Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,318
What could be more relaxing than
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,909
a charming holiday at this
beautiful, old castle?
3
00:00:04,910 --> 00:00:08,958
Ding, ding, ding. We're the
Kellys, we're checking in.
4
00:00:08,959 --> 00:00:10,009
What a treat.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
It's Kevin's birthday weekend,
and it's the only thing
6
00:00:11,879 --> 00:00:12,959
he asked for.
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,519
Oh, hi.
He's cute.
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,518
I don't want you bringing
this around with us.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
How can you forget that
we're actually fictional people?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,558
There's no one else like
us in the whole world.
11
00:00:23,559 --> 00:00:25,638
Do you have a ghost?
Of course we have a ghost.
12
00:00:25,639 --> 00:00:28,839
I think I saw him just
now in the gardens.
13
00:00:29,919 --> 00:00:32,400
They've made a movie about it.
Ghost boy.
14
00:00:32,480 --> 00:00:33,530
(Girl screaming)
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,839
That's you.
16
00:00:35,919 --> 00:00:38,559
The boy I saw isn't
actually a ghost.
17
00:00:38,639 --> 00:00:41,000
He's another person who
escaped from the TV.
18
00:00:42,599 --> 00:00:43,720
Just like me.
19
00:00:46,959 --> 00:00:53,000
(Theme music plays)
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,198
Wait, wait, wait,
this is wrecking me head now.
21
00:00:55,199 --> 00:00:57,680
The ghost that
you saw in this hotel
22
00:00:58,440 --> 00:00:59,490
is you?
23
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
No, he's not me.
24
00:01:01,559 --> 00:01:02,609
He's Edwin.
25
00:01:02,639 --> 00:01:04,279
The ghost boy from the movie.
26
00:01:04,280 --> 00:01:07,039
He only looks like me because
we're played by the same actor.
27
00:01:07,040 --> 00:01:09,879
But when the Pooka came into
the real world,
28
00:01:09,959 --> 00:01:11,400
he vanished from his video.
29
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
How come Edwin hasn't vanished
from this movie?
30
00:01:13,951 --> 00:01:16,278
We're watching this on streaming.
31
00:01:16,279 --> 00:01:18,479
Maybe you only disappear from the
actual video
32
00:01:18,480 --> 00:01:20,839
you jump out of,
and not every single copy.
33
00:01:20,919 --> 00:01:23,839
I can't believe we met another
fictional person.
34
00:01:23,919 --> 00:01:25,360
We have to go talk to him.
35
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Ah, I don't know.
36
00:01:27,879 --> 00:01:29,120
What if he's dangerous?
37
00:01:29,121 --> 00:01:30,479
Why would he be dangerous?
38
00:01:30,480 --> 00:01:32,079
We're fictional and we're
not dangerous.
39
00:01:32,080 --> 00:01:33,800
Maybe he's not like us.
40
00:01:34,400 --> 00:01:37,639
That's kind of racist, Mum.
How is that racist?
41
00:01:38,199 --> 00:01:40,680
Not my job to educate you
on your privilege.
42
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
So there's two Kevins.
43
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
But only one is a ghost.
44
00:01:45,839 --> 00:01:47,559
When I first met the Pooka,
45
00:01:47,560 --> 00:01:49,518
he didn't know that he
came from the TV.
46
00:01:49,519 --> 00:01:51,919
What if Edwin thinks
he's actually a ghost
47
00:01:52,000 --> 00:01:54,639
and doesn't know
he's from a movie?
48
00:01:54,720 --> 00:01:56,639
We have to tell him, right?
49
00:01:59,080 --> 00:02:00,130
Yeah.
50
00:02:01,080 --> 00:02:02,130
(Ominous music)
51
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
Edwin?
52
00:02:13,919 --> 00:02:15,599
(Thoughtful piano music)
53
00:02:28,040 --> 00:02:29,090
Hello?
54
00:02:33,919 --> 00:02:34,969
Anyone there?
55
00:02:41,599 --> 00:02:43,160
(Meditative music plays)
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
What are you up to?
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
I thought I'd try the yoga
on my own this morning.
58
00:02:51,681 --> 00:02:53,719
Is that the app that Priya
recommended?
59
00:02:53,720 --> 00:02:55,838
We should have them over
again for dinner soon.
60
00:02:55,839 --> 00:02:57,239
What are you up to today?
61
00:02:57,319 --> 00:03:02,199
Well, I was gonna head into town
to see about Kevin's present.
62
00:03:02,279 --> 00:03:04,760
Then I might take a walk
around the grounds.
63
00:03:04,839 --> 00:03:08,959
Emm... or have a look at the
gardens
64
00:03:09,839 --> 00:03:11,440
Maybe go for a hike.
65
00:03:12,599 --> 00:03:13,879
And I'm already gone.
66
00:03:24,199 --> 00:03:25,249
(Sharp violin)
67
00:03:25,250 --> 00:03:27,918
Oh, Kevin love
you just missed your dad
68
00:03:27,919 --> 00:03:30,389
He's going to the gardens if
you want to catch him.
69
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Oh, there he is. Why don't you-
70
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
(Creepy music)
71
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
I need to talk to the ghost.
72
00:03:51,199 --> 00:03:53,080
Do you know how I can do that?
73
00:03:53,160 --> 00:03:54,279
Yes.
74
00:03:54,280 --> 00:03:56,039
You climb to the top
of the stairs,
75
00:03:56,040 --> 00:03:59,160
say in a loud, booming, voice,
"Ghost, I need to talk to you."
76
00:03:59,161 --> 00:04:00,399
Turn around three times,
77
00:04:00,400 --> 00:04:02,319
hop on one leg and
blow your nose.
78
00:04:02,320 --> 00:04:06,119
What can you tell me about
the Ghost Boy movie?
79
00:04:06,120 --> 00:04:07,518
I don't care for horror movies.
80
00:04:07,519 --> 00:04:09,958
Do you know if there's a videotape
of the Ghost Boy movie
81
00:04:09,959 --> 00:04:11,440
anywhere in this hotel?
82
00:04:13,120 --> 00:04:14,810
Thanks.
You've been very helpful.
83
00:04:16,879 --> 00:04:17,929
(Tense music)
84
00:04:23,720 --> 00:04:25,199
Oh, hey. Any luck?
85
00:04:25,200 --> 00:04:27,958
Maybe you'd be better off
looking in our room.
86
00:04:27,959 --> 00:04:30,279
I think I saw the ghost there.
87
00:04:30,360 --> 00:04:31,410
Jane!
88
00:04:33,559 --> 00:04:36,199
You didn't come to the
afternoon session.
89
00:04:36,279 --> 00:04:37,800
Jane? Who's Jane?
90
00:04:38,519 --> 00:04:42,599
I assumed your name was Jane.
You look like a Jane.
91
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
Did you speak to the ghost?
92
00:04:44,481 --> 00:04:46,119
(Gasps)
You have seen the hotel ghost?
93
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Yeah, have you?
I need to find it again.
94
00:04:48,480 --> 00:04:49,919
Don't mind him.
95
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Ah no! We must never ignore
the spirits
96
00:04:52,800 --> 00:04:54,919
and what they have to tell us.
97
00:04:55,000 --> 00:04:57,599
Eh... Fernanda belongs to a long
line of psychics.
98
00:04:58,239 --> 00:04:59,289
What's a Fernanda?
99
00:04:59,919 --> 00:05:01,839
(Laughing) You're funny.
100
00:05:02,919 --> 00:05:04,279
That surprises me.
101
00:05:04,360 --> 00:05:06,959
Can you help us contact the ghost?
102
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
A saying goes, "A journey's end,
the shadows roam,
103
00:05:10,360 --> 00:05:12,110
but every path will take you
home."
104
00:05:12,160 --> 00:05:16,440
We must bring the spirit home.
(Claps) We will hold a seance.
105
00:05:16,441 --> 00:05:18,278
Yeah! That's how they contact
Edwin
106
00:05:18,279 --> 00:05:19,918
later in the Ghost Boy movie,
remember?
107
00:05:19,919 --> 00:05:23,919
Thank you, but no.
No seance.
108
00:05:24,000 --> 00:05:26,319
They're weird and creepy.
109
00:05:26,400 --> 00:05:28,239
Please, Mum.
I said no.
110
00:05:28,319 --> 00:05:29,369
Please, Mum.
111
00:05:32,800 --> 00:05:34,239
Okay.
Thanks.
112
00:05:34,319 --> 00:05:35,369
Aww.
113
00:05:36,279 --> 00:05:38,839
So how do you two know each
other?
114
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
But I thought Edwin wasn't
really a ghost.
115
00:05:45,519 --> 00:05:47,440
Why are we having a seance?
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
So how does this work?
117
00:05:50,360 --> 00:05:54,279
We must join hands and graciously
ask the spirits to join us.
118
00:05:57,199 --> 00:05:59,000
Oh, sorry.
119
00:06:02,319 --> 00:06:05,720
Hey guys. So I'm about to take
part in a real-life seance.
120
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Very exciting.
121
00:06:08,919 --> 00:06:10,199
Okay sorry, continue.
122
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
This is most important.
123
00:06:13,120 --> 00:06:15,559
Once we begin, you must not break
the circle
124
00:06:15,639 --> 00:06:17,689
under any circumstances.
Is that clear?
125
00:06:17,720 --> 00:06:20,599
But what if we have to
use the bathroom?
126
00:06:22,480 --> 00:06:23,599
Yes, that is okay.
127
00:06:23,600 --> 00:06:25,278
You can break the circle
to use the bathroom.
128
00:06:25,279 --> 00:06:27,839
But that is all.
No other circumstances, huh?
129
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Let us begin.
130
00:06:33,279 --> 00:06:36,400
Esp�ritus del mundo; spirits of
the world, you are welcome.
131
00:06:36,480 --> 00:06:40,279
We invite you to join us and
communicate your deepest truths
132
00:06:40,879 --> 00:06:43,120
or whatever you want to talk
about.
133
00:06:43,199 --> 00:06:46,480
If you only want to chat,
that is okay too.
134
00:06:46,559 --> 00:06:48,519
Stop!
What?
135
00:06:48,599 --> 00:06:50,879
Wait. I feel a presence.
136
00:06:51,400 --> 00:06:52,450
There is someone
137
00:06:53,199 --> 00:06:55,480
who has left us too soon,
138
00:06:55,559 --> 00:07:00,120
who had a lot more to give
in a life cut tragically short.
139
00:07:01,519 --> 00:07:02,599
(Whispering) Elvis!
140
00:07:05,360 --> 00:07:06,410
Elvis!
141
00:07:07,040 --> 00:07:08,279
Take seriously, please.
142
00:07:08,360 --> 00:07:10,919
You do not want to anger
the spirits,
143
00:07:11,879 --> 00:07:13,040
especially Elvis.
144
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
(Ghostly noises build)
145
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Is there a draught in here?
146
00:07:18,400 --> 00:07:20,199
The spirit is coming into focus.
147
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
It is a boy.
148
00:07:23,599 --> 00:07:25,000
Edwin?
Edwin.
149
00:07:25,559 --> 00:07:27,480
Is that you?
(Ghostly sigh echoes)
150
00:07:27,559 --> 00:07:29,680
Yes. He says his name is Edwin.
151
00:07:31,639 --> 00:07:34,599
Edwin is trapped in this world.
He wants to...
152
00:07:35,480 --> 00:07:38,680
..he wants to go back where
he came from. But he can't.
153
00:07:39,599 --> 00:07:42,800
Something or someone
is stopping him.
154
00:07:42,879 --> 00:07:45,469
Tell him we're friendly and
we only want to help him.
155
00:07:46,639 --> 00:07:51,080
Edwin, we are friendly.
We want to help you.
156
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
He's lost.
157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
He's alone.
158
00:07:59,879 --> 00:08:01,199
He's standing over there!
159
00:08:02,440 --> 00:08:03,490
(Scream)
160
00:08:03,559 --> 00:08:04,609
(Panting)
161
00:08:05,720 --> 00:08:08,279
Are you okay?
I heard you scream.
162
00:08:08,360 --> 00:08:09,410
I didn't scream.
163
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
Sorry. That was me.
164
00:08:11,959 --> 00:08:14,360
What? I got a fright.
165
00:08:15,239 --> 00:08:16,289
(Upbeat music)
166
00:08:17,639 --> 00:08:20,400
Hi, Katie Kelly here in Wexford
167
00:08:20,480 --> 00:08:23,919
on the trail of the legendary
Chupacabra.
168
00:08:24,440 --> 00:08:26,239
Fun fact, in English,
169
00:08:26,279 --> 00:08:29,360
the Chupacabra is
also known as a goat sucker.
170
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
(Jaunty music plays)
171
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
Hi. Hey.
172
00:08:39,639 --> 00:08:40,689
Hi.
173
00:08:43,239 --> 00:08:44,289
(Thud)
174
00:08:49,919 --> 00:08:52,149
Stop being such a freak and
go and talk to him.
175
00:08:55,639 --> 00:08:56,800
(Door slams)
176
00:08:56,879 --> 00:08:58,079
I'm off to look for Edwin.
177
00:08:58,559 --> 00:09:00,680
Okay. Fine. Good.
178
00:09:02,120 --> 00:09:04,239
I'm gonna go snooping and
179
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
see what
I can find out about the hotel.
180
00:09:06,440 --> 00:09:08,370
That manager's giving
me weird vibes.
181
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
Sorry, I gotta go.
182
00:09:15,519 --> 00:09:16,569
Rude.
183
00:09:22,480 --> 00:09:23,530
Hello?
184
00:09:24,400 --> 00:09:25,450
Edwin?
185
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
(Tense music)
186
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
(Tense music continues)
187
00:09:38,000 --> 00:09:40,239
(Statue crashes to the ground)
188
00:09:44,080 --> 00:09:45,130
(Kevin gasps)
189
00:09:45,919 --> 00:09:47,519
Good day to you, sir.
190
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
That peculiar lady said
you were friendly.
191
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Uh, yeah. I'm Kevin.
192
00:09:56,800 --> 00:09:58,639
Mm. I'm Edwin.
193
00:09:58,640 --> 00:10:00,679
May I be so bold as to
ask you a question?
194
00:10:00,680 --> 00:10:01,879
Sure.
195
00:10:01,880 --> 00:10:04,399
What is the nature of these
little black boxes everyone
196
00:10:04,400 --> 00:10:07,279
carries with them?
I find them most perplexing.
197
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Oh, you mean my phone.
198
00:10:14,559 --> 00:10:16,199
Hi.
Hi.
199
00:10:16,279 --> 00:10:19,959
What are you up to? Oh, I'm, I'm
drawing a manga comic.
200
00:10:20,040 --> 00:10:21,319
Oh, you like manga?
201
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
I love it.
202
00:10:23,080 --> 00:10:25,610
The thing is, I've read
all the ones I have so much,
203
00:10:25,680 --> 00:10:28,160
I thought I might have a go at
writing my own story.
204
00:10:28,239 --> 00:10:29,400
Really?
205
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Yeah.
Can I see it?
206
00:10:30,760 --> 00:10:32,919
Oh, no.
I'm not very good.
207
00:10:32,920 --> 00:10:35,079
Can I help you with anything?
208
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
Actually, I was wondering
209
00:10:37,120 --> 00:10:39,319
if you could help me
with my latest video.
210
00:10:40,279 --> 00:10:41,329
Totally rad.
211
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
I mean, I'd love to.
212
00:10:45,879 --> 00:10:47,400
This is a mobile phone.
213
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
You can use it to message people
or call people,
214
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
but it's also connected
to the internet.
215
00:10:52,161 --> 00:10:53,318
It's actually amazing.
216
00:10:53,319 --> 00:10:56,319
It's like all of knowledge from
the dawn of time
217
00:10:56,400 --> 00:10:58,559
until now is at your fingertips.
218
00:10:58,639 --> 00:11:00,239
Here, let me show you.
219
00:11:00,800 --> 00:11:01,850
(Cat meowing)
220
00:11:01,851 --> 00:11:03,638
A remarkable invention!
221
00:11:03,639 --> 00:11:04,800
I know, right?
222
00:11:04,879 --> 00:11:07,049
And you can play games
on it and everything.
223
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Do you want a go?
224
00:11:08,481 --> 00:11:09,719
You don't need to be scared.
225
00:11:09,720 --> 00:11:12,279
Oh, I assure you, it is not that.
226
00:11:14,800 --> 00:11:17,598
(Phone crashes to the floor)
227
00:11:17,599 --> 00:11:19,760
I cannot touch anything.
Whoa!
228
00:11:20,760 --> 00:11:23,170
But you know, you're not
really a ghost, right?
229
00:11:23,239 --> 00:11:24,499
That you came from a movie.
230
00:11:24,500 --> 00:11:25,759
How is it that you know that?
231
00:11:25,760 --> 00:11:28,159
Because I escaped from a video
into the real world too.
232
00:11:28,160 --> 00:11:31,279
Incredible.
I believed myself the only one.
233
00:11:31,360 --> 00:11:32,410
Me too.
234
00:11:32,411 --> 00:11:35,318
Hey, wait a minute.
How come I can see you now,
235
00:11:35,319 --> 00:11:37,518
but before I could only see
you through my phone?
236
00:11:37,519 --> 00:11:39,319
I can control when you can see
me.
237
00:11:39,320 --> 00:11:42,039
I try to only appear when it'll
cause the greatest fear.
238
00:11:42,040 --> 00:11:43,959
Well, yeah. It was really scary.
239
00:11:44,040 --> 00:11:45,879
Oh, you are too kind.
240
00:11:45,959 --> 00:11:49,080
So how did you get into
the real world?
241
00:11:49,160 --> 00:11:51,519
I... I cannot say.
242
00:11:51,599 --> 00:11:54,519
(A clock chimes)
243
00:11:56,199 --> 00:11:59,279
(Eerie music)
244
00:11:59,360 --> 00:12:00,410
Weird.
245
00:12:05,510 --> 00:12:09,799
Welcome to part three of my
investigation
246
00:12:09,800 --> 00:12:13,399
into Fitzcroft Castle.
Leo, you're a porter here,
247
00:12:13,480 --> 00:12:15,959
can you tell me when the
ghost first appeared?
248
00:12:16,039 --> 00:12:17,959
Yes. The first sighting...
249
00:12:18,560 --> 00:12:21,800
Oh, sorry.
Hi, Katie. Yes.
250
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
The first sighting was
three years ago.
251
00:12:23,959 --> 00:12:25,240
It was great timing, too.
252
00:12:25,319 --> 00:12:27,639
Um, since the hotel had
nearly had to close
253
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
due to lack of business.
254
00:12:29,481 --> 00:12:31,638
But now we get tourists from
all over the world here
255
00:12:31,639 --> 00:12:32,920
to see the ghost.
256
00:12:33,959 --> 00:12:35,440
Fascinating.
257
00:12:35,520 --> 00:12:38,240
And cut! That was great.
258
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
It's just.
You're so good at all this stuff.
259
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
What's it like being a
popular influencer?
260
00:12:45,399 --> 00:12:46,959
Oh. It's fabulous.
261
00:12:47,039 --> 00:12:51,520
Like... lots of endorsements and
celeb collaborations.
262
00:12:51,599 --> 00:12:53,840
And I make a tonne of money,
263
00:12:53,880 --> 00:12:55,930
and everyone recognises
me everywhere.
264
00:12:56,399 --> 00:12:59,160
Really? How much money
would you say, like in a month?
265
00:13:00,079 --> 00:13:01,129
Like...
266
00:13:01,760 --> 00:13:03,679
..ten.
What like thousand?
267
00:13:04,359 --> 00:13:05,760
Yeah.
268
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Katie, that's unbelievable.
269
00:13:08,319 --> 00:13:09,639
Yeah. It is.
270
00:13:10,399 --> 00:13:11,520
It's unbelievable.
271
00:13:12,920 --> 00:13:13,970
Okay,
272
00:13:13,971 --> 00:13:16,038
could we get a close
up and maybe,
273
00:13:16,039 --> 00:13:17,439
could you speak a little bit
louder?
274
00:13:17,440 --> 00:13:20,120
Yeah. Sorry. I know I'm
bad at the talking and...
275
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
No, you're doing fantastic.
276
00:13:22,719 --> 00:13:24,959
Where I came from, I never
used to speak much.
277
00:13:24,960 --> 00:13:26,998
I kind of just let everyone
else do all the talking.
278
00:13:26,999 --> 00:13:28,639
Yeah, my family's like that, too.
279
00:13:28,719 --> 00:13:32,279
But honestly, the camera loves
you.
280
00:13:33,079 --> 00:13:36,399
Okay, let's try a little intro.
Okay.
281
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Say your name.
Say your job.
282
00:13:38,279 --> 00:13:39,999
Okay, yeah.
Big smile. Cool.
283
00:13:40,679 --> 00:13:42,039
Hey! (Laughs)
284
00:13:42,120 --> 00:13:43,319
I'm Leo, the porter.
285
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Um, I work here.
286
00:13:46,921 --> 00:13:49,038
Where? Say the name of the hotel.
287
00:13:49,039 --> 00:13:50,120
Okay.
Yeah.
288
00:13:50,200 --> 00:13:51,250
Um.
Big smile.
289
00:13:51,800 --> 00:13:54,440
I work here at the Fitzcroft
Hotel, and, uh...
290
00:13:55,200 --> 00:13:56,639
(Giggling)
291
00:13:57,639 --> 00:13:58,920
None of your business.
292
00:14:00,079 --> 00:14:01,679
Anyways, I spoke to Edwin.
293
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
You did? What did he say?
Not a lot.
294
00:14:04,520 --> 00:14:07,599
He talked all old fashioned,
like black and white times.
295
00:14:07,679 --> 00:14:09,359
How did he get here?
I don't know.
296
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
I asked him.
And then he vanished.
297
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Literally.
298
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
That's weird. I mean,
299
00:14:16,399 --> 00:14:18,279
on top of all the other
weirdness.
300
00:14:24,760 --> 00:14:25,810
(Quiet music plays)
301
00:14:35,039 --> 00:14:36,279
Good day to you, sir.
302
00:14:36,359 --> 00:14:37,409
Hi.
303
00:14:40,520 --> 00:14:43,039
It is a most peculiar experience
looking at you.
304
00:14:43,120 --> 00:14:47,079
I know, it's like looking in a
mirror, except with funny clothes.
305
00:14:47,800 --> 00:14:50,030
I believe you are the one
with funny clothes.
306
00:14:50,399 --> 00:14:51,449
(Both chuckle)
307
00:14:55,079 --> 00:14:56,129
Check this out.
308
00:14:59,039 --> 00:15:00,179
(Phone camera clicks)
309
00:15:02,800 --> 00:15:03,850
(Chuckles)
310
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
It's not that bad.
311
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Huh?
312
00:15:13,359 --> 00:15:17,120
Can I show you something?
It is my favourite secret place.
313
00:15:18,359 --> 00:15:19,439
(Tense music starts)
314
00:15:28,079 --> 00:15:30,760
(Tense music continues)
315
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
This is so cool.
Is it?
316
00:15:35,359 --> 00:15:36,800
I do not feel the cold anymore.
317
00:15:36,880 --> 00:15:39,639
No, I mean, it's like... never
mind.
318
00:15:42,679 --> 00:15:45,639
Do you ever feel like you do
not belong in this world?
319
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Yeah, all the time.
320
00:15:48,719 --> 00:15:52,560
I mean, I can't really talk about
it with my family, but...
321
00:15:52,561 --> 00:15:55,759
..I just wish I could go back into
the video I escaped from,
322
00:15:55,760 --> 00:15:57,679
you know? That's my real home.
323
00:15:57,760 --> 00:15:59,810
So you have a video
you escaped from too?
324
00:16:00,279 --> 00:16:01,560
Uh, yeah.
325
00:16:01,639 --> 00:16:02,840
I would like to see it.
326
00:16:02,920 --> 00:16:04,359
Sure. I can show you it.
327
00:16:04,440 --> 00:16:07,200
Oh, actually, it's kind
of my birthday today.
328
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
I was wondering if you'd want to
come to my birthday party.
329
00:16:11,279 --> 00:16:13,999
I mean, it's just me and my
family. Nothing crazy.
330
00:16:14,079 --> 00:16:16,319
I've never been to a birthday
party before.
331
00:16:16,399 --> 00:16:18,319
I would be honoured to attend.
332
00:16:29,240 --> 00:16:30,290
Is that relaxing?
333
00:16:33,039 --> 00:16:34,359
Not with you staring at me.
334
00:16:38,200 --> 00:16:39,250
Hi.
335
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Nice of you to show your face.
336
00:16:41,999 --> 00:16:43,999
So dinner's booked for
7 p.m. tonight.
337
00:16:44,000 --> 00:16:46,239
It'll be nice to celebrate
your birthday together.
338
00:16:46,240 --> 00:16:48,719
And we have a special
present for you.
339
00:16:48,800 --> 00:16:51,959
Speaking of my birthday...
can I invite Edwin?
340
00:16:52,039 --> 00:16:53,089
(Pencil snaps)
341
00:16:53,090 --> 00:16:55,318
I don't think that's a good idea.
342
00:16:55,319 --> 00:16:56,369
Why not?
343
00:16:56,399 --> 00:16:57,449
Well, for one,
344
00:16:58,120 --> 00:16:59,359
he's a ghost.
345
00:16:59,440 --> 00:17:01,319
But, he's not really a ghost.
346
00:17:01,399 --> 00:17:02,840
I said no.
But why?
347
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Kevin, you're not inviting that
ghost to your birthday dinner.
348
00:17:07,399 --> 00:17:08,959
I can't believe I just said that.
349
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
He sounds nice.
I said no.
350
00:17:13,760 --> 00:17:17,399
In fact, after dinner, I think we
should pack up and go home.
351
00:17:18,279 --> 00:17:23,319
I've had enough of ghosts and
seances and this whole weekend.
352
00:17:23,320 --> 00:17:24,439
No. We can't.
353
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Mum, no!
354
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
I am your mother.
And this is what's happening.
355
00:17:28,719 --> 00:17:31,200
And I want no more discussion
about it.
356
00:17:31,279 --> 00:17:35,520
As far as everyone is concerned,
we're just a nice, normal family.
357
00:17:36,120 --> 00:17:37,520
Is that clear?
358
00:17:37,599 --> 00:17:40,800
Mary, I think that's a bit
unreasonable.
359
00:17:40,801 --> 00:17:42,718
Well, you won't be saying that
when some crazy person
360
00:17:42,719 --> 00:17:45,200
ties us up and tells us we're
evil.
361
00:17:45,279 --> 00:17:46,539
That was only the one time.
362
00:17:46,599 --> 00:17:48,589
And what's to stop it
happening again?
363
00:17:48,590 --> 00:17:52,278
Can you guarantee there aren't
other people out there
364
00:17:52,279 --> 00:17:55,079
who want to hurt us
because we're different?
365
00:17:56,240 --> 00:17:57,290
Can you Tom?
366
00:17:57,840 --> 00:17:58,890
No.
367
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
I'll go talk to her.
368
00:18:05,639 --> 00:18:06,920
She'll be all right.
369
00:18:11,399 --> 00:18:13,039
(Birds chirping)
370
00:18:22,240 --> 00:18:23,290
Hi.
371
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
Hi.
I said I'd find you here.
372
00:18:26,279 --> 00:18:27,399
Yeah, well.
373
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
Looks like we may be leaving
sooner than expected.
374
00:18:31,920 --> 00:18:32,970
Oh.
375
00:18:33,599 --> 00:18:35,959
Uh. I'm sorry to hear that.
376
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
I, uh...
377
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
I drew a manga portrait of you.
378
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Oh, my God, you didn't.
379
00:18:44,880 --> 00:18:46,959
It's nothing, really.
380
00:18:49,440 --> 00:18:50,490
(Katie exclaims)
381
00:18:51,120 --> 00:18:52,399
It's so...
382
00:18:52,480 --> 00:18:53,639
..interesting.
383
00:18:54,279 --> 00:18:56,160
I know I'm not very good, but
384
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
I've been practising all
the time and...
385
00:18:58,240 --> 00:19:01,039
No one's ever drawn a
picture of me before.
386
00:19:01,120 --> 00:19:02,170
I love it.
387
00:19:04,120 --> 00:19:05,170
Thank you.
388
00:19:06,160 --> 00:19:07,210
Yeah.
389
00:19:09,760 --> 00:19:10,810
Yeah.
390
00:19:12,440 --> 00:19:18,039
(Joyful music)
391
00:19:29,760 --> 00:19:30,810
I should go.
392
00:19:32,200 --> 00:19:33,250
Me too.
393
00:19:43,319 --> 00:19:44,369
(Mum sighs)
394
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Are you okay?
No.
395
00:19:47,920 --> 00:19:49,359
I'm embarrassed.
396
00:19:49,440 --> 00:19:50,490
Ah, love.
397
00:19:50,581 --> 00:19:53,718
You don't need to be embarrassed.
398
00:19:53,719 --> 00:19:55,159
Will you stop being
so understanding?
399
00:19:55,160 --> 00:19:56,399
It's really annoying.
400
00:19:56,480 --> 00:19:57,530
Come here.
401
00:19:57,999 --> 00:19:59,049
(Birds chirping)
402
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
Kevin, can we talk?
403
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
I've got your back.
Thanks.
404
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
Okay.
405
00:20:17,359 --> 00:20:19,599
I'm sorry for how I reacted
earlier.
406
00:20:19,600 --> 00:20:21,278
I guess I'm not really over
what happened
407
00:20:21,279 --> 00:20:22,800
to us at that holiday camp.
408
00:20:22,880 --> 00:20:24,399
What do you mean?
Well...
409
00:20:25,240 --> 00:20:28,319
..sometimes when something bad
happens to someone,
410
00:20:28,399 --> 00:20:33,240
they can be affected in funny
ways they don't even realise.
411
00:20:34,319 --> 00:20:35,760
Does that make sense?
412
00:20:35,761 --> 00:20:38,398
Sure you mean like post-traumatic
stress disorder?
413
00:20:38,399 --> 00:20:39,760
Uh, yes.
414
00:20:40,599 --> 00:20:41,649
Exactly.
415
00:20:42,399 --> 00:20:43,920
How do you know about that?
416
00:20:43,999 --> 00:20:45,160
Iron Man 3.
417
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Oh, okay.
418
00:20:47,481 --> 00:20:50,358
So I was afraid that people would
treat us badly again
419
00:20:50,359 --> 00:20:51,998
if they discovered we're
different.
420
00:20:51,999 --> 00:20:56,560
I wanted us to just be normal
people and hide who we are.
421
00:20:56,639 --> 00:20:58,880
But I went a bit far.
422
00:20:58,959 --> 00:21:01,240
It's okay, Mum.
Everything will be fine.
423
00:21:02,079 --> 00:21:03,339
You're absolutely right.
424
00:21:03,920 --> 00:21:05,399
No more being afraid.
425
00:21:05,400 --> 00:21:08,678
So, of course Edwin can come
to your birthday dinner.
426
00:21:08,679 --> 00:21:10,319
He's more than welcome.
427
00:21:10,399 --> 00:21:11,719
Really?
Yeah.
428
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
Thanks, Mum.
429
00:21:13,599 --> 00:21:14,880
(She laughs)
430
00:21:14,959 --> 00:21:16,009
You're welcome.
431
00:21:20,039 --> 00:21:21,089
Hello?
432
00:21:21,719 --> 00:21:22,769
Edwin?
433
00:21:29,200 --> 00:21:30,760
Good day to you, sir.
434
00:21:30,840 --> 00:21:31,890
Uh, hi.
435
00:21:31,959 --> 00:21:34,800
I just want to let you know that
dinner is at 7 p.m. tonight.
436
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Thank you.
But on second thoughts,
437
00:21:36,880 --> 00:21:39,170
I must regretfully decline
your invitation.
438
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
I'm not permitted to attend.
439
00:21:41,599 --> 00:21:42,799
Not permitted to attend...
440
00:21:42,800 --> 00:21:43,959
But, by whom?
441
00:21:44,039 --> 00:21:45,520
Oh, this was all a mistake.
442
00:21:45,599 --> 00:21:47,319
I should never have spoken to
you.
443
00:21:47,399 --> 00:21:48,800
You will not see me again.
444
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Is there someone you're afraid of?
445
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Maybe I can help.
446
00:21:56,719 --> 00:21:57,769
Where'd he go?
447
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
There you are,
I have to show you something.
448
00:22:04,441 --> 00:22:08,519
You know, I said I was going
to do some snooping and
449
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
see what I could find. Well,
look.
450
00:22:12,639 --> 00:22:14,800
I need somewhere safe
for my jewellery.
451
00:22:14,880 --> 00:22:17,959
Madame, I assure you, your
room is perfectly safe.
452
00:22:17,960 --> 00:22:20,119
But have you not seen
the Impossible Missions
453
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
with Tom Cruise? He descends from
the ceiling on wires and bam!
454
00:22:23,639 --> 00:22:24,880
Your jewels are gone.
455
00:22:24,881 --> 00:22:27,398
You think Tom Cruise is gonna
steal your jewellery?
456
00:22:27,399 --> 00:22:29,920
Well, nothing is impossible
to him, nothing.
457
00:22:31,840 --> 00:22:32,890
(Keys jangle)
458
00:22:33,760 --> 00:22:34,810
(Tense music)
459
00:22:40,920 --> 00:22:41,970
(Safe locks shut)
460
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
What? I don't see it.
461
00:22:44,441 --> 00:22:46,958
The manager told you he didn't
know anything about
462
00:22:46,959 --> 00:22:49,480
a Ghost Boy videotape, right?
Well, look.
463
00:22:49,560 --> 00:22:50,610
(Keys clatter)
464
00:22:53,480 --> 00:22:55,359
He lied. But why?
465
00:22:56,560 --> 00:22:59,599
Leo told me that the hotel almost
shut down a few years ago,
466
00:22:59,679 --> 00:23:02,209
but then the haunting started
and saved the hotel.
467
00:23:02,210 --> 00:23:05,119
And if Edwin ever stops haunting
the hotel,
468
00:23:05,120 --> 00:23:07,759
the manager can destroy his tape
and he'll never get home.
469
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
That's it!
470
00:23:09,319 --> 00:23:11,309
The manager is keeping
Edwin prisoner.
471
00:23:11,319 --> 00:23:13,240
He's totally malevolent.
472
00:23:13,319 --> 00:23:16,520
Okay, so you know what
malevolent means, give it a rest.
473
00:23:16,599 --> 00:23:18,319
(Keys jangling)
474
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
(Tense music)
475
00:23:22,290 --> 00:23:26,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof