Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,279
Hello?
We're the Kellys.
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,410
I'm the caretaker.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Hey Dad, look what I found.
4
00:00:06,721 --> 00:00:07,799
It's a videotape.
5
00:00:07,800 --> 00:00:11,959
It's said to be a magical portal
to the land of Faerie.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,750
Pooka escaped from this video
into the real world and
7
00:00:14,751 --> 00:00:16,679
ate all our treats.
He doesn't mean any harm.
8
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
If we catch the Pooka and make it
watch the video it escaped from.
9
00:00:20,760 --> 00:00:24,000
Maybe it'll get sucked
back into the video.
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,839
You mean we could send him home?
11
00:00:25,919 --> 00:00:27,360
You killed the Pooka.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,278
Did you and Dad know that we're not
actually real people, and we're just
13
00:00:30,279 --> 00:00:33,079
made up characters that escaped
from an old 80s sitcom?
14
00:00:33,080 --> 00:00:34,959
I don't belong here.
None of us do.
15
00:00:34,960 --> 00:00:37,838
Because you're an abomination
against the natural order.
16
00:00:37,839 --> 00:00:40,080
(Loud noise from the TV)
17
00:00:40,160 --> 00:00:41,319
Switch the TV!
18
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
She's getting sucked back in!
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Can we go home now?
20
00:00:49,559 --> 00:00:52,279
(Music, and a gentle breeze)
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,599
(Music continues)
22
00:01:03,919 --> 00:01:06,239
(The sound of a distant TV)
23
00:01:14,519 --> 00:01:16,519
Pooka?
Is that you?
24
00:01:16,599 --> 00:01:17,649
What's going on?
25
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
(Knocking)
26
00:01:18,761 --> 00:01:20,359
(Kevin's voice is echoing strangely)
27
00:01:20,360 --> 00:01:21,410
Save me?
28
00:01:23,639 --> 00:01:25,000
Wake up!
Kevin!
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,130
We're here.
30
00:01:38,279 --> 00:01:39,329
Pooka!
31
00:01:41,320 --> 00:01:43,598
(Camera shutter sound)
32
00:01:43,599 --> 00:01:44,649
(Katie laughs)
33
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
(Birdsong)
34
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
You alright, buddy?
35
00:01:52,120 --> 00:01:54,720
I had another dream about him.
The Pooka?
36
00:01:54,800 --> 00:01:58,360
Yeah, he's trapped in the fictional
world and needs me to help him.
37
00:01:58,440 --> 00:02:00,199
Ah love, that was just a dream.
38
00:02:00,279 --> 00:02:03,800
I know you feel bad about what
happened, but it wasn't your fault.
39
00:02:03,879 --> 00:02:07,040
I know, but...
I still think we can save him.
40
00:02:07,041 --> 00:02:09,878
If we can find a copy of The Pooka
Show this weekend,
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,119
we can use it to
open the portal
42
00:02:11,120 --> 00:02:13,318
and bring him back to this world.
I'm sure of it.
43
00:02:13,319 --> 00:02:16,039
Can we please just forget about
that horrible chapter in
44
00:02:16,040 --> 00:02:17,639
our lives and move on?
45
00:02:18,519 --> 00:02:21,120
You're supposed to be relaxing,
aren't you?
46
00:02:21,121 --> 00:02:23,999
What could be more relaxing than
a charming holiday at this
47
00:02:24,000 --> 00:02:25,559
beautiful old castle?
48
00:02:25,639 --> 00:02:27,040
We're gonna have a laugh.
49
00:02:27,120 --> 00:02:29,239
We're gonna have all the laughs.
50
00:02:29,319 --> 00:02:33,559
(Theme music plays)
51
00:02:37,879 --> 00:02:40,919
(Theme music ends.
Sound of the car crunching on gravel)
52
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
(Car doors slam shut)
53
00:02:49,639 --> 00:02:51,040
(Footsteps on gravel)
54
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
(Mum sighs deeply)
55
00:02:56,040 --> 00:02:57,090
What?
56
00:02:57,120 --> 00:02:59,278
This isn't a surprise.
57
00:02:59,279 --> 00:03:01,198
We saw what it looked
like on the website.
58
00:03:01,199 --> 00:03:02,400
Come on,
59
00:03:02,480 --> 00:03:05,850
it's Kevin's birthday weekend and
it's the only thing he asked for.
60
00:03:05,851 --> 00:03:09,359
Are you sure you wouldn't rather
hang out with your friends?
61
00:03:09,360 --> 00:03:12,959
You could have them over and watch
movies or have a party?
62
00:03:13,839 --> 00:03:17,239
They're all so busy with
sports and stuff.
63
00:03:17,240 --> 00:03:19,878
Did I mention my therapist said it'd
do me good to spend the weekend
64
00:03:19,879 --> 00:03:20,929
with my family?
65
00:03:21,919 --> 00:03:22,969
Really?
66
00:03:23,519 --> 00:03:24,569
100%
67
00:03:26,160 --> 00:03:28,800
You'd prefer to go home,
wouldn't you?
68
00:03:28,879 --> 00:03:32,680
This place is perfect for my
next thrilling episode
69
00:03:32,760 --> 00:03:35,559
of 'Monster Hunter and
Make-Up Tutorials'.
70
00:03:39,919 --> 00:03:42,680
(Footsteps)
71
00:03:45,760 --> 00:03:48,519
(Spooky music)
72
00:03:52,440 --> 00:03:54,919
(Radio interference)
73
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
At journey's end, the shadows roam
74
00:03:59,879 --> 00:04:01,559
Not everyone - (unintelligible)
75
00:04:04,239 --> 00:04:05,979
(Radio interference noise stops)
76
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
(Spooky music continues)
77
00:04:20,199 --> 00:04:22,160
(Low growling)
78
00:04:28,760 --> 00:04:30,559
(Dad clears his throat)
79
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
(The call bell doesn't work)
80
00:04:35,959 --> 00:04:37,360
Ding ding ding.
81
00:04:37,361 --> 00:04:39,598
There's a reason I took the
bell out of that thing.
82
00:04:39,599 --> 00:04:41,239
Oh, sorry about that.
83
00:04:41,240 --> 00:04:42,958
We're the Kellys.
We're checking in.
84
00:04:42,959 --> 00:04:44,119
- Two nights?
- That's right.
85
00:04:44,120 --> 00:04:45,199
What a treat.
86
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
For you or for me?
87
00:04:47,080 --> 00:04:49,319
Oh, did I say that out loud?
88
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Forgive me.
Credit card please.
89
00:04:51,161 --> 00:04:54,518
We're here for the video
collectors fair.
90
00:04:54,519 --> 00:04:56,989
We're hoping to find an old
kids show from the 80s.
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
My son is a big fan.
92
00:04:58,839 --> 00:05:02,680
Unfortunately, we had to cancel
that due to lack of interest.
93
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
Oh, really?
94
00:05:05,160 --> 00:05:06,210
Well -
95
00:05:06,211 --> 00:05:08,079
(The manager laughs)
96
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
(Dad laughs uncomfortably)
97
00:05:11,839 --> 00:05:12,889
Just a minute.
98
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Bad news, I'm afraid.
99
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
The video fair's cancelled.
100
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
But we can keep looking online
to find the Pooka tape.
101
00:05:27,721 --> 00:05:29,318
I'm sure one will show
up eventually.
102
00:05:29,319 --> 00:05:31,040
Do we still have to stay here?
103
00:05:31,120 --> 00:05:32,519
Well, the thing is,
104
00:05:32,520 --> 00:05:35,238
you know, your ma's been taking
a break from work at the
105
00:05:35,239 --> 00:05:37,599
Mument due to stress.
106
00:05:37,680 --> 00:05:41,480
I actually think a weekend away
would be good for her.
107
00:05:41,559 --> 00:05:42,839
What do you reckon?
108
00:05:43,680 --> 00:05:46,000
- Okay, sure.
- Good lad!
109
00:05:47,800 --> 00:05:49,879
Although it's a pretty pricey hotel.
110
00:05:49,959 --> 00:05:52,279
Dad. Let me.
111
00:05:52,360 --> 00:05:53,410
I've got this.
112
00:06:01,879 --> 00:06:02,929
Hi.
113
00:06:03,400 --> 00:06:06,919
Katie Kelly, I'm a popular
influencer and public figure.
114
00:06:06,920 --> 00:06:09,558
You might recognise me from my
YouTube channel 'Monster Hunter
115
00:06:09,559 --> 00:06:11,040
and Make-Up Tutorials'?
116
00:06:11,120 --> 00:06:15,319
So, I would love to feature your
hotel in my show, which has
117
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
over 3,000 followers...
118
00:06:17,239 --> 00:06:20,720
...in exchange for a couple of free
nights in your fine establishment.
119
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
What do you say?
120
00:06:23,279 --> 00:06:24,329
Are you okay?
121
00:06:25,680 --> 00:06:27,959
Would you like to sit down?
122
00:06:28,040 --> 00:06:29,959
Is there someone I can call?
123
00:06:35,199 --> 00:06:38,120
Hello.
I am a snooty hotel manager.
124
00:06:38,199 --> 00:06:40,080
I like making babies cry,
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,959
and my breath smells like toes.
126
00:06:43,519 --> 00:06:44,569
Oh!
127
00:06:44,599 --> 00:06:45,679
(Katie breaths hard)
128
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
(Gentle music)
129
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Hi.
130
00:06:52,400 --> 00:06:53,450
I was just...
131
00:06:56,959 --> 00:06:58,680
(Footsteps on gravel)
132
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
(Mum chuckles)
133
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
He's cute!
134
00:07:03,559 --> 00:07:04,609
You,
135
00:07:05,919 --> 00:07:06,969
don't speak.
136
00:07:10,839 --> 00:07:13,040
Will you take that? Thanks.
137
00:07:13,621 --> 00:07:17,318
I'm sorry they cancelled your thing,
138
00:07:17,319 --> 00:07:20,039
But we can still celebrate
your birthday this weekend.
139
00:07:20,040 --> 00:07:21,090
It's fine.
140
00:07:23,040 --> 00:07:24,660
I wonder if this place is haunted.
141
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
(Katie screams loudly)
142
00:07:27,800 --> 00:07:33,279
The amount of single-use plastic in
this hotel is absolutely horrifying.
143
00:07:36,120 --> 00:07:37,320
What's this doing here?
144
00:07:37,400 --> 00:07:39,199
Oh... I bought that
145
00:07:39,200 --> 00:07:41,679
in case we could learn more about
where we came from at the video fair.
146
00:07:41,680 --> 00:07:44,879
I had this hidden in the
top of the wardrobe.
147
00:07:44,959 --> 00:07:46,039
I wouldn't say hidden.
148
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
I don't want you bringing
this around with us.
149
00:07:48,920 --> 00:07:50,999
In fact, we should just
get rid of it.
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
We can't.
151
00:07:52,081 --> 00:07:54,598
If we destroy the tape, we can
never return to the TV
152
00:07:54,599 --> 00:07:55,649
show we escaped from.
153
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
I don't want to return.
154
00:07:58,199 --> 00:08:02,040
I just want us to forget all about
this and get on with our lives
155
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
like normal people. Okay?
156
00:08:03,760 --> 00:08:07,559
How can you forget that we're
actually fictional people?
157
00:08:07,639 --> 00:08:09,929
There's no one else like
us in the whole world.
158
00:08:11,239 --> 00:08:14,480
From now on, I'm the only one who
is allowed to have this tape.
159
00:08:14,559 --> 00:08:16,519
And no one goes near it.
160
00:08:16,599 --> 00:08:17,649
Fine by me!
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,450
(Door slams)
162
00:08:21,451 --> 00:08:24,278
Do you not think that
was a little bit...
163
00:08:24,279 --> 00:08:25,329
What?
164
00:08:26,519 --> 00:08:28,480
I'm being unreasonable.
165
00:08:28,559 --> 00:08:30,879
Is that what you're trying to say?
166
00:08:30,959 --> 00:08:32,009
No.
167
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
That's what I was trying not to say.
168
00:08:35,560 --> 00:08:38,679
You know, the real reason Kevin
didn't want a birthday party is
169
00:08:38,680 --> 00:08:40,599
because he doesn't have any friends.
170
00:08:42,000 --> 00:08:44,239
Don't tell him I said this, but
171
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
he feels like he doesn't
belong here.
172
00:08:48,400 --> 00:08:51,919
Like his real home is a TV
show he escaped from.
173
00:08:53,000 --> 00:08:55,919
Apart from us, he doesn't
know anyone else fictional.
174
00:08:57,959 --> 00:08:59,080
He feels alone.
175
00:09:01,559 --> 00:09:02,959
He never said anything.
176
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
(Gentle music)
177
00:09:21,919 --> 00:09:23,400
(Menacing music)
178
00:09:27,800 --> 00:09:28,850
(Camera shutter)
179
00:09:37,480 --> 00:09:39,639
(Radio interference sounds)
180
00:09:39,720 --> 00:09:42,879
At journey's end,
the shadow's wrong,
181
00:09:42,959 --> 00:09:45,480
but every path will take you.
182
00:09:45,559 --> 00:09:47,179
(Radio interference fades out)
183
00:09:48,239 --> 00:09:49,289
(Scary music)
184
00:09:50,239 --> 00:09:51,289
(Kevin jolts)
185
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
(Music fades)
186
00:09:57,839 --> 00:09:59,839
Hello, everyone.
187
00:09:59,919 --> 00:10:04,080
Thank you so much for joining on
this journey to the centre of the
188
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
most important destination
of all, yourself.
189
00:10:07,839 --> 00:10:11,519
You will learn to grow your heart,
to love your most important
190
00:10:11,599 --> 00:10:15,199
of all goals, our body and
who you really are.
191
00:10:15,279 --> 00:10:16,440
Ready? Okay.
192
00:10:16,519 --> 00:10:18,839
Let's start.
First, shake it out.
193
00:10:19,599 --> 00:10:22,919
To give you a little history, yoga
was invented in the
194
00:10:23,000 --> 00:10:24,440
fourth century India.
195
00:10:24,519 --> 00:10:28,839
And it comes from the word "yoke",
which is the Irish word for when
196
00:10:28,919 --> 00:10:31,480
you can't remember what
the thing is called.
197
00:10:33,599 --> 00:10:37,120
(Gentle music starts)
198
00:10:47,480 --> 00:10:48,639
(Mum grunts)
199
00:10:53,080 --> 00:10:57,239
And now that we finish our warm
up, let us begin the yoga.
200
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
That was the warm up?
201
00:11:00,959 --> 00:11:02,160
(Door knocks)
202
00:11:02,239 --> 00:11:03,289
Yes?
203
00:11:04,360 --> 00:11:05,639
Do you have a ghost?
204
00:11:05,720 --> 00:11:07,639
Of course we have a ghost.
205
00:11:11,360 --> 00:11:13,559
Can you tell me about it?
206
00:11:13,599 --> 00:11:14,649
Sure.
207
00:11:14,680 --> 00:11:17,330
Yeah. It's not like I have kitchen
inventory to take,
208
00:11:17,800 --> 00:11:18,919
overdue bills to pay,
209
00:11:19,000 --> 00:11:21,770
or an office door that keeps locking
for no good reason.
210
00:11:27,199 --> 00:11:31,519
This hotel used to be the family
residence of the Duke of Fitzcroft.
211
00:11:31,599 --> 00:11:35,160
But 150 years ago, his son Edwin
went missing in the local woods
212
00:11:35,239 --> 00:11:36,440
and was never seen again.
213
00:11:36,441 --> 00:11:40,039
Throughout the years, many visitors
have claimed to see Edwin's restless
214
00:11:40,040 --> 00:11:43,519
spirit wandering the grounds, trying
in vain to return home.
215
00:11:43,599 --> 00:11:44,919
It's a famous story.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,959
They even made a movie about it.
217
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
And we're in the top ten most
haunted hotels in all of Ireland.
218
00:11:51,360 --> 00:11:55,040
I think I saw him just now
in the gardens. Really?
219
00:11:55,120 --> 00:11:58,959
I kinda got the feeling he was
trying to tell me something.
220
00:12:01,800 --> 00:12:03,879
Can I tell you a secret?
221
00:12:03,959 --> 00:12:07,080
If a spirit from the great beyond
with unfinished business
222
00:12:07,160 --> 00:12:09,639
may be trying to communicate
with you to help,
223
00:12:09,720 --> 00:12:11,639
the important thing
to remember is...
224
00:12:12,519 --> 00:12:13,569
I don't care.
225
00:12:27,000 --> 00:12:30,720
(Indistinct chatter)
226
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Here she is.
How was the yoga?
227
00:12:33,199 --> 00:12:37,839
The yoga instructor said I had the
flexibility of a retired coal miner.
228
00:12:37,919 --> 00:12:39,879
Ah, well, it's only the
first session.
229
00:12:39,880 --> 00:12:41,479
You'll loosen up in the afternoon.
230
00:12:41,480 --> 00:12:42,530
Yeah.
231
00:12:43,440 --> 00:12:44,490
(She groans)
232
00:12:47,120 --> 00:12:48,170
(Door slams)
233
00:12:48,199 --> 00:12:49,249
Oh, Kevin,
234
00:12:49,879 --> 00:12:53,279
look, I'm sorry for snapping
at you earlier.
235
00:12:53,959 --> 00:12:55,519
I've been a bit wound up lately.
236
00:12:55,599 --> 00:12:57,000
Yeah, that's not important.
237
00:12:57,001 --> 00:12:59,439
I have something to tell you,
and I know what you're
238
00:12:59,440 --> 00:13:01,599
gonna say, but I saw
239
00:13:02,319 --> 00:13:03,369
a ghost.
240
00:13:07,040 --> 00:13:08,239
- Okay.
- Sure.
241
00:13:08,319 --> 00:13:10,360
Not fair.
I want to see it.
242
00:13:10,440 --> 00:13:12,040
Wait, you believe me?
Sure.
243
00:13:12,041 --> 00:13:13,638
After everything that happened
the last time,
244
00:13:13,639 --> 00:13:15,040
Of course we believe you.
245
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Oh. Okay.
That's good.
246
00:13:17,361 --> 00:13:19,638
So I was thinking we could all
go out and look for the
247
00:13:19,639 --> 00:13:20,719
ghost this afternoon.
248
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
I'm way ahead of you.
249
00:13:23,599 --> 00:13:25,519
What do you think?
Could be fun.
250
00:13:25,599 --> 00:13:26,800
Oh,
251
00:13:26,879 --> 00:13:30,080
we're on holiday.
Can we just do normal holiday stuff?
252
00:13:30,160 --> 00:13:33,519
Like watch movies or go for walks?
253
00:13:33,599 --> 00:13:35,160
Okay, love.
You're right.
254
00:13:35,239 --> 00:13:37,959
Besides, you have to
finish your yoga.
255
00:13:39,199 --> 00:13:42,720
And yet, this is Kevin's
birthday weekend.
256
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
It's not just about me.
257
00:13:47,839 --> 00:13:50,040
So I can only see it through
my camera phone.
258
00:13:50,120 --> 00:13:51,839
Okay.
Phones at the ready.
259
00:13:51,879 --> 00:13:52,929
Oh. Right
260
00:13:52,959 --> 00:13:56,599
Why don't me and Katie go check out
the old servant's quarters, and
261
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
you and Mum go down that way.
262
00:13:58,161 --> 00:14:00,838
That ghost doesn't stand a chance
against the Kellys.
263
00:14:00,839 --> 00:14:01,889
Who's with me?
264
00:14:02,550 --> 00:14:04,638
I'm not doing that.
265
00:14:04,639 --> 00:14:05,689
Cringe.
266
00:14:06,279 --> 00:14:07,329
Alright come on.
267
00:14:07,879 --> 00:14:09,599
It's good.
It's a motivator.
268
00:14:09,600 --> 00:14:12,638
Do you think something's
up with Dad?
269
00:14:12,639 --> 00:14:14,278
He seems weirdly happy all the time.
270
00:14:14,279 --> 00:14:17,469
It's been a year since he started
getting help for his problems.
271
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Maybe it's just working.
272
00:14:19,599 --> 00:14:20,919
Yeah, I guess you're right.
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,199
I mean, he hasn't had a panic attack
in ages, so it must be
274
00:14:24,279 --> 00:14:25,329
doing some good.
275
00:14:25,919 --> 00:14:27,639
Okay.
Start filming me.
276
00:14:32,199 --> 00:14:36,559
Katie Kelly, your intrepid monster
hunter in the basement of Fitzcroft
277
00:14:36,639 --> 00:14:41,360
Castle, on the trail of a terrifying
and malevolent apparition.
278
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
What's malevolent mean?
279
00:14:44,239 --> 00:14:46,800
Like...evil or not nice or something
280
00:14:46,801 --> 00:14:48,278
I don't think the ghost is evil.
281
00:14:48,279 --> 00:14:49,909
It doesn't matter.
Keep filming.
282
00:14:51,319 --> 00:14:52,369
(Flickering sound)
283
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
Can you see that on the phone?
284
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
(Flickering sound continues)
285
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Do you even believe in ghosts?
286
00:15:10,519 --> 00:15:11,879
No!
287
00:15:11,959 --> 00:15:13,519
Do you?
No.
288
00:15:14,959 --> 00:15:17,120
But Kevin said he saw something.
289
00:15:17,199 --> 00:15:19,440
That's it.
We're doing it for Kevin.
290
00:15:19,519 --> 00:15:20,569
Yeah.
291
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
Look at these guys.
292
00:15:26,720 --> 00:15:29,599
I didn't know Kevin was struggling
to make friends.
293
00:15:30,440 --> 00:15:31,490
Yeah,
294
00:15:32,440 --> 00:15:35,319
we've all just been getting
along so well lately.
295
00:15:36,879 --> 00:15:37,929
(Scary noise)
296
00:15:39,440 --> 00:15:40,490
What was that?
297
00:15:41,639 --> 00:15:44,080
Do you think it was the ghost?
Shh!
298
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
You don't want to make him angry.
299
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
(She laughs)
300
00:15:48,040 --> 00:15:49,559
(Scary music)
301
00:15:55,120 --> 00:15:56,879
I don't mind telling you guys,
302
00:15:56,959 --> 00:15:58,879
but I'm really scared right now.
303
00:16:02,279 --> 00:16:06,080
The temperature has dropped two
degrees, a definite sign of
304
00:16:06,160 --> 00:16:07,360
supernatural activity.
305
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
- What?
- You're talking rubbish.
306
00:16:11,760 --> 00:16:13,519
You don't understand.
307
00:16:13,520 --> 00:16:16,278
You have to hook your audience
with an intriguing storyline,
308
00:16:16,279 --> 00:16:18,800
and then, when you have them
in your grasp
309
00:16:18,879 --> 00:16:21,409
you spring the trap and
hit them with a big fright!
310
00:16:22,279 --> 00:16:24,360
(Radio interference starts again)
311
00:16:26,440 --> 00:16:27,490
That's it.
312
00:16:27,519 --> 00:16:30,839
That's the sound I heard
before I saw the ghost.
313
00:16:30,919 --> 00:16:31,969
What is that?
314
00:16:32,400 --> 00:16:33,450
(Muffled voice)
315
00:16:36,000 --> 00:16:37,279
(Loud Crash)
316
00:16:39,319 --> 00:16:40,369
Oh!
317
00:16:40,400 --> 00:16:41,450
Oh my God!
318
00:16:42,319 --> 00:16:44,559
I think I just peed my pants.
319
00:16:45,720 --> 00:16:46,770
Just an expression.
320
00:16:47,519 --> 00:16:49,440
I didn't really pee my pants.
321
00:16:50,559 --> 00:16:52,680
(Clanking)
322
00:16:54,199 --> 00:16:55,279
Smooth!
323
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
(Exasperated groan)
324
00:16:58,559 --> 00:16:59,959
Where are you going?
325
00:17:00,040 --> 00:17:01,090
Fine.
326
00:17:02,040 --> 00:17:05,879
But if I get footage of the ghost,
I own the copyright.
327
00:17:07,919 --> 00:17:11,000
(Eerie music)
328
00:17:22,959 --> 00:17:24,279
(Low thud)
329
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
(Another low thud)
330
00:17:33,760 --> 00:17:34,810
(Kevin gasps)
331
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
(Thudding speeds up)
332
00:17:46,599 --> 00:17:48,639
(Music builds to a crescendo)
333
00:17:48,720 --> 00:17:49,860
(Kevin gasps sharply)
334
00:17:53,480 --> 00:17:55,239
You can't do that.
What? Tom!
335
00:17:55,319 --> 00:17:56,839
Can't go sideways with a pawn.
336
00:17:56,919 --> 00:17:57,969
Gotcha.
337
00:17:58,199 --> 00:17:59,249
(Door slams)
338
00:17:59,800 --> 00:18:02,080
Where were you?
What?
339
00:18:02,081 --> 00:18:03,159
I needed a break.
340
00:18:03,160 --> 00:18:06,559
I could have been killed or slimed
or whatever it is ghosts do to you.
341
00:18:06,639 --> 00:18:08,360
How could you be so malevolent?
342
00:18:08,440 --> 00:18:10,360
You saw it again?
- Yeah.
343
00:18:10,361 --> 00:18:12,039
And if you weren't off flirting
with some boy
344
00:18:12,040 --> 00:18:13,119
you would've seen it too.
345
00:18:13,120 --> 00:18:15,319
Boy? What boy?
- Forget about it.
346
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
Anyways, I saw the ghost and...
347
00:18:18,279 --> 00:18:21,480
it was me!
Like it looked exactly like me.
348
00:18:22,120 --> 00:18:23,400
How is that possible?
349
00:18:24,120 --> 00:18:27,000
Oh, that must be a fetch.
What's a fetch?
350
00:18:27,639 --> 00:18:32,040
In Irish folklore, a fetch is a
spirit that looks exactly like you.
351
00:18:32,120 --> 00:18:35,919
If you see one, it's
a warning that you'll...
352
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
...meet your fate?
353
00:18:41,919 --> 00:18:43,480
Meet my fate?
354
00:18:43,559 --> 00:18:45,040
Like that, you'll, eh,
355
00:18:45,839 --> 00:18:47,680
cease... to...
356
00:18:47,681 --> 00:18:48,759
Cease to what?
357
00:18:48,760 --> 00:18:51,159
- What are you talking about?
- It means, you'll die soon.
358
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
- What?
- Katie!
359
00:18:53,559 --> 00:18:55,480
Why would you say that?
360
00:18:55,559 --> 00:18:57,040
What? I didn't make it up.
361
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
Am I gonna die soon?
No, of course not.
362
00:19:00,760 --> 00:19:01,900
Is he going to die soon?
363
00:19:01,959 --> 00:19:03,599
No!
No.
364
00:19:03,680 --> 00:19:05,720
Relax.
You're not gonna die.
365
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Your sister, on the other hand...
366
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
(Creepy music)
367
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
(Creepy music continues)
368
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
(Nervous breathing)
369
00:19:31,760 --> 00:19:35,319
I once tried to do a hip hop dance
to impress Becky O'Connell, but
370
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
when I lifted my leg, I farted
371
00:19:38,160 --> 00:19:40,639
and everyone laughed, and
it was really bad.
372
00:19:42,760 --> 00:19:43,810
Excuse me?
373
00:19:43,811 --> 00:19:48,238
Well, it's just you've said two
embarrassing things, so I thought if
374
00:19:48,239 --> 00:19:52,080
I said something embarrassing, it
might make you feel a little better.
375
00:19:52,919 --> 00:19:54,599
Never mind.
I'm Katie.
376
00:19:55,639 --> 00:19:57,160
I know who you are.
377
00:19:57,239 --> 00:19:59,000
Oh, of course.
378
00:19:59,001 --> 00:20:00,918
You probably know all the
guests who are staying.
379
00:20:00,919 --> 00:20:03,000
No, I follow you on YouTube.
380
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
You're 'Monster Hunter and
Make-Up Tutorials', right?
381
00:20:08,839 --> 00:20:11,720
Do you mind if I take a...?
382
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
No.
383
00:20:13,120 --> 00:20:14,480
No?
No...
384
00:20:14,559 --> 00:20:17,040
No!
Always happy to meet a fan.
385
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
Good, okay.
386
00:20:18,959 --> 00:20:20,009
Okay.
387
00:20:21,519 --> 00:20:22,569
(Camera shutter)
388
00:20:23,800 --> 00:20:25,839
(Laughs nervously)
Totally rad.
389
00:20:27,040 --> 00:20:28,090
What?
390
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Nothing. Sorry.
391
00:20:30,839 --> 00:20:34,000
Uh, just a stupid thing I say.
Don't mind me.
392
00:20:34,001 --> 00:20:37,079
So, what are you doing down
here on your own?
393
00:20:37,080 --> 00:20:38,639
Oh, don't ask.
394
00:20:40,000 --> 00:20:42,199
Actually, maybe you can help me.
395
00:20:42,279 --> 00:20:45,800
What can you tell me about the
ghost haunting the hotel?
396
00:20:46,839 --> 00:20:48,760
What are you wanting to know?
397
00:20:49,199 --> 00:20:50,249
(Sea sounds)
398
00:20:50,319 --> 00:20:53,160
Cheer up. It's not gonna happen.
399
00:20:53,239 --> 00:20:54,289
How do you know?
400
00:20:55,279 --> 00:20:57,160
Dads know these things.
401
00:20:57,239 --> 00:20:59,400
Then why did it look like me?
402
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
There must be some reason.
403
00:21:00,879 --> 00:21:02,760
I'm not gonna go to sleep tonight.
404
00:21:02,839 --> 00:21:04,639
What if the ghost gets me?
405
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
Forget about the ghost.
406
00:21:06,559 --> 00:21:09,680
Even if it is real, it's
not gonna get you.
407
00:21:09,760 --> 00:21:11,599
It'll be busy doing ghost things.
408
00:21:12,160 --> 00:21:13,210
Like what?
409
00:21:13,839 --> 00:21:14,889
Drinking spirits.
410
00:21:16,040 --> 00:21:17,239
Huh? You know...
411
00:21:17,319 --> 00:21:18,480
spirits?!
412
00:21:18,559 --> 00:21:21,080
Ah that's worth a smile, at least.
413
00:21:21,160 --> 00:21:23,279
Or maybe it's a healthy ghost,
414
00:21:23,360 --> 00:21:24,919
and it likes exorcising!
415
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
Come on.
Exorcising!!
416
00:21:32,279 --> 00:21:33,329
So,
417
00:21:34,279 --> 00:21:35,559
what's the surprise?
418
00:21:35,639 --> 00:21:37,720
Kevin, I'm sorry I left you alone.
419
00:21:37,800 --> 00:21:41,760
But to make up for it, for this
week's movie night, I found out that
420
00:21:41,839 --> 00:21:46,559
they made a movie in the 80s about
the ghost in this very hotel!
421
00:21:46,639 --> 00:21:51,599
Sit back and enjoy the imaginatively
titled 'Ghost Boy'.
422
00:21:51,680 --> 00:21:53,319
Oooh, Ghost boy!
423
00:21:53,680 --> 00:21:54,730
Woooooh!
424
00:21:55,360 --> 00:21:57,639
(Film music starts)
425
00:21:58,959 --> 00:22:00,239
(Mum laughs)
426
00:22:00,599 --> 00:22:01,649
That's where we are!
427
00:22:01,680 --> 00:22:02,730
(Dad chuckles)
428
00:22:03,400 --> 00:22:05,839
(Indistinct chatter)
429
00:22:06,680 --> 00:22:07,940
That was us this morning!
430
00:22:08,519 --> 00:22:09,669
(Mum chuckles)
Yeah!
431
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
That's where we are.
432
00:22:12,519 --> 00:22:14,720
(Background chatter)
433
00:22:15,639 --> 00:22:17,800
(Film music continues)
434
00:22:18,360 --> 00:22:19,750
There's the bear!
Ah yeah!
435
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
Aghrr! (Laughs)
436
00:22:21,559 --> 00:22:22,639
Stop I'm only messing.
437
00:22:23,800 --> 00:22:25,239
(The call button dings)
438
00:22:34,519 --> 00:22:37,160
(The woman screams;
the family jump)
439
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
At journey's end.
440
00:22:43,160 --> 00:22:44,839
The shadows roam.
441
00:22:44,919 --> 00:22:47,720
But every path will take you home.
442
00:22:48,680 --> 00:22:49,919
Holy cabbage!
443
00:22:51,160 --> 00:22:53,239
But, that's... you!
444
00:22:53,919 --> 00:22:55,080
I don't understand.
445
00:22:55,160 --> 00:22:56,279
I don't believe it!
446
00:22:56,280 --> 00:22:59,799
The actor who plays that ghost boy
is the same actor who plays
447
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Kevin in the Kelly sitcom.
448
00:23:06,400 --> 00:23:08,319
Do you know what this means?
449
00:23:10,120 --> 00:23:12,800
The boy I saw isn't
actually a ghost -
450
00:23:12,879 --> 00:23:15,480
He's another person who
escaped from the TV.
451
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
(Intense music)
452
00:23:18,919 --> 00:23:20,000
Just like me!
453
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
(Music fades out)
454
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
(End theme music plays)
455
00:23:26,450 --> 00:23:31,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof