo. Porque puede

costar un intestino y hacer una vaquina de granada. Pero no a mi costa. Yo no

estoy segura. Esto ha sido una pérdida de tiempo.

¿Cuál es la diferencia entre la hiperbola y la parábola?

¿La hiperbola?

Sí.

Oh, great.

I call you back, okay?

Bye, my love, bye.

¿Aló?

Estoy extrañada de esto.

Yo también.

Lo siento.

Te hice daño, no fue mi intención.

Sí, me hiciste.

Me hiciste madre de tres niños maravillosos.

Somos una familia.

Mario me ha sorprendido. Me da consejos y todo.

Y Andrés me pidió que volvieran.

¿Y tú qué quieres?

Yo... Yo quiero que volvamos a ser una familia.

¡Qué barbaridad!

Desde que eres Lizzie Fulton ya no se te ve en la cara.

¡Ay, no exageres! Vengo todas las semanas.

Aunque la suya es acrílica, dura una eternidad, ¿eh?

Y yo que me muera de hambre.

¡Ay, mi amor!

Siéntate ahí que ya está tiempo.

A ver, ¿qué color quieres, mi reina?

¡Lizzie, ve!

¡No, no!

¡Que tengo vértigo!

Ahora de vieja todo te da miedo.

No, lo único que me da miedo es no salir bien.

Todo va a salir bien, créeme.

Confía en mí.

Chicos, vengan. Que tengo dos anuncios que hacerles.

Lizy regresa a casa.

¿Y la otra?

Lo vamos a celebrar con un rumbón para el hombre mayor de la casa que cumple

gestión.

Yo quiero estar contigo, baby, quédate conmigo.

Volver a verte pido, para sentirme vivo.

Yo quiero estar contigo, baby, quédate.

Escucha, véase con un beso de su boca, yo pudiera volar al cielo pa' bajarte

estrellas, una que abrace en la noche de mi ausencia y la otra que cante en mi

caso pa' que me quiera luz como no quiero yo. Decirme al corazón que olvide

razón, hacer del mundo un cuartito pequeño donde quepamos solamente los

Volver a verte pido para sentirme vivo.

Yo quiero estar contigo, baby, quédate

conmigo.

Qué bien te quedó la fiesta.

Se nos creció Mario.

Totalmente.

Y esa Nicole es una belleza.

Divina. Hoy he estado pensando.

Quiero acompañarte durante todo este proceso.

Quiero estar al lado tuyo, pero no podemos pensar a los míos. Son los

Tienes razón.

¿Sabes? Mario le ofrece acompañarme.

Es una idea genial que Mario vaya a traigarnos.

¿Tú crees que esté listo? Claro que está listo. Si es el hombre de la casa

ahora.

Además, tú no puedes ir sola para allá. Tú necesitas a tu lado alguien que te

quiera.

Entonces, me lo llevo a Bangkok.

Me lo llevas a Bangkok.

Listo, vamos para allá.

Gracias.

Déjame un segundo, me quedo con la moneda.

Ok.

¡Princi!

¡Princi!

Malai.

Malai. Malai.

Malai.

Malai.

Malai.

Ella me ayudó a contactar con el doctor.

A traducir documentos.

Le debo tanto.

¿Sabes? Su historia es increíble.

Es una de las chicas del colectivo Tren más reconocida de toda Tailandia.

Ah, no, no, no, no, no.

Vamos, vamos, que no quiero llegar tarde.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Cómo estás?

Hola,

¿cómo estás?

Hola, ¿cómo estás?

¿Cómo estás?

Por favor.

Estamos todos muy felices de que finalmente estés aquí.

Te has llegado al lugar correcto.

¿Sabes? Aquí en Tailandia, realizamos más de 3 .000 actividades por año.

No,

pero ¿cómo así? Yo me quedo.

¿Vienes aquí para acompañarte y estar a tu lado, no para hacer turismo? Yo sé,

hijo, gracias.

Pero estos exámenes son lo fácil.

Yo prefiero que salas y te distraigas para que luego me aguantes cuando seas

vegetal. Esto ahorita, yo puedo.

¿Qué? No quieres probar. ¿Sabes qué es esto?

Esto es comida thai.

Si nunca lo has probado, creo que es la primera vez.

¿De acuerdo?

Lo siento, no quiero ser tonto. No, no, no, no lo eres.

Solo sé lo que es.

Mario, los thais creen en algo que se llama ganar dinero.

Queremos hacer nuestro mejor para pedir a los padres que consideren a la persona

como su corazón, en su modo de ser.

Pero todavía es un tiempo, porque demasiado tiempo para comer es

No se sabe.

¿Quién creyó qué?

Es hermoso.

¿Entonces, usted está diciendo que puede ser un Buda?

No, sí, es un Buda. Tiene mucho tiempo, pero cualquiera puede ser iluminado.

¿Sabes? Algunos monjes pasaron toda su vida buscándolo. Buscándolo.

Bueno, sí, porque el elemento es algo que se encuentra en la Tierra.

Es fácil pensar en la felicidad. Es un paso más lejos. Pero si realmente

controlar todo, nunca te satisfeces con la persona.

Buda dice, un paso hacia una vida mejor. Es dejar de hacer demasiadas oraciones

dentro de ti.

Se ve tan increíble.

¿Sí?

No puedo trabajar en mi casa, pero nunca me he perdido.

Gracias.

¿Te han dicho algo?

No, no, nada aún. Va cuatro horas y nadie habla.

Pregunta, pues.

Dale, no hay más penas de palo.

Trata de dormir un poco al menos.

No puedo, Nicole, ya lo intenté. ¿Qué horas hay ya? De aquí son las seis de la

mañana. Mario, todo va a estar bien.

Lizzie es la persona más fuerte que conozco.

Se intenta rezar.

Te llamo después. Un beso.

Vamos a tranquila, voy para allá, ¿sí? Apenas llegué te aviso.

Gracias, hijo.

Aquí dice que tienes que usar el lubricante para hidratarte dos veces al

15 minutos durante toda tu vida. Son cosas de chicas. Es un proceso.

Qué raro que Mario no está donde Nicole.

Está terminando su proyecto de fin de curso.

Te felicito por tu tenacidad.

Eres una guerrera.

¿Y cómo te sientes?

Normal.

Hola.

Hoy cenamos fuera.

Así que celebramos.

Mi F de mujer.

1485.

Gracias. ¿Me permite una identificación, por favor? Es un procedimiento de

seguridad.

Y Matías le dijo que tenía dos mamás.

Julia se quedó petrificada, me imagino. No, o sea, casi se muere.

Bueno.

Salud. No.

Lo lograste. No puedo creerlo.

Estoy tan contenta por ti.

Por nuestros hijos.

Por nuestra familia.

Volver a verte, digo.

Quiero estar contigo.

Para sentirme vivo, baby, quiero estar contigo.

Te conozco. ¿Qué está pasando por esa cabeza ahora?

Ay, no sé.

Creo que es hora de buscarlo yo.

¿Tan rápido?

Sí, creo que ya estoy preparada. Lo que no sé es cómo manejar el tema con los

muchachos. Ay, como siempre lo hemos hecho, hablándoles de frente.

Tú y yo hemos construido un hogar muy sólido, con unos hijos maravillosos,

respetuosos. Tenemos que estar muy orgullosas de lo que hemos sembrado.

El mejor trabajo de nuestra vida ya está hecho.

Eso es lo que importa.

¿Y tú qué? ¿Qué pasa contigo?

Yo estoy sumamente feliz.

Es más, necesito que me ayudes a escoger un traje porque tengo un date el

sábado. No, ¿de verdad?

Tenemos que aprovechar todos estos años que nos quedan y prepararnos para ser

abuelas. Ah, no, no.

No, no, por Dios, Carol, yo no estoy preparada. Pero me parece una idea

fabulosa. No, no, no.

Claro que sí.

No, Carol, no. Esa idea me encanta. Abuelas. Sí, sí.

Sería divino.

Y esto representó para nosotros la posibilidad de crear un país dentro de

Nuestro propio país.

No hay diferencia cuando hay amor.

No fue mi intención. No, no fue nada.

Aquí tienes mi tarjeta. Llámame y arreglamos.

¿Tú no estabas en el Salesiano?

Sí, ¿cómo sabes?

Porque mi hermano estudiaba ahí y íbamos a buscarle todas las tardes. ¿Cómo se

llama tu hermano?

Federico Pón.

Federico, claro.

Lo que no sabía era que tenía una hermana tan guapa como tú.

Bueno, ya murió.

Qué pena.

No sabía, no paro de hacer cagadas hoy.

Llámame.

Dale. Yo te llamo. ¿Cómo te llamas?

Lizy. Con placer, Lizy.

Lizy Ponce.

me confundan más.

No es lo que se esconde, es lo que se debe

ocultar.

Si la conciencia ya no responde, no hay nada más.

¡Qué hablar!