Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,380
We got to get the bourbon going,
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
and we got to get our booze
delivered off-board
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,926
until we get our license back.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,385
[Goodie]
We distribute the way they did
5
00:00:11,510 --> 00:00:12,762
back during Prohibition.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
♪ exciting, intense music ♪
7
00:00:16,224 --> 00:00:18,143
-There will be blowback, sir.
-Fix it. You fix it.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
-There will be blowback!
-You fix it.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,939
Do you want to make me proud?
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Yeah.
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Then you got to finish this.
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,820
That guy-- he, um...
did he ever come back around?
13
00:00:28,945 --> 00:00:29,904
-No.
-Good.
14
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
I did something right.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Let's talk about
this booze thing.
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,327
I want a share.
17
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
[Dwight]
See, everything you fucking take
18
00:00:38,079 --> 00:00:40,457
that's not yours,
you take and you take
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
like a fucking animal.
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
If I want to get to you
or anybody,
21
00:00:44,293 --> 00:00:47,547
it's done, and don't you ever
fucking forget that.
22
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
-[gun cocks]
-Down!
23
00:00:49,799 --> 00:00:52,552
-[gunfire]
-[patrons screaming]
24
00:00:56,556 --> 00:00:57,807
[Quiet Ray]
You fucking cocksucker.
25
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
-You're dead!
-That was meant for me!
26
00:00:59,893 --> 00:01:03,396
♪ exciting, intense music ♪
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
[buzzing]
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
♪ low, tense music ♪
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
All that was meant for me.
30
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
So what are you saying?
31
00:01:21,664 --> 00:01:23,083
-You saw this coming?
-[Dwight] No.
32
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Why would I put you
in that kind of situation?
33
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
What sense does that make?
34
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
It makes no sense.
So let me tell you something.
35
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
It's been a long time
since someone
36
00:01:30,423 --> 00:01:31,465
tried to whack me.
37
00:01:31,633 --> 00:01:32,509
Accidentally.
38
00:01:32,592 --> 00:01:33,760
"Accidentally."
39
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
You know,
no matter how you word it,
40
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
it still leads to death.
41
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
What do you expect me to say?
42
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
I expect you to shut upand listen.
43
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
I sat down with you
44
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
and tried to talk,
and what do you do?
45
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
You accuse me of-of-of
whacking what's-his-name?
46
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
You know his name, Ray.
47
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Look, I don't give a fuckwhat his name is.
48
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
The fact is,
49
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
you brought that prick up
50
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
and it fucked the negotiating.
51
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
[Dwight]
Demanding 80%
52
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
or else?
53
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
That's not a negotiation.
54
00:02:01,538 --> 00:02:02,956
[Quiet Ray] Look, what do youwant from me, anyway?
55
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
[Dwight] I want to finish
the business we started.
56
00:02:05,375 --> 00:02:06,751
I want to cut you in on this
57
00:02:06,876 --> 00:02:08,627
-liquor concern, you know?
-Cut me in?
58
00:02:08,752 --> 00:02:11,172
You sound like you're giving me
a Christmas gift or something.
59
00:02:11,297 --> 00:02:13,883
This is something
that you should just do.
60
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
Hey, this is gonna pay offfor both of us.
61
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Yeah? How's that?
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
Look, I want to get
into the clubs,
63
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
the hotels, retailers,
64
00:02:23,059 --> 00:02:26,229
which means I need access
to the Northeast.
65
00:02:26,312 --> 00:02:30,567
And whatever pull you have
in Atlantic City, Las Vegas--
66
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
And what about our deal?
67
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
I can't. It's out of
the fucking question.
68
00:02:34,487 --> 00:02:37,073
Come on. There's enough
to go around for all of us,
69
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
for-for Christ's sake.
70
00:02:39,242 --> 00:02:41,077
You got to be reasonable.
71
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
You got some
72
00:02:42,495 --> 00:02:44,663
fucking balls on you,
you know that?
73
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
All right, we'll put offthe deal for another day,
74
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
but let me tell you somethingright now.
75
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
That day is gonna come,
76
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
and it's gonna come very soon,
you understand me?
77
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
Yeah, I understand.
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
Good.
79
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
All right.
80
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
I'll help you.
81
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
[phone beeps]
82
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
What'd he say?
83
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
Eh, not that much.
84
00:03:16,529 --> 00:03:20,241
He didn't discuss numbers
or terms or anything like that.
85
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
He's gonna whack me.
86
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Matter of time.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Dunmire's after you as well.
88
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Masked or not, disguised or not,
89
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
we know it was them
in Hot Springs.
90
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
So what's the play?
91
00:03:39,385 --> 00:03:41,095
First thing you got to do
is get that seal
92
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
off the distillery.
That's a priority.
93
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
How we gonna do that?
94
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
Some people need a wake-up call.
95
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
♪ tense music ♪
96
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
♪ percussive, upbeat music ♪
97
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
♪♪♪
98
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
♪♪
99
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
[Dwight chuckles]
100
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
You seem to be lost in thought.
101
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
Are you kind of thinking
about something here?
102
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Well, Tyson...
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
is he not driving you anymore?
104
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
Uh, well, sometimes.
105
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
Yeah. He's trying
to broaden his horizons.
106
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
Listen, he wants to be
an earner.
107
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
That's understandable.
108
00:05:13,396 --> 00:05:15,481
Sure. Why not?
109
00:05:15,648 --> 00:05:17,065
And you...
110
00:05:17,190 --> 00:05:18,234
Mr. Chuckles,
111
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
are you happy with your job?
112
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Too happy.
113
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[chuckles]
114
00:05:22,738 --> 00:05:25,408
-[Bigfoot] This close enough?
-Yeah, it's close enough.
115
00:05:26,909 --> 00:05:29,912
♪ upbeat music ♪
116
00:05:31,748 --> 00:05:34,041
Let's do this.
117
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
No. Wait, wait, wait.
You stay here.
118
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
I got to be discreet.
119
00:05:39,422 --> 00:05:41,382
-In that suit?
-Yeah.
120
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
Hey, boss.
121
00:05:42,633 --> 00:05:43,843
They got metal detectors.
122
00:05:43,968 --> 00:05:44,844
Fuck.
123
00:05:45,011 --> 00:05:46,553
-Come on, come on.
-Here.
124
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
See?
125
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
All right.
126
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
[phone camera clicks]
127
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
[beeps]
128
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
[beeps]
129
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
-[alarm blares]
-Ooh, ooh.
130
00:06:15,875 --> 00:06:17,377
Can I get you to come
right here, sir?
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
-Mm-hmm.
-Turn around for me, please.
132
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Must be the brass balls.
[chuckles]
133
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
[wand whining]
134
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
You want to remove
your belt buckle, sir?
135
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
It's kind of small.
136
00:06:34,644 --> 00:06:36,270
-Yeah.
-It's like a house pet.
137
00:06:36,437 --> 00:06:37,230
[laughs]
138
00:06:37,355 --> 00:06:38,689
♪ atmospheric music ♪
139
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
[Dwight]
"Lawman of the Year."
140
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
[chuckles]
141
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
[mutters]
142
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
Mr. Manfredi.
143
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
[Dwight]
How are you?
144
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
Uh, whatever is
discussed here today
145
00:06:53,162 --> 00:06:56,582
will be held
in the strictest confidence.
146
00:06:56,707 --> 00:06:58,291
Always.
147
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
There's no shame in crying uncle
148
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
when all the odds are stacked
against you.
149
00:07:04,048 --> 00:07:07,343
Is that an insult,
Attorney General?
150
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
No.
151
00:07:08,719 --> 00:07:11,180
Look... [chuckles]
152
00:07:11,305 --> 00:07:15,017
Jeremiah Dunmire...
I mean, you're-you're not naive.
153
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Now, he's a force of nature
round here,
154
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
round these parts.
155
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
So, what, um...
156
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
what message would you like me
to pass along?
157
00:07:25,236 --> 00:07:27,780
I'd like you to listen to me
158
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
very carefully.
159
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
You're in power
160
00:07:31,451 --> 00:07:34,036
because of that crazy bastard.
161
00:07:35,121 --> 00:07:37,832
That crazy bastard's in power
162
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
because of who resides
in the governor's mansion.
163
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
But that won't be for long.
164
00:07:44,589 --> 00:07:46,132
It won't? [chuckles]
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Well, that's news to me.
166
00:07:48,801 --> 00:07:52,013
You know,
I'm gonna build you a path.
167
00:07:52,138 --> 00:07:55,641
A path built on trust.
168
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
But I'm gonna need
one small favor.
169
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
I'm gonna need
your friends down at
170
00:08:00,396 --> 00:08:03,357
the Alcoholic Beverage
Law Enforcement Commission
171
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
to restore my sister's
liquor license,
172
00:08:07,236 --> 00:08:11,199
which was taken away
173
00:08:11,324 --> 00:08:13,534
without any real reason.
174
00:08:13,659 --> 00:08:15,828
And if you do that,
175
00:08:15,953 --> 00:08:19,290
I'm gonna be in debt to you,
and that's a good thing to have,
176
00:08:19,415 --> 00:08:21,918
a good chip to have.
177
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
Because I can do things
178
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
that other people can't
179
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
or just won't.
180
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
It's time for you to leave, sir.
181
00:08:31,802 --> 00:08:35,681
The first time
I arrive somewhere,
182
00:08:35,806 --> 00:08:39,936
I try to make
the most favorable presentation.
183
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
The second...
184
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
not so much.
185
00:08:44,273 --> 00:08:47,235
♪ low, tense music ♪
186
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
You have no idea
who this man is.
187
00:08:52,114 --> 00:08:55,117
I know exactly who he is.
188
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Exactly.
189
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
This is very nice.
190
00:09:03,208 --> 00:09:05,586
Lawman of the Year.
191
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Good day, Mr. Manfredi.
192
00:09:16,013 --> 00:09:18,474
It's a little early to tell.
193
00:09:20,643 --> 00:09:22,352
[door closes]
194
00:09:38,285 --> 00:09:39,953
What's wrong?
195
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
He won't talk to me.
196
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
My old man.
197
00:09:44,750 --> 00:09:47,336
You're lucky I'm talking to you.
198
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
After what you did
at the distillery.
199
00:09:50,590 --> 00:09:51,756
I know.
200
00:09:51,881 --> 00:09:55,303
I do things for him
I know are wrong,
201
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
but I do 'em anyway.
202
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
Fuck.
203
00:10:02,518 --> 00:10:06,188
There's something else I did
that went wrong.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
What did you do?
205
00:10:09,692 --> 00:10:12,486
I don't want to say something
that'll push you away.
206
00:10:13,404 --> 00:10:16,115
Do you know what would happen
207
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
if they all knew
I was here with you right now?
208
00:10:18,951 --> 00:10:20,410
I know.
209
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
And I'm sorry.
210
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
♪ somber music ♪
211
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
No, I just...
212
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
I really like you.
213
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
And when I'm with you, I...
214
00:10:39,929 --> 00:10:42,141
What do you want to say, Cole?
215
00:10:43,517 --> 00:10:46,354
I feel like
everything's gonna be okay.
216
00:10:49,857 --> 00:10:51,984
And I don't want
to fuck that up.
217
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
-[pop music playing quietly]
-[door opens]
218
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
[Tyson] Yo, I got to ask you
a question, man.
219
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
What was your first hustle?
220
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Stolen newspapers.
221
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
I sold 'em on the F train.
Think I was eight.
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
No, man, no.
223
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
I'm talking about
as a grown man now.
224
00:11:14,090 --> 00:11:15,256
Like, what did you do
225
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
when you first
got to get into it?
226
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
I shook down a guy
who owned a shoe store.
227
00:11:19,428 --> 00:11:20,429
Easy money.
228
00:11:20,513 --> 00:11:22,098
[laughs] You shook down...
229
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
That's a cold motherfucker
right there.
230
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
Hey, look, man,
it ain't rocket science.
231
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
All right? It's all about
supply and demand.
232
00:11:29,730 --> 00:11:32,441
What do people demand,
and how could you supply it?
233
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
-That's it.
-Yeah.
234
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
You could become a cop.
235
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
[laughs] Fuck out of here, man.
236
00:11:38,530 --> 00:11:40,616
No. Damn. What's going on?
237
00:11:40,700 --> 00:11:41,617
Fake cop.
238
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
-Fake cop.
-Right?
239
00:11:43,202 --> 00:11:45,078
You steal from bad guys
and give to good guys.
240
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
Like fucking Robin Hood.
241
00:11:47,164 --> 00:11:47,957
I like that.
242
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
I used to raid a joint,
243
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
rob 'em blind, clear them out.
244
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
They couldn't call it in.
245
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
-They couldn't report it.
-What?
246
00:11:55,047 --> 00:11:57,508
Real drug deal--
Real kingpins and shit?
247
00:11:57,633 --> 00:12:00,886
Back in the day, yeah. But you
stick to people your own age,
248
00:12:01,011 --> 00:12:02,929
-these college kids.
-Mm.
249
00:12:03,054 --> 00:12:04,223
What are they into?
250
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
These kids are
crazy as fuck, man.
251
00:12:06,642 --> 00:12:10,146
You know, they like Molly,
Xan, Perc, um...
252
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
I don't know, man. It's been
a minute since my campus days,
253
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
-to be honest with you.
-There's a market there.
254
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
-It's good, so...
-It is, yeah.
255
00:12:17,361 --> 00:12:19,655
There's a market there.
256
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Here come my little
college connection right here.
257
00:12:23,576 --> 00:12:25,244
You onto something.
Hey, Spencer.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,621
[clears throat] Got a little
business proposition for you.
259
00:12:27,788 --> 00:12:29,290
-Is that a fact?
-Yeah, it's fact.
260
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Come here. Let me holla at you.
261
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
[phone buzzing]
262
00:12:38,506 --> 00:12:40,760
-Hey.
-[Dwight] Hey, Margaret.
263
00:12:40,885 --> 00:12:44,513
Do you know anyone in
the attorney general's office?
264
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
Uh, I know him socially.
265
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
-I know his wife.
-Christ, really?
266
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
Is there anyone you don't know?
I could use a political favor.
267
00:12:50,852 --> 00:12:52,480
Yeah.
268
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
So what's in it for me?
269
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
Ah.
270
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
What kind of guy
do you think I am, huh?
271
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
I scratch your back,you scratch mine.
272
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
Don't we already
do that for free?
273
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Guess that's true.
274
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
[Spencer]
All right, pull over here.
275
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
[engine shuts off]
276
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
This frat,
they supply most of the campus
277
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
-and a lot of Tulsa.
-[Tyson] You sure?
278
00:13:18,547 --> 00:13:20,381
A hundred percent.
I party with them.
279
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Trust-fund kids.
280
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
Oil-money douchebags
who love rolling on E.
281
00:13:24,511 --> 00:13:25,513
This is the spot.
282
00:13:25,679 --> 00:13:26,889
Sounds promising.
283
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
Yo, let's bust a move.
[clears throat]
284
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Easy, cowboy.
We got to do recon.
285
00:13:31,143 --> 00:13:32,852
The fuck are you talking about?
286
00:13:33,020 --> 00:13:35,314
I-- My ass is on the line
with Dwight, bro.
287
00:13:35,439 --> 00:13:36,941
Come on, man,
don't got no time for this
288
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
"Oh, this is what
the boss wants"-ass bullshit.
289
00:13:39,443 --> 00:13:40,820
When you paint a room,
290
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
-you got to do...
-Oh, my...
291
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
-...your prep work first.
-[groans] Here he goes
292
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
with this shit.
293
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
-How 'bout I do it?
-I don't know.
294
00:13:48,118 --> 00:13:49,285
What experience
do you have, uh--
295
00:13:49,410 --> 00:13:50,621
Getting into frat houses?
296
00:13:50,746 --> 00:13:52,581
[Tyson chuckling]
297
00:13:52,706 --> 00:13:54,416
More than anyone here.
298
00:13:55,292 --> 00:13:56,460
[Goodie]
All right.
299
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Tomorrow, then.
300
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
Tomorrow? How 'bout right now?
301
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
Easy. I got to get the badges.
302
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
And I'm gonna need to know
the number of guys in there,
303
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
how to get into the basement
304
00:14:07,346 --> 00:14:09,390
and if there's a guard dog.
305
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
That last one is very,
very important.
306
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
-[piano music plays quietly]
-[indistinct chatter]
307
00:14:18,857 --> 00:14:21,443
-Margaret. [chuckles]
-Hi.
308
00:14:21,569 --> 00:14:24,029
-It's been a minute, huh?
-I know.
309
00:14:24,154 --> 00:14:25,030
-Mm.
-Ah.
310
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Oh, it's so lovely to see you.
311
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
Great to see you, too, Anna.
312
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
And thank you for coming
all the way out here.
313
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Oh, you didn't have
to twist my arm.
314
00:14:32,788 --> 00:14:34,707
I love this place.
315
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
The people-watching alone
is worth it.
316
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Thank you.
317
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
Lot of people prancing
around here-- ooh--
318
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
like they're somebody important.
319
00:14:43,924 --> 00:14:44,800
[laughs]
320
00:14:44,967 --> 00:14:46,468
Well, most of them are.
321
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
At least in Tulsa.
322
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
The hubby keeps saying
that we're gonna apply
323
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
for membership,
but like they say,
324
00:14:53,309 --> 00:14:55,811
if I had a dime
for every broken promise...
325
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
Well, it is pricey.
326
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
-I'll give you that.
-Yeah.
327
00:14:59,690 --> 00:15:01,942
Well, he's a public servant now,
328
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
so there's no more
law firm perks and bonuses.
329
00:15:05,529 --> 00:15:08,240
Yeah, but, Anna...
attorney general?
330
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
Come on. That's a stepping stone
towards higher office, right?
331
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
[chuckles]
332
00:15:13,203 --> 00:15:14,747
Yes. Maybe.
333
00:15:14,914 --> 00:15:15,873
[chuckles]
334
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Well, I don't know.
335
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
Higher office, higher scrutiny.
336
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
You don't like the spotlight.
337
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
No, I actually don't mind that.
338
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
[both laugh]
339
00:15:24,798 --> 00:15:25,841
It's just...
340
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
You know, other things.
341
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
Do you want to get a drink?
342
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
'Cause I could sure use one.
343
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
-Or two.
-[laughs]
344
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
And, Anna...
345
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
anything we talk about today,
346
00:15:39,396 --> 00:15:40,814
you know me.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,107
I'm a vault.
348
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
[phone buzzing]
349
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
[rock music playing quietly]
350
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
Hello.
351
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
Her marriage has problems,
352
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
and she's explaining them to me.
353
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
At length.
354
00:15:55,871 --> 00:15:58,123
Well, let's hear it.
355
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
That's good.
356
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
You know,
you're pretty good at this.
357
00:16:02,461 --> 00:16:05,005
I think you'd be a natural
as a spy.
358
00:16:06,548 --> 00:16:08,968
Thresher owes you big-time.
359
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
So do I.
360
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
♪ mysterious music ♪
361
00:16:32,533 --> 00:16:33,951
[vehicle door closes]
362
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
[Dwight]
There she is.
363
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
[Thresher over TV] ...stand upfor real Oklahomans...
364
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
[Dwight] I didn't know
you had cartoons here.
365
00:16:46,588 --> 00:16:47,965
[laughs] Oh.
366
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
-Can I get you a water?
-Nah, I'm good. Thank you.
367
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
All right, let's do this fast.
368
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
[Dwight]
Listen, we could have met you
369
00:16:54,680 --> 00:16:56,098
-at your house.
-Oh, yeah.
370
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
You'd blend right in.
371
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
Look,
372
00:16:58,934 --> 00:17:01,061
I don't put anything
past Dunmire
373
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
and his puppet incumbent.
374
00:17:02,646 --> 00:17:04,023
We're moving up,
and they're getting agitated.
375
00:17:04,189 --> 00:17:07,818
I went to see the AG.
He wasn't buying my deal.
376
00:17:08,609 --> 00:17:10,779
He does realize
that's his problem, right?
377
00:17:10,904 --> 00:17:13,449
Dwight, I told you:
the Sicilian hustle
378
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
doesn't work down here.
379
00:17:15,117 --> 00:17:17,619
You don't know
the political culture of Tulsa.
380
00:17:17,786 --> 00:17:20,580
They just like working
with their own.
381
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
Why do you think I'm here?
382
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Why rock the boat,
for shit's sake? Right?
383
00:17:25,544 --> 00:17:28,338
[stammers] You can bust my balls
as soon as I get elected.
384
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
Can you believe
how fucking rude this guy is?
385
00:17:31,258 --> 00:17:32,926
Let me explain something.
Do you remember
386
00:17:33,093 --> 00:17:36,221
we had a conversation that
we'd pick up where we left off?
387
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
[Thresher]
Exactly. Dwight,
388
00:17:37,890 --> 00:17:39,224
my polling is up.
389
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
My Q scores among likely voters
has doubled.
390
00:17:41,977 --> 00:17:44,563
I got a real shot at this thing,
so why would I risk it all
391
00:17:44,730 --> 00:17:47,273
to curry favor with some AG
on your behalf?
392
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
-Margaret.
-Then do it on your behalf.
393
00:17:50,234 --> 00:17:51,779
Make it about you.
394
00:17:51,945 --> 00:17:53,571
Building relationships.
395
00:17:53,696 --> 00:17:54,907
Relation--
396
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
He's Dunmire's guy,
and you both know that.
397
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
Yeah, but he's also
the governor's guy.
398
00:17:58,827 --> 00:18:01,455
And if you can pull
the AG away from the governor,
399
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
which I think you can,
400
00:18:02,998 --> 00:18:05,959
maybe even get him
to endorse you...
401
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
-[Dwight] Mm-hmm.
-...that would be a coup.
402
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
And yeah,
your numbers are improving,
403
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
but a move like that
could put you over the top.
404
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
[Dwight]
Win one for yourself.
405
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
Man, you got to strike
while the iron is hot,
406
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
-am I right?
-[Margaret] Right.
407
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
Have a meeting for you.
408
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
Matter of fact, have a fucking
meeting at my place.
409
00:18:22,810 --> 00:18:25,311
-It might bring you luck.
-At your place?
410
00:18:25,436 --> 00:18:28,816
I mean, not the most enchanting
place to win a guy's favor.
411
00:18:28,982 --> 00:18:30,275
[Margaret]
I think Bred-2-Buck's perfect.
412
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
Sets the right tone.
413
00:18:31,984 --> 00:18:33,112
Yes.
414
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
Cal Thresher, billionaire,
but also...
415
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
man of the people.
416
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
Oh, now you're pushing it.
417
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
[Dwight]
No.
418
00:18:41,537 --> 00:18:43,413
That's what I do, Cal.
419
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Hey, let's shake.
420
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Before I break it.
421
00:18:48,460 --> 00:18:49,962
[Tyson]
You think she good in there?
422
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Yeah, what, are they gonna
force her to do a keg stand?
423
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
-You got the badges, right?
-Of course.
424
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
Oh, fuck.
425
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
Oh, shit.
426
00:18:59,221 --> 00:19:00,513
How you come up on this, bro?
427
00:19:00,638 --> 00:19:02,474
-I know a motivated seller.
-Hell yeah.
428
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
They-they-they look
real as fuck.
429
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
Of course they are.
430
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
[Tyson]
Oh, here she comes, right here.
431
00:19:16,363 --> 00:19:17,656
What's the word?
432
00:19:17,781 --> 00:19:19,782
Six guys in the common area
playing Xbox.
433
00:19:19,907 --> 00:19:22,536
A couple looked high, the other
two just looked pretty lame.
434
00:19:22,661 --> 00:19:26,039
Basement is past the kitchen
on the left.
435
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
-No dog.
-Good.
436
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
-You finally ready to do this?
-Yes.
437
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
-Let's do it.
-Let's do it.
438
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
-I want to go with you.
-Wh-What? No way.
439
00:19:34,256 --> 00:19:35,924
You did your part. This is ours.
440
00:19:36,090 --> 00:19:39,011
♪ tense, percussive music ♪
441
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Ready?
442
00:19:47,352 --> 00:19:48,311
Fuck yeah.
443
00:19:48,436 --> 00:19:51,273
On three. One, two, three.
444
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
[car engines revving over TV]
445
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
-Police! Show me your hands!
-Get your fucking hands up!
446
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Hands up! Hands up!
447
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
-Get your fucking hands up!
-Nice. Very credible.
448
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
Oh, yeah, you like that, huh?
Get on your fucking knees!
449
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Don't you fucking move.
450
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Get on your fucking knees.
451
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
No Shirt, get your
fucking hands up!
452
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
And on your knees!
453
00:20:17,215 --> 00:20:19,468
-Zip-tie 'em!
-Don't move.
454
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
-Don't move.
-Tyson?
455
00:20:21,637 --> 00:20:25,140
It-It's Ben. We--
Criminology 101, freshman year?
456
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
Fuck, you're a cop now?
457
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
Bitch, get the fuck up.
458
00:20:27,768 --> 00:20:28,810
Get the fuck up!
459
00:20:28,977 --> 00:20:30,186
Where the contraband at?
460
00:20:30,311 --> 00:20:31,313
Huh?!
461
00:20:31,396 --> 00:20:33,732
♪ upbeat, percussive music ♪
462
00:20:37,527 --> 00:20:39,571
[Goodie whistles softly]
463
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
-Very good.
-This all of it, huh?
464
00:20:41,490 --> 00:20:43,617
-Everything?
-That's it.
465
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
I'm glad we went
to school together, man.
466
00:20:48,372 --> 00:20:49,873
I'm-a spare your ass today.
467
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
You ain't going into jail.
468
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
What-- Are we, like,
under arrest?
469
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
You didn't read us our rights
or anything.
470
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Listen up, fuck-face.
471
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
You don't want to end up
in jail.
472
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Your skinny ass will get reamed
on day one.
473
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
Hey, maybe we can come up with
474
00:21:09,685 --> 00:21:11,270
-some type of agreement.
-Let's go, let's go.
475
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
You know, keep you and your boys
out of the system, huh?
476
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
♪ playful music ♪
477
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
[engine starts]
478
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
[tires squealing]
479
00:21:40,965 --> 00:21:43,260
We good, we good.
480
00:21:43,385 --> 00:21:44,803
We good.
481
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
-What's my cut?
-Already?
482
00:21:47,138 --> 00:21:48,390
Look, I appreciate the moxie,
483
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
but, uh, that's not
how this works.
484
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
This is, like, a thousand hits.
485
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Yo, Spence,
what's-what's the name
486
00:21:52,644 --> 00:21:53,561
of the bar you work at again?
487
00:21:53,729 --> 00:21:55,188
-Is it Spit?
-Sweat.
488
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
-Spit. That's right.
-You're gonna work up a sweat
489
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
-selling all that.
-Great.
490
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
But what's my finder's fee?
491
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
Relax. We'll work something out.
492
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
All right, look.
493
00:22:03,488 --> 00:22:05,407
I'm taking 50% of the cash.
494
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
The pills-- that's you two.
I want nothing to do with it.
495
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
Dwight'll take me apart
if he ever found out.
496
00:22:09,994 --> 00:22:11,246
Hey, Spence, I need to know:
497
00:22:11,330 --> 00:22:12,789
can you really sell
this shit fast?
498
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
I know every bartender
and DJ in the city.
499
00:22:14,916 --> 00:22:16,376
Every club and rave.
500
00:22:16,501 --> 00:22:18,086
I can sell this shit
in ten minutes.
501
00:22:18,211 --> 00:22:20,255
-All right.
-But I want 50% of the gross.
502
00:22:20,422 --> 00:22:21,965
-That's how it works.
-Hey.
503
00:22:22,090 --> 00:22:24,760
50 per-- What kind of business
classes is you taking?
504
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
["Call Me the Breeze"
by Lynyrd Skynyrd playing]
505
00:22:36,063 --> 00:22:38,231
Wait in the car, Kyle.
506
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
♪♪♪
507
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
♪ Call me the breeze ♪
508
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
[croupier]
Pot nine. Winner nine.
509
00:22:48,407 --> 00:22:50,535
♪ I keep blowin'down the road... ♪
510
00:22:50,660 --> 00:22:52,954
[excited chatter]
511
00:22:53,080 --> 00:22:54,205
Here he comes.
512
00:22:54,330 --> 00:22:55,624
Okay. Bye.
513
00:22:56,708 --> 00:22:58,167
So glad you could make it.
514
00:22:58,292 --> 00:23:00,003
When you get a call
from a storied Oklahoma family
515
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
like the Threshers,
516
00:23:01,463 --> 00:23:02,964
the only reply is,
"Where and what time?"
517
00:23:03,090 --> 00:23:04,340
Well, thank you
for indulging me.
518
00:23:04,465 --> 00:23:06,218
Now, I don't question the meet.
519
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
I question the location.
520
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
Well, our campaign is
hitting its stride,
521
00:23:10,472 --> 00:23:12,057
and I think a lot of that
is because
522
00:23:12,182 --> 00:23:15,644
I've been rubbing shoulders
with real Oklahomans.
523
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
Fine folk like these.
524
00:23:17,145 --> 00:23:18,313
[waitress]
Gentlemen.
525
00:23:18,480 --> 00:23:19,564
Something from the bar?
526
00:23:19,689 --> 00:23:21,066
[Sackrider]
I will take
527
00:23:21,233 --> 00:23:22,317
-an Arnold Palmer, please.
-[waitress] Mm-hmm.
528
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
Grey Goose martini with a twist.
529
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
[stammering] Make it two.
530
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
Coming right up.
531
00:23:30,534 --> 00:23:32,327
Hope I'm not pulling you
over to the dark side.
532
00:23:32,452 --> 00:23:35,163
Nah, a little day drinking
never hurt anybody.
533
00:23:35,288 --> 00:23:37,999
[patrons cheering,
chattering excitedly]
534
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
♪♪♪
535
00:23:47,342 --> 00:23:49,594
[muffled music playing]
536
00:23:50,929 --> 00:23:52,513
[Thresher]
Mm.
537
00:23:52,638 --> 00:23:53,890
You know, I've been
538
00:23:54,015 --> 00:23:55,308
watching your careerwith admiration.
539
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
[Sackrider]
Really? I had no idea.
540
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
[Thresher]
Oh, sure.
541
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
I mean, what you didwith those gang members
542
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
in Oklahoma City,that was some old-school
543
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
justice,
meted out with a firm hand.
544
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
All in service of
the good people of Oklahoma.
545
00:24:05,527 --> 00:24:08,029
Oh, well, amen to that.
546
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
♪♪♪
547
00:24:10,991 --> 00:24:14,244
I've been putting a lotof money behind this campaign.
548
00:24:14,369 --> 00:24:15,454
I intend to win.
549
00:24:15,579 --> 00:24:17,080
Grace.
550
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
[Thresher]
Mm-mm.
551
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
It's about having the powerto get things done.
552
00:24:20,459 --> 00:24:21,667
[Mitch]
Easy does it.
553
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
[Thresher]
...affect real change.
554
00:24:23,170 --> 00:24:26,381
That's why I want you
on our team.
555
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Jump wagon. Come on.
556
00:24:28,717 --> 00:24:32,804
Why not reap the benefits
of my PAC's contributions?
557
00:24:32,929 --> 00:24:34,473
And all you have to do in return
558
00:24:34,598 --> 00:24:36,057
-is to endorse me.
-Look, I'm...
559
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
I'm flattered and honored,
but no.
560
00:24:37,893 --> 00:24:39,644
[Dwight] If he's any closer,
he'd be in his DNA.
561
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
-[Thresher] ...change your mind?
-[Sackrider] I am not one...
562
00:24:42,022 --> 00:24:43,773
[Mitch]
There she goes.
563
00:24:43,898 --> 00:24:46,193
We don't usually get
such esteemed guests
564
00:24:46,318 --> 00:24:47,277
here at the Bred-2-Buck.
565
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
The owners would like to extend
566
00:24:49,279 --> 00:24:51,364
this courtesy,
in case you'd like to enjoy
567
00:24:51,490 --> 00:24:53,407
-any of our gaming options.
-Wow.
568
00:24:53,532 --> 00:24:55,577
Well, uh, thank you, young lady.
569
00:24:55,744 --> 00:24:57,078
[quietly]
You son of a bitch.
570
00:24:57,244 --> 00:24:58,538
-Come on, Cal.
-Oh, no, no. No.
571
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
No, not you. I was thinking
of somebody else.
572
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
You know what?
573
00:25:02,125 --> 00:25:03,627
-Let's just change the subject.
-[Margaret] Nice.
574
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
[Sackrider] Why not justspend the house's money,
575
00:25:04,794 --> 00:25:05,545
call it a day?
576
00:25:05,712 --> 00:25:06,463
No hard feelings.
577
00:25:06,588 --> 00:25:07,839
None whatsoever.
578
00:25:07,964 --> 00:25:09,715
[Dwight]
Unbelievable.
579
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
-[door opens]
-[indistinct chatter]
580
00:25:11,676 --> 00:25:13,887
[door closes]
581
00:25:14,054 --> 00:25:16,181
-Amazing Grace.
-[giggles]
582
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
[Thresher] Now, now, now,don't forget this.
583
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
[Sackrider]
Oh. Yes, sir.
584
00:25:19,100 --> 00:25:20,268
-[Dwight chuckles]
-[Margaret] There we go.
585
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
[Dwight]
Hook, line and sinker.
586
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
He's like a wind-up toy.
587
00:25:26,608 --> 00:25:27,359
Shit.
588
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
Is that who I think it is?
589
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
[Dwight]
Yeah.
590
00:25:33,490 --> 00:25:34,616
Let's go.
591
00:25:34,741 --> 00:25:36,159
Nah, I'll take care of this.
I got it.
592
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
You sure?
He's got his people with him.
593
00:25:37,869 --> 00:25:40,372
Yeah, I know.
But he won't do anything here.
594
00:25:40,497 --> 00:25:42,332
Bigfoot.
595
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
[Jeremiah]
Ah, look at these guys.
596
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
[birds singing]
597
00:25:57,513 --> 00:25:59,683
You guys lost?
598
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
You pay a visit
to my attorney general,
599
00:26:02,102 --> 00:26:04,311
you think
he's not gonna call me?
600
00:26:05,522 --> 00:26:07,398
I expected that.
601
00:26:07,523 --> 00:26:09,109
[Jeremiah]
So you're trying to bait me.
602
00:26:09,234 --> 00:26:10,819
Raise my ire.
603
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
[Dwight] You know
there's an ancient book
604
00:26:12,988 --> 00:26:15,991
called The Art of War?
605
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
It's a military theses
606
00:26:17,659 --> 00:26:21,079
that was written in
the fifth or sixth century BC.
607
00:26:21,204 --> 00:26:23,164
I'm sure you're not familiar
with it.
608
00:26:23,330 --> 00:26:24,624
Any of you guys?
609
00:26:24,749 --> 00:26:27,377
What's that got to do
with a goddamn thing?
610
00:26:27,502 --> 00:26:29,629
[Dwight] It's got
everything to do with it,
611
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
because it's
all about your enemy:
612
00:26:31,631 --> 00:26:35,427
learning about them, their
strengths, their weaknesses.
613
00:26:35,552 --> 00:26:37,345
But it also says,
614
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
"Build your fucking enemy
a golden bridge
615
00:26:41,099 --> 00:26:43,351
so they can escape
616
00:26:43,476 --> 00:26:45,103
and save face."
617
00:26:45,228 --> 00:26:47,731
[Jeremiah]
You want an off-ramp, Manfredi?
618
00:26:47,856 --> 00:26:49,273
Ask for it.
619
00:26:49,398 --> 00:26:51,484
I built you a bridge, Dunmire.
620
00:26:51,609 --> 00:26:52,944
Use it.
621
00:26:53,069 --> 00:26:54,362
The balls on you.
622
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
You got no way
to distill or distribute,
623
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
and you won't have one.
624
00:26:57,907 --> 00:26:59,284
I control the law.
625
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
[Dwight]
And the governor.
626
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
For now.
627
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
You know, the thing
about people...
628
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
[snaps fingers]
629
00:27:06,916 --> 00:27:08,835
...they change overnight.
630
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
People don't change.
631
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
And if they do, well...
632
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
You stay away from my people.
633
00:27:18,887 --> 00:27:21,013
Or I'll bury you next.
634
00:27:21,138 --> 00:27:22,390
Mm.
635
00:27:22,515 --> 00:27:24,351
Use the bridge, Dunmire.
636
00:27:24,517 --> 00:27:25,769
[Jeremiah laughs]
637
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
[footsteps receding]
638
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
[car doors open and close]
639
00:27:32,692 --> 00:27:33,777
[rock music playing]
640
00:27:33,902 --> 00:27:35,987
-Hey!
-Hard eight!
641
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
Oh, yeah, baby. Hard eights.
642
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
That'll play.
I'll take eights all night long.
643
00:27:42,369 --> 00:27:43,578
So what's your long-term plan?
644
00:27:43,703 --> 00:27:44,913
Oh...
645
00:27:45,038 --> 00:27:47,499
to make... [chuckles]
...some money.
646
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
Professionally.
647
00:27:49,000 --> 00:27:50,627
I'll be looking for
a lieutenant governor
648
00:27:50,752 --> 00:27:52,337
that I can trust.
649
00:27:53,129 --> 00:27:56,424
Wow. You're pretty handy
around these tables.
650
00:27:56,549 --> 00:27:58,885
[exhales] Don't tell my wife.
651
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
Oh...
652
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
I'm pretty good
at keeping a secret.
653
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
-Yes, sir!
-[whooping, laughter]
654
00:28:06,476 --> 00:28:08,853
-[muffled music playing]
-[muffled chatter]
655
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
[Dwight]
I like to gamble.
656
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
-But not with money.
-Mm.
657
00:28:15,443 --> 00:28:17,654
Mm, you gamble on people.
658
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
I do.
659
00:28:18,988 --> 00:28:21,616
I try to figure out
their next move.
660
00:28:21,741 --> 00:28:23,243
-Yeah?
-Mm-hmm.
661
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
Do you know what my next move
662
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
-is gonna be?
-Yeah, of course.
663
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
"Of course"?
664
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
We got to stay focused, okay?
665
00:28:29,624 --> 00:28:31,042
What? I am!
What did you mean?
666
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
Well, you're pretty obvious,
667
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
-let's face it.
-Oh--
668
00:28:33,461 --> 00:28:34,254
Grace.
669
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
'Bout time to change his luck.
670
00:28:37,173 --> 00:28:40,593
♪ lively, upbeat music ♪
671
00:28:40,719 --> 00:28:42,929
[patrons cheering]
672
00:28:50,937 --> 00:28:52,647
-[indistinct chatter]
-[Sackrider] Holy shit.
673
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
We are on a roll, Cal.
674
00:29:05,910 --> 00:29:08,455
Hey. You know, you, uh...
675
00:29:08,580 --> 00:29:10,081
you might want to quit
while you're ahead.
676
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
No, I'm playing
with the house's money.
677
00:29:13,752 --> 00:29:14,711
Dealer.
678
00:29:14,836 --> 00:29:16,546
There's no downside here.
679
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
Shit. Well...
680
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
-Yeah. Shit.
-[Sackrider] Yeah.
681
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Can't win 'em all.
682
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
All right.
683
00:29:32,353 --> 00:29:34,689
Let's come back out.
684
00:29:42,071 --> 00:29:43,990
Two crap, crap dice.
685
00:29:45,658 --> 00:29:47,535
Oh, boy.
686
00:29:47,702 --> 00:29:50,872
-Look, you know, maybe--
-Don't change the mood, Cal.
687
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
[slams chips on table]
688
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
Show me some midnight.
Show me some...
689
00:29:59,839 --> 00:30:03,051
Colt .45, anything...
anything, anything but Big Red.
690
00:30:03,218 --> 00:30:04,385
[patrons groan]
691
00:30:04,552 --> 00:30:06,805
-Son of a... bitch!
-Three, crap dice.
692
00:30:09,516 --> 00:30:10,683
Unbelievable.
693
00:30:15,522 --> 00:30:17,649
-[patrons groan]
-Oh...
694
00:30:17,774 --> 00:30:20,026
Three, crap three.
That's crap dice.
695
00:30:23,863 --> 00:30:26,241
Mr. Sackrider, based on
your standing in the community,
696
00:30:26,366 --> 00:30:28,326
you're preapproved for 100,000.
697
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
What?
698
00:30:29,410 --> 00:30:32,956
[rock music playing]
699
00:30:33,081 --> 00:30:35,041
Then I guess I have...
700
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
-have some pull around here.
-Somebody does.
701
00:30:37,293 --> 00:30:38,586
How much of that
line of credit would you
702
00:30:38,711 --> 00:30:42,590
-like to draw from, sir?
-Uh... [whimpers softly]
703
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
Um...
704
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
[laughs] All-all of it.
705
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
[Thresher]
Ooh.
706
00:30:58,439 --> 00:31:00,024
[Sackrider]
Let's go, people.
707
00:31:00,149 --> 00:31:03,403
Shit is about to get real!
708
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
Aw, shit.
709
00:31:05,238 --> 00:31:07,782
Ooh, un-fucking-believable.
710
00:31:07,907 --> 00:31:09,242
Now this guy's gonna blame me.
711
00:31:09,367 --> 00:31:11,202
He's a gambler, Cal.
712
00:31:11,327 --> 00:31:12,620
Can't blame you for his vice.
713
00:31:12,787 --> 00:31:14,497
Listen, he wouldn't have
come here for me.
714
00:31:14,622 --> 00:31:16,416
He just needed a nudge from you.
715
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
A nudge?
716
00:31:18,835 --> 00:31:20,795
Have you been
in on this the whole time?
717
00:31:20,962 --> 00:31:24,299
Mm, I had a little intel
from his wife, so... yeah.
718
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
Look, Governor, I'm gonna
have him in my pocket.
719
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
That means he's gonna be
in yours.
720
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
[Margaret]
Win-win.
721
00:31:31,180 --> 00:31:33,766
Don't ever play me
like this again.
722
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Either of you.
723
00:31:37,186 --> 00:31:39,939
Is this gonna be a problem
with this guy?
724
00:31:41,274 --> 00:31:42,942
-He'll cool down.
-Mm, yeah.
725
00:31:43,067 --> 00:31:44,986
Fucking neurotic.
726
00:31:46,279 --> 00:31:47,989
Try Xanax.
727
00:31:48,781 --> 00:31:50,825
-[birds chirping]
-[chickens clucking]
728
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
[liquid running]
729
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
[Cole]
Trying to call you.
730
00:32:07,091 --> 00:32:08,551
Course.
731
00:32:12,472 --> 00:32:14,515
Can I ask you something?
732
00:32:15,308 --> 00:32:17,810
I'm genuinely curious.
733
00:32:18,895 --> 00:32:21,105
Why do you fail so much?
734
00:32:21,230 --> 00:32:23,399
♪ ominous music ♪
735
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
I do what you ask.
736
00:32:30,698 --> 00:32:32,951
If success were
the broad side of a barn,
737
00:32:33,076 --> 00:32:35,870
you couldn't hit it
with a 12-gauge shotgun.
738
00:32:37,455 --> 00:32:38,414
Seriously...
739
00:32:38,539 --> 00:32:39,666
[cork squeaks]
740
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
...did your mama hit you
on the head
741
00:32:41,626 --> 00:32:43,836
when you were growing up, or is
there something else going on?
742
00:32:46,547 --> 00:32:49,008
Maybe you just want
to embarrass or...
743
00:32:49,133 --> 00:32:51,386
sabotage the family legacy.
744
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
The family legacy?
745
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
I'm it.
746
00:32:59,394 --> 00:33:02,730
I'm all that's left
of this family once you go.
747
00:33:03,856 --> 00:33:06,192
But you care more
about this stuff you brew
748
00:33:06,317 --> 00:33:08,069
than your own son.
749
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
Maybe you're just
a jumped-up wannabe
750
00:33:12,657 --> 00:33:14,993
that plays at tough.
751
00:33:17,453 --> 00:33:21,374
Unless those muscles are
covering up for a goddamn...
752
00:33:23,042 --> 00:33:26,087
...defective soul.
753
00:33:26,212 --> 00:33:28,089
Is that it?
754
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
You fucked up in Hot Springs.
755
00:33:45,940 --> 00:33:48,818
The good,
they really do die young.
756
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
♪ It don't carewhere you stand ♪
757
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
["Below the Waterline"
by Jason Eady playing]
758
00:33:58,286 --> 00:34:00,663
♪ 'Cause whenthe river is rising ♪
759
00:34:00,788 --> 00:34:03,249
♪ It's gonna take everything ♪
760
00:34:03,374 --> 00:34:07,003
♪ Below the waterline ♪
761
00:34:08,796 --> 00:34:10,547
Drinks are on the house.
762
00:34:10,672 --> 00:34:14,469
♪ Well, people are runnin'and people are fightin'... ♪
763
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
What are you doing here?
764
00:34:17,263 --> 00:34:18,890
Adding.
765
00:34:19,974 --> 00:34:22,643
You owe the house
a hundred large.
766
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
I am the house.
767
00:34:25,271 --> 00:34:27,523
♪ Countin' on luck... ♪
768
00:34:27,648 --> 00:34:30,109
I thought this was
a Native American place.
769
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
It is. I just run operations.
770
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
♪ It don't care what you think ♪
771
00:34:34,530 --> 00:34:36,949
♪ It don't carewhere you stand... ♪
772
00:34:37,075 --> 00:34:39,243
Were those dice loaded?
773
00:34:39,368 --> 00:34:42,163
The only thing loaded is you.
774
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
♪ It's gonna take everything ♪
775
00:34:45,208 --> 00:34:48,503
♪ Below the waterline ♪
776
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
I don't have that kind of money.
777
00:34:53,466 --> 00:34:54,842
[Sackrider sniffles]
778
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
You know what?
779
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
I'm willing to waive the debt.
780
00:35:00,848 --> 00:35:04,352
♪ The city is sinkingan inch at a time... ♪
781
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
What's...
782
00:35:06,312 --> 00:35:08,773
what's the catch?
783
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
[Dwight]
The catch is this:
784
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
you let me protect you
785
00:35:12,610 --> 00:35:16,531
from people that will kick you
when you're down and out.
786
00:35:17,739 --> 00:35:18,825
[sniffles]
787
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
I've got your back.
788
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
If...
789
00:35:23,036 --> 00:35:24,747
you've got mine.
790
00:35:30,044 --> 00:35:31,879
-[inhales sharply]
-[song ends]
791
00:35:34,422 --> 00:35:36,551
[door opens]
792
00:35:44,016 --> 00:35:46,435
Package arrived for you, sir.
793
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
Is it ticking?
794
00:35:50,898 --> 00:35:52,065
No.
795
00:35:54,402 --> 00:35:56,279
These are the jokes, dear.
796
00:35:56,404 --> 00:35:58,030
[weak chuckle]
797
00:36:04,495 --> 00:36:05,872
[letter opener clatters on desk]
798
00:36:05,997 --> 00:36:08,207
♪ tense music ♪
799
00:36:21,304 --> 00:36:23,431
♪♪♪
800
00:36:39,238 --> 00:36:41,324
Let me call you back.
Hey, Jeremiah.
801
00:36:41,449 --> 00:36:42,533
Have-have a seat.
802
00:36:42,658 --> 00:36:44,744
You restored Manfredi's license.
803
00:36:45,536 --> 00:36:48,998
That was a... tragic accident,
Jeremiah, an accident.
804
00:36:49,123 --> 00:36:50,291
Distillery was cleared.
805
00:36:50,416 --> 00:36:52,084
There's no cause
to keep it shuttered.
806
00:36:52,210 --> 00:36:53,710
There's always a cause.
807
00:36:53,835 --> 00:36:56,756
There's always a cause
when I call for a goddamn one.
808
00:36:56,881 --> 00:36:58,591
What's he paying you?
809
00:36:59,342 --> 00:37:01,802
-What's he paying you?
-Not a penny.
810
00:37:03,054 --> 00:37:04,764
He's right about one thing.
811
00:37:04,931 --> 00:37:07,141
Hacks like you are
always for sale.
812
00:37:07,266 --> 00:37:08,517
You're already in his pocket.
813
00:37:08,643 --> 00:37:12,271
I only serve
the good people of Oklahoma.
814
00:37:12,396 --> 00:37:14,690
You only serve me.
815
00:37:14,815 --> 00:37:16,651
You serve me!
816
00:37:16,776 --> 00:37:18,527
Well...
817
00:37:20,071 --> 00:37:23,908
I have stronger protectors now
than you, Jeremiah.
818
00:37:24,033 --> 00:37:25,868
Men of honor.
819
00:37:25,993 --> 00:37:27,536
What did you say?
820
00:37:27,661 --> 00:37:30,790
Dwight Manfredi has a code
that you lack.
821
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
[screaming]
822
00:37:32,333 --> 00:37:34,252
-You motherf--
-[screaming]
823
00:37:34,377 --> 00:37:36,712
Help! Security!
824
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
Squeal!
825
00:37:39,090 --> 00:37:40,841
Squeal like the pig you are!
826
00:37:41,008 --> 00:37:43,594
[screaming]
827
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
[grunting]
828
00:37:49,767 --> 00:37:50,977
[grunts]
829
00:37:51,852 --> 00:37:53,396
Ow!
830
00:37:55,022 --> 00:37:57,315
Ow!
831
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
♪ tense music ♪
832
00:38:00,319 --> 00:38:02,613
[indistinct, distant shouting]
833
00:38:07,034 --> 00:38:09,411
Sorry about this, Mr. Dunmire.
834
00:38:09,536 --> 00:38:10,746
I'm just doing my job.
835
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Don't give it a second thought.
836
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
I believe setbacks
are necessary.
837
00:38:16,419 --> 00:38:18,546
They give one perspective.
838
00:38:18,671 --> 00:38:22,591
And a chance to see the road
to redemption with clearer eyes.
839
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
[buzzing]
840
00:38:25,803 --> 00:38:27,471
[outer door shuts]
841
00:38:27,555 --> 00:38:30,391
♪♪
842
00:38:44,196 --> 00:38:46,407
♪ percussive, upbeat music ♪
58311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof