Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,180 --> 00:01:16,980
Uwaga, uwaga. Poci膮g po艣pieszny do
Budapesztu odje偶d偶a z peronu pierwszego.
2
00:01:17,020 --> 00:01:19,660
Prosz臋 wsiada膰 i zamyka膰.
3
00:01:20,160 --> 00:01:27,120
Uwaga, uwaga. Poci膮g po艣pieszny do
Budapesztu odje偶d偶a z peronu pierwszego.
4
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
Prosz臋 wsiada膰 i zamyka膰.
5
00:02:23,500 --> 00:02:24,840
Czy wolne jest to miejsce?
6
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Tak.
7
00:03:16,460 --> 00:03:18,820
Heisla, kontrola bilet贸w dokument贸w.
8
00:03:28,900 --> 00:03:30,140
Dok膮d pan jedzie?
9
00:03:31,080 --> 00:03:32,300
Prosz臋 przeczyta膰.
10
00:03:41,580 --> 00:03:42,700
Pa艅stwo razem?
11
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
Nie.
12
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Do Budapesztu? Tak.
13
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
Cel podr贸偶y?
14
00:03:52,760 --> 00:03:54,820
Jad臋 do rodziny, jestem W臋gierk膮.
15
00:03:55,200 --> 00:04:00,440
M贸j m膮偶 jest zatrudniony w oddziale
Herman Geringwerke na terenie
16
00:04:02,680 --> 00:04:04,140
W porz膮dku.
17
00:04:07,100 --> 00:04:09,480
呕ycz臋 Pa艅stwu przyjemnej podr贸偶y.
18
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Fajne.
19
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Dzi臋kuj臋.
20
00:04:37,200 --> 00:04:38,980
Benzynie nale偶y oszcz臋dza膰.
21
00:04:40,720 --> 00:04:42,080
Mnie to nie dotyczy.
22
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
To dotyczy wszystkich Niemc贸w.
23
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
Nie jestem Niemcem.
24
00:04:48,720 --> 00:04:50,380
Pozwoli pani, 偶e si臋 przedstawi臋.
25
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Bantlot z Hagi.
26
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Hagi?
27
00:04:56,220 --> 00:04:59,080
M贸wi pan doskonale po niemiecku. Pani
r贸wnie偶.
28
00:04:59,480 --> 00:05:01,180
To konieczne w interesach.
29
00:05:03,470 --> 00:05:08,150
Nie wiedzia艂am, 偶e Holendrzy... Rozs膮dni
Holendrzy wsp贸艂pracuj膮 z gospodark膮
30
00:05:08,150 --> 00:05:09,150
wielkich Niemiec.
31
00:05:11,090 --> 00:05:12,330
Rozs膮dni W臋grzy r贸wnie偶.
32
00:05:13,150 --> 00:05:18,450
M贸j m膮偶 na przyk艂ad, kt贸ry jest wybitnym
konstruktorem, bez wahania przyj膮艂
33
00:05:18,450 --> 00:05:20,410
ofert臋 w Hermann G枚ring Werke.
34
00:05:21,710 --> 00:05:22,970
Dawne zak艂ady Skoda.
35
00:05:23,710 --> 00:05:25,470
Nie powinna pani o tym m贸wi膰.
36
00:05:25,790 --> 00:05:26,950
Obcemu cz艂owiekowi.
37
00:05:28,770 --> 00:05:30,910
My艣l臋, 偶e nie zdradzi艂am panu 偶adnej
tajemnicy.
38
00:05:32,110 --> 00:05:36,130
Poza tym obawiam si臋, 偶e za wiadomo艣ci,
kt贸rymi ja mog艂abym s艂u偶y膰, 偶aden wywiad
39
00:05:36,130 --> 00:05:37,510
nie zap艂aci艂by mi ani groszy.
40
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
Nigdy nic nie wiadomo.
41
00:05:40,130 --> 00:05:42,050
Wywiad interesuje si臋 tak dziwnymi
rzeczami.
42
00:05:43,270 --> 00:05:49,110
Dla nich na przyk艂ad mog艂oby by膰
interesuj膮ce to, 偶e pani m膮偶 wraca p贸藕no
43
00:05:49,110 --> 00:05:50,110
domu.
44
00:05:51,670 --> 00:05:53,010
Jak to, 偶e mnie zaniedbuje?
45
00:05:53,290 --> 00:05:55,970
To by艂oby interesuj膮ce nie tylko dla
wywiadu.
46
00:05:56,890 --> 00:05:58,410
To bardzo wa偶na informacja.
47
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Nawet dla mnie.
48
00:06:12,440 --> 00:06:14,920
Znali si臋, 偶e doje偶d偶amy do granicy
w臋gierskiej.
49
00:06:22,220 --> 00:06:26,500
My艣li pan, 偶e b臋d膮 kontrolowa膰 walizki?
50
00:06:27,560 --> 00:06:31,320
Nie je偶d偶臋 t膮 tras膮 zbyt cz臋sto, to
raczej pani powinna wiedzie膰.
51
00:06:44,220 --> 00:06:45,980
Mam do pana pro艣b臋.
52
00:06:51,420 --> 00:06:54,100
Wioz臋 troch臋 papieros贸w.
53
00:06:54,890 --> 00:07:01,310
Troch臋 wi臋cej ni偶 pozwalaj膮 celne
przepisy. Gdyby Pan m贸g艂 wzi膮膰 kilka
54
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
do swojej zalizki.
55
00:07:02,470 --> 00:07:03,490
Ale bardzo prosz臋.
56
00:07:19,010 --> 00:07:20,010
Dokumenty prosz臋.
57
00:07:26,740 --> 00:07:28,660
Prosz臋. Prosz臋.
58
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
Marta Kowacz.
59
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Mhm.
60
00:07:39,380 --> 00:07:41,320
Zechce pan wyj艣膰 na korytarz.
61
00:07:42,280 --> 00:07:45,700
A pani przygotuje si臋 do rewizji
osobistej.
62
00:07:47,240 --> 00:07:50,100
Ja? Dlaczego nie rozumiem?
63
00:08:05,480 --> 00:08:07,140
Nigdy panu tego nie zapomn臋.
64
00:08:08,120 --> 00:08:11,260
Uratowa艂 mi pan... Kilka paczek
papieros贸w przed konfiskat膮.
65
00:08:13,560 --> 00:08:15,300
Cz臋sto pani przyje偶d偶a do Budapesztu?
66
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Ja?
67
00:08:19,200 --> 00:08:21,820
Ostatnio by艂am... Droga pani Kowacz.
68
00:08:22,440 --> 00:08:24,420
Czy jak si臋 pani tam naprawd臋 nazywa?
69
00:08:25,080 --> 00:08:27,220
Ja ju偶 od dawna przesta艂em wierzy膰 w
bajki.
70
00:08:27,820 --> 00:08:30,880
A zw艂aszcza w to o przemycie pi臋ciu
paczek papieros贸w.
71
00:08:33,460 --> 00:08:34,740
Dla kogo pani pracuje?
72
00:08:59,050 --> 00:09:01,110
Teraz ju偶 nam nie powinno nic
przeszkodzi膰.
73
00:09:02,470 --> 00:09:03,670
I ostrzegam.
74
00:09:03,930 --> 00:09:05,830
Bez szyk贸w i szamota艅.
75
00:09:11,310 --> 00:09:12,830
Czego pan ode mnie chce?
76
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
Powtarzam pytanie.
77
00:09:15,470 --> 00:09:16,730
Dla kogo pani pracuje?
78
00:09:18,270 --> 00:09:19,730
Dla Anglik贸w czy Rosjan?
79
00:09:21,870 --> 00:09:23,290
A je偶eli powiem?
80
00:09:24,010 --> 00:09:25,370
To b臋dzie pani 偶y膰?
81
00:09:25,590 --> 00:09:26,650
A to du偶o?
82
00:09:32,520 --> 00:09:34,260
Jest pani pi臋kn膮 kobiet膮.
83
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
B臋dzie pani tak偶e pracowa艂a dla mnie.
84
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Dla mnie?
85
00:09:42,520 --> 00:09:43,900
To znaczy dla kogo?
86
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
Wi臋c?
87
00:09:47,580 --> 00:09:49,660
A mo偶e woli pani to powiedzie膰 gestapo?
88
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
No, niech si臋 pani zdecyduje.
89
00:09:54,780 --> 00:09:58,040
Por贸wniku Klot, nazywam si臋 Meissner.
Czy mog臋 wej艣膰?
90
00:09:59,600 --> 00:10:00,940
Prosz臋 bardzo, pani Meissner.
91
00:10:02,830 --> 00:10:04,450
Marta, zostaw nas teraz samych.
92
00:10:09,650 --> 00:10:13,670
Gratuluj臋 panu Kloss w werbowaniu
Martykowacz do wsp贸艂pracy z Afer膮.
93
00:10:15,110 --> 00:10:17,950
Czuj臋, 偶e polubi臋 Holendr贸w.
94
00:10:33,800 --> 00:10:35,780
Niech pan odda t臋 zabawk臋, Kloss.
95
00:10:40,820 --> 00:10:46,200
Prosz臋 si臋 nie gniewa膰 za t臋 ma艂膮
mistyfikacj臋.
96
00:10:46,580 --> 00:10:49,060
Rozumiem. Jeszcze jedna pr贸ba.
97
00:10:49,340 --> 00:10:50,340
Tak.
98
00:10:51,820 --> 00:10:53,140
Nigdy do艣膰 sprawdzania.
99
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Czy zna pan swoj膮 misj臋?
100
00:10:57,000 --> 00:11:00,900
Mia艂em przyjecha膰 do Budapesztu i
oczekiwa膰 Sturmbannf眉hrera Meissnera.
101
00:11:02,240 --> 00:11:05,960
Przyspieszy艂em nieco nasze spotkanie, bo
sprawa jest pilna.
102
00:11:07,040 --> 00:11:08,380
Jak pan ocenia Mart臋?
103
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
Znakomite.
104
00:11:13,280 --> 00:11:16,540
Otrzyma艂a zadanie zwerbowania pana do
Intelligent Service.
105
00:11:18,560 --> 00:11:21,420
W misji, kt贸ra pana czeka, b臋dzie pan
mia艂 wi臋cej takich sposob贸w.
106
00:11:22,720 --> 00:11:27,340
W Budapeszcie przesi膮dzie si臋 pana
natychmiast na poci膮g do Istambu艂u.
107
00:11:28,220 --> 00:11:29,620
Powiedziano mi to w Berlinie.
108
00:11:30,280 --> 00:11:34,480
Dalej pojedzie pan z niemieckim
paszportem dyplomatycznym. Nie mo偶emy
109
00:11:34,940 --> 00:11:41,500
Misja handlowa. Prawa dostaw. Teraz
zadanie.
110
00:11:41,920 --> 00:11:45,580
W naszym konsulacie istambulskim
zagnie藕dzi艂 si臋 angielski agent.
111
00:11:46,060 --> 00:11:51,700
Trzeba zlikwidowa膰 nie tylko agenta, ale
postara膰 si臋 unieszkodliwi膰 siatk臋.
112
00:11:53,160 --> 00:11:58,160
Sprawa delikatna. Turcja jest bardzo
przywi膮zana do swojej neutralno艣ci.
113
00:13:10,760 --> 00:13:13,160
Jak d艂ugo zamierza si臋 pan zatrzyma膰 w
Turcji?
114
00:13:14,400 --> 00:13:18,640
Miesi膮c, mo偶e kr贸cej. To b臋dzie zale偶a艂o
od tego, czy zd膮偶臋 za艂atwi膰 swoje
115
00:13:18,640 --> 00:13:23,800
sprawy. Oczywi艣cie handlowe sprawy. Tak,
jestem przedstawicielem Ministerstwa
116
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Gospodarki Rzeczy.
117
00:13:24,980 --> 00:13:31,600
Ostrzegam pana, 偶e pr贸by jakiejkolwiek
dzia艂alno艣ci pozahandlowej... Rozumiem.
118
00:13:42,960 --> 00:13:44,780
Gdzie ma pan zamiar zatrzyma膰 si臋?
119
00:13:45,000 --> 00:13:49,620
W hotelu. Mo偶e w konsulacie niemieckim,
ale raczej w hotelu. Co tydzie艅 b臋dzie
120
00:13:49,620 --> 00:13:51,000
pan przed艂u偶a艂 wiz臋.
121
00:15:39,120 --> 00:15:40,380
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
122
00:15:49,760 --> 00:15:54,060
Mo偶e m贸g艂bym mu w czym艣 pom贸c? Nie,
dzi臋kuj臋.
123
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Szukam numeru telefonu konsulatu
niemieckiego.
124
00:16:24,010 --> 00:16:25,010
O, jestem zm臋czony.
125
00:16:25,770 --> 00:16:27,290
Na dzisiaj chyba ju偶 dosy膰, co?
126
00:16:28,130 --> 00:16:29,750
No, napijesz si臋 kaw膮.
127
00:16:57,200 --> 00:16:59,900
Przepraszam ci臋 na chwil臋, ja tylko
zani贸s艂 rakiet臋 do samochodu, dobrze?
128
00:17:10,859 --> 00:17:11,859
Pi臋knie wygl膮da.
129
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Ile?
130
00:17:26,760 --> 00:17:28,680
50. Drogo.
131
00:18:24,399 --> 00:18:25,800
Dzie艅 dobry.
132
00:19:22,870 --> 00:19:24,270
Dzi臋kuje.
133
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
To jest Cafe Rosen?
134
00:19:58,340 --> 00:19:59,620
Otwieramy wieczorem.
135
00:20:00,500 --> 00:20:02,320
Tu jest nocny lokal.
136
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Kogo pan szuka?
137
00:20:07,180 --> 00:20:09,000
Powiedziano mi, 偶e tu si臋 mo偶na zabawi膰.
138
00:20:09,580 --> 00:20:10,920
Powiedzia艂am, 偶e wieczorem.
139
00:20:11,340 --> 00:20:12,480
Kto panu to m贸wi艂?
140
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
M贸j przyjaciel Teodor.
141
00:20:20,880 --> 00:20:22,940
Pa艅ski przyjaciel ma dobre informacje.
142
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Prosz臋.
143
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Prosz臋 usi膮艣膰.
144
00:21:06,400 --> 00:21:08,300
Co mi pan ma do powiedzenia?
145
00:21:09,820 --> 00:21:11,840
Nie wiem, czy m贸wi臋 do w艂a艣ciwej osoby.
146
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
艁adna pogoda.
147
00:21:17,770 --> 00:21:19,990
W zesz艂ym roku o tej porze pada艂 deszcz.
148
00:21:20,610 --> 00:21:21,770
Deszcz ze 艣niegiem.
149
00:21:24,230 --> 00:21:25,230
Porz膮dnie.
150
00:21:26,950 --> 00:21:29,710
W czym ci mog臋 pom贸c?
151
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
Hakla?
152
00:21:38,330 --> 00:21:40,870
Elza? Nie wiesz, czego stary chce ode
mnie?
153
00:21:41,290 --> 00:21:42,290
Czeka na pana.
154
00:21:58,090 --> 00:22:00,850
Pan mnie wzywa艂, panie konsulu? Tak,
niech pan siada.
155
00:22:05,290 --> 00:22:08,070
B臋dziemy mieli go艣cia z Berlina, Witte.
156
00:22:10,410 --> 00:22:12,630
Trzeba si臋 nim zaopiekowa膰.
157
00:22:17,330 --> 00:22:22,810
Dosta艂am wiadomo艣膰, 偶e kto艣 z konsulatu
niemieckiego pracuje r贸wnie偶 dla siebie.
158
00:22:24,050 --> 00:22:25,390
Pap贸wki, prowizje.
159
00:22:26,170 --> 00:22:27,830
Mo偶e to on w艂a艣nie pracuje dla Anglik贸w?
160
00:22:29,190 --> 00:22:30,190
Raczej nie.
161
00:22:30,810 --> 00:22:32,490
Oni by na to nie pozwolili.
162
00:22:34,770 --> 00:22:37,510
Wymieni艂a艣 nazwisko Christopoulis. Kto
to?
163
00:22:38,150 --> 00:22:43,790
Grek z obywatelstwem tureckim. Haktor,
po艣rednik. Sprzeda艂by wszystko i
164
00:22:46,070 --> 00:22:48,250
Je艣li chodzi o konsulat, to zorientujesz
si臋 sam?
165
00:22:50,790 --> 00:22:53,650
Pomog臋 ci, gdyby艣 potrzebowa艂a jakich艣
specjalnych informacji.
166
00:22:54,190 --> 00:22:56,350
Postaram si臋 co艣 wycisn膮膰 w grandelach.
167
00:22:56,830 --> 00:22:57,890
Znasz konsul臋?
168
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Tak jest.
169
00:23:01,530 --> 00:23:03,950
Pan konsul raczy mnie Adoro.
170
00:23:08,250 --> 00:23:09,010
W
171
00:23:09,010 --> 00:23:18,370
ostatnim
172
00:23:18,370 --> 00:23:19,530
bukiecie przys艂a艂 mi to.
173
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
Co to?
174
00:23:22,830 --> 00:23:25,370
Kluczyk. Od jego garsoniera.
175
00:23:25,950 --> 00:23:30,390
Na razie jeszcze nie skorzysta艂am z
pon臋tnej propozycji.
176
00:23:38,430 --> 00:23:39,750
Spr贸buj臋 si臋 rozejrze膰.
177
00:23:40,590 --> 00:23:44,790
Trzeba b臋dzie zawiadomi膰 Anglik贸w, 偶eby
na jaki艣 czas uciszyli swojego agenta.
178
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
Dzie艅 dobry.
179
00:23:52,550 --> 00:23:53,369
Dzie艅 dobry.
180
00:23:53,370 --> 00:23:57,810
Nazywam si臋 Hans Kloss. Telefonowa艂em
przed godzin膮. Pan konsul czeka na pana.
181
00:24:09,270 --> 00:24:10,650
Bardzo si臋 ciesz臋.
182
00:24:10,970 --> 00:24:14,690
Otrzyma艂em dyspozycj臋 z Berlina, by
udzieli膰 panu wszelkiej pomocy, jakiej
183
00:24:14,690 --> 00:24:18,970
za偶膮da. Nie chcia艂bym zabiera膰 czasu
panu konsulowi. W moich sprawach
184
00:24:18,970 --> 00:24:21,010
mi b臋dzie raczej pomoc radcy handlowego.
185
00:24:21,370 --> 00:24:25,990
Radca Wity, do pa艅skiej dyspozycji.
Zechce pan zaopiekowa膰 si臋 naszym
186
00:24:25,990 --> 00:24:27,710
wielk膮 przyjemno艣ci膮. Prosz臋, niech pan
wysiada.
187
00:24:31,390 --> 00:24:33,070
Mo偶na? Dzi臋kuj臋.
188
00:24:33,950 --> 00:24:40,370
Chcia艂bym zapyta膰, czy偶by ministerstwo
gospodarki by艂o niezadowolone z mojej
189
00:24:40,370 --> 00:24:41,450
dotychczasowej dzia艂alno艣ci?
190
00:24:41,970 --> 00:24:45,410
Przeciwnie. Minister wyra偶a si臋 u pan贸w
samych superlatywem.
191
00:24:46,070 --> 00:24:49,450
Ten ostatni transport manganu to
prawdziwy majsterstw.
192
00:24:49,690 --> 00:24:50,750
Staram si臋, wszyscy.
193
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Staramy si臋 dla walcz膮cego kraju.
194
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Wejd藕.
195
00:25:44,940 --> 00:25:46,260
Panie zarz膮dzaj膮cy?
196
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
Jestem w艂a艣cicielem pensjonatu. Czym
mog臋 s艂u偶y膰?
197
00:25:50,020 --> 00:25:53,820
Kto艣 grzeba艂 w moich rzeczach i zostawi艂
t臋 idiotyczn膮 kartk臋, z kt贸rej nic nie
198
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
rozumiem. Prosz臋.
199
00:25:58,160 --> 00:26:00,700
Bawagan zrobi艂a policja.
200
00:26:01,340 --> 00:26:03,080
Nic nie znale藕li.
201
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
B膮d藕 wieczorem tam, gdzie rano.
202
00:26:06,580 --> 00:26:08,460
Przyjecha艂em z kraju, kt贸ry prowadzi
wojn臋.
203
00:26:09,860 --> 00:26:12,620
Zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e u was dzia艂aj膮
agenci r贸偶nych wywiad贸w.
204
00:26:13,060 --> 00:26:16,880
Ale w Berlinie zapewniono mnie, 偶e w
pa艅skim pensjonacie nie b臋d臋 nara偶ony na
205
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
偶adne prowokacje. Tak jest, prosz臋 pana.
206
00:26:19,340 --> 00:26:21,160
Nie rozumiem, jak si臋 to mog艂o sta膰.
207
00:26:21,660 --> 00:26:26,540
Uka偶臋 s艂u偶b臋, kt贸ra zaniedba艂a obowi膮zki
i raz jeszcze przepraszam za przykro艣膰.
208
00:26:27,340 --> 00:26:28,720
To si臋 wi臋cej nie powt贸rzy.
209
00:26:41,580 --> 00:26:45,860
Gdyby pan nie wiedzia艂, co zrobi膰 z
dzisiejszym wieczorem... Wiem.
210
00:26:46,640 --> 00:26:48,980
I b臋d臋 rad, je偶eli to pana nie b臋dzie
interesowa艂o.
211
00:28:06,439 --> 00:28:09,080
K艂opoty? Allah wzywa k艂opoty.
212
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
Allah uwalnia od k艂opot贸w.
213
00:28:12,720 --> 00:28:14,700
Niech pan nie 偶artuje, Chrystopolis.
214
00:28:15,920 --> 00:28:18,780
B臋dziemy musieli na jaki艣 czas przerwa膰
nasze interesy.
215
00:28:19,840 --> 00:28:23,660
Wie pan, 偶e ma pan ze mn膮 niez艂e 偶ycie,
ale nie wiadomo, jak by艂oby z moim
216
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
nast臋pc膮.
217
00:28:25,980 --> 00:28:27,820
Chc膮 pana odwo艂a膰 do Rzeszy?
218
00:28:28,960 --> 00:28:30,080
No jeszcze nie.
219
00:28:30,820 --> 00:28:32,880
Ale przyjecha艂 tutaj kto艣, kto...
220
00:28:33,420 --> 00:28:34,560
Zdaje si臋 w臋szy.
221
00:28:35,120 --> 00:28:36,720
Kto艣, kto nie zna si臋 na 偶artach.
222
00:28:38,280 --> 00:28:41,460
A czy zna si臋 na banknotach?
223
00:28:42,680 --> 00:28:47,280
Jak pan my艣li, odr贸偶ni艂by jednego dolara
od stu?
224
00:28:49,240 --> 00:28:50,700
To nie jest g艂upia my艣l.
225
00:28:52,260 --> 00:28:56,040
Ja nie mog臋 mu tak wprost zaproponowa膰
艂ap贸wki.
226
00:28:56,920 --> 00:28:59,260
A mo偶e on jest z tych, kt贸rzy nie bior膮?
227
00:28:59,500 --> 00:29:00,820
Wszyscy bior膮, Wite.
228
00:29:01,500 --> 00:29:03,230
Kwestia tylko... Ile?
229
00:29:05,230 --> 00:29:09,170
Arlak zabrania picia. Arlak zabrania
palenia.
230
00:29:10,270 --> 00:29:13,570
No, czego jeszcze zabrania Arlak?
231
00:29:16,730 --> 00:29:18,330
Gier hazardowych.
232
00:29:18,670 --> 00:29:22,050
Czy nie mo偶e pan do niego przegra膰
troch臋 forsy?
233
00:29:25,270 --> 00:29:27,650
O, w艂a艣nie on.
234
00:29:28,010 --> 00:29:30,730
Ju偶 tu trafi艂. Prosimy do nas.
235
00:29:30,990 --> 00:29:31,990
Panie Kloss.
236
00:29:33,480 --> 00:29:35,100
Prosz臋, pan siada.
237
00:29:36,640 --> 00:29:42,520
Poznajcie si臋, panowie. Pan Kloss,
prosto z Berlina. Pan Chrystopulis,
238
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
wszystkie tajemnice tego miasta.
239
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Mi艂o mi.
240
00:29:45,440 --> 00:29:49,640
To pan po艣redniczy艂 w tym pilnym zakupie
rudy manganu, prawda?
241
00:29:50,600 --> 00:29:56,500
Zawsze ch臋tnie s艂u偶臋 moim niemieckim
przyjaci贸艂om, czym mog臋 i jak mog臋.
242
00:29:56,940 --> 00:29:59,760
I rzeczywi艣cie zna pan wszystkie
tajemnice tego miasta?
243
00:30:01,740 --> 00:30:05,660
Znam, je艣li to korzystne i nie znam,
je艣li nie trzeba.
244
00:30:07,020 --> 00:30:08,340
S膮dz臋, 偶e si臋 dogadamy.
245
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
Wszystko zale偶y od towaru.
246
00:30:54,080 --> 00:30:55,440
Znowu pan wygra艂 klub.
247
00:31:15,919 --> 00:31:19,440
Otwieram. Ile? Dwie.
248
00:31:30,640 --> 00:31:31,820
Ile?
249
00:31:33,000 --> 00:31:34,180
Zdr贸偶.
250
00:31:52,910 --> 00:31:54,390
Czekam. Czekam.
251
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Czekam.
252
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Otwieram.
253
00:32:31,680 --> 00:32:32,740
Wchodz臋.
254
00:32:35,800 --> 00:32:36,860
Wchodz臋.
255
00:32:40,200 --> 00:32:41,260
Przebijam.
256
00:32:47,680 --> 00:32:48,740
Ile?
257
00:32:49,540 --> 00:32:50,600
Ry.
258
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
A ja 3.
259
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
20.
260
00:33:36,560 --> 00:33:37,620
I 60.
261
00:33:39,980 --> 00:33:41,040
I 180.
262
00:33:49,810 --> 00:33:50,810
Sprawdzam.
263
00:33:53,410 --> 00:33:54,410
Sprawdzam.
264
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
Dwie pary.
265
00:34:07,410 --> 00:34:08,409
Tr贸jka 贸semek.
266
00:34:08,989 --> 00:34:10,210
Pa艅ska pula, Witte.
267
00:34:24,679 --> 00:34:26,000
Przyjrzany si臋 dok艂adnie?
268
00:34:28,580 --> 00:34:29,780
Mo偶esz odej艣膰.
269
00:35:16,520 --> 00:35:17,720
Co ty wyprawiasz?
270
00:35:18,420 --> 00:35:19,880
Przygra艂e艣 mn贸stwo pieni臋dzy.
271
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Chcia艂em.
272
00:35:23,060 --> 00:35:24,700
Wcze艣niej czy p贸藕niej to si臋 rozniesie.
273
00:35:25,200 --> 00:35:26,540
Kto艣 zechce mi po偶yczy膰.
274
00:35:28,180 --> 00:35:30,000
Anglicy nie przypuszcz膮 takiej okazji.
275
00:35:30,520 --> 00:35:31,620
No i co pan zrobi艂?
276
00:35:33,300 --> 00:35:34,640
Przecie偶 to on mia艂 wygra膰.
277
00:35:36,900 --> 00:35:38,360
Jest jeszcze lepiej.
278
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
On nie ma pieni臋dzy.
279
00:35:40,840 --> 00:35:43,440
On b臋dzie potrzebowa艂 pieni臋dzy.
280
00:35:44,400 --> 00:35:46,280
Dobry przyjaciel mu po偶yczy.
281
00:35:48,660 --> 00:35:50,280
To jest genialny.
282
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Chrystopoli.
283
00:35:52,540 --> 00:35:55,400
Zawiadomi艂am szefa o twoim przyje藕dzie.
Obieca艂 ci pom贸c.
284
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
Skontaktuj mnie z nim.
285
00:35:57,020 --> 00:35:58,580
On sam ciebie znajdzie.
286
00:35:59,440 --> 00:36:01,160
Ten list by艂 bezsensowny.
287
00:36:01,720 --> 00:36:02,940
Niepotrzebna nieostro偶no艣膰.
288
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Jaki list?
289
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
O!
290
00:36:09,280 --> 00:36:12,860
Jak szcz臋艣cie! Szcz臋艣cie przychodzi,
kiedy chce.
291
00:36:13,930 --> 00:36:18,890
O, panie Rose, pozwoli pani, 偶e
przedstawi臋 mojego koleg臋, kt贸ry jecha艂
292
00:36:18,890 --> 00:36:19,890
Berlina.
293
00:36:20,890 --> 00:36:25,850
Wypatrzy pan, 偶e nazwa艂em pana koleg膮.
Jeste艣my kolegami. Mi艂o mi pozna膰 pani膮.
294
00:36:27,010 --> 00:36:32,010
To pi臋kny lokal. Prosz臋 pami臋ta膰 o jego
przyj臋ciu w konsulacie.
295
00:36:32,290 --> 00:36:33,670
Oczywi艣cie, nie zapomn臋.
296
00:36:34,050 --> 00:36:35,970
Dosta艂am zaproszenie, b臋d臋 na pewno.
297
00:36:36,230 --> 00:36:38,030
Na pana czeka zaproszenie w hotel.
298
00:36:38,270 --> 00:36:39,270
Radz臋 by膰.
299
00:37:35,870 --> 00:37:37,330
Brawo, brawo.
300
00:37:38,750 --> 00:37:42,710
Dzi臋kujemy za bohatersk膮 postaw臋. To
by艂o fajne.
301
00:37:45,290 --> 00:37:50,470
Panie prezesie, pa艅ska ma艂偶onka jest
ca艂a艅 zdrowa. Dzi臋kuj臋 bardzo.
302
00:37:53,850 --> 00:37:57,950
Dzi臋kuj臋 panu ksi膮偶e w imieniu konsula,
偶e zechcia艂 pan go przyprowadzi膰 na
303
00:37:57,950 --> 00:38:01,450
dzisiejsz膮 uroczysto艣膰. Jest znakomity.
Chocia偶...
304
00:38:01,710 --> 00:38:05,210
Musz臋 si臋 przyzna膰, 偶e troch臋 si臋 ba艂am
o Pani膮. O, niepotrzebnie.
305
00:38:05,550 --> 00:38:09,570
Aram zawsze trafia tam, gdzie chce
trafi膰.
306
00:38:11,390 --> 00:38:13,010
Kim jest ten m艂ody cz艂owiek?
307
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
Chwileczk臋, ksi膮偶臋.
308
00:38:17,070 --> 00:38:22,110
Panie Kloss, nasz gruzi艅ski przyjaciel,
ksi臋偶e Mrzawa Nadze, pragnie pozna膰
309
00:38:22,110 --> 00:38:23,390
Pana. Ksi膮偶臋?
310
00:38:23,950 --> 00:38:26,390
Pan Kloss przyjecha艂 kilka dni temu.
311
00:38:26,750 --> 00:38:28,670
Przedstawiciel Ministerstwa Gospodarki.
312
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Ciesz臋 si臋.
313
00:38:30,670 --> 00:38:32,930
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e mog臋 pana pozna膰.
314
00:38:34,630 --> 00:38:39,330
Mi艂o mi u艣cisn膮膰 w d艂o艅 cz艂owieka, kt贸ry
przyje偶d偶a ze stolicy Wielkiej Rzeszy.
315
00:38:39,930 --> 00:38:43,330
Kraju, kt贸ry d藕wiga ogromny ci臋偶ar walki
z bolszewizmem.
316
00:38:43,710 --> 00:38:48,550
Musi pan wiedzie膰, Kloss, 偶e ksi膮偶臋 jest
potomkiem car贸w gruzi艅skich i jedynym
317
00:38:48,550 --> 00:38:50,170
legalnym pretendentem do tronu.
318
00:38:50,470 --> 00:38:52,010
Jestem zaszczycony, ksi膮偶臋.
319
00:38:53,110 --> 00:38:57,250
Prosz臋 zaj艣膰 kiedy艣 do mnie. Opowie mi
pan o sukcesach Wojska Niemieckiego.
320
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
Jest z tym.
321
00:39:00,250 --> 00:39:02,030
Ja poimczyk musz臋 si臋 znosze wita膰.
322
00:39:02,890 --> 00:39:05,530
Zechce艅 pani towarzyszy膰. Oczywi艣cie,
ksi膮偶臋.
323
00:39:06,090 --> 00:39:07,270
Przepraszam pana, Kloss.
324
00:39:14,090 --> 00:39:18,250
Bardzo mnie przykro, Kloss, za
wczorajsze. Nie ma o czym m贸wi膰.
325
00:39:19,470 --> 00:39:23,050
A jak w艂a艣ciwie stoi pan z pieni臋dzmi?
326
00:39:24,870 --> 00:39:27,410
Przyznam si臋, nie najlepiej.
327
00:39:31,370 --> 00:39:33,250
Prosz臋. Co to jest?
328
00:39:33,610 --> 00:39:34,950
Pi臋膰 tysi臋cy piastru.
329
00:39:35,270 --> 00:39:39,530
To, co pan przegra艂. Nie, nie mog臋 tego
przyj膮膰. Ale偶 to jest tylko po偶yczka.
330
00:39:39,750 --> 00:39:41,430
Nie wyznaczam panu terminu.
331
00:39:41,890 --> 00:39:44,950
Odda pan wtedy, kiedy b臋dzie panu
wygodnie.
332
00:39:47,850 --> 00:39:48,850
Zgodam.
333
00:39:53,690 --> 00:39:55,670
Witam pana, panie konsul.
334
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
Ciesz臋 si臋.
335
00:39:57,610 --> 00:39:59,750
Naprawd臋 bardzo si臋 ciesz臋, pani Rose.
336
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
Prosz臋 mi wybaczy膰, 偶e teraz musz臋 zaj膮膰
si臋 oficjalnymi go艣膰mi, ale prawdziw膮
337
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
przyjemno艣膰 sprawi mi dopiero
towarzystwo pani.
338
00:40:07,460 --> 00:40:11,120
Panno von Tilden, prosz臋 zaprowadzi膰
pani膮 Roz臋 na g贸r臋.
339
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
Przyjemno艣ci膮, panie konsulu.
340
00:40:13,560 --> 00:40:14,660
Witam pani膮.
341
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
Wechce mi pani towarzyszy膰? Oczywi艣cie.
342
00:40:20,420 --> 00:40:21,420
Witam pani膮.
343
00:40:21,680 --> 00:40:23,240
Moje uszanowanie. Witam pana.
344
00:40:26,900 --> 00:40:27,900
O, klo!
345
00:40:28,490 --> 00:40:29,590
Znowu si臋 spotykamy.
346
00:40:30,510 --> 00:40:35,010
Ciesz臋 si臋, 偶e pa艅stwo si臋 znaj膮. Kloss,
prosz臋 si臋 zaj膮膰 najmilszym go艣ciem
347
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
pana konsula.
348
00:40:43,170 --> 00:40:46,290
Po tej chycy postaraj si臋 ze mn膮
zobaczy膰. Mam dla ciebie sensacj臋.
349
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
M贸w o co chodzi?
350
00:40:50,550 --> 00:40:53,030
Nie teraz. Tutaj nie miejsce na takie
rozmowy.
351
00:41:01,440 --> 00:41:04,060
Dobrze. Jaka偶 pani pi臋kna.
352
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
I tam.
353
00:41:12,080 --> 00:41:14,060
Dobry wiecz贸r. Dobry wiecz贸r.
354
00:41:15,160 --> 00:41:17,920
Chcia艂abym wynaj膮膰 pok贸j jednoosobowy.
S艂u偶臋 pani.
355
00:41:18,140 --> 00:41:19,900
Czy pani jest cudzoziemk膮?
356
00:41:20,180 --> 00:41:21,180
Tak.
357
00:41:22,880 --> 00:41:24,020
Prosz臋, paszport.
358
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Dzi臋kuj臋.
359
00:41:28,460 --> 00:41:31,120
Czy mo偶e tutaj zatrzyma艂 si臋 pan Hans
Kloss?
360
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
Sprawdz臋.
361
00:41:35,740 --> 00:41:37,640
Tak, w pokoju numer 10.
362
00:41:38,600 --> 00:41:41,780
Ale teraz go nie ma. Czy 偶yczy pani
sobie przekaza膰 jak膮艣 wiadomo艣膰?
363
00:41:43,140 --> 00:41:44,140
Ach, nie.
364
00:41:44,700 --> 00:41:45,700
G艂upstwa.
365
00:41:46,100 --> 00:41:47,160
Zobacz臋 si臋 z nim jutro.
366
00:42:04,620 --> 00:42:06,480
Ten mistrz no偶a jest pana lokajem.
367
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Tak. I przyjacielem.
368
00:42:10,260 --> 00:42:11,500
Jest niemo偶ny.
369
00:42:13,920 --> 00:42:15,840
Nie chcia艂bym by膰 pana przeciwnikiem.
370
00:42:17,300 --> 00:42:19,280
Za pomy艣lno艣膰, moi panowie.
371
00:42:23,220 --> 00:42:25,320
Pani konsulu. Tak, co si臋 sta艂o?
372
00:42:26,060 --> 00:42:27,640
Pani Rosy. Co?
373
00:42:28,420 --> 00:42:30,680
Nie 偶yje. Co takiego?
374
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
Tam. Co si臋 sta艂o?
375
00:42:32,300 --> 00:42:33,940
Pan wybaczy, ksi膮偶e.
376
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
Klost, prosz臋 ze mn膮.
377
00:42:41,250 --> 00:42:44,070
Znalaz艂am j膮. Witte i Chrystopolis s膮
przy niej.
378
00:42:49,830 --> 00:42:50,830
Nie 偶yje.
379
00:43:04,180 --> 00:43:05,420
Niestety Witte ma racj臋.
380
00:43:07,660 --> 00:43:11,560
Panie konsulu, trzeba zawiadomi膰 go艣ci,
偶e nikomu nie wolno wyj艣膰 do czasu
381
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
przybycia policji.
382
00:43:12,640 --> 00:43:14,940
Jak to chce pan pu艣ci膰 policj臋 na teren
konsulatu?
383
00:43:15,240 --> 00:43:16,700
Czy widzi pan inne wyj艣cie?
384
00:43:17,600 --> 00:43:20,860
Tak, ma pan racj臋. Niech pan to za艂atwi,
a tymczasem uprzedz臋 go艣ci.
385
00:43:39,400 --> 00:43:44,220
Musz臋 Pa艅stwa przeprosi膰, ale spotka艂o
nas wielkie nieszcz臋艣cie.
386
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
Pani Rose.
387
00:46:42,030 --> 00:46:43,030
Nie ruszaj si臋.
388
00:47:34,400 --> 00:47:35,760
Wejd藕. J23.
389
00:47:39,180 --> 00:47:41,020
Roze m贸wi艂a mi o tobie.
390
00:47:41,320 --> 00:47:42,380
Nie rozumiem.
391
00:47:43,680 --> 00:47:44,720
艁adna pogoda.
392
00:47:45,520 --> 00:47:48,300
W zesz艂ym roku o tej porze pada艂 deszcz.
393
00:47:49,360 --> 00:47:50,480
Deszcz ze 艣niugiem.
394
00:47:59,660 --> 00:48:01,380
Rozer zosta艂a przed chwil膮 zamordowana.
395
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Co?
396
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Schowaj te papiery.
397
00:48:07,560 --> 00:48:10,920
Wkr贸tce mo偶e by膰 tu policja. I zawiadom
szefa, 偶e musz臋 si臋 z nim widzie膰.
398
00:48:11,280 --> 00:48:12,740
Rozer dosta艂a materia艂.
399
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
Jaki materia艂?
400
00:48:15,260 --> 00:48:17,860
Kompromituj膮cy jednego z pracownik贸w
niemieckiego konsulatu.
401
00:48:18,280 --> 00:48:20,800
Powiedzia艂a, 偶e zostawi to w sejfie w
banku centralnym.
402
00:48:21,140 --> 00:48:22,500
Tutaj powinien by膰 klucz.
403
00:48:25,680 --> 00:48:28,560
To jest klucz od garsoniery konsula.
404
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Mo偶e to ten?
405
00:48:33,760 --> 00:48:34,760
Spr贸buj臋.
406
00:48:50,920 --> 00:48:53,740
Nareszcie gdzie pan by艂, Kloss?
Inspektor dopytywa艂 si臋 o pana.
407
00:48:54,360 --> 00:48:56,680
Kto艣 uszkodzi艂 telefon. Musia艂em dzwoni膰
z miasta.
408
00:49:05,200 --> 00:49:06,340
Sta艂a si臋 rzecz z艂a.
409
00:49:16,580 --> 00:49:18,620
Turcy mog膮 uzna膰 mnie za persona non
grata.
410
00:49:19,080 --> 00:49:21,440
Mog臋 spodziewa膰 si臋 dymisji albo jeszcze
czego艣 gorszego.
411
00:49:22,540 --> 00:49:23,640
Prosz臋 pana o szczero艣膰.
412
00:49:25,000 --> 00:49:28,180
Nie wiem, jakie ma pan tutaj zadania do
spe艂nienia i nie chc臋 wiedzie膰.
413
00:49:28,480 --> 00:49:32,560
Ale jestem w tym mie艣cie
przedstawicielem Rzeszy i musi mi pan
414
00:49:32,560 --> 00:49:33,820
to z pa艅skiego polecenia.
415
00:49:35,440 --> 00:49:39,660
Chyba nie pos膮dza mnie pan o to, 偶e
zamordowa艂em kobiet臋, kt贸r膮 widzia艂em
416
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
raz w 偶yciu.
417
00:49:41,400 --> 00:49:46,480
Kloss, ja jestem starym pracownikiem
s艂u偶by dyplomatycznej i wiem, 偶e nie
418
00:49:46,480 --> 00:49:47,940
pan tym, za kogo si臋 pan podaje.
419
00:49:49,440 --> 00:49:56,400
Rozumiem, 偶e w s艂u偶bie gestapo... Nawet
gdybym by艂 przys艂any przez instytucj臋,
420
00:49:56,420 --> 00:50:00,400
kt贸r膮 pan tak nieostro偶nie wymieni艂, to
nie powinno to pana interesowa膰.
421
00:50:00,740 --> 00:50:04,140
Pan wie, 偶e jestem przedstawicielem
Ministerstwa Gospodarki Rzeszy.
422
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
Prywatnie mog臋 panu powiedzie膰, 偶e nie
zabi艂em tej pani.
423
00:50:08,480 --> 00:50:10,180
A z inspektorem rozmawia艂em przed
chwil膮.
424
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
呕egnam pana.
425
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Plot!
426
00:50:23,320 --> 00:50:24,320
Chowaj to.
427
00:50:29,340 --> 00:50:33,040
Nie spodziewa艂e艣 si臋 mnie, co?
428
00:50:34,350 --> 00:50:36,570
Do jakiego wywiadu chcesz mnie dzisiaj
zwerbowa膰?
429
00:50:37,490 --> 00:50:38,930
Chc臋 ci pom贸c.
430
00:50:39,650 --> 00:50:44,630
Meissner da艂 si臋 bez trudu przekona膰, 偶e
moja pomoc jest ci niezb臋dna.
431
00:50:45,350 --> 00:50:47,370
Oto list od Meissnera.
432
00:50:55,030 --> 00:50:56,030
Aha.
433
00:50:57,390 --> 00:50:59,010
Wtajemniczona i podw艂adna.
434
00:51:01,330 --> 00:51:02,790
Gotowa wykona膰...
435
00:51:03,500 --> 00:51:06,200
Wszystkie twoje rozkazy, Kloss.
436
00:51:16,320 --> 00:51:17,760
Doszed艂e艣 ju偶 do czego艣?
437
00:51:20,760 --> 00:51:25,220
Uczestniczy艂em w ogl臋dzinach zw艂ok. Kto艣
z konsulatu?
438
00:51:25,460 --> 00:51:28,060
Nie, w艂a艣cicielka nocnego lokalu.
439
00:51:33,590 --> 00:51:36,330
Zaczekaj. To tak si臋 nosi serwetk臋?
440
00:52:03,760 --> 00:52:05,720
Zwerbowa艂am j膮 do pracy z SD.
441
00:52:07,680 --> 00:52:12,720
Rysuj膮 mi si臋 w tej chwili pewne
koncepcje, z kt贸rych wcale nie wynika,
442
00:52:12,720 --> 00:52:14,260
m贸g艂bym wykluczy膰 panny von Tilden.
443
00:52:15,140 --> 00:52:16,720
Wymagaj膮 oczywi艣cie sprawdzenia.
444
00:52:17,260 --> 00:52:18,960
My艣lisz o mordercie?
445
00:52:21,280 --> 00:52:22,460
My艣l臋 o zdradzie.
446
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Ze mn膮?
447
00:52:57,780 --> 00:52:58,960
Nazywam si臋 Rose Are.
448
00:52:59,520 --> 00:53:01,280
To m贸j klucz od hejku 128.
449
00:53:02,120 --> 00:53:03,600
Has艂o Rose. Prosz臋 sprawdzi膰.
450
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Pan Kloss?
451
00:53:15,500 --> 00:53:16,840
Czym mog臋 panu s艂u偶y膰?
452
00:53:17,360 --> 00:53:20,840
Bardzo przepraszam, panie konsulu, 偶e po
tylu wra偶eniach jeszcze pana niepokoj臋,
453
00:53:20,900 --> 00:53:22,200
ale sprawa jest powa偶na.
454
00:53:22,900 --> 00:53:26,260
Oto moje pe艂nomocnictwo wydane przez
G艂贸wny Urz膮d Bezpiecze艅stwa Rzeszy.
455
00:53:36,620 --> 00:53:39,260
Czy mo偶na wiedzie膰, jakie jest pa艅skie
zadanie?
456
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
Na terenie konsulatu dzia艂a agent
brytyjskiego wywiadu.
457
00:53:43,640 --> 00:53:46,200
Niemo偶liwe. Stwierdzili艣my to z ca艂膮
pewno艣ci膮.
458
00:53:46,780 --> 00:53:48,380
Agent dzia艂a blisko pana.
459
00:53:48,880 --> 00:53:50,600
Albo agentem brytyjskim.
460
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Jest pan.
461
00:53:54,860 --> 00:53:56,940
Prosz臋 si臋 uspokoi膰, to by艂 tylko 偶art.
462
00:53:58,700 --> 00:54:03,500
A to, czego szuka艂 pan w mieszkaniu Rose
Arends, nie ma nic wsp贸lnego z
463
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
wywiadem, prawda?
464
00:54:04,660 --> 00:54:05,940
O czym pan m贸wi?
465
00:54:06,400 --> 00:54:07,460
Mam ten drobny przedmiot.
466
00:54:08,120 --> 00:54:10,680
To klucz do drzwi pewnej garsoniery.
467
00:54:11,640 --> 00:54:13,080
Ale zostawmy ten temat.
468
00:54:13,960 --> 00:54:16,380
Licz臋 na przyja藕艅 pana konsula.
469
00:54:16,740 --> 00:54:18,320
W zamian ofiaruj臋 swoj膮.
470
00:54:24,080 --> 00:54:25,320
Dzi臋kuj臋, Kloss.
471
00:54:26,140 --> 00:54:28,440
Skandal w mojej sytuacji.
472
00:54:30,660 --> 00:54:32,420
Wr贸膰my do sprawy wa偶niejszej.
473
00:54:33,580 --> 00:54:35,940
Agentem brytyjskim jest pa艅ska
sekretarka.
474
00:54:36,280 --> 00:54:37,280
Panna von Tilden.
475
00:54:37,380 --> 00:54:41,340
To jest na razie przypuszczenie, ale
wkr贸tce b臋d臋 mia艂 dowody.
476
00:54:45,220 --> 00:54:46,600
Mam co艣 dla ciebie.
477
00:54:47,180 --> 00:54:49,140
To by艂o w sejfie bankowym Roze.
478
00:54:52,960 --> 00:54:54,920
Szef m贸wi, 偶e to ci臋 zainteresuje.
479
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
艁adne, co?
480
00:55:03,900 --> 00:55:07,780
Radca handlowy niemieckiego konsulatu
uczy艂a u blisko 100 tysi臋cy dolar贸w.
481
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Paln膮艂em g艂upstwo.
482
00:55:09,720 --> 00:55:11,180
My艣la艂em, 偶e on pracuje dla Anglik贸w.
483
00:55:13,000 --> 00:55:14,560
Zmili艂a mnie ta po偶yczka.
484
00:55:15,820 --> 00:55:18,160
呕eby go os艂oni膰, rzuci艂em podejrzenie na
sekretark臋.
485
00:55:18,360 --> 00:55:19,580
A je艣li trafi艂e艣?
486
00:55:23,160 --> 00:55:24,840
To nie by艂oby nawet takie z艂e.
487
00:55:27,100 --> 00:55:30,740
Grandel na pewno nie ukryje tego przed
ni膮, a wtedy Anglicy b臋d膮 usi艂owali mnie
488
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
zlicidowa膰.
489
00:55:32,260 --> 00:55:33,260
Niebezpieczne.
490
00:55:33,740 --> 00:55:35,300
Ale przestan臋 obraca膰 si臋 w pr贸偶ni.
491
00:55:36,600 --> 00:55:39,920
Id藕 ju偶. Na przysz艂o艣膰 b膮d藕
ostro偶niejsza. Nie przychod藕 tu.
492
00:55:41,820 --> 00:55:42,860
Mam go艣cia.
493
00:55:43,940 --> 00:55:45,460
Kobieta. Z gestapo.
494
00:55:46,340 --> 00:55:47,780
W艂a艣nie wysz艂a z hotelu.
495
00:55:48,660 --> 00:55:50,080
Ach, zapomnia艂am.
496
00:55:50,580 --> 00:55:51,960
Mam co艣 dla ciebie.
497
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
To trzefa, preden.
498
00:56:12,180 --> 00:56:15,540
Ksi膮偶臋 Mrzewanadze zam贸wi艂 dzi艣 korty na
dwunast膮.
499
00:56:16,320 --> 00:56:17,940
Przyje偶d偶a tam zwykle za ramem.
500
00:56:18,840 --> 00:56:20,400
My艣l臋, 偶e to nasz sojusznik.
501
00:56:20,900 --> 00:56:23,020
Mo偶e m贸g艂by ci pom贸c.
502
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Sprawd藕 to sam.
503
00:56:25,160 --> 00:56:26,760
Zapal lamp臋 na biurku.
504
00:56:46,380 --> 00:56:47,380
Pos艂uchaj, Marta.
505
00:56:48,680 --> 00:56:52,880
Gdyby mi si臋 co艣 sta艂o, pami臋taj, 偶e
panno von Hilden jest pustiw膮 duch膮.
506
00:56:53,720 --> 00:56:54,720
M贸wi艂em.
507
00:56:54,900 --> 00:56:58,060
Teraz ju偶 wiem na pewno, kto jest
agentem angielskim w konsulacie.
508
00:56:59,060 --> 00:57:00,060
Kto?
509
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Marta?
510
00:57:16,800 --> 00:57:21,480
Jak przyjdzie Witte, upowiedz mu, 偶e
wiesz, do kogo nale偶y konto w Centralnym
511
00:57:21,480 --> 00:57:25,560
Banku. O numerze 1 -15 -15 -87.
512
00:57:26,500 --> 00:57:27,540
I znikn臋.
513
00:57:31,540 --> 00:57:36,360
Panie konsulu!
514
00:57:38,800 --> 00:57:43,580
Tylko Kloss m贸g艂 uskodzi膰 aparaty
telefoniczne po 艣mierci Rose. Pami臋ta
515
00:57:43,620 --> 00:57:44,620
wszyscy byli na sali.
516
00:57:44,960 --> 00:57:47,540
On jeden tylko wyszed艂 pod pretektem
zawiadomienia policji.
517
00:57:48,100 --> 00:57:49,460
Bo ja go o to prosi艂em.
518
00:57:51,040 --> 00:57:53,700
Ale my艣l臋, 偶e jednak powinien pan
zawiadomi膰 o tym Berlin.
519
00:57:54,560 --> 00:57:56,700
Kloss musi mie膰 co艣 wsp贸lnego z tym
morderstwem.
520
00:57:56,940 --> 00:57:58,260
Prosz臋 mnie nie poucza膰, dobrze?
521
00:57:59,180 --> 00:58:02,320
Raporty do Berlina na nasz temat pisa膰
b臋dzie Kloss.
522
00:58:02,820 --> 00:58:06,760
Niech pan nie b臋dzie dzieckiem, wice.
Kloss nie przyjecha艂 tutaj kupowa膰 juty.
523
00:58:07,900 --> 00:58:10,980
Jest funkcjonariuszem G艂贸wnego Urz臋du
Bezpiecze艅stwa Rzeszy.
524
00:58:12,180 --> 00:58:13,180
Jest pan tego pewien?
525
00:58:14,500 --> 00:58:18,280
Widzia艂em jego pe艂nomocnictwo, ale m贸wi臋
to panu w zaufaniu.
526
00:58:19,220 --> 00:58:21,660
Niech pan jedzie sam, przejd臋 si臋
troch臋. Dzi臋kuj臋, panie konsulu.
527
00:58:55,700 --> 00:58:59,040
Tak. Chcia艂am panu powiedzie膰, 偶e wiem,
kto jest w艂a艣cicielem konta w banku
528
00:58:59,040 --> 00:59:01,980
centralnym numer 1 -15 -15 -87.
529
00:59:06,780 --> 00:59:08,520
Co? Co si臋 panu sta艂o?
530
00:59:08,820 --> 00:59:11,220
Co pana powiedzia艂a ta pi臋kna
dziewczyna? Nie, nic, nic.
531
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
A kto to jest?
532
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
Pan jej nie zna?
533
00:59:14,560 --> 00:59:16,080
Znaj膮 pa艅ski przyjaciel Kloss.
534
00:59:16,460 --> 00:59:17,660
Przed chwil膮 z ni膮 rozmawia艂.
535
00:59:18,400 --> 00:59:20,600
Przepraszam, Wystopulis, musz臋 ju偶 i艣膰,
mam co艣...
536
00:59:20,800 --> 00:59:23,900
Pilnego do za艂atwienia. To dziwne,
przecie偶 pan chcia艂 ze mn膮 rozmawia膰.
537
00:59:23,900 --> 00:59:24,900
pan si臋 na mnie nie gniewa.
538
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Pogadamy kiedy si臋 dzieje.
539
00:59:58,370 --> 00:59:59,570
Po co艣 tu przysz艂a?
540
00:59:59,950 --> 01:00:01,150
No co si臋 sta艂o?
541
01:00:01,570 --> 01:00:05,130
Informacja by艂a fa艂szywa. Ksi臋cia nie ma
na kortach. Trzeba go zawiadomi膰. Kloss
542
01:00:05,130 --> 01:00:06,710
ju偶 wyszed艂. Do ksi臋cia? Tak.
543
01:00:09,690 --> 01:00:10,890
Musi da膰 sobie rad臋.
544
01:00:12,130 --> 01:00:16,290
Nie mog臋 sam rozmawia膰 z ksi臋ciem. Ja
przecie偶 zostaj臋 w Istambule.
545
01:01:51,160 --> 01:01:52,160
Ksi膮偶臋?
546
01:01:55,880 --> 01:01:57,420
Ach, to ty, Aram.
547
01:01:59,660 --> 01:02:02,060
S艂uchaj uwa偶nie i przeka偶 to ksi臋ciu.
548
01:02:02,660 --> 01:02:06,940
Nasz znajomy z ostatniej fotografii
bardzo czym艣 przestraszy艂 Niemca.
549
01:02:08,320 --> 01:02:09,320
Zapami臋taj.
550
01:02:18,280 --> 01:02:19,840
Dzi臋kuj臋, Chrystopolis.
551
01:02:37,160 --> 01:02:41,200
Panno von Tilden, prosz臋 mi da膰 akta
imigrant贸w z roku 1935.
552
01:02:41,980 --> 01:02:44,220
S膮 w pa艅skim gabinecie, panie konsulu.
553
01:02:44,740 --> 01:02:46,380
Nie mog臋 ich znale藕膰.
554
01:02:46,600 --> 01:02:50,200
Powinny by膰 na drugiej p贸艂ce szasy,
panie konsulu.
555
01:02:52,740 --> 01:02:54,880
Zga艣 lampy, Kloss. Nie widz臋.
556
01:02:55,740 --> 01:02:57,260
Ju偶 id臋, panie konsulu.
557
01:03:02,840 --> 01:03:05,040
Pr臋dz臋 w g贸r臋, Kloss.
558
01:03:28,970 --> 01:03:31,950
Czy zasta艂em pana Klota? Niestety.
559
01:03:32,230 --> 01:03:33,750
Czy mam co艣 przekaza膰?
560
01:03:36,690 --> 01:03:37,870
Nie, zaczekam.
561
01:03:43,750 --> 01:03:45,010
Kto panu powiedzia艂?
562
01:03:46,930 --> 01:03:50,450
Cz艂owiek, kt贸ry kaza艂 mi do pana przyj艣膰
jak do przyjaciela. Bez broni.
563
01:03:52,270 --> 01:03:53,690
A co za ranem?
564
01:03:55,890 --> 01:03:56,890
呕yje.
565
01:03:58,530 --> 01:04:02,450
Przepraszam pana za pomy艂k臋, kt贸ra
omalnie sko艅czy艂a si臋 przygwo偶d偶eniem
566
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
艣ciany.
567
01:04:03,830 --> 01:04:06,310
Na m贸j b艂膮d odpowiedzia艂 pan b艂臋dem,
呕awanadze.
568
01:04:07,370 --> 01:04:09,530
By艂em przekonany, 偶e waszym cz艂owiekiem
jest Witte.
569
01:04:10,590 --> 01:04:11,910
Teraz wszystko rozumiem.
570
01:04:13,870 --> 01:04:16,490
Panna von Tilden powinna zamilkn膮膰 na
dwa, trzy miesi膮ce.
571
01:04:17,630 --> 01:04:22,510
呕eby centrala w Berlinie zrozumia艂a, 偶e
ucieczka Wittego oznacza koniec agentury
572
01:04:22,510 --> 01:04:23,388
w konsulacie.
573
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
Zlikwiduje go pan?
574
01:04:24,650 --> 01:04:25,650
Nie.
575
01:04:26,770 --> 01:04:27,870
Wys艂a艂em ostrze偶enie.
576
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
Powinien zrozumie膰 i znikn膮膰, a ucieczk膮
przyzna si臋 do winy.
577
01:04:34,400 --> 01:04:36,020
Niech pan schowa bro艅, 呕awanadze.
578
01:04:40,760 --> 01:04:42,740
Nie pytam, kim pan jest, domy艣lam si臋.
579
01:04:44,280 --> 01:04:45,420
Jeste艣my sojusznikami.
580
01:04:50,540 --> 01:04:52,640
Niech mi pan pomo偶e zaj膮膰 si臋 Aramem.
581
01:05:18,320 --> 01:05:19,440
Au, r臋ka.
582
01:05:19,960 --> 01:05:21,480
G艂upstwo, go艅cie go witte.
583
01:05:21,860 --> 01:05:22,860
Zajmijcie si臋 ni膮.
584
01:05:46,900 --> 01:05:48,990
Knot! Nie poznaje mnie pan?
585
01:05:49,490 --> 01:05:50,490
To pan?
586
01:05:51,030 --> 01:05:52,730
My艣la艂em, 偶e zrozumia艂 pan dobr膮 rad臋.
587
01:05:52,970 --> 01:05:54,350
Prosz臋, niech pan wsi膮dzie. Pogadamy.
588
01:05:54,610 --> 01:05:55,569
O czym?
589
01:05:55,570 --> 01:05:56,570
Boicie pan?
590
01:05:57,130 --> 01:05:58,130
Prosz臋.
591
01:06:10,790 --> 01:06:12,510
O czym pan chce ze mn膮 rozmawia膰?
592
01:06:13,130 --> 01:06:16,430
Prawda. Jestem panu winien pi臋膰 tysi臋cy
fiast贸w. Prosz臋.
593
01:06:17,000 --> 01:06:18,180
Oto one nie pchni臋te.
594
01:06:18,580 --> 01:06:20,080
Dlaczego pan mnie prze艣laduje, Kloss?
595
01:06:22,240 --> 01:06:23,240
Zabi艂 pan Rose.
596
01:06:24,540 --> 01:06:26,200
Poniewa偶 ba艂 si臋 pan zdemaskowania.
597
01:06:27,500 --> 01:06:30,920
A za te 100 tysi臋cy dolar贸w, kt贸re pan
ukrad艂, mo偶e si臋 pan urz臋dzi膰?
598
01:06:33,100 --> 01:06:40,080
A jak ja
599
01:06:40,080 --> 01:06:41,780
mam gwarancj臋, 偶e pan b臋dzie milcza艂?
600
01:06:42,740 --> 01:06:43,740
Gwarancj臋?
601
01:06:44,000 --> 01:06:45,860
Nie ma pan innego wyboru, Hitler.
602
01:06:47,170 --> 01:06:50,330
Kiedy doszed艂em do wniosku, 偶e jest pan
angielskim agentem... Myli si臋 pan.
603
01:06:50,570 --> 01:06:52,190
Nie jestem angielskim agentem.
604
01:06:52,550 --> 01:06:55,470
Chc臋 tylko, jak to pan powiedzia艂,
wygodnie 偶y膰.
605
01:06:55,890 --> 01:06:57,350
I musz臋 mie膰 gwarancj臋.
606
01:08:31,820 --> 01:08:33,220
KONIEC
607
01:09:52,460 --> 01:09:54,120
Nie mo偶na by艂o inaczej.
608
01:09:54,880 --> 01:09:56,420
J -23.
609
01:09:59,220 --> 01:10:00,280
Wi臋c to pan?
610
01:10:03,840 --> 01:10:04,920
Dzi臋kuj臋, szefie.
43038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof