Original subtitles

Przetłumaczone przez Marca

Jeśli jeszcze się nie obudziłeś, lepiej się pospiesz.

Jest godzina siódma czterdzieści.

Nie śpisz?

Czas wstawać, śniadanie gotowe.

No dalej, odpowiedz mi.

Pospiesz się.

Tak, idę.

Wszystko dla przyjemności

Dziewczynko, dziś nadszedł wielki dzień.

Czekałeś już wystarczająco długo, musisz wziąć się do roboty.

Albo raczej daj się wydymać.

Być dziewicą w twoim wieku to praktycznie przestępstwo.

Arras, północna Francja.

Wczoraj rano czterdzieści osiem osób zostało poważnie rannych

gdy w fabryce gumy do żucia doszło do eksplozji .

Przyczyny wypadku nadal nie są znane.

Śledztwo prowadzi policja .

Wyniki drugiej tury wyborów są już oficjalne.

Pan Patrick de Coninck został wybrany po raz drugi...

Hej, wyglądasz jakbyś nadal spał.

Słyszałem, że w szkole nie dzieje się najlepiej.

Chciałbym, żebyś od teraz wracał wcześniej do domu.

I powinieneś przestać spotykać się z Annie Hamel.

Widziałem ją wczoraj na spacerze z innym chłopakiem.

Tak nie powinna się zachowywać młoda dziewczyna.

Gdybyś tylko wiedział, tato,

jak bardzo twoja córka chciałaby być ru*chana jak Annie.

Ameryka Południowa.

W Santiago odbył się największy mecz piłkarski na świecie

W sumie pięćdziesiąt dwie drużyny. Dwadzieścia sześć przeciwko dwudziestu sześciu.

Co daje łącznie pięciuset siedemdziesięciu dwóch graczy i pięćdziesiąt dwie piłki.

Gra trwała pięćdziesiąt cztery godziny.

Na koniec gry,

na boisku pozostały tylko dwie piłki i trzech zawodników.

Na potrzeby rekonstrukcji manekiny zastąpiono zwłokami...

Ostudziłeś mi wodę w wannie.

Na dodatek wszystkie ręczniki były mokre.

Mogę się przeziębić.

A teraz jestem spóźniony.

Dlaczego cukier puder?

Nie mogę w to uwierzyć, cukier puder...

Mogłeś chociaż kupić cukier w kostkach.

Nie masz czasu na zakupy w ciągu dnia?

Co to za herbata?

Mówiłem ci, żebyś włożył trzy łyżki.

Trzy.

Czy rozumiesz co oznaczają „trzy łyżki”?

Ta herbata jest obrzydliwa.

I każdego ranka to samo.

Każdego ranka!

Kochanie.

Zróbmy sobie miłość zanim pójdziesz.

Czy ty zwariowałeś?

Nie przed spotkaniem z Weinsteinem.

Już jestem spóźniony.

Ten mały drań, zapomniał o tym.

Słuchaj, kochanie, to dla ciebie pracuję.

I teraz nie mam czasu.

Weinstein nie pozwala nikomu się spóźniać.

Pieprzyć Weinsteina!

A co ze mną?

Wczoraj byłeś wyczerpany, bo miałeś konferencję

z komitetem generalnym.

A dziś rano jest to Weinstein.

Jasne, Weinstein.

Bo bez niego nie miałbyś samochodu,

brak rozbudowanej garderoby i Club Med.

Więc przestań robić sceny.

Wychodzę. Żegnaj, kochanie.

Do widzenia.

Zakupy, zmywanie, śniadanie. Mam to gdzieś, mam dwadzieścia pięć lat.

Czas zacząć cieszyć się życiem.

O nie, nie dzisiaj.

Dlaczego nie miałabym go zdradzić?

Dziewiąta trzydzieści pięć.

Wszystkiego najlepszego z okazji imienin dla wszystkich Annabelle we Francji.

- Chcesz, żebym zrobił to w ten sposób? - Tak

informuje nas o zdumiewającej nowinie

co zmieni bieg paleontologii.

Wczoraj młody dwunastoletni chłopiec, Fetna Maruba

który był w drodze do lokalnej misji został pożarty przez...

Od tego czasu ogłoszono stan wyjątkowy ...

Wynoś się, draniu!

Wygraj i nie wracaj!

Mam już dość takich jak ty.

No pewnie.

Ale najpierw...

Zobaczmy...

Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek.

Przy dwustu dolarach dziennie daje to tysiąc franków.

Nie mogę w to uwierzyć. Masz tupet.

Dobrze, dobrze.

Proszę, proszę, weź to.

Pieniądze, pieniądze, tylko tego ode mnie chcą.

Nie jestem taki zły.

Być biednym, chociaż przez jeden dzień.

W końcu...

W końcu jestem kochana za to, kim jestem.

Uważaj gdzie idziesz!

- Chcesz coś do picia? - Tak.

Nadszedł czas.

On jest słodki.

- Czy kiedykolwiek uprawialiście miłość? - Nie.

On jest miły.

Wstać.

Pocałuj mnie.

No dalej, pociągnij mnie za włosy. Pociągnij mocno.

I on jest zabawny.

Mocniej, no dalej, ugryź mnie!

- Czy tak właśnie miało być? - Tak.

Dobry.

Teraz zdejmij ubranie.

Wszystko?

Tak, potrzebujesz pomocy?

NIE.

No dobrze.

Powiedz, że jestem twoim niewolnikiem.

Czy naprawdę muszę to mówić?

Tak, to właśnie masz do powiedzenia.

Jesteś moim niewolnikiem.

Jestem twoim psem. Powtórz.

Jesteś moim psem.

Powiedz mi, że muszę zdjąć ubranie.

Zdejmij ubranie.

Zacznijmy od paska.

- Masz, weź to. - Po co?

Zobaczysz.

Kładę się u twoich stóp, pani. Jestem twoim psem.

Kocham cię. Obrażaj mnie!

Jesteś pewien, że tak właśnie należy to zrobić?

Tak, musisz mnie podniecić zanim zacznę się z tobą kochać.

Jak widać nie jestem twardy.

Muszą być inne sposoby.

Mówiłeś, że nigdy się nie kochałeś. Pokazuję ci, co masz robić.

No dalej, uderz mnie! Uderz mnie mocno!

Kopnij mnie, pobij. Zrób coś!

Jesteś szalony, jesteś szalony. Jesteś kompletnie szalony.

Ty przegrywie, weź to, skoro tak ci się podoba.

No to weź to i tamto.

Ty idioto.

Co ja tu robię z takim zboczeńcem jak ty?

Jesteś chory, naprawdę chory.

- Weź to i to. - Więcej.

Ty dziwaku, potrzebujesz psychiatry.

Słuchaj, jestem twardy.

- Weź to. - Więcej.

Więcej.

Masz to gdzieś, palancie.

Więcej, więcej.

Jest godzina 10.57, słuchasz Radia Flip.

Teatr Współczesnej Perwersji właśnie otworzył swoje podwoje

Z nowym spektaklem: The Enchanted Carbuncle.

Reżyseria: Victor Hurgo.

Cześć.

Wyniki drugiej tury wyborów są już oficjalne.

Pan Patrick de Coninck został wybrany po raz drugi...

- Chcesz kawy? - Tak, to dobry pomysł.

No dobrze...

- To pójdę i coś zrobię. - Tak.

Jaki tu bałagan.

Tak myślisz?

No więc, co u Ciebie nowego?

No cóż, jak ci mówiłem, żonaty i nieszczęśliwy.

Wszyscy cię ostrzegali.

A ty jesteś dentystą.

Nie jestem dentystą, ani ortopedą twarzy.

Dobrze, ortopedo twarzy. Jak się masz?

Zajęty nauką.

I coraz trudniej mi żyć jako kawaler.

Pamiętasz mój mały zwyczaj?

- To prawda, zapomniałem. - Ja nie.

Nie tak.

Trzymaj szczoteczkę pod kątem 45 stopni do zębów.

Teraz skręć tam. Teraz w dół, tam, tam.

Mówiłem ci to już setki razy.

No, kontynuuj.

Jak ludzie mogą uprawiać miłość bez wcześniejszego umycia zębów?

I dlatego go zostawiłam.

Posprzątasz, zanim wyjdziesz. Zrozumiano?

Nie mówisz poważnie!

Weź mnie tak. Tak, przyjdź.

O tak, to dobrze.

Twoje ręce.

Te suki nawet nie chcą już zmywać naczyń.

I to właśnie nazywają „uprawianiem miłości”.

Powinni to nazywać „niszczeniem miłości”.

Przestań się na nią gapić! Dobrze wiesz, że ona nie jest dla ciebie.

Zostań z Josette. To dobra dziewczyna.

Taxi!

Taxi.

Dokąd idziesz?

Proszę pani, może moglibyśmy się podzielić.

Dlaczego nie?

Papieros?

- Nie, dziękuję. - Nie?

Nie palę.

Szkoda.

- Nigdy nie palisz? - Nie, nigdy.

To takie dobre.

No dalej, ruszajmy się.

To dobrze.

Twoje policzki.

Już nadchodzi.

To dobrze.

- To takie dobre. - Już idę.

To dobrze.

Jest miękki.

Jest taki miękki.

Już nie mogę.

Jestem wyczerpany.

O tak, to było dobre.

Sześćdziesiąt franków.

Przepraszam, zapomniałem portfela.

Wszystkie są takie same.

- Pięćdziesiąt. - Dziękuję.

Tutaj jesteś.

- Do widzenia. - Do widzenia.

Czy jesteś pewien, że twój brat tam będzie?

Tak, myślę, że tak.

On jest bardzo słodki.

Mam tylko nadzieję, że jest normalny.

Nie mógłby być bardziej normalny, a słyszałem, że jest dobry w łóżku.

- Kto ci powiedział? - Któreś z jego dziewczyn.

- Naprawdę? - Tak, tak.

Dzięki.

Nie martw się, wkrótce tu będzie.

Przygotowuję scenę.

- Delikatne światło, podoba ci się? - Tak.

Czy wolałbyś, żeby mój brat tu był zamiast mnie?

O tak.

Czy chciałabyś, żeby pieścił cię mężczyzna, a nie ja?

O tak.

Czy wiesz co zrobić z moim bratem?

NIE.

Pokażę ci.

Będziesz musiał go pogłaskać.

Tak.

A co dalej będzie z moim bratem?

- Zgadniesz? - Nie.

On cię... On cię rozbierze.

Tak.

- Podoba ci się? - Tak.

A ty, bracie?

Mój brat, jaki brat? Nie mam brata.

No cóż, wróciłem tam, gdzie zacząłem.

Więc wyszedłem bez sprzątania.

Nie mogę uwierzyć, że byłam w nim zakochana.

- Chciałbym zadać ci pytanie. - Tak?

Czy jesteś gotowy spróbować czegoś nowego?

Na przykład co?

- Kocham się z moim mężem. - Claude?

Tak, Claude.

On jest słodki.

Nigdy nie odważyłbym się cię o to zapytać.

- Ale jest jeden warunek. - Jaki?

- Ja też wezmę udział. - Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

Nie dość, że zdradzę go z jego najlepszym przyjacielem

ale także z jedną ze swoich byłych kochanek.

To będzie świetna zabawa.

- Więc, czy mam mu powiedzieć, żeby przyszedł? - Teraz?

Tak.

Nie, nie jestem dentystą, tylko ortopedą twarzowym.

Zrobię kawę.

Zawsze zastanawiałem się, jakie masz piersi.

Daj mi na nie spojrzeć.

Pocałuj ich.

Wyssij je.

Są tak pyszne.

Pachną dobrze.

Teraz twój tyłek.

Pokaż mi swój tyłek. Zajmę się nim.

Nie ściskaj policzków jak mała dziewczynka.

Twój tyłek potrzebuje przygotowania.

Muszę to poczuć.

Pogłaskać go.

I rozpowszechnić je.

Czy to będzie bolało?

To dobrze.

O tak, twoja cipka.

Jak wygląda twoja cipka? Pokaż mi ją.

Nie bądź taki skromny, rozszerz się.

- Rozprzestrzeniam się. - Rozprzestrzeniaj się szerzej.

- To dobrze? - Tak.

Uwielbiam to.

Podniecasz mnie.

Czy powinienem zdjąć ubranie?

Spójrz jak mi utrudniasz życie.

Tak.

- Co takiego? - Nieważne.

Podejdź do tego ostrożnie.

No weź , włóż to do ust .

O, to dobrze. O, to dobrze, Martine.

Och, kochanie.

Twój język na moim penisie.

Wszędzie wokół.

Na głowie.

Kontynuować.

Och Martine, to dobrze.

Tak, proszę bardzo, tak, to jest to. Bardzo dobrze.

To dobrze.

Jesteś mokry.

No dalej, szybciej.

Tu Claude. Słuchaj, kolego, możesz szybko przyjść?

Jakaś suka tu jest w rui, nie masz pojęcia.

Zadzwoń do Fernanda.

Cześć.

Będzie dobrze.

Poczekaj chwilę!

Nie rucham wszystkich w Paryżu.

Czy ta dziwka nadal tam jest?

Chodź, będziemy się dobrze bawić.

- Ile jestem ci winien? - Osiemset franków.

Przykro mi, ale nie przyjmujemy czeków.

- A ty nie? - Żadnych czeków.

Jestem tylko sprzedawczynią działającą na polecenie kierownika.

- Czy przyjmuje Pani kartę kredytową? - Nie, proszę pani.

Przykro mi, ale to nie moja wina.

Naprawdę nie możesz?

Nie, proszę pani, nie przyjmujemy czeków ani kart kredytowych.

Cóż, szkoda, naprawdę nie wiem, co robić.

Jeśli chcesz...

Pozwól, że podaruję ci te drobiazgi.

Jako hołd dla Twojego piękna.

Cóż, to bardzo miłe z twojej strony, ale...

Proszę.

Nareszcie dżentelmen.

No dobrze.

Dziękuję.

Dziękuję, panie.

W końcu mężczyzna, który nie przejmuje się moim bogactwem.

Kto mnie pragnie tylko dlatego, że jestem kobietą.

Leniwa kochanie, jak ja kocham

widzieć skórę twojego ciała tak piękną

mienić się jak jedwab.

Na twojej ciężkiej głowie z włosami

ze swoimi ostrymi zapachami,

morze pełne przygód i zapachów

z niebieskimi i brązowymi falami

na twoich włosach.

Widzieć, jak idziesz w rytmie

z wielką swobodą,

można by powiedzieć, że to wąż, który tańczy

na końcu laski.

A twoje ciało się rozciąga i pochyla

jak smukły statek

który toczy się z boku na bok i zanurza

jego jardy w morzu.

Jak strumień wezbrany od odwilży

dudniących lodowców.

Kiedy woda w twoich ustach się podnosi

aż po same końce zębów.

- Zdaje się, że piję czeskie wino, - O nie!

- gorzki i zdobywczy. - Bądź cicho.

Płynne niebo

który rozprasza gwiazdy

w moim sercu!

To dobrze.

- Nie znałeś tego wiersza, co? - Podoba mi się.

To jest za dobre.

- Podoba ci się? - Tak.

Nie znałeś tego wiersza, co?

O, mój poecie.

Czuję twoje jaja.

- Podoba ci się, kochanie? - Tak.

Wielkie nieba.

Kontynuować.

Nie zatrzymuj się.

- To takie dobre. - Tak, podoba ci się, co?

Mój przystojny nieznajomy.

- Tak, jestem twoim przystojnym nieznajomym. - Moim poetą.

Podobało ci się, co?

Dokąd idziesz?

Niespodzianka...

Po prostu śpisz.

Nareszcie dżentelmen.

Co pani tu robi, panno Truchaud?

Zostałem w domu, byłem chory.

Czy mógłbyś przyjść i podsumować dzisiejsze zajęcia?

No cóż, dalej.

Proszę o kontakt z recepcją.

To jest pokój czterdzieści siedem.

Czy widziałeś wychodzącego mężczyznę?

Tak, o to właśnie chodzi.

Z torbą!

Naprawdę?

On zapłacił rachunek!

Wszystkie są takie same.

No cóż, już wychodzę.

Nie, nie tak szybko.

Tutaj.

Musisz mnie nauczyć, jak kochać.

Przychodzić.

To moje łóżko, ale nigdy nic się w nim nie działo.

- Jak masz na imię? - Hektor.

Kiss me.

Caress me. Quick, fuck me.

Good evening, ladies and gentlemen.

Tonight, we bring you an episode of the soap opera,

This is the thousandth and final episode.

- Yes? - Could you give me my spare key?

I've lost mine.

Yes.

Thank you.

Would you mind coming up with me?

I' don't feel very well.

No, stay there.

What happened to you?

I've been robbed.

Even your...

Even my underwear.

I'm naked under this.

Why were you looking at me that way?

I wasn't looking at you.

You think I didn't see through your little game?

It's just that...

It's just that I love you.

Don't blame me for that.

I love you.

Don't make fun of me.

I know it's impossible, even mom told me it's impossible, but...

- When I see you walk by... - You what?

Well...

Explain yourself better.

Well...

I know what you really want.

Here.

Here!

But you don't...

You don't understand.

I don't want your money. It's you I love.

I love you for yourself. I don't want your lousy money.

You can keep your money.

All in all,

It's not so bad doing the shopping, the dishes,

making breakfast when it's for the man you love.

It's true, I realized it today.

I love him.

Hey, I'll make veal stew tonight.

It's his favorite dish.

I need to talk to you, Guy.

About what?

I learned a lot today.

So did I.

I know what you'll tell me.

That I doesn't care about you enough.

That I doesn't give you enough affection.

That I doesn't pay enough attention to you.

That I neglect you sexually.

And finally, that I care much more about my social success and my work

than about my marriage.

But...

Well, I've decided and my decision is irrevocable.

I'm leaving.

My lawyer will be in touch with you to arrange things.

Guy! No, wait!

I'd better hide that.

You bastard!

What have you done to my daughter.

Shut up and get dressed.

Dad, I'm not a child anymore.

- She's right, Mr. Truchaud. - Shut up and get out of here fast.

No good crying over spilt milk.

Anyway, I can afford it. So...

Get out of here, you bastard!

I'm gonna get you fired from the high school, you'll see.

Youth corrupter!

Yes, a little.

Would you mind give her a note from me, please?

So long.

Here, thank you.

Hector, wait for me.

Hector! Hector!

- You're the girl from the fifth floor? - Yes.

I have a note for you.

Thanks.

Sounds like Charlotte is having a party.

I think I'll go have a look.

Don't worry, darling, I'm sure you'll enjoy it.

I suppose so, but your friend Charlotte is kind of strange.

Charlotte, kind of strange?

Really, I don't know what you mean.

Her eyes, her ways. She looks slutty.

Charlotte, slutty?

You've got some imagination, darling.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

But...

But what are you doing here?

What are you doing here, girls?

- Nothing. - You're not gonna stay there?

- That's so good, that's so good. - Oh yes, that's good.

Bounce, bounce, bounce.

That's good.

Come on, come on. I'm gonna come, I'm gonna come.

Come on.

That's so good, that's so good.