Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,899
We're the Kellys. We're checking in. I
don't want you bringing this around with
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,250
us. Do you have a ghost? Of course we
have a ghost.
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,470
Good day to you, sir.
4
00:00:07,471 --> 00:00:10,119
I escaped from a video into the real
world too.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,880
I believe myself the only one.
6
00:00:11,881 --> 00:00:15,059
Hey, do you have a manga portrait of
you? No one's ever drawn a picture of me
7
00:00:15,060 --> 00:00:18,259
before. You know I said I was going to
do some snooping and see what I could
8
00:00:18,260 --> 00:00:19,440
find? Well, look.
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,100
The manager is keeping Edwin prisoner.
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,820
We got your tape back. I have not been
entirely forthcoming with you.
11
00:00:26,080 --> 00:00:31,119
This weekend has just been fiction,
meeting Edwin, his mysterious secret,
12
00:00:31,120 --> 00:00:36,019
your adorable plan to rescue him. All
just distraction to keep you here until
13
00:00:36,020 --> 00:00:38,310
could get our hands on your video. Who
are you?
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,580
You're all fictional characters too.
15
00:00:57,040 --> 00:01:02,100
Actually, we prefer the term unreal
people. This actually makes sense.
16
00:01:02,500 --> 00:01:07,119
I thought your accent was too crazy to
be real. What are you talking about?
17
00:01:07,120 --> 00:01:08,199
is she talking about?
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
What exactly is crazy about my accent?
19
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
But where did you come from?
20
00:01:13,540 --> 00:01:15,680
And why are you doing this? Enough.
21
00:01:19,140 --> 00:01:20,190
Come on.
22
00:01:32,170 --> 00:01:33,530
Oh, my God, what is that?
23
00:01:33,790 --> 00:01:35,710
Is that a laser? A brainwashing device.
24
00:01:35,730 --> 00:01:37,530
What are you going to do, fry a brain?
25
00:01:37,730 --> 00:01:39,110
It's an overhead projector.
26
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
It projects pictures.
27
00:01:41,310 --> 00:01:42,360
Oh.
28
00:01:42,990 --> 00:01:44,040
That's not so bad.
29
00:01:44,730 --> 00:01:45,780
Continue.
30
00:01:46,750 --> 00:01:49,770
Now, a short presentation to answer all
your questions.
31
00:01:50,190 --> 00:01:55,489
In 1983, a scientist and philosopher
called De Selvi discovered that if you
32
00:01:55,490 --> 00:02:00,290
a videotape on a ley line, such as the
location of this hotel you now stand in,
33
00:02:00,430 --> 00:02:04,010
it opens up a portal to a different
realm of fictional characters.
34
00:02:04,470 --> 00:02:05,520
What's a ley line?
35
00:02:05,590 --> 00:02:09,380
They're said to be invisible lines of
mystical energy running through the
36
00:02:10,150 --> 00:02:11,200
Clever, Clark.
37
00:02:11,270 --> 00:02:16,049
De Selvi discovered that when the portal
is opened, the fictional people can
38
00:02:16,050 --> 00:02:19,110
cross over from the videotape into the
real world.
39
00:02:19,420 --> 00:02:23,219
It only works with the videotape, it
seems. He brought us all here to this
40
00:02:23,220 --> 00:02:26,280
castle and founded the Society of Unreal
People.
41
00:02:26,620 --> 00:02:32,399
De Selvi was a great, great man, but he
had a soft spot for, frankly, mediocre
42
00:02:32,400 --> 00:02:35,420
sitcoms. His favorite was The Kellys.
43
00:02:37,040 --> 00:02:43,019
So a few years ago, he brought you all
into the real world. As an experiment,
44
00:02:43,020 --> 00:02:46,090
wanted to see if you could integrate
into the modern society.
45
00:02:46,250 --> 00:02:50,649
He discovered that the further away an
unreal person moves from where they
46
00:02:50,650 --> 00:02:53,370
crossed over from, the more their
memories fade.
47
00:02:53,930 --> 00:02:57,300
Unfortunately, the selfie died before
finishing the experiment.
48
00:03:00,770 --> 00:03:07,189
Wow. That was a lot to take in. I like
the slideshow. Thank you. That was Leo's
49
00:03:07,190 --> 00:03:08,240
idea.
50
00:03:11,550 --> 00:03:15,470
Wait. This whole weekend was just a plot
to keep us occupied.
51
00:03:15,870 --> 00:03:20,109
until you could get our videotape? Yes.
We sent someone to your home to get it
52
00:03:20,110 --> 00:03:23,929
while we kept you busy here, but of
course we didn't know that you had
53
00:03:23,930 --> 00:03:27,120
the tape with you. But what's so
important about our videotape?
54
00:03:27,610 --> 00:03:32,329
It is truly a great privilege for an
unreal person to cross over into the
55
00:03:32,330 --> 00:03:37,849
world. But the Society of Unreal People
is founded on the principle that no
56
00:03:37,850 --> 00:03:39,610
human must know of our existence.
57
00:03:39,910 --> 00:03:41,690
This is a rule you have broken.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,140
Wait!
59
00:03:44,560 --> 00:03:45,720
Are we being punished?
60
00:03:46,240 --> 00:03:48,980
First of all, we do not like to call it
punishment.
61
00:03:49,660 --> 00:03:51,180
Second of all, yes.
62
00:03:51,181 --> 00:03:52,499
That
63
00:03:52,500 --> 00:04:00,059
wasn't
64
00:04:00,060 --> 00:04:02,770
our fault. We didn't even know we were
in real back then.
65
00:04:02,840 --> 00:04:06,959
If they didn't know, then maybe this
isn't right and we should... Silence!
66
00:04:06,960 --> 00:04:08,010
can be no exceptions.
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,820
Your sentence is exile from the real
world.
68
00:04:11,080 --> 00:04:13,620
You will be deported back where you came
from.
69
00:04:13,930 --> 00:04:17,910
Please. You can't do this. This is our
home.
70
00:04:18,250 --> 00:04:20,649
This is so unfair. We haven't done
anything.
71
00:04:20,970 --> 00:04:24,150
And you know your society is an acronym
for soup, right?
72
00:04:24,510 --> 00:04:25,630
Soup. Hello.
73
00:04:26,130 --> 00:04:27,510
Ever heard of tube process?
74
00:04:27,750 --> 00:04:28,890
This is totally unfair.
75
00:04:29,230 --> 00:04:30,870
I want a solicitor.
76
00:04:33,870 --> 00:04:34,920
Mum.
77
00:04:39,810 --> 00:04:41,170
Dad. No.
78
00:05:04,780 --> 00:05:05,830
Get them!
79
00:05:37,450 --> 00:05:39,950
Boom. You lied to me. I thought we were
friends.
80
00:05:39,951 --> 00:05:43,569
I can never be friends with someone as
wicked as you. How am I wicked?
81
00:05:43,570 --> 00:05:45,250
You broke the rules of our society.
82
00:05:45,251 --> 00:05:47,689
I didn't even know about the rules until
today.
83
00:05:47,690 --> 00:05:51,369
That's exactly what a wicked person
would say. Get out of my way. I cannot
84
00:05:51,370 --> 00:05:52,420
you to leave.
85
00:05:55,150 --> 00:05:56,200
Unfair.
86
00:06:34,280 --> 00:06:35,330
I think they're gone.
87
00:06:36,400 --> 00:06:38,900
I can't believe this whole weekend was
just a lie.
88
00:06:39,400 --> 00:06:40,450
It's like I told you.
89
00:06:40,451 --> 00:06:43,579
You have to hook your audience with an
intriguing story, and then when you have
90
00:06:43,580 --> 00:06:45,500
them in your grasp, you spring the trap.
91
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
And like fools, we fell for it.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
Leo said he liked me.
93
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
He even drew this portrait of me.
94
00:06:58,560 --> 00:07:02,230
And you didn't guess it was evil based
on this? Well, it's easy to say that
95
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
This is all my fault.
96
00:07:03,601 --> 00:07:07,519
If I hadn't made everyone come here,
then Mum and Dad would still be...
97
00:07:07,520 --> 00:07:08,600
this isn't your fault.
98
00:07:09,360 --> 00:07:11,040
We're going to get Mum and Dad back.
99
00:07:11,300 --> 00:07:12,350
How?
100
00:07:15,120 --> 00:07:17,640
This is by far the worst birthday I've
ever had.
101
00:07:17,641 --> 00:07:22,259
We looked everywhere, but there's no
sign of them.
102
00:07:22,260 --> 00:07:23,880
Don't worry, we'll keep looking.
103
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
I am not worried. Are you worried?
104
00:07:26,940 --> 00:07:29,620
No need to be worried. We will find
them, I am sure.
105
00:07:29,621 --> 00:07:33,259
We wouldn't be in this position if
someone hadn't let them escape in the
106
00:07:33,260 --> 00:07:34,310
place.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,420
No matter.
108
00:07:35,530 --> 00:07:40,329
It is only a matter of time before the
whole Kelly family will be nothing but
109
00:07:40,330 --> 00:07:42,890
two -dimensional characters on a TV
screen.
110
00:07:47,730 --> 00:07:49,050
I'm not getting any signal.
111
00:07:49,310 --> 00:07:50,360
Me neither.
112
00:07:50,370 --> 00:07:51,530
What are we going to do?
113
00:07:51,750 --> 00:07:53,070
We can't stay here forever.
114
00:07:54,050 --> 00:07:55,100
We need help.
115
00:07:55,530 --> 00:07:56,850
We can't fight the monarch.
116
00:08:15,600 --> 00:08:16,650
Any sign of them?
117
00:08:19,740 --> 00:08:20,790
Nothing here.
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,360
I'll check the avenue.
119
00:08:25,880 --> 00:08:26,930
It's okay.
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,390
He's gone.
121
00:08:28,740 --> 00:08:29,790
I want to help.
122
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
Oh, you've helped enough already.
Thanks.
123
00:08:43,400 --> 00:08:48,259
I didn't have a choice. You completely
gassed it and betrayed me, and it's your
124
00:08:48,260 --> 00:08:53,000
fault my parents are now trapped in the
TV. I know, okay? I know, and I'm sorry.
125
00:08:53,620 --> 00:08:58,240
But please, let me make it up to you. We
don't need or want your help.
126
00:08:58,600 --> 00:08:59,650
Katie. What?
127
00:09:02,451 --> 00:09:04,359
Okay, fine.
128
00:09:04,360 --> 00:09:05,410
You can help us.
129
00:09:05,411 --> 00:09:07,419
But this doesn't make us friends, okay?
130
00:09:07,420 --> 00:09:08,470
Okay.
131
00:09:09,560 --> 00:09:12,030
But I have an idea how we can get your
parents back.
132
00:09:20,550 --> 00:09:21,810
What are you looking for?
133
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
This.
134
00:09:25,801 --> 00:09:29,749
I can hook it up to the TV in your room,
and if we play your video on it, we can
135
00:09:29,750 --> 00:09:31,329
release your parents back into the real
world.
136
00:09:31,330 --> 00:09:32,380
That could work.
137
00:09:32,381 --> 00:09:35,749
Fernanda said the hotel is located on a
mystical site, so you should be able to
138
00:09:35,750 --> 00:09:37,389
open a portal anywhere in the building.
139
00:09:37,390 --> 00:09:40,349
The problem is, how do we sneak into the
hall and get the tape without Fernanda
140
00:09:40,350 --> 00:09:41,749
and the manager catching us?
141
00:09:41,750 --> 00:09:44,160
Well, I don't know. Do you have any
better ideas?
142
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
This is my idea. Can you not get the
tape for us?
143
00:09:48,110 --> 00:09:49,270
I can't. Why not?
144
00:09:50,090 --> 00:09:52,200
It's just not who I am. What does that
mean?
145
00:09:58,550 --> 00:09:59,930
This is the show I came from.
146
00:10:01,030 --> 00:10:02,710
I was just a supporting character.
147
00:10:04,170 --> 00:10:07,570
I'd listen to the main character's
stories and repeat my stupid
148
00:10:08,730 --> 00:10:09,780
Totally rad.
149
00:10:11,690 --> 00:10:14,670
I never got a story of my own or got to
do anything important.
150
00:10:15,450 --> 00:10:16,830
Doesn't sound like much fun.
151
00:10:18,470 --> 00:10:19,520
It wasn't.
152
00:10:21,979 --> 00:10:23,320
but it's just who I am.
153
00:10:24,760 --> 00:10:25,810
I can't change that.
154
00:10:25,811 --> 00:10:30,599
I'll do what I can to help you in
secret, but I know I'm not strong enough
155
00:10:30,600 --> 00:10:31,860
stand up to them in person.
156
00:10:33,040 --> 00:10:37,240
I wish I could, but I can't.
157
00:10:44,980 --> 00:10:48,899
Where are they? I must find them. I'm
getting a headache. I do not like
158
00:10:48,900 --> 00:10:50,730
headaches. You said not to worry.
159
00:10:51,310 --> 00:10:54,130
If I said to jump off a cliff, would you
also do that?
160
00:10:54,131 --> 00:10:55,449
No, no.
161
00:10:55,450 --> 00:10:59,969
You're right, of course, but we've
already got the parents. Maybe we should
162
00:10:59,970 --> 00:11:00,829
the kids go.
163
00:11:00,830 --> 00:11:03,190
No, they must be found and sent back
home.
164
00:11:03,630 --> 00:11:06,050
But, I mean, is it really that big of a
deal?
165
00:11:07,450 --> 00:11:10,790
Are you trying to make my headache
worse?
166
00:11:11,530 --> 00:11:14,170
It is a very big deal. Do you not
understand?
167
00:11:14,970 --> 00:11:16,270
They are not like us.
168
00:11:16,730 --> 00:11:18,330
They do not share our values.
169
00:11:18,910 --> 00:11:20,170
They must be found.
170
00:11:21,110 --> 00:11:24,430
Now come, I must eat. My chakras are
hungry.
171
00:11:36,501 --> 00:11:43,049
Just so you know, I'm still angry with
you, but thank you for helping us.
172
00:11:43,050 --> 00:11:44,100
That's okay.
173
00:11:44,150 --> 00:11:47,310
And I'd like you to know when we kissed
that...
174
00:11:47,560 --> 00:11:48,940
That wasn't part of the plan.
175
00:11:56,800 --> 00:11:57,850
What's this?
176
00:11:59,740 --> 00:12:01,120
It's your birthday present.
177
00:12:01,160 --> 00:12:02,540
You might as well open it now.
178
00:12:12,440 --> 00:12:13,500
But how?
179
00:12:13,501 --> 00:12:18,369
When Dad found out the collector's fair
was cancelled, he made some calls and
180
00:12:18,370 --> 00:12:21,189
discovered there was a dealer in all
records and tapes in town.
181
00:12:21,190 --> 00:12:22,750
He went and bought it yesterday.
182
00:12:26,150 --> 00:12:27,200
Are you okay?
183
00:12:29,870 --> 00:12:33,970
If Fernanda decides to smash her
videotape now, what happens?
184
00:12:34,230 --> 00:12:38,529
If the tape you came from is destroyed,
there's no way to open the portal or get
185
00:12:38,530 --> 00:12:39,580
back home.
186
00:12:39,870 --> 00:12:42,220
Then it'll be impossible to rescue Mum
and Dad.
187
00:12:42,910 --> 00:12:45,410
We have to sneak in and get that tape
back now.
188
00:12:45,411 --> 00:12:49,389
Yes, but how are we going to do that?
You're not exactly an expert at sneaking
189
00:12:49,390 --> 00:12:50,440
into places.
190
00:12:50,630 --> 00:12:52,330
No, but I know someone who is.
191
00:12:52,930 --> 00:12:53,980
Who?
192
00:13:44,330 --> 00:13:45,810
Hi. Do you remember me?
193
00:13:48,430 --> 00:13:50,470
You're Kevin. You smell like cheese.
194
00:13:54,670 --> 00:13:56,110
Thank you for saving me.
195
00:13:56,730 --> 00:13:57,780
It's fine.
196
00:13:58,030 --> 00:13:59,080
You remember Katie?
197
00:13:59,810 --> 00:14:01,230
And this is Leo.
198
00:14:01,710 --> 00:14:02,760
Totally rad.
199
00:14:03,990 --> 00:14:05,250
I'm so glad you're okay.
200
00:14:05,251 --> 00:14:08,929
When the caretaker smashed your tape, I
thought you were gone for good.
201
00:14:08,930 --> 00:14:09,980
Anything to eat?
202
00:14:10,330 --> 00:14:12,850
Not right now. Look, we need your help.
203
00:14:12,851 --> 00:14:16,949
Some people have trapped my parents
inside a tape and we need your help to
204
00:14:16,950 --> 00:14:17,729
them back.
205
00:14:17,730 --> 00:14:18,780
Can you help us?
206
00:14:22,130 --> 00:14:23,910
That's not food, that's potpourri.
207
00:14:26,130 --> 00:14:27,970
Here, have some biscuits.
208
00:14:31,250 --> 00:14:32,300
Fig rolls.
209
00:14:32,470 --> 00:14:33,750
Thanks, but no thanks.
210
00:14:33,751 --> 00:14:35,509
Pooka, please.
211
00:14:35,510 --> 00:14:36,560
This is important.
212
00:14:36,750 --> 00:14:40,509
You need to get to the TV at the end of
the hall and eject the tape without
213
00:14:40,510 --> 00:14:41,560
anyone seeing.
214
00:14:41,800 --> 00:14:43,180
Do you think you can do that?
215
00:14:43,840 --> 00:14:44,900
No problemo.
216
00:14:45,240 --> 00:14:49,040
Thanks, because we really... Are you
eating the potpourri?
217
00:15:05,680 --> 00:15:08,900
Okay, you have to get to that TV and
eject the tape.
218
00:15:09,770 --> 00:15:13,630
And try to be as quiet as possible,
so... Oh.
219
00:15:14,750 --> 00:15:15,800
He's already gone.
220
00:15:17,041 --> 00:15:18,609
The
221
00:15:18,610 --> 00:15:28,289
tape,
222
00:15:28,290 --> 00:15:30,270
Peter. Get the tape.
223
00:15:33,350 --> 00:15:34,400
Oh,
224
00:15:34,401 --> 00:15:36,609
I know an expert at sticking into
places.
225
00:15:36,610 --> 00:15:38,720
Great idea, Kevin. Fine, I'll do it
myself.
226
00:16:14,610 --> 00:16:16,950
Give it to me. Get a hold of me. Hand it
over.
227
00:16:17,310 --> 00:16:18,630
Stop. Leave him alone.
228
00:16:19,030 --> 00:16:20,080
Katie.
229
00:16:20,570 --> 00:16:21,620
Drop it.
230
00:16:22,621 --> 00:16:24,049
Give
231
00:16:24,050 --> 00:16:34,369
me
232
00:16:34,370 --> 00:16:35,420
that now.
233
00:16:38,190 --> 00:16:40,010
Leo, what do you think you're doing?
234
00:16:43,120 --> 00:16:44,170
Writing my own story
235
00:17:11,361 --> 00:17:13,389
It's broken!
236
00:17:13,390 --> 00:17:14,328
Let's see!
237
00:17:14,329 --> 00:17:16,589
Turn off the TV before we're all pulled
in!
238
00:17:17,230 --> 00:17:20,589
The lock on the portal is open! The
stronger you become!
239
00:17:21,430 --> 00:17:22,480
I can't!
240
00:17:22,481 --> 00:17:24,889
Let's get as far away from here as
possible.
241
00:17:24,890 --> 00:17:25,940
No.
242
00:17:26,109 --> 00:17:29,239
We can't. What do you mean we can't? We
have to. But don't you see?
243
00:17:29,470 --> 00:17:32,470
If we run now, we'll never stop running.
244
00:17:35,230 --> 00:17:37,880
We're not the enemy. But it doesn't
matter what we say.
245
00:17:37,910 --> 00:17:40,560
They think we're the bad guys and want
to send us away.
246
00:17:42,671 --> 00:17:45,449
We have to show them we're not.
247
00:17:45,450 --> 00:17:48,210
We have to go back and save them. But
how?
248
00:17:49,030 --> 00:17:52,520
We can't get close enough to turn off
the TV without getting pulled in.
249
00:17:55,590 --> 00:17:57,010
Perhaps I can be a therapist.
250
00:18:21,000 --> 00:18:22,050
Hello again.
251
00:18:22,420 --> 00:18:27,859
What would you say to some positive,
constructive communication to reach a
252
00:18:27,860 --> 00:18:28,910
-win solution?
253
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
So, what will you do now?
254
00:18:44,020 --> 00:18:48,440
I'm going to move out and apply to art
college to work on my manga drawing.
255
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
That's great.
256
00:18:51,080 --> 00:18:54,420
And how does it feel to finally take
charge of your own story?
257
00:18:57,120 --> 00:18:58,170
It's scary.
258
00:18:58,920 --> 00:19:03,960
I've no clue what I'm doing, but I don't
know, I kind of like it.
259
00:19:06,000 --> 00:19:07,050
Totally rad.
260
00:19:10,160 --> 00:19:13,710
Do you know when I said you were nothing
like the person in your videos?
261
00:19:14,140 --> 00:19:15,190
Well, I was right.
262
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
You were a million times cooler.
263
00:19:27,409 --> 00:19:28,890
Can I ask you something?
264
00:19:33,030 --> 00:19:34,890
What was it like back in your show?
265
00:19:35,610 --> 00:19:39,030
Sometimes I think I feel more at home in
my show.
266
00:19:42,210 --> 00:19:43,260
It's boring.
267
00:19:44,950 --> 00:19:46,000
Really?
268
00:19:49,760 --> 00:19:52,620
Life in the TV is the same every day.
269
00:19:55,380 --> 00:19:57,760
In the real world, anything can happen.
270
00:19:58,280 --> 00:20:00,180
You can do whatever you want.
271
00:20:08,380 --> 00:20:11,440
I guess I hadn't thought of it like
that.
272
00:20:16,460 --> 00:20:18,960
So we've almost reached an agreement.
273
00:20:20,060 --> 00:20:24,980
We're free to stay in the real world as
long as no one else learns our secret.
274
00:20:25,840 --> 00:20:28,490
And we'll check in with the society
every six months.
275
00:20:28,940 --> 00:20:34,079
The one issue we haven't yet agreed on
is who gets to hold on to the last copy
276
00:20:34,080 --> 00:20:35,340
of the Kelly's videotape.
277
00:20:35,660 --> 00:20:37,800
It's only insurance policy that it's
all.
278
00:20:38,300 --> 00:20:39,350
You mean leverage?
279
00:20:39,351 --> 00:20:42,909
To hold over us in case he's changed his
mind and wants to send us back?
280
00:20:42,910 --> 00:20:46,040
No, that's not exactly accurate. I'd say
it's pretty accurate.
281
00:20:46,210 --> 00:20:50,090
Very accurate. We were so close to a
solution. Can I make a suggestion?
282
00:21:00,190 --> 00:21:01,240
Heaven!
283
00:21:11,671 --> 00:21:13,739
Come on.
284
00:21:13,740 --> 00:21:14,790
Let's go home.
285
00:21:31,360 --> 00:21:33,220
Are you sure you have everything now?
286
00:21:33,460 --> 00:21:34,940
Yeah. You too, Kevin.
287
00:21:48,179 --> 00:21:51,080
Another successful weekend away for the
Kelly family.
288
00:21:51,300 --> 00:21:54,070
Could have been worse. At least no one
tried to kidnap us.
289
00:21:54,160 --> 00:21:56,340
True. And we did save the puka.
290
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
And I finally did some yoga.
291
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
And I kissed a boy.
292
00:22:01,561 --> 00:22:03,059
You what?
293
00:22:03,060 --> 00:22:06,900
Speaking of the puka, I was thinking,
could he come and live with us?
294
00:22:07,520 --> 00:22:10,530
I mean, he doesn't really know anyone
else in the real world.
295
00:22:11,240 --> 00:22:13,100
I'm not sure how that would work, love.
296
00:22:13,120 --> 00:22:15,460
He can stay in my room. We can get bunk
beds.
297
00:22:16,930 --> 00:22:17,980
Kevin?
298
00:22:20,990 --> 00:22:22,040
Pooka?
299
00:22:27,090 --> 00:22:28,630
So long, suckers.
300
00:22:37,770 --> 00:22:38,820
Oh.
301
00:22:39,250 --> 00:22:41,090
I guess the Pooka had other ideas.
302
00:22:41,091 --> 00:22:42,389
That's my car.
303
00:22:42,390 --> 00:22:43,409
Where's he going?
304
00:22:43,410 --> 00:22:44,460
Is he coming back?
305
00:22:44,570 --> 00:22:46,270
How does he even know how to drive?
306
00:22:46,271 --> 00:22:49,209
I think there's an important lesson to
be learned here.
307
00:22:49,210 --> 00:22:51,869
You know, there doesn't always have to
be something to learn.
308
00:22:51,870 --> 00:22:53,690
This is real life, not a story.
309
00:22:54,210 --> 00:22:55,260
Are you sure?
310
00:22:55,710 --> 00:22:59,080
When you were on our TV show, I bet you
thought that was real life too.
311
00:22:59,210 --> 00:23:02,050
Yeah, but if this was just a story, we'd
know.
312
00:23:03,730 --> 00:23:04,780
Wouldn't we?
313
00:23:06,670 --> 00:23:07,720
Of course we would.
314
00:23:07,721 --> 00:23:09,659
Don't be ridiculous.
315
00:23:09,660 --> 00:23:14,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof