Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,310 --> 00:00:50,710
KONIEC
2
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Tak? Dzi臋kuj臋.
3
00:01:55,680 --> 00:01:59,500
Panie generale, melduj臋, 偶e pr贸by na 800
metr贸w zako艅czone s膮 pomy艣lnie.
4
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Dzi臋kuj臋.
5
00:02:01,160 --> 00:02:02,420
Gratuluj臋, in偶ynierze.
6
00:02:02,720 --> 00:02:04,700
To jest naprawd臋 sukces.
7
00:02:04,900 --> 00:02:08,660
Dzi臋kuj臋, panie generale. Najwa偶niejsze
mamy za sob膮. A teraz musi pan jak
8
00:02:08,660 --> 00:02:10,759
najszybciej przej艣膰 na technologi臋
przemys艂ow膮.
9
00:02:11,080 --> 00:02:16,100
Ka偶dy dzie艅 si臋 liczy. O pa艅skim
sukcesie osobi艣cie zawiadomie F眉hrera.
10
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Wracamy do fabryki?
11
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
No tak.
12
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
Nie cieszy si臋 pan?
13
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Gdybym wiedzia艂, 偶e m贸j czo艂g chocia偶 o
dzie艅 przybli偶y koniec wojny.
14
00:02:39,440 --> 00:02:43,640
Chcia艂 pan zapewne powiedzie膰
in偶ynierze, je艣li pa艅ski czo艂g przybli偶y
15
00:02:43,640 --> 00:02:45,100
dzie艅 nasze zwyci臋stwo.
16
00:02:45,940 --> 00:02:48,400
Zwyci臋stwo? A czy koniec wojny nie jest
ju偶 zwyci臋stwem?
17
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Ma pan racj臋.
18
00:02:50,600 --> 00:02:53,140
Koniec wojny mo偶e oznacza膰 tylko nasze
zwyci臋stwo.
19
00:02:53,640 --> 00:02:57,740
Gdybym pana tak nie lubi艂, to got贸w bym
pomy艣le膰, 偶e... Sprawdzam pana? Nie.
20
00:02:58,990 --> 00:03:01,470
Ludzi takich jak pan sprawdza ich
dzie艂o.
21
00:03:02,110 --> 00:03:07,990
Naprawd臋? A gdybym tak projektowa艂
ci膮gniki rolnicze albo d藕wigi portowe?
22
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Zaraz, zaraz.
23
00:03:09,870 --> 00:03:12,050
D藕wig portowy Majera. To pan.
24
00:03:12,270 --> 00:03:13,630
O, zapomnia艂em ju偶.
25
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
A pan si臋 interesowa艂 d藕wigami
portowymi?
26
00:03:16,610 --> 00:03:19,250
W czterdziestym pierwszym mia艂em broni膰
pracy dyplomowej.
27
00:03:20,430 --> 00:03:23,030
A teraz broni pan cywilizacji
europejskiej.
28
00:03:48,240 --> 00:03:51,120
Dzi臋kuj臋. Hanf, czy mog臋 pana uwa偶a膰 za
swojego przyjaciela?
29
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Chcia艂bym.
30
00:03:53,020 --> 00:03:55,640
Niech mi pan powie prawd臋. Co by艂o w
Hamburgu?
31
00:03:55,980 --> 00:03:57,960
To dla mnie bardzo wa偶ne. Mam tam 偶on臋 i
dziecko.
32
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Anglicy i Amerykanie bombardowali
miasto, ale to nic nie znaczy.
33
00:04:01,620 --> 00:04:03,360
Mamy znakomit膮 obron臋 przeciwlotnicz膮.
34
00:04:03,780 --> 00:04:04,920
Nie chce mi pan powiedzie膰.
35
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Wi臋c to prawda.
36
00:04:07,160 --> 00:04:09,060
Chcia艂bym co艣 dla pana zrobi膰,
in偶ynierze.
37
00:04:18,940 --> 00:04:21,100
Niech mi pan poda sw贸j dok艂adny adres
domowy.
38
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
Imiona rodzic贸w, 偶ony, dziecka.
39
00:04:25,260 --> 00:04:27,020
Spr贸buj臋 po艂膮czy膰 si臋 lini膮 wojskow膮.
40
00:04:27,540 --> 00:04:31,060
Moim obowi膮zkiem jest zapewni膰 spok贸j
wielkiemu uczonemu niemieckiemu.
41
00:04:31,340 --> 00:04:33,360
Dzi臋kuj臋. Niech pan pisze. Hamburg.
42
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Wilhelmstrasse 12.
43
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Dzi臋kuj臋.
44
00:04:48,300 --> 00:04:49,239
No a pan?
45
00:04:49,240 --> 00:04:51,200
B臋d臋 za p贸艂 godziny. Musz臋 jeszcze wpa艣膰
do domu.
46
00:04:51,440 --> 00:04:53,780
Zagramy partyjk臋, prawda? Jak zwykle
ogram, nie pan?
47
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Jedziemy.
48
00:06:04,430 --> 00:06:06,950
Prosz臋 bardzo, panie oficerze. Prosz臋.
49
00:06:13,390 --> 00:06:14,510
Wszystko w porz膮dku.
50
00:06:14,950 --> 00:06:18,750
Zawiadom Zuzann臋, 偶e fabryk膮 zajm臋 si臋
sam. Tym bardziej, 偶e dosta艂em oficjalny
51
00:06:18,750 --> 00:06:20,510
rozkaz zabezpieczenia i ochrony
prototypu.
52
00:06:20,730 --> 00:06:24,270
Uda艂o mi si臋 dotrze膰 do plan贸w
konstrukcyjnych in偶yniera Mayera.
53
00:06:24,270 --> 00:06:28,190
zdj臋cia. Ale na akcj臋 sabota偶u za ma艂o
czasu.
54
00:06:29,050 --> 00:06:33,250
Konieczne bombardowanie mi臋dzy
zako艅czeniem pr贸b a demonta偶em czo艂gu.
55
00:06:33,740 --> 00:06:35,180
Dok艂adny termin, bo staram si臋 poda膰.
56
00:06:36,260 --> 00:06:38,480
Przeka偶臋. Kontakt przeze mnie albo przez
matk臋.
57
00:06:39,040 --> 00:06:40,220
A teraz krzyknij sobie.
58
00:06:41,160 --> 00:06:43,300
Widzisz, masz prawo. Siedzisz na fotelu
u dentysty.
59
00:06:47,020 --> 00:06:51,040
Czekaj, no poka偶. Ale ta g贸rna tr贸jka
naprawd臋 zaczyna ci si臋 psu膰. Ty si臋
60
00:06:51,040 --> 00:06:53,840
musisz do mnie pofatygowa膰. Nic z tego,
boj臋 si臋.
61
00:07:02,090 --> 00:07:03,270
Chwileczk臋 sam poprosz臋.
62
00:08:13,800 --> 00:08:14,940
Zaczekaj chwil臋.
63
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Daj.
64
00:08:37,159 --> 00:08:38,460
W porz膮dku.
65
00:08:59,640 --> 00:09:03,000
Prosz臋? Strasznie d艂ugo kaza艂 mi pan na
siebie deken. Bardzo przepraszam, by艂em
66
00:09:03,000 --> 00:09:03,639
w sztabie.
67
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Na czwartek powinienem mie膰 jakie艣
wiadomo艣ci z Hamburga.
68
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Dopiero w kwartek.
69
00:09:08,560 --> 00:09:12,140
No niestety, za p贸藕no. W czwartek b臋d臋
ju偶 daleko. Mo偶e uda mi si臋
70
00:09:12,260 --> 00:09:15,060
A kiedy pan wyje偶d偶a? No transport
dochodzi we 艣rod臋.
71
00:09:15,380 --> 00:09:19,320
Przed godzin膮 rozpocz臋li demonta偶. No i
wczoraj w nocy powinni by膰 gotowi. No a
72
00:09:19,320 --> 00:09:20,500
w 艣rod臋 rano... Spr贸buj臋 co艣 zrobi膰.
73
00:09:20,900 --> 00:09:24,220
In偶ynierze, co pan zrobi艂 z teczk膮,
kt贸r膮 pan wzi膮艂 z mojego samochodu?
74
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
Z planami czo艂gu? Jest w szafie
ognietrwa艂ej.
75
00:09:27,980 --> 00:09:29,180
Nie zagl膮da艂 pan do niej?
76
00:09:30,340 --> 00:09:32,400
Nie, ale nie rozumiem.
77
00:09:32,700 --> 00:09:33,700
Zaraz pan zrozumie.
78
00:09:34,380 --> 00:09:37,780
Pope艂nili艣my obaj potworny b艂膮d. Na
szcz臋艣cie mamy do siebie zaufanie.
79
00:09:37,980 --> 00:09:39,120
Plany czo艂gu s膮 tutaj.
80
00:09:59,850 --> 00:10:02,650
Mog臋 panu da膰 s艂owo i teraz, 偶e ja tylko
zauwa偶y艂em pomy艂k臋.
81
00:10:04,150 --> 00:10:05,670
Akcja B艂yskawica. Tak.
82
00:10:06,890 --> 00:10:08,730
Kryptonim jednej z akcji przeciwko
partyzantom.
83
00:10:10,230 --> 00:10:13,350
Wol臋 nie my艣le膰 co by si臋 sta艂o, gdyby
to wpad艂o w niepowo艂ane r臋ce.
84
00:10:14,030 --> 00:10:17,070
Zapomina pan, 偶e moje plany dla
nieprzyjaciela s膮 kilkakrotnie wi臋cej
85
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
Nie licytujmy si臋.
86
00:10:19,150 --> 00:10:20,570
Musz臋 pana po偶egna膰, in偶ynierze.
87
00:10:20,850 --> 00:10:22,210
Jak to, nie zrobimy partyjki?
88
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Niestety.
89
00:11:03,959 --> 00:11:09,100
Fabryk膮 zajmie si臋 osobi艣cie agent J
-23.
90
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
Znane s膮 plany konstrukcyjne prototypu
Majera.
91
00:11:17,200 --> 00:11:20,680
Sabota偶 wewn膮trz nie wchodzi w rachub臋.
92
00:11:22,800 --> 00:11:24,900
Konieczne bombardowanie obiektu.
93
00:11:26,570 --> 00:11:33,390
Powtarzam, konieczne bombardowanie
obiektu mi臋dzy zako艅czeniem
94
00:11:33,390 --> 00:11:36,530
pr贸b a demonta偶em czo艂gu.
95
00:11:39,110 --> 00:11:41,710
Termin b臋dzie podany w osobnym meldunku.
96
00:12:01,070 --> 00:12:05,530
Oto ogniska dzia艂ania bandyckich grup
le艣nych na 偶o艂dzie Moskwy i Londynu.
97
00:12:05,870 --> 00:12:09,690
Nie b臋d臋 ukrywa艂, panowie, 偶e ich
dzia艂alno艣膰 wzmog艂a si臋 po tragedii
98
00:12:09,690 --> 00:12:15,070
stalingradzkiej. Aktywizacj臋 grup
bandyckich zaobserwowano w kwadratach
99
00:12:15,130 --> 00:12:21,570
C3. Natomiast 艣lady bandyt贸w w
kwadratach H1, A2, H4, gdzie dot膮d nie
100
00:12:21,570 --> 00:12:23,230
偶adnych incydent贸w.
101
00:12:24,070 --> 00:12:25,770
Sprawa jest jasna, panowie?
102
00:12:26,730 --> 00:12:28,270
Pobla偶liwo艣膰 rozuchwala.
103
00:12:28,840 --> 00:12:33,420
male regionalne akcje nie przynios艂y
spodziewanego rezultatu. Stoi przed nami
104
00:12:33,420 --> 00:12:38,660
konieczno艣膰 skoncentrowania wysi艂k贸w.
Najbli偶sze tygodnie po艣wi臋cimy akcji
105
00:12:38,660 --> 00:12:44,440
oczyszczania naszego zaplecza.
Dzisiejsza narada to om贸wienie
106
00:12:44,440 --> 00:12:48,840
s艂u偶膮cych do wykonania zadania
postawionego przed policj膮 i s艂u偶b膮
107
00:12:48,840 --> 00:12:51,740
bezpiecze艅stwa naszego dystryktu.
108
00:12:55,850 --> 00:12:59,650
Doniesienia naszych agent贸w potwierdzaj膮
przypuszczenie naszej radiolokacji, 偶e
109
00:12:59,650 --> 00:13:05,370
na terenie tego dystryktu dzia艂aj膮 dwie
lub trzy stacje dywersyjne.
110
00:13:05,850 --> 00:13:08,410
Jedn膮 uda艂o si臋 nam zlokalizowa膰.
111
00:13:09,130 --> 00:13:13,310
Je艣li nie likwidujemy jej natychmiast,
to tylko dlatego, aby umo偶liwi膰 naszemu
112
00:13:13,310 --> 00:13:17,110
agentowi rozpracowanie kontakt贸w grup
bandyckich z miastem.
113
00:13:17,510 --> 00:13:22,970
O ile dobrze zrozumia艂em, panie
Sturmbannf眉hrer, dysponuje pan agentem
114
00:13:22,970 --> 00:13:24,010
oddzia艂u partyzanckiego?
115
00:13:25,710 --> 00:13:26,930
Niekiedy i nam si臋 co艣 wydaje.
116
00:13:27,150 --> 00:13:28,530
Nie tylko Abwerze.
117
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Kloss.
118
00:13:32,350 --> 00:13:36,130
Z gratulacjami wstrzymam si臋 do czasu
zako艅czenia ca艂ej akcji.
119
00:13:38,070 --> 00:13:41,630
Tylko bez partykularyzmu, moi panowie.
120
00:13:48,350 --> 00:13:53,090
Likwidacja bantlejnych, szczeg贸lnie tych
najniebezpieczniejszych, stoniaj膮cych
121
00:13:53,090 --> 00:13:54,550
obok funkcji dywersyjnych.
122
00:13:54,910 --> 00:13:57,530
Tak. Nie mia艂by艣 ochoty na ma艂ego
pokerka?
123
00:13:59,610 --> 00:14:01,110
B臋dziecie wieczorem, panie Kobus?
124
00:14:02,070 --> 00:14:04,910
Ca艂a paczka. Kobus znowu obieca艂a du偶o
pizdzier.
125
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Szkoda.
126
00:14:07,810 --> 00:14:09,550
A co, nie mo偶esz sprawy serca?
127
00:14:09,870 --> 00:14:12,210
Gorzej. Szef pakowa艂 mnie do tej
fabryki.
128
00:14:12,850 --> 00:14:14,310
A tak, s艂ysza艂em co艣.
129
00:14:14,570 --> 00:14:17,110
Pr贸buj膮... Pr贸buj膮 nowy czo艂g, co?
130
00:14:18,250 --> 00:14:21,810
Ty, nie pr贸buj ze mnie wyci膮gn膮膰
tajemnic wojskowych.
131
00:14:23,810 --> 00:14:25,810
Popatrzcie, jak to cz艂owiekowi w艂azi w
krew.
132
00:14:28,370 --> 00:14:30,870
Brunner, m贸g艂by mi pan nie przeszkadza膰?
133
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Wiem.
134
00:15:36,320 --> 00:15:38,800
To bogaci ludzie, sprawdza艂em.
135
00:15:39,740 --> 00:15:45,060
Ile? Zna pani cen臋 takich przys艂ug?
Dziesi臋膰 tysi臋cy z艂otych, tysi膮c
136
00:15:45,220 --> 00:15:47,100
Lubi臋 okr膮g艂e liczby.
137
00:15:47,600 --> 00:15:50,820
Hrabia chce p艂aci膰, ale tyle naprawd臋
nie mo偶e.
138
00:15:51,360 --> 00:15:56,520
Przecie偶 pan wie r贸wnie dobrze jak ja,
偶e ona jest zupe艂nie niewinna i dla was
139
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
niegro藕na.
140
00:15:58,900 --> 00:16:01,880
Moi go艣cie niecierpliwi膮 si臋. Zaraz
wracam.
141
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Witam pana.
142
00:16:09,480 --> 00:16:12,260
A gdzie偶 to pan zgubi艂 swojego
przyjaciela Klosa?
143
00:16:17,580 --> 00:16:19,240
Musia艂em zamkn膮膰 dentyst臋.
144
00:16:20,640 --> 00:16:22,080
Bez mojego rozkazu?
145
00:16:22,660 --> 00:16:26,800
Po trzygodzinnej obserwacji spali艂 pan
lokal? Kto pana tego nauczy艂?
146
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
A co?
147
00:16:28,780 --> 00:16:32,400
Mo偶e znudzi艂o si臋 panu 偶ycie w tym
spokojnym miasteczku?
148
00:16:32,860 --> 00:16:34,540
Mo偶e st臋skni艂 si臋 pan?
149
00:16:35,120 --> 00:16:38,500
Za rosyjskim mrozem. Prosz臋 pos艂ucha膰,
nie by艂o innego wyj艣cia.
150
00:16:38,820 --> 00:16:42,660
Moi ludzie zauwa偶yli jakiego艣 grajka na
tym podw贸rzu. W pewnym momencie rzucono
151
00:16:42,660 --> 00:16:46,520
mu z jednego okna monet臋. W艂a艣nie z tego
okna.
152
00:16:47,080 --> 00:16:50,900
Moi ch艂opcy poszli za nim, chc膮c si臋
dowiedzie膰, dok膮d p贸jdzie, bo s艂usznie
153
00:16:50,900 --> 00:16:52,860
podejrzewali, 偶e papierek mo偶e by膰
zapisany.
154
00:16:53,420 --> 00:16:57,320
Ale ch艂opak, ma艂y ch艂opak, kt贸ry szed艂 z
tym grajkiem, widocznie zauwa偶a艂, 偶e s膮
155
00:16:57,320 --> 00:17:00,720
艣ledzeni, bo wyci膮gn膮艂 z kieszeni grajka
ten papierek, stan膮艂 w bramie i zapali艂
156
00:17:00,720 --> 00:17:03,900
zapalk臋. Doszli do wniosku, 偶e nie ma na
co czeka膰.
157
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
A co to ma wsp贸lnego ze zdj臋ciem
dentysty?
158
00:17:07,040 --> 00:17:12,020
Te偶 Szczeniak uciek艂, a z meldunku
pozosta艂o w艂a艣ciwie tylko jedno zdanie.
159
00:17:12,180 --> 00:17:19,060
Raczej cz臋艣膰 zdania. Janek donosi, 偶e
transport 123, dywizji panc i
160
00:17:19,060 --> 00:17:19,919
to wszystko.
161
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
A ten Grajek?
162
00:17:22,460 --> 00:17:25,859
Kiedy ch艂opcy zacz臋li strzela膰 do
Szczeniaka, on krzykn膮艂 co艣 do Grajka.
163
00:17:26,060 --> 00:17:32,320
No, kiedy moi ludzie podbiegli do niego,
to ju偶 nie 偶y艂. No 艂adnie spisali si臋
164
00:17:32,320 --> 00:17:33,309
pa艅skie matory.
165
00:17:33,310 --> 00:17:37,470
Pozwalaj膮 uciec szczeniakowi i 艣lepcowi,
bo ten 艣lepy uciek艂. Rozumie pan
166
00:17:37,470 --> 00:17:42,050
Brunner? On nam zwyczajnie, bezczelnie
uciek艂.
167
00:17:45,190 --> 00:17:46,670
P贸jd臋 do partyzantki.
168
00:17:47,230 --> 00:17:48,290
Dobrze, dobrze.
169
00:17:49,490 --> 00:17:50,910
Teraz jedz.
170
00:17:54,830 --> 00:17:55,910
No i co?
171
00:17:56,650 --> 00:17:59,010
Za p贸藕no. Wi臋c Filip...
172
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Zwijamy Majdan.
173
00:18:08,340 --> 00:18:09,920
Ca艂a akcja wzi臋艂a w 艂eb.
174
00:18:13,200 --> 00:18:16,960
Filip by艂 jedynym cz艂owiekiem na tym
terenie, kt贸ry mia艂 kontakt z Jankiem.
175
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Kloty.
176
00:18:23,020 --> 00:18:25,260
Wygl膮da pan jak prawdziwy partyzant.
177
00:18:29,480 --> 00:18:34,160
Je偶eli Geibel ma dobrych informator贸w,
nie b臋d臋 mia艂 wi臋kszych trudno艣ci.
178
00:18:35,549 --> 00:18:37,270
Moja polszczyzna te偶 nie budzi
podejrze艅.
179
00:18:38,390 --> 00:18:40,370
Powiem, 偶e jestem Polakiem z Pomorza.
180
00:18:40,610 --> 00:18:44,130
Tak, ale oni nie przyjmuj膮 ka偶dego, kto
si臋 zjawi. P贸jd臋 do nich z broni膮.
181
00:18:44,870 --> 00:18:46,450
My艣li pan, 偶e maj膮 wielu ludzi z broni膮?
182
00:18:46,950 --> 00:18:48,190
A przy rada okazji prytn臋.
183
00:18:49,430 --> 00:18:51,790
Kloss, idzie pan na w艂asne ryzyko.
184
00:18:52,670 --> 00:18:54,830
Je艣li si臋 uda, ma pan awans w kieszeni.
185
00:18:55,310 --> 00:18:59,050
No, no, no, Hans, ja wiem, 偶e pan tego
nie robi dla awansu.
186
00:19:00,470 --> 00:19:02,230
Rozumiem, nie chcia艂em pana wyrazi膰,
Hans.
187
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Postaram si臋 wr贸ci膰.
188
00:19:04,879 --> 00:19:06,080
S膮dz臋, 偶e jeszcze si臋 przydam.
189
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Do zobaczenia.
190
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Brunner!
191
00:19:25,900 --> 00:19:27,280
Co pan z nim zrobi艂?
192
00:19:27,640 --> 00:19:30,540
Czy jest pan takim t臋pym bydlakiem,
kt贸ry potrafi tylko bi膰?
193
00:19:31,100 --> 00:19:32,160
A, wyj艣膰.
194
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Niech pan siada.
195
00:19:51,920 --> 00:19:52,960
Przepraszam? Co?
196
00:19:54,940 --> 00:19:56,100
Przepraszam pana, no c贸偶.
197
00:19:57,240 --> 00:20:00,180
Nie mo偶emy dobiera膰 sobie
wsp贸艂pracownik贸w.
198
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Zapali pan, prosz臋.
199
00:20:04,420 --> 00:20:09,620
Chcia艂bym z panem porozmawia膰, ale...
Mo偶e czuje si臋 pan niedobrze?
200
00:20:09,960 --> 00:20:12,120
Mo偶e wola艂by pan od艂o偶y膰 t臋 rozmow臋 do
jutra?
201
00:20:12,840 --> 00:20:16,500
Ja nie lubi臋 picia. Nie chcia艂bym pana
oddawa膰 znowu w r臋ce mojego
202
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
wsp贸艂pracownika.
203
00:20:17,980 --> 00:20:20,420
Jestem zwolennikiem rozs膮dnych rozm贸w.
204
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Prowadzonych przez rozs膮dnych ludzi.
205
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Czy pan jest rozs膮dny, panie doktorze?
206
00:20:28,740 --> 00:20:30,860
Tak. Ciesz臋 si臋.
207
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Nazwisko?
208
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Sokolnicki.
209
00:20:35,500 --> 00:20:37,180
Jan Sokolnicki.
210
00:20:37,790 --> 00:20:39,730
Wi臋c nie jest pan rozs膮dny.
211
00:20:40,250 --> 00:20:41,930
No jednak nie trac臋 nadziei.
212
00:20:42,670 --> 00:20:44,910
Ci膮gle nie trac臋 nadziei.
213
00:20:45,230 --> 00:20:47,670
Pan nas nie docenia, panie Sokolnicy. I
o nie.
214
00:20:49,090 --> 00:20:50,090
Przepraszam.
215
00:20:50,850 --> 00:20:53,450
Panie Filipiak.
216
00:20:58,910 --> 00:21:01,990
J贸zef Filipiak, urodzony 9 maja 900
roku.
217
00:21:02,750 --> 00:21:07,870
W 1922 skazany za dzia艂alno艣膰
komunistyczn膮 na 4 lata.
218
00:21:08,590 --> 00:21:13,030
W 1929 na 5 lat. Nast臋pny wyrok w 1936
na 8 lat.
219
00:21:13,650 --> 00:21:16,470
Pseudonim partyjny towarzysz Filip.
220
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
Zgadza si臋?
221
00:21:22,590 --> 00:21:25,510
Nazywam si臋 Jan Sokolnicki.
222
00:21:26,150 --> 00:21:30,570
Obaj wiemy, 偶e 偶aden Sokolnicki nie
istnieje. A pa艅ska kankarta jest
223
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Po co si臋 upiera膰?
224
00:21:33,740 --> 00:21:38,160
Ja osobi艣cie 偶ywi臋 szacunek dla
pokonanych wrog贸w.
225
00:21:38,900 --> 00:21:43,100
Nie oszukujmy si臋 nawzajem. Rzeczy
znalezione podczas rewizji w pa艅skim
226
00:21:43,100 --> 00:21:45,040
gabinecie? Ja nic nie wiem.
227
00:21:45,880 --> 00:21:48,740
Wynajmowa艂em ten gabinet tylko na kilka
godzin dziennie.
228
00:21:50,020 --> 00:21:52,760
Nie b膮d藕my dzie膰mi, panie Filipiak.
229
00:21:52,980 --> 00:21:57,520
Je偶eli poda pan nam nazwiska swoich
informator贸w i wsp贸艂pracownik贸w, damy
230
00:21:57,520 --> 00:21:59,780
szans臋. Chocia偶 walczy艂 pan przeciwko
nam?
231
00:22:00,460 --> 00:22:01,520
Gdzie radiostacja?
232
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Nie wiem.
233
00:22:04,040 --> 00:22:06,460
Kto przekazywa艂 informacje o ruchach
naszych wojsk?
234
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Nie wiem.
235
00:22:09,360 --> 00:22:10,540
Kto to jest Janek?
236
00:22:51,280 --> 00:22:55,500
W tej sytuacji musimy wysun膮膰 posterunki
jeszcze dalej.
237
00:22:57,620 --> 00:22:59,640
Powiedzmy na lini臋 W贸jt贸wka D膮browa.
238
00:23:01,740 --> 00:23:05,640
O wszystkich ruchach Niemc贸w, nawet
najmniejszych oddzia艂贸w, natychmiast
239
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
meldowa膰.
240
00:23:07,460 --> 00:23:09,700
Og艂osi膰 stan alarmowy, przygotowa膰
ludzi.
241
00:23:10,220 --> 00:23:13,080
W ka偶dej chwili mo偶emy zmieni膰 miejsce
postoju.
242
00:23:15,640 --> 00:23:17,900
Jad臋 teraz nawi膮za膰 kontakt z zakopcami.
243
00:23:19,180 --> 00:23:21,900
Do mego powrotu dow贸dztwo przekazuj臋
Grzegorzowi.
244
00:23:24,440 --> 00:23:25,780
Zenek i Wojtek jad膮 ze mn膮.
245
00:23:27,740 --> 00:23:32,580
Szefie, no pu艣膰 mnie, pan. Jak Boga
kocham. Czy to ja Niemiec, 偶eby mnie pod
246
00:23:32,580 --> 00:23:33,960
krymusem trzyma膰?
247
00:23:40,420 --> 00:23:44,680
Panie komendancie, ludzie w Kielcach
czekaj膮 na mi臋so. Towar got贸w mi si臋
248
00:23:44,680 --> 00:23:48,100
za艣mierdn膮膰. No pu艣膰 mnie, pan. Wyno艣
si臋, pan do diab艂a. Serdeczne dzi臋ki.
249
00:23:49,580 --> 00:23:51,160
Do izby si臋 pan wynosi.
250
00:23:51,620 --> 00:23:54,660
Pani mi si臋 ma oddala膰 z le艣nic贸wki, raz
powiedzia艂em.
251
00:23:56,420 --> 00:23:58,880
I co, panie Rodzi艅ski? No, mleko
przynios艂em.
252
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Idziecie?
253
00:24:00,700 --> 00:24:01,679
By膰 mo偶e.
254
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
A ja?
255
00:24:02,980 --> 00:24:07,040
Pan my艣li, 偶e w Szkopie si臋 nie
dowiedz膮, 偶e jeste艣cie u mnie siedzieli?
256
00:24:08,400 --> 00:24:10,940
Byle kundel za par臋 z艂otych mnie
sprzeda.
257
00:24:11,380 --> 00:24:13,060
Chce pan i艣膰 z nami, panie Rodzi艅ski?
258
00:24:13,380 --> 00:24:15,140
Znaczy, ja wiem, stary jestem.
259
00:24:15,540 --> 00:24:17,980
40 lat z tej gaj贸wki si臋 nie rusza艂em.
260
00:24:18,750 --> 00:24:20,310
Tego zaj膮ca pan nie pu艣ci?
261
00:24:20,610 --> 00:24:23,450
No pana te偶 bym nie pu艣ci艂. Jak nikogo,
to nikogo.
262
00:24:24,630 --> 00:24:25,930
A to pa艅ski krewny?
263
00:24:26,150 --> 00:24:27,630
A, zaraz tam krewny.
264
00:24:28,250 --> 00:24:30,610
Szwagier. Na mi臋so si臋 przerzuci艂.
265
00:24:31,050 --> 00:24:32,290
No, musz臋 ju偶 i艣膰.
266
00:24:33,010 --> 00:24:37,630
Gdyby si臋 pan namy艣li艂 i chcia艂 i艣膰 z
nami... Namy艣li艂em si臋!
267
00:24:38,270 --> 00:24:39,270
Dobra.
268
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Kto idzie?
269
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Tw贸j.
270
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Pretyn G贸ry.
271
00:24:56,280 --> 00:24:57,500
Has艂o? Kielce.
272
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
S艂ucham?
273
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
S艂ucham.
274
00:25:03,820 --> 00:25:05,280
Co pan mi ma do powiedzenia?
275
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Zostawcie mnie z nim.
276
00:25:14,140 --> 00:25:15,140
A to kto?
277
00:25:15,340 --> 00:25:17,280
Mo偶e pan m贸wi膰 swobodnie, to ma艂y
ch艂opiec.
278
00:25:18,160 --> 00:25:19,460
Zreszt膮 艣pi jak suse艂.
279
00:25:19,860 --> 00:25:20,920
Chc臋 m贸wi膰 z batkiem.
280
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Ja go zast臋puj臋.
281
00:25:23,720 --> 00:25:25,020
Sk膮d pan zna艂 has艂o?
282
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
Wchodz臋 z polecenia pana Kozio艂ka.
283
00:25:28,320 --> 00:25:30,500
W porz膮dku.
284
00:25:31,000 --> 00:25:33,620
O tej sprawie mo偶e pan m贸wi膰 tylko z
Bartkiem.
285
00:25:34,300 --> 00:25:35,560
Zaraz powinien wr贸ci膰.
286
00:25:35,780 --> 00:25:37,560
Musz臋 z nim m贸wi膰 przed p贸艂noc膮.
Rozumiem.
287
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
Niech pan zaczeka.
288
00:25:41,680 --> 00:25:43,960
Wracajcie na posterunki. Zawo艂ajcie
Mart臋.
289
00:25:44,420 --> 00:25:46,360
Nie musisz wo艂a膰. O co chodzi?
290
00:25:46,620 --> 00:25:47,620
Mamy go艣cia.
291
00:25:48,240 --> 00:25:50,940
Czeka na Bartka, chce si臋 z nim zobaczy膰
przed p贸艂noc膮.
292
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
Kapujesz?
293
00:25:53,600 --> 00:25:56,860
A je偶eli Bartek nie przyjdzie przed
p贸艂noc膮?
294
00:25:59,180 --> 00:26:01,020
Na waszym miejscu lepiej bym to chowa艂.
295
00:26:02,180 --> 00:26:03,400
Garbel ma w lesie swoich ludzi.
296
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
W艂a艣ciwie jeste艣my ju偶 na wylocie.
297
00:26:06,080 --> 00:26:08,140
Poznajcie si臋, to jest Marta.
298
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
Janek. Niech pan siada, musz臋 jeszcze
co艣 za艂atwi膰.
299
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
Nie, zm臋czony.
300
00:26:30,870 --> 00:26:33,010
Mia艂 ci臋偶ki dzie艅, a mal nie wpad艂.
301
00:26:34,890 --> 00:26:36,710
Ludzie Geibla chodz膮 po lesie?
302
00:26:37,890 --> 00:26:39,650
A co pan chcia艂 przez to powiedzie膰?
303
00:26:41,030 --> 00:26:42,210
Dok艂adnie to, co powiedzia艂em.
304
00:26:47,350 --> 00:26:52,190
Nie wierz臋, 偶eby w naszym oddziale...
Panie jeszcze o tym?
305
00:26:54,270 --> 00:26:56,530
Nie powiedzia艂em wcale, 偶e to w waszym
oddziale.
306
00:26:57,400 --> 00:26:59,020
Powiedzia艂em, 偶e w jakim艣 oddziale.
307
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Mo偶e to zreszt膮 blef.
308
00:27:02,860 --> 00:27:04,540
Ale teraz mam inne zmartwienie.
309
00:27:05,020 --> 00:27:06,960
Nie mo偶na by kogo艣 pos艂a膰 po Bartka.
310
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
A ty dok膮d?
311
00:27:14,600 --> 00:27:16,660
Musz臋 zobaczy膰 si臋 z Bartkiem przed
p贸艂noc膮.
312
00:27:17,260 --> 00:27:18,380
Wie pani dlaczego?
313
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Domy艣lam si臋.
314
00:27:27,440 --> 00:27:32,980
Gdybym by艂 niedyskretny, zapyta艂bym,
sk膮d pan ma na pi臋ciomarkowe cygara?
315
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
Ba, a gdybym ja by艂 niedyskretny?
316
00:27:37,380 --> 00:27:39,800
Na szcz臋艣cie obaj jeste艣my dyskretni.
317
00:27:40,880 --> 00:27:43,540
No ale to w sprawie Filipiaka niewiele
nam pomo偶e.
318
00:27:43,740 --> 00:27:46,520
Musimy co艣 z niego wycisn膮膰, zanim
wy艣cigamy go do Warszawy.
319
00:27:47,160 --> 00:27:49,460
Grup臋 F眉hrer powinien to zrozumie膰.
320
00:27:51,520 --> 00:27:53,560
Na pa艅skim miejscu.
321
00:27:54,960 --> 00:28:00,140
Nie liczy艂bym na zrozumienie
Gruppenfuhrera, chocia偶 pogratulowa艂 nam
322
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Wolfa.
323
00:28:01,520 --> 00:28:05,740
Nie no, 艣mia膰 mi si臋 chce, kiedy
przypomn臋 sobie, jak pan nazwa艂 tego
324
00:28:06,060 --> 00:28:09,460
Wilk. Nie no, 艣wietny dowcip.
325
00:28:09,880 --> 00:28:14,580
Dowcip niewiele tu pomo偶e. W ka偶dym
razie, Wolf zrobi艂 swoj膮 robot臋 dobrze.
326
00:28:14,900 --> 00:28:19,520
No, ma praktyk臋, pracowa艂 w polskiej
defensywie. A my艣my pokpili spraw臋.
327
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Gdyby艣my si臋 przyjrzeli...
328
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Dok艂adniej temu gabinetowi
dentystycznemu.
329
00:28:25,100 --> 00:28:30,020
Mogliby艣my z艂apa膰 co艣 wi臋cej, ale
likwidowa膰 punkt po parogodzinnej
330
00:28:30,020 --> 00:28:31,300
to nie jest dobra robota, Brunner.
331
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
Nie musz臋 panu tego m贸wi膰.
332
00:28:34,300 --> 00:28:36,140
To, 偶e nikt wi臋cej nie wpad艂?
333
00:28:39,640 --> 00:28:43,080
Ten Wolf musi jeszcze pow臋szy膰.
334
00:28:44,820 --> 00:28:46,600
W艂a艣nie to robi.
335
00:28:47,600 --> 00:28:49,720
Jak Boga kocham. Przyda艂am mu si臋
dobrze.
336
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
Jeste艣 pewny?
337
00:28:53,130 --> 00:28:54,370
Sprawa jest jasna.
338
00:28:54,950 --> 00:29:01,870
Franek, 偶eby艣 mi si臋 nie wa偶y艂 strzela膰.
Chyba, 偶eby... Wyjdziemy
339
00:29:01,870 --> 00:29:05,070
na przeciw, Bartko. Za chwil臋. Ja
chcia艂em jeszcze par臋 s艂贸w zamieni膰 z
340
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
go艣ciem.
341
00:29:06,990 --> 00:29:08,610
To on. To ten Niemiec.
342
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Dokumenty.
343
00:29:10,290 --> 00:29:12,470
Ostrzela艂e艣, Grzegorz? Co to wszystko
znaczy?
344
00:29:12,750 --> 00:29:14,870
Czekam na Bartka. To powinno wam
wystarczy膰.
345
00:29:16,390 --> 00:29:17,390
Zrewidujcie go.
346
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Czekam na Bartka.
347
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
I wam te偶 radzi艂bym zaczeka膰.
348
00:29:32,140 --> 00:29:33,240
Dok艂adnie przeszuka膰.
349
00:29:55,980 --> 00:30:00,420
Wszystkie niemieckie w艂adze cywilne,
policyjne i wojskowe proszone s膮 o
350
00:30:00,420 --> 00:30:07,080
udzielenie Oberleutnantowi, Hansowi
351
00:30:07,080 --> 00:30:11,260
Klossowi, wszelkiej pomocy, jakiej
zarz膮dza podczas wykonywania misji
352
00:30:11,260 --> 00:30:12,260
specjalnej.
353
00:30:12,900 --> 00:30:15,200
Podpisano rod臋, pu艂kownik.
354
00:30:16,400 --> 00:30:20,240
Ty, t臋 kartk臋 to ci po艂o偶ymy na mogil臋.
355
00:30:23,820 --> 00:30:25,420
Co masz do powiedzenia?
356
00:30:26,000 --> 00:30:27,020
To, co powiedzia艂em.
357
00:30:27,260 --> 00:30:28,600
Musz臋 zobaczy膰 si臋 z Bartkiem.
358
00:30:29,100 --> 00:30:30,960
Co to jest akcja specjalna?
359
00:30:34,120 --> 00:30:35,780
Wszystko jasne. Trzeba wykopa膰 d贸艂.
360
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
Zabierz go do piwnicy i pilnuj dobrze.
361
00:30:38,640 --> 00:30:40,040
Tylko si臋 nie wa偶 bez rozkazu.
362
00:30:40,500 --> 00:30:41,840
Bez mojego rozkazu.
363
00:30:42,160 --> 00:30:44,420
Jak chcesz, ale ja na twoim miejscu...
364
00:30:44,420 --> 00:30:51,440
Masz
365
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
racj臋.
366
00:30:52,660 --> 00:30:54,100
Musimy poczeka膰 na Bartka.
367
00:30:54,570 --> 00:30:56,530
Chcia艂 si臋 z nim widzie膰 i to przed
p贸艂noc膮.
368
00:30:58,750 --> 00:31:00,050
Co艣 mi w tym nie gra.
369
00:31:00,590 --> 00:31:02,770
Przecie偶 tam w Adwerze te偶 nie siedz膮
idioci.
370
00:31:03,930 --> 00:31:06,410
Panie komendancie, pan go pu艣ci艂? Kogo?
371
00:31:06,830 --> 00:31:11,230
No tego mojego pieru艅skiego szwagra, no
zaj膮ca niby. A, tego szmuglera.
372
00:31:11,570 --> 00:31:12,570
Sk膮d偶e mia艂 siedzie膰?
373
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
Nie ma go.
374
00:31:14,050 --> 00:31:15,050
Co?
375
00:31:16,730 --> 00:31:17,730
Micha艂, Romiel!
376
00:31:18,050 --> 00:31:20,390
O tym szmuglerze to si臋 jeszcze
pogadamy, to was nie minie.
377
00:31:20,750 --> 00:31:23,230
Wierzcie natychmiast, ludzi trzeba
ustawi膰 wszystkie, doj艣cia do szosny.
378
00:31:23,910 --> 00:31:25,410
Ja wyjd臋 naprzeciwko Bartka.
379
00:31:27,570 --> 00:31:28,570
Co ty tu robisz?
380
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Wracaj do piwnicy.
381
00:31:30,550 --> 00:31:31,710
Daj mu tam co艣 do 偶arcia.
382
00:32:31,120 --> 00:32:36,160
Wiesz, ja... No jak?
383
00:32:37,380 --> 00:32:38,960
Je艣li w szwabie 偶y膰 si臋 uda.
384
00:32:39,420 --> 00:32:40,460
Nie licz na to.
385
00:32:41,660 --> 00:32:43,060
Tej rudy ci臋 wyko艅cz臋.
386
00:32:43,400 --> 00:32:44,780
P贸jdziesz do diab艂a jeszcze dzisiaj.
387
00:32:45,280 --> 00:32:46,620
A wiesz, ty sk膮d j膮 mam?
388
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
Pewien dra艅.
389
00:32:48,860 --> 00:32:52,800
Taki sam jak ty, 偶andarm schucis po
pijanemu do dzieciak贸w jak do wr贸bli.
390
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
Ju偶 gryzie piach.
391
00:32:55,280 --> 00:32:56,560
Ma by膰 papierosa.
392
00:32:56,900 --> 00:32:57,900
E, mam.
393
00:32:58,420 --> 00:32:59,560
Sam bym zapad艂.
394
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Ja mam.
395
00:33:01,580 --> 00:33:02,920
Tum. Wy.
396
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
No.
397
00:33:23,060 --> 00:33:26,460
Strzelaj. Dlaczego nie strzelasz, ty...
Spok贸j.
398
00:33:29,320 --> 00:33:30,780
Za trzy minuty ma pani czas nadawania.
399
00:33:31,940 --> 00:33:35,960
Prosz臋 wzi膮膰 o艂贸wek, zanotowa膰 co powiem
i zaszyfrowa膰.
400
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Zaczn臋.
401
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
J23?
402
00:33:41,700 --> 00:33:44,480
J23? Musz臋 do diab艂a pani wierzy膰.
403
00:33:47,500 --> 00:33:49,800
Nie mam wyboru. Niech pani pisze.
404
00:33:51,900 --> 00:33:53,100
J23 偶膮da.
405
00:33:55,340 --> 00:33:57,540
A 偶eby obiekt podany w poprzednim
meldunku?
406
00:34:00,650 --> 00:34:06,570
Zosta艂 zbombardowany najp贸藕niej w nocy z
wtorku na 艣rod臋.
407
00:34:08,429 --> 00:34:09,630
Bezwzgl臋dnie konieczne.
408
00:34:12,670 --> 00:34:18,630
Serwis fotograficzny dotycz膮cy sprawy M
w drodze.
409
00:34:30,800 --> 00:34:31,738
No szybciej.
410
00:34:31,739 --> 00:34:33,719
Je艣li mu spadnie w艂os g艂owy.
411
00:34:38,960 --> 00:34:40,480
No chod藕 szybciej.
412
00:34:41,159 --> 00:34:42,679
Zabra艂 mi rozpylacz.
413
00:34:43,639 --> 00:34:45,980
Ja si臋 teraz poka偶臋 ch艂opakom.
414
00:34:46,280 --> 00:34:47,820
Ju偶 ja go urz膮dz臋.
415
00:34:55,199 --> 00:34:58,140
W porz膮dku. Ciotka Zuzanna zrozumia艂a.
416
00:35:00,170 --> 00:35:03,530
Niech pani zamelduje Bartkowi, 偶e musz臋
si臋 z nim zobaczy膰 jutro.
417
00:35:04,670 --> 00:35:08,490
W艂a艣ciwie ju偶 dzisiaj, w punkcie
trzecim. Chodzi o Filipa.
418
00:35:09,050 --> 00:35:10,510
A jest jaka艣 szansa?
419
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
Lepiej nie wiedzie膰.
420
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Przepraszam.
421
00:35:14,510 --> 00:35:15,550
Powt贸rz臋 Bartkowi.
422
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
Prosz臋 to odda膰 Frankowi.
423
00:35:35,100 --> 00:35:39,380
Niech pani powie, 偶e Niemiec uciek艂 i
porzuci艂 bro艅.
424
00:35:40,480 --> 00:35:44,580
Ale mam nadziej臋, 偶e nie zrobi艂 pan
krzywdy Frankowi. Mo偶e pani by膰 o niego
425
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
zupe艂nie spokojna.
426
00:35:45,820 --> 00:35:47,760
Zostawi艂em go w bardzo wygodnej pozycji.
427
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Franek!
428
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Jestem Bartek.
429
00:36:05,120 --> 00:36:06,740
Chcieli艣cie ze mn膮 rozmawia膰.
430
00:36:21,140 --> 00:36:22,680
Wi臋c tak jak m贸wili艣my.
431
00:36:23,660 --> 00:36:25,480
Trzech, czterech ostrych ch艂opak贸w.
432
00:36:25,960 --> 00:36:27,100
Szczeg贸艂y wieczorem.
433
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
To na wypadek, gdyby przewozili Filipa.
434
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
A tego, kt贸ry chcia艂 mnie zlikwidowa膰 i
tego ch艂opca... Za艂atwione.
435
00:36:35,460 --> 00:36:36,620
Przerzucimy ich gdzie indziej.
436
00:36:37,180 --> 00:36:38,860
I pami臋taj o kontakcie ze mn膮.
437
00:36:39,960 --> 00:36:41,700
Drugi raz nie chcia艂bym ci臋 szuka膰 w
lesie.
438
00:36:42,320 --> 00:36:44,360
No, do wieczora.
439
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
No, wiosna.
440
00:38:25,390 --> 00:38:27,150
Rozumiem. Wejd藕.
441
00:38:34,810 --> 00:38:36,930
Niewiele da si臋 uratowa膰 z fabryki.
442
00:38:38,700 --> 00:38:40,040
Ten konstruktor zabity.
443
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Szkoda.
444
00:38:43,200 --> 00:38:46,880
Biedny cz艂owiek. A wszystko dlatego, 偶e
agenci sowieccy.
445
00:38:47,600 --> 00:38:50,160
Diabli wiedz膮 od jakiego czasu pracuj膮
pod samym nosem ABW.
446
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
I pod nosem gestapo.
447
00:38:53,360 --> 00:38:54,960
Co z t膮 siatk膮 u dentysty?
448
00:38:56,320 --> 00:38:58,300
Musieli ich ostrzec. Nikt nie wpa艣膰.
449
00:38:58,540 --> 00:39:02,420
A mo偶e za wcze艣nie zdj膮艂 pan dentyst臋? A
co, mia艂em czeka膰 a偶 mi prysnie? Ju偶 my
450
00:39:02,420 --> 00:39:03,420
wydusimy z niego wszystko.
451
00:39:03,500 --> 00:39:04,860
A nie uda si臋 nam wydusz膮 w Warszawie.
452
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Dzisiaj go odsy艂amy.
453
00:39:09,360 --> 00:39:11,140
A jak pan wpad艂 na 艣lad?
454
00:39:11,580 --> 00:39:15,240
Przypadkiem? Nie ma przypadk贸w, Kloss.
Po prostu nasza agentura lepiej pracuje
455
00:39:15,240 --> 00:39:19,660
ni偶 Abewera. M贸j agent Wolf od kilku
miesi臋cy szuka艂 艣lad贸w.
456
00:39:19,900 --> 00:39:24,740
No, je艣li ten Wolf wie tylko o
denty艣cie. Wolf pracuje nadal. My tak偶e
457
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
pr贸偶nujemy.
458
00:39:26,080 --> 00:39:29,680
Musimy ustali膰, kto to jest Janek.
459
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Wej艣膰!
460
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Powiedzia艂 co艣?
461
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
Fanatyk.
462
00:39:53,680 --> 00:39:55,740
Niepotrzebnie si臋 pan upiera, Filipiak.
463
00:39:56,000 --> 00:39:57,280
My i tak wszystko wiemy.
464
00:39:58,100 --> 00:39:59,420
Tw贸j Janek ci臋 wsypa艂.
465
00:40:03,480 --> 00:40:05,140
Nie. Nie wierzysz.
466
00:40:07,620 --> 00:40:08,920
Mam ci pokaza膰, Janka?
467
00:40:09,440 --> 00:40:12,900
Ale wtedy b臋dzie za p贸藕no. Wtedy
stracisz wszelk膮 szans臋.
468
00:40:13,500 --> 00:40:15,760
No to mam go tu przyprowadzi膰?
469
00:40:19,220 --> 00:40:21,460
No, no przytulowa膰 go.
470
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
No, przytulowa膰.
471
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Zabierz go!
472
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
Panie,
473
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
spotkamy si臋 wieczorem u Irwinki?
474
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Wpadn臋 tam p贸藕niej.
475
00:40:36,040 --> 00:40:39,040
U tego dentytty podobno bywali tak偶e
niemieccy oficerowie.
476
00:40:39,460 --> 00:40:42,620
Dobrze by艂oby, gdyby pan sprawdzi艂 jacy.
477
00:40:42,920 --> 00:40:46,480
A pa艅ski agent Wolf nie potrafi poda膰
rysopis贸w?
478
00:40:55,920 --> 00:40:59,300
Popracowa艂am pana troch臋 wcze艣niej,
panie poruczniku, bo mam pewn膮 spraw臋,
479
00:40:59,300 --> 00:41:02,280
chcia艂abym na osobno艣ci. S艂ucham, je偶eli
tylko b臋d臋 m贸g艂.
480
00:41:02,540 --> 00:41:06,980
Sprawa jest oczywi艣cie delikatna. Mog臋
pana zapewni膰, 偶e pozostanie mi臋dzy
481
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
Prosz臋 bardzo.
482
00:41:10,820 --> 00:41:14,500
S艂ysza艂 pan o aresztowaniu dentysty
Sokolnickiego?
483
00:41:14,780 --> 00:41:16,320
S艂ysza艂em. I co z tego?
484
00:41:17,660 --> 00:41:19,600
W poczekalni tego dentysty...
485
00:41:19,930 --> 00:41:23,870
Aresztowano mojego krewnego, Jana
Boreckiego. Skromny, niewinny cz艂owiek,
486
00:41:23,870 --> 00:41:26,970
niezamieszany w 偶adn膮 polityk臋. Ze
sprawami tego dentysty nie mia艂 nic
487
00:41:26,970 --> 00:41:30,030
wsp贸lnego. Wie pani na pewno, 偶e tymi
sprawami zajmuje si臋 Gestapo.
488
00:41:30,650 --> 00:41:33,090
Prosz臋 zwr贸ci膰 si臋 z tym do Geible 'a
albo Brunnera.
489
00:41:33,450 --> 00:41:36,890
To przecie偶 pa艅scy przyjaciele pana
wys艂uchaj膮 艂atwiej.
490
00:41:37,510 --> 00:41:39,210
Pani zna ich d艂u偶ej ni偶 mnie.
491
00:41:40,170 --> 00:41:45,710
Moja kuzynka dla uratowania swojego m臋偶a
po艣wi臋ci艂aby ca艂y maj膮tek. Pr贸ba
492
00:41:45,710 --> 00:41:48,350
przekupstwa? Nie spodziewa艂em si臋 tego
po pani.
493
00:41:49,130 --> 00:41:54,090
Nie pozostaje mi nic innego, jak wyj艣膰 i
poinformowa膰 Geibla o naszej rozmowie.
494
00:41:54,870 --> 00:41:58,050
Ale偶, panie poruczniku, ja... Kto艣 m贸wi
o przekupstwie.
495
00:41:58,730 --> 00:42:01,930
Zwr贸ci艂am si臋 po prostu do pana, bo ci z
gestapo... Coraz lepiej.
496
00:42:02,850 --> 00:42:06,170
Twierdzi pani, 偶e niemiecki aparat
policyjny jest skorumpowany.
497
00:42:07,170 --> 00:42:12,050
Ale偶, moim Bo偶e, panie poruczniku, ja
nic takiego nie powiedzia艂am. Ja
498
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
nie wiem, jak mam to wyrazi膰.
499
00:42:13,330 --> 00:42:15,990
Ja chcia艂am tylko po prostu pom贸c mojej
kuzynce i...
500
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
Panie poruszniku, niech pan nie
odchodzi. Przecie偶 om贸wi艂 si臋 pan tutaj
501
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Brunnerem.
502
00:42:22,540 --> 00:42:26,900
Dobrze, je偶eli obieca mi pani, 偶e...
Przepraszam.
503
00:42:43,820 --> 00:42:44,820
Obaglet nad kloc.
504
00:42:45,290 --> 00:42:49,530
Chcia艂em si臋 dowiedzie膰, co jest z moim
zegarkiem. B臋dzie w oznaczonym terminie.
505
00:42:51,130 --> 00:42:53,150
Tak. Tak.
506
00:42:55,350 --> 00:42:57,610
Rozumiem. No i co?
507
00:42:58,710 --> 00:43:00,070
Wszystko w porz膮dku.
508
00:43:10,370 --> 00:43:11,850
Dajcie Grzegorza.
509
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
Grzegorz.
510
00:43:15,310 --> 00:43:17,110
Janek da wam obiecane kartofle.
511
00:43:17,350 --> 00:43:19,430
Posad藕cie na wygonie pod lasem.
512
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
Powodzenia.
513
00:43:32,870 --> 00:43:36,450
M贸j znajomy, tak偶e handlowiec, pan
Zaj膮c.
514
00:43:36,710 --> 00:43:42,310
A to porucznik Kloss. Pan Zaj膮c ma jak膮艣
spraw臋 do szturmfuera Brunnera, wi臋c
515
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
zaproponowa艂am, 偶eby zaczeka艂.
516
00:43:44,280 --> 00:43:45,400
Tak, mi艂o mi.
517
00:43:45,620 --> 00:43:47,160
Lubi臋 rozs膮dnych Polak贸w.
518
00:43:47,360 --> 00:43:50,300
Ciesz臋 si臋, 偶e pan porucznik uwa偶a mnie
za rozs膮dnego.
519
00:43:50,680 --> 00:43:55,520
Zdaje si臋, 偶e nazwisko pana ju偶 gdzie艣
s艂ysza艂em. To zabawne, bo mnie twarz
520
00:43:55,520 --> 00:43:59,420
porucznika te偶 wydaje znajoma. Ot贸偶
niewielkie miasto.
521
00:43:59,660 --> 00:44:03,600
Zanim panowie odnajd膮 wsp贸lnych
znajomych, zrobi臋 kaw臋. Prosz臋,
522
00:44:03,620 --> 00:44:04,620
panowie. Dzi臋kujemy.
523
00:44:05,080 --> 00:44:06,180
Prosz臋, niech pan siada.
524
00:44:09,840 --> 00:44:10,900
A ju偶 wiem.
525
00:44:12,490 --> 00:44:14,650
Przypomnia艂em sobie, gdzie pana
widzia艂em.
526
00:44:14,950 --> 00:44:17,010
I to nieraz.
527
00:44:17,430 --> 00:44:21,970
Prosz臋 sobie wyobrazi膰, 偶e leczyli艣my
z臋by u jednego dentysty.
528
00:44:23,350 --> 00:44:26,390
Naprawd臋? Nie przypominam sobie pana.
529
00:44:26,850 --> 00:44:32,470
No, pan porucznik nie zwraca uwagi na
ludzi siedz膮cych w poczekalni. Zreszt膮
530
00:44:32,470 --> 00:44:35,570
zawsze wchodzi艂 bez kolejki. To
najzupe艂niej zrozumia艂e.
531
00:44:37,270 --> 00:44:40,470
Ja zd膮偶y艂em sobie wyleczy膰 z臋by.
532
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
A pan?
533
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Ja r贸wnie偶.
534
00:44:46,880 --> 00:44:50,720
Ci, kt贸rzy leczyli si臋 d艂u偶ej, mieli
mniej szcz臋艣cia.
535
00:44:51,780 --> 00:44:54,340
No niestety, musz臋 ju偶 i艣膰.
536
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Co, ju偶 pan wychodzi?
537
00:44:56,040 --> 00:44:59,440
Przecie偶 mia艂 pan zaczeka膰 na Brunnera.
A tak, przypomnia艂em sobie, 偶e mam piln膮
538
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
spraw臋 do za艂atwienia.
539
00:45:01,560 --> 00:45:04,640
A my艣l臋, 偶e nied艂ugo si臋 zobaczymy,
panie poruczniku.
540
00:45:08,360 --> 00:45:10,660
Ja te偶 b臋d臋 musia艂 pani膮 ju偶 po偶egna膰.
541
00:45:11,330 --> 00:45:17,310
Szkoda. Nie wyg艂upiaj si臋, bud藕, nie
wyg艂upiaj si臋. Chod藕, chod藕. Geibel jest
542
00:45:17,310 --> 00:45:20,130
dzisiaj zaj臋ty i tak ci臋 nie przyjmie.
543
00:45:21,790 --> 00:45:26,730
Zd膮偶ysz mu powiedzie膰 swoj膮 sensacj臋,
ale najpierw musisz si臋 z nami napi膰.
544
00:45:26,950 --> 00:45:30,650
Oczywi艣cie, jeszcze zawsze pan zd膮偶y,
panie zaj膮c. Nie, nie, no chod藕, nie
545
00:45:30,650 --> 00:45:31,870
roz艣mieszaj si臋.
546
00:45:32,210 --> 00:45:36,110
No Geibel ma poczucie humor, 偶eby nazwa膰
zaj膮ca wilkiem.
547
00:45:37,250 --> 00:45:40,550
Zaj膮ca wilkiem? Tak, no przecie偶,
przecie偶 to Wolf.
548
00:45:41,820 --> 00:45:47,780
Wolff, a c贸偶 ty taki ponury? Ja musz臋
si臋 napi膰 przed jutrzejsz膮 rozmow膮.
549
00:45:47,940 --> 00:45:51,360
Najgorszemu wrogowi nie 偶yczy艂bym
spotkania z grupnym F眉hrerem.
550
00:46:00,960 --> 00:46:02,240
Wszyscy punkty obserwowane.
551
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Dobra.
552
00:46:03,960 --> 00:46:05,100
Wojtek, zacznij pierwszy.
553
00:46:05,420 --> 00:46:06,420
Tak jest.
554
00:46:23,440 --> 00:46:26,920
No co pan, panie Zaj膮c, udaje, 偶e pije,
a?
555
00:46:27,360 --> 00:46:33,320
Panie Wolucziku, mnie nie wolno. Wolno,
wolno, jak ja m贸wi臋, to wolno. No do
556
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
dna, nie oszukiwa膰.
557
00:46:42,580 --> 00:46:44,400
Bruner, pij.
558
00:46:45,020 --> 00:46:46,020
Zichol!
559
00:46:47,980 --> 00:46:50,940
Pij, Zaj膮c, pij, Wolf.
560
00:46:51,600 --> 00:46:53,320
Za twoj膮 sensacj臋.
561
00:46:53,780 --> 00:46:58,520
Pij. Ja ju偶 musz臋 i艣膰? Nigdzie nie
p贸jdziesz.
562
00:46:58,780 --> 00:47:00,160
Nigdzie nie p贸jdziesz.
563
00:47:00,380 --> 00:47:01,480
To pij.
564
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Pij.
565
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
Panie Brunner.
566
00:47:07,380 --> 00:47:08,860
Ja ju偶 nie mog臋.
567
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Mo偶esz pi膰.
568
00:47:13,960 --> 00:47:16,100
Ja musz臋 do Geibla.
569
00:47:16,600 --> 00:47:19,040
Niech mnie pan wyprowadzi.
570
00:47:19,820 --> 00:47:22,120
Ten klos. Co ten klos?
571
00:47:22,520 --> 00:47:23,520
On jest.
572
00:47:27,060 --> 00:47:29,140
To 艣winia.
573
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
Ochlapa艂. M贸g艂 mnie ochlapa膰.
574
00:47:33,600 --> 00:47:37,580
Nie potrafi艂 szanowa膰 niemieckiego
munduru.
575
00:47:39,460 --> 00:47:44,240
Nie mog臋 patrze膰 na bitego cz艂owieka.
Nie mog臋.
576
00:47:44,880 --> 00:47:47,400
Je偶eli bije kto艣 inny.
577
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
Jerminko!
578
00:48:07,600 --> 00:48:09,140
Co si臋 tu sta艂o?
579
00:48:09,760 --> 00:48:13,480
Co si臋 z panem dzieje? Panie poruczniku,
pan zawsze taki spokojny.
580
00:48:14,020 --> 00:48:16,360
Co mu pan zrobi艂? Nic mu nie b臋dzie.
581
00:48:17,260 --> 00:48:19,340
Przy domy st膮d jest zegarmistrz.
582
00:48:19,560 --> 00:48:21,940
P贸jdzie pani, zastuka w okno trzy razy i
odda t臋 kartk臋.
583
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
Nie rozumiem.
584
00:48:23,740 --> 00:48:27,060
Mo偶na du偶o zyska膰 albo wszystko straci膰.
Jana Boreckiego tak偶e.
585
00:49:25,400 --> 00:49:28,200
Pi膮stk臋 to ty masz nie najgorsz膮, Hans.
586
00:49:28,400 --> 00:49:31,160
Nigdy ci臋 o to nie pos膮dza艂em.
587
00:49:31,500 --> 00:49:37,380
Oduczysz si臋 raz na zawsze obra偶a膰
mundur niemieckiego oficera. Tak?
588
00:49:38,040 --> 00:49:40,240
A to, 偶e z wami pracuj臋?
589
00:49:41,380 --> 00:49:46,660
Racja, racja. Ja im w gruncie rzeczy
nikt... Komu nie wierz臋.
590
00:49:47,460 --> 00:49:48,820
Absolutnie nie wierz臋.
591
00:49:54,500 --> 00:49:55,520
R臋ce do g贸ry!
592
00:49:57,620 --> 00:49:59,640
No co? Nie rozumiecie?
593
00:51:32,010 --> 00:51:33,250
W艂o偶y艂 pan co艣 na siedzi?
594
00:51:34,570 --> 00:51:37,390
Nie ma szans nie艣膰 tego widoku, jak
niemiecki oficer w gaciach.
595
00:51:37,810 --> 00:51:38,810
Ocalili艣my 偶ycie.
596
00:51:39,330 --> 00:51:41,370
Zabrali tylko mundury. Potworili艣cie
zabr臋.
597
00:51:41,610 --> 00:51:44,390
Hauptsturmf眉hrer Brunner zachowywa艂 si臋
bardzo dzielnie. Pr贸bowa艂 nawet
598
00:51:44,390 --> 00:51:48,230
strzela膰, ale... To zrobi艂a ona.
599
00:51:49,030 --> 00:51:52,390
Zagra艂a nam wszystkim na no艣. Kto by si臋
spodziewa艂?
600
00:51:53,970 --> 00:51:54,970
Jormina.
44489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof