Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,540 --> 00:01:21,820
Przyszli ci z gestapo.
2
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Prosi膰.
3
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Wejd藕.
4
00:01:29,140 --> 00:01:31,320
Szarf眉hrer, prosz臋, niech pan zaczeka w
sekretariacie.
5
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Prosz臋.
6
00:01:38,500 --> 00:01:40,360
Doktorze Pulkowski, prosz臋, niech pan
siada.
7
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Kawa?
8
00:01:45,220 --> 00:01:46,380
Kieliszek Sherry?
9
00:01:47,120 --> 00:01:50,460
A wi臋c... Kieliszek, szery i cgaro.
10
00:01:53,360 --> 00:01:55,400
Takich cygar dawno pan nie pali艂.
11
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Prosz臋.
12
00:02:04,720 --> 00:02:06,940
Ci z gestapo to prawdziwe os艂y.
13
00:02:07,300 --> 00:02:09,880
My by艣my dawnych za艂atwili to mi臋dzy
sob膮.
14
00:02:10,240 --> 00:02:12,320
Czego pan ode mnie chce?
15
00:02:13,300 --> 00:02:14,520
Jestem in偶ynierem.
16
00:02:15,380 --> 00:02:17,000
Interesowa艂em si臋 tym samym, co pan.
17
00:02:18,160 --> 00:02:20,620
Ju偶 przed wojn膮 s艂ysza艂em o pa艅skich
pracach.
18
00:02:33,980 --> 00:02:36,200
Ja panu nie pomog臋.
19
00:02:44,120 --> 00:02:45,980
Przecie偶 ja wszystko wiem.
20
00:02:48,360 --> 00:02:55,220
W 38 roku opatentowa艂 pan projekt
silnika odrzutowego, a w 39...
21
00:02:55,220 --> 00:03:02,200
Chodzi tylko o pewne szczeg贸艂y tego
projektu. Ja panu
22
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
nie pomog臋. Niech pan si臋 zastanowi!
23
00:03:04,460 --> 00:03:06,780
Gestapo poszukiwa艂a pana ju偶 od dawna.
24
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
No.
25
00:03:12,500 --> 00:03:13,760
Pa艅skie zdrowie.
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
O moje zdrowie?
27
00:03:16,420 --> 00:03:19,260
Zatroszczyli si臋 pa艅scy przyjaciele z
gestapo.
28
00:03:19,640 --> 00:03:21,400
Niech pan o tym zapomni.
29
00:03:21,900 --> 00:03:23,820
My jeste艣my z innej gliny.
30
00:03:24,580 --> 00:03:26,020
B臋dziemy razem pracowa膰.
31
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Niech pan nie my艣li o polityce.
32
00:03:29,260 --> 00:03:31,120
A je艣li odm贸wi臋?
33
00:03:33,780 --> 00:03:37,740
Doktorze Pulkowski, pa艅ska 偶ona jest
nadal w gestapo.
34
00:03:38,040 --> 00:03:39,560
Prosz臋 si臋 zastanowi膰.
35
00:03:40,180 --> 00:03:41,760
Dam panu troch臋 czasu.
36
00:03:42,580 --> 00:03:45,480
A na razie zostanie pan tutaj na terenie
zak艂ad贸w.
37
00:04:08,970 --> 00:04:10,330
Spisali si臋 na pi膮tk臋.
38
00:04:16,190 --> 00:04:17,329
O co ci chodzi?
39
00:04:20,769 --> 00:04:25,570
Widzisz, jest powa偶niejsza sprawa ni偶
dzisiejsza dywersja w zak艂adach Raila.
40
00:04:27,510 --> 00:04:28,610
Maj膮 Pulkowskiego.
41
00:04:30,730 --> 00:04:33,090
Pulkowskiego? I przekazali go Railowi.
42
00:04:35,310 --> 00:04:37,250
Pulkowski nie p贸jdzie na wsp贸艂prac臋 z
nimi.
43
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
Tak s膮dzisz?
44
00:04:38,990 --> 00:04:40,410
To porz膮dny cz艂owiek.
45
00:04:42,510 --> 00:04:45,190
Nie wystarczy by膰 porz膮dnym cz艂owiekiem,
偶eby wytrzyma膰.
46
00:04:46,650 --> 00:04:48,430
Centrala rozkaza艂a odbi膰 Pulkowskiego.
47
00:04:50,730 --> 00:04:52,090
Albo... co albo?
48
00:04:53,250 --> 00:04:54,950
Nie mo偶e pozosta膰 w ich r臋kach.
49
00:04:56,030 --> 00:04:57,450
Poza tym jest potrzebny tam.
50
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
Aha.
51
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Rozumiem.
52
00:05:05,350 --> 00:05:07,310
Kiedy dostaniesz pierwszy meldunek od
Basi?
53
00:05:08,170 --> 00:05:09,950
A jak jej si臋 uda, to w ci膮gu dw贸ch dni.
54
00:05:12,450 --> 00:05:13,750
Te twoje notatki.
55
00:05:14,030 --> 00:05:15,330
Ale niszcz臋 je potem.
56
00:05:18,850 --> 00:05:20,590
Po pierwsze, nie znamy Rajla.
57
00:05:21,150 --> 00:05:26,190
Nie mamy 偶adnych informacji co do jego
zak艂adu, do terenu. To w艂a艣nie zadanie
58
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
Basi.
59
00:05:27,370 --> 00:05:31,490
Tego Kazika Okonia. Tak, Okonia. A to
dobry ch艂opak.
60
00:05:32,490 --> 00:05:33,810
Ma g艂owy na karku.
61
00:05:35,350 --> 00:05:36,350
Postawi艂by艣 mu pi膮tk臋.
62
00:05:36,910 --> 00:05:39,970
Oczywi艣cie. Zreszt膮 stawiam stopnie.
Domy艣la艂em si臋 tego.
63
00:05:42,070 --> 00:05:43,530
Postaram si臋 dotrze膰 do rajla.
64
00:05:44,750 --> 00:05:46,570
W艂a艣nie jutro nadarza si臋 okazja.
65
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Hejda.
66
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Hejda.
67
00:06:14,740 --> 00:06:19,020
Jestem szcz臋艣liwy, panie Kreisleiter, 偶e
raczy艂 mnie pan zaprosi膰. W porz膮dku,
68
00:06:19,020 --> 00:06:20,960
Puszka. Pan zawsze jest tutaj.
69
00:06:21,600 --> 00:06:25,920
Witam pana.
70
00:06:26,140 --> 00:06:27,260
A gdzie jest in偶ynier Reil?
71
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Dyrektor powinien zaraz przyj艣膰.
72
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
Dyrektor.
73
00:06:32,240 --> 00:06:36,250
Witam. Witam pana, panie Rioletto. Ju偶
si臋 ba艂am, 偶e pan... Jak wiesz, mog艂em
74
00:06:36,250 --> 00:06:39,390
nie przyj艣膰. Ju偶 dawno nie otrzyma艂em
przyjemniejszego rozkazu. Pan Puszka,
75
00:06:39,490 --> 00:06:41,750
zast臋pca naszej znakomito艣ci, in偶yniera
Reina.
76
00:06:44,730 --> 00:06:46,810
Dzie艅 dobry, panu. Dzie艅 dobry.
77
00:06:47,130 --> 00:06:50,090
Panie in偶ynierze, my艣la艂am, 偶e pan ju偶
nie przyjdzie.
78
00:06:50,410 --> 00:06:53,350
Za bardzo lubi臋 艂adne kobiety i alkohol.
79
00:06:54,810 --> 00:06:57,690
Ach, pan porucznik. Witam pana.
80
00:06:58,150 --> 00:07:01,790
Panowie si臋 poznaj膮. Porucznik Flos,
in偶ynier Reina.
81
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
A pierwszy? Dzi臋kuj臋.
82
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Wcale nie ma 艂adnych kobiet.
83
00:07:24,440 --> 00:07:26,140
A co to za facet?
84
00:07:27,300 --> 00:07:33,880
Drodzy pa艅stwo, go艣cimy u nas
znakomitego specjalist臋 z
85
00:07:33,880 --> 00:07:37,300
dziedziny wiedzy okultystycznej, pana
profesora...
86
00:07:37,530 --> 00:07:44,410
Rioletto, kt贸rego wyt臋py ogl膮da艂 w
Berlinie sam Hirer. Pan Rioletto jest
87
00:07:44,410 --> 00:07:51,130
nieomylny. Pan Rioletto dla wiele
tajemnik z przesz艂o艣ci i przysz艂o艣ci, a
88
00:07:51,130 --> 00:07:56,190
Niemcy jeste艣my mistykami, pan Rioletto
obieca艂 przeprowadzi膰 par臋 drobnych
89
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
do艣wiadcze艅.
90
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Widywa艂em takich tak偶e w Berlinie.
91
00:08:16,380 --> 00:08:17,760
A, Puszk臋.
92
00:08:18,520 --> 00:08:22,280
No, przynajmniej w tym mundurze wygl膮da
pan jak prawdziwy m臋偶czyzna.
93
00:08:23,140 --> 00:08:27,320
Rozm贸wcie pan, zabawi膮 tu nas
sztuczkami. O, to nie sztuczki, to
94
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
wiedza.
95
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
Autentyczny Prusak, zabobonny jak
murzyn.
96
00:08:32,299 --> 00:08:33,419
Poznajcie si臋, panowie.
97
00:08:33,960 --> 00:08:35,240
Moja prawa r臋ka.
98
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Puszka.
99
00:08:54,960 --> 00:08:56,460
Jak pan to zrobi艂?
100
00:08:57,000 --> 00:08:58,580
Prosz臋 wybra膰 jak膮艣 kart臋.
101
00:09:00,340 --> 00:09:02,980
Pomy艣le膰. I powiedzie膰 m臋偶owi, co pani
wybra艂a.
102
00:09:05,860 --> 00:09:06,860
Kr贸l pik.
103
00:09:06,920 --> 00:09:10,200
No rzeczywi艣cie, ja wybra艂am kr贸l pik.
Tak, rzeczywi艣cie, powiedzia艂a kr贸l pik.
104
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Jak dzieci.
105
00:09:13,660 --> 00:09:18,660
To s膮 oczywi艣cie proste i
nieskomplikowane zabawy.
106
00:09:19,000 --> 00:09:21,900
Okultyzm zajmuje si臋 problemami znacznie
powa偶niejszymi.
107
00:09:22,220 --> 00:09:24,280
Gdyby zechcieli pa艅stwo... Liczymy na
pana.
108
00:09:24,590 --> 00:09:30,210
Panie Rioletto, wczoraj bandyci
wysadzili w powietrze wa偶ne obiekty
109
00:09:30,410 --> 00:09:31,910
Czy zechcia艂by pan?
110
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
W艂a艣nie.
111
00:09:33,770 --> 00:09:38,070
Musia艂bym mie膰 jaki艣 przedmiot nale偶膮cy
do osoby, kt贸ra by艂a na miejscu wypadku.
112
00:09:39,330 --> 00:09:40,450
Dam panu.
113
00:09:42,490 --> 00:09:46,790
Oto jest legitymacja jednego z naszych
ludzi, kt贸rzy zgin臋li.
114
00:09:58,730 --> 00:09:59,850
To nie takie proste.
115
00:10:00,470 --> 00:10:01,890
To wymaga czasu.
116
00:10:03,570 --> 00:10:04,970
Co艣 mi przeszkadza.
117
00:10:06,570 --> 00:10:07,810
Nie rozumiem.
118
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Powiem.
119
00:10:14,350 --> 00:10:19,190
Tu na tej sali jest kto艣, kto bra艂
udzia艂.
120
00:10:20,850 --> 00:10:25,750
Kto wie, wie na pewno 偶arty.
121
00:10:26,480 --> 00:10:28,420
Wol臋 t臋 spraw臋 powierza膰 policji.
122
00:10:29,220 --> 00:10:33,220
Szefie, mo偶e ten czarodziej pom贸g艂by
Brunerowi. Niech i pan nie zabra艂
123
00:10:33,220 --> 00:10:34,920
dla obel. Mam inne k艂opoty.
124
00:10:35,360 --> 00:10:38,600
Niech si臋 tym matrycy... Prosz臋 si臋 nie
obawia膰. Nie powiem nic wi臋cej.
125
00:10:39,700 --> 00:10:42,640
Chod藕my. Ale nie psujmy sobie wieczoru
sprawami zbyt powa偶nymi.
126
00:10:43,660 --> 00:10:46,860
A na zako艅czenie jeszcze jeden ma艂y
eksperyment. Niech pan wpadnie do mnie
127
00:10:46,860 --> 00:10:48,880
kt贸rego艣 dnia. Mam dobry koniec.
128
00:10:49,300 --> 00:10:53,160
No a teraz... Do widzenia.
129
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Dziewczyna.
130
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Zgad艂 pan.
131
00:10:57,700 --> 00:11:04,660
Gdyby pyta艂a o mnie 偶ona naszego wodza,
niech pan jej powie, 偶e... A
132
00:11:04,660 --> 00:11:05,980
niech jej pan powie cokolwiek.
133
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Znalaz艂 pan co艣?
134
00:11:13,140 --> 00:11:14,160
S膮 poszlaki.
135
00:11:21,100 --> 00:11:25,280
Widzi pan, niszczenie wyrzutni to nie w
tych robotach markacza.
136
00:11:25,660 --> 00:11:27,760
Musieli dokona膰 rozpoznania.
137
00:11:28,580 --> 00:11:30,260
Dotrze膰 do zak艂adu Braille 'a.
138
00:11:31,140 --> 00:11:35,340
Na naszym terenie opiera grupa
szpiegowsko -dywarzyjna, takie jak danie
139
00:11:35,340 --> 00:11:37,160
i pa艅ska g艂owa.
140
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
Moja g艂owa siedzi mocno na karku, panie
Kreisleiter.
141
00:11:40,820 --> 00:11:44,460
I to bez pomocy prestidigitatora.
142
00:11:57,070 --> 00:11:58,630
Jeste艣 wspaniala dziewczyna.
143
00:12:00,030 --> 00:12:02,530
Ja rozumiem, 偶e mnie ch臋tnie przyjmuje
ci Niemc贸w.
144
00:12:02,810 --> 00:12:07,390
Ale ja nie zajmuj臋 si臋 polityk膮. Dla
mnie wszystko jedno. Hitler, nie Hitler.
145
00:12:07,390 --> 00:12:08,450
zawsze b臋d臋 robi膰 swoje.
146
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Wypijemy?
147
00:12:11,350 --> 00:12:12,690
Mo偶e zata艅czymy?
148
00:12:13,810 --> 00:12:14,810
Ch臋tnie.
149
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Pami臋tasz?
150
00:12:23,330 --> 00:12:24,690
Zobaczy艂em ciebie w biurze.
151
00:12:25,130 --> 00:12:28,730
Och, mam do艣膰 tej pracy na rampie.
Kochanie za艂atwione, mo偶esz nie pracowa膰
152
00:12:28,730 --> 00:12:30,170
wcale. A偶 ja chc臋 pracowa膰.
153
00:12:31,410 --> 00:12:34,050
Mo偶e masz jak膮艣 babci臋 niemk臋?
154
00:12:35,090 --> 00:12:38,790
Albo jak膮艣 dziesi膮t膮 wod臋 po kisielu?
Dlaczego?
155
00:12:39,770 --> 00:12:41,830
Zrobi艂bym z ciebie moj膮 sekretark臋.
156
00:12:44,030 --> 00:12:45,650
No powiedz mi co艣 mi艂ego.
157
00:12:47,450 --> 00:12:49,570
Lubi臋 ci臋, Erwin.
158
00:12:50,870 --> 00:12:52,210
No widzisz.
159
00:12:52,510 --> 00:12:55,530
Te panie od Gauleitera mog膮 ci pantofle
czy艣ci膰.
160
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
A sekretark臋 mam koszmarn膮.
161
00:13:01,830 --> 00:13:03,170
Podpisa艂aby艣 w Wolfslist臋?
162
00:13:05,090 --> 00:13:06,770
Mo偶e bym podpisa艂a.
163
00:13:07,130 --> 00:13:10,310
Jeste艣 bardzo rozs膮dna dziewczyna.
Trzeba 偶y膰.
164
00:13:11,130 --> 00:13:13,610
Gdyby wszyscy Polacy byli tak rozs膮dni.
165
00:13:14,270 --> 00:13:15,730
To tango.
166
00:13:16,570 --> 00:13:18,030
Ta艅czysz zbyt szybko.
167
00:13:26,990 --> 00:13:28,990
Pani 艢wita jest jak zawsze bez zarzucu.
168
00:13:29,730 --> 00:13:31,190
Ch臋tnie bym z panem porozmawia艂.
169
00:13:32,070 --> 00:13:35,330
Pan przecie偶 nie wierzy w nauki tajemne.
A pan wszystko wie.
170
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
Tak.
171
00:13:37,190 --> 00:13:41,570
In偶ynier Ryle m贸wi zbyt g艂o艣no. Niech mu
pan co艣 powie. Niech pan przekona tego
172
00:13:41,570 --> 00:13:44,410
niedowiarka. Pan si臋 nazywa Hans Kloss.
173
00:13:46,590 --> 00:13:48,410
Jest pan zbyt trze藕wy.
174
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
Pan nie pi艂.
175
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Nie pi艂 pan ani jednego kieliszka.
176
00:13:55,250 --> 00:13:56,310
Kto艣 na pana czeka.
177
00:13:58,380 --> 00:13:59,480
Kto艣 si臋 niepokoi.
178
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Kto?
179
00:14:01,460 --> 00:14:02,860
Pan nie chce, 偶ebym m贸wi艂, prawda?
180
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Ale偶 prosz臋 bardzo.
181
00:14:05,000 --> 00:14:06,060
Niech si臋 pan broni.
182
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Sk膮d pan pochodzi?
183
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Z K艂ajpedii.
184
00:14:11,720 --> 00:14:14,700
O, pan Puszk臋, prosz臋, prosz臋 do nas.
185
00:15:37,099 --> 00:15:39,700
O dobry gust nigdy pana nie pos膮dza艂em.
186
00:15:44,660 --> 00:15:45,780
Paczka do domu.
187
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
No tak.
188
00:15:47,880 --> 00:15:51,400
Oto czym si臋 zajmuj膮 nasi wypr贸bowani
Niemcy, zamiast... Przepraszam.
189
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Czego pan chce?
190
00:15:53,200 --> 00:15:56,680
M贸wi si臋, czemu zawdzi臋czam pa艅sk膮
wizyt臋.
191
00:15:57,900 --> 00:15:59,340
Czy偶by pan j膮 zapomnia艂?
192
00:16:00,860 --> 00:16:02,740
Niech pan tak si臋 nie boi, Puszke.
193
00:16:03,520 --> 00:16:06,860
Niech pan si臋 przynajmniej na pewien
czas przestanie ba膰.
194
00:16:08,060 --> 00:16:11,340
Trzeba zgromadzi膰 jak najwi臋cej
informacji o niejakim Rioletto.
195
00:16:12,400 --> 00:16:13,580
Prawdopodobnie agent Gestapo.
196
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
Niekt贸rych s艂owc贸w.
197
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
Pochodzi za nim.
198
00:16:24,230 --> 00:16:28,210
Najodpowiedniejszy by艂by Kazik, ale z
nim zobacz臋 si臋 dopiero pojutrze. Ze mn膮
199
00:16:28,210 --> 00:16:29,650
te偶 zobaczysz si臋 dopiero pojutrze.
200
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
To przeka偶.
201
00:16:33,290 --> 00:16:34,610
Za du偶o tych zada艅.
202
00:16:50,800 --> 00:16:52,020
Czy mo偶na pani膮 podwie藕膰?
203
00:16:52,500 --> 00:16:55,900
Przepraszam, kim pan jest? Poznali艣my
si臋 w sekretariacie zak艂ad贸w. Nazywam
204
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Rioletto.
205
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Tak, rzeczywi艣cie.
206
00:16:59,840 --> 00:17:04,520
Do zak艂ad贸w, panie Rioletto.
207
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Prosz臋 bardzo.
208
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Zg艂osi艂a艣 si臋.
209
00:17:47,530 --> 00:17:48,810
Nie lubi臋 tego.
210
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
Przepraszam.
211
00:17:55,650 --> 00:17:56,930
Jeste艣 podniecona.
212
00:17:57,670 --> 00:17:59,050
Z kim si臋 widzia艂a艣?
213
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Zazdrosny?
214
00:18:09,690 --> 00:18:11,290
Pulkowski jest w moim gabinecie.
215
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Przygotuj kaw臋.
216
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Zaraz wracam.
217
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Panie doktorze, niech si臋 pan trzyma.
218
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Uwolnimy pana.
219
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Nie wiem, kim pani jest i kto pani膮
przys艂a艂.
220
00:18:44,110 --> 00:18:49,030
Zreszt膮 wszystko jedno. Mnie ju偶 nie
mo偶na pom贸c. Musz臋 si臋 zgodzi膰.
221
00:18:50,790 --> 00:18:52,250
Jeszcze tylko par臋 dni.
222
00:18:54,130 --> 00:18:56,110
Moja 偶ona, rozumie pani.
223
00:18:58,710 --> 00:19:02,890
Co pana trzymaj膮? W piwnicy du偶ego
bia艂ego budynku.
224
00:19:38,990 --> 00:19:40,970
Jakby kto pyta艂, wr贸c臋 za godzin臋.
225
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Dobra.
226
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Dzi臋kuje.
227
00:21:34,830 --> 00:21:37,350
R臋ce do g贸ry! Szybko, szybko!
228
00:21:40,030 --> 00:21:41,310
Przepustka!
229
00:21:47,170 --> 00:21:48,450
Hartmolke!
230
00:21:49,550 --> 00:21:50,830
Ausweis!
231
00:21:51,690 --> 00:21:52,970
Ausweis!
232
00:21:58,070 --> 00:22:02,170
Kazimierz Truchanowicz! Kradziona
przepustka!
233
00:22:04,590 --> 00:22:06,230
Pracujesz na dworcu prze艂adunkowym.
234
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
Tak.
235
00:22:10,550 --> 00:22:12,950
Id藕. No id藕, id藕.
236
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
Szybko.
237
00:22:27,010 --> 00:22:28,170
Wi臋c widzi pan.
238
00:22:28,470 --> 00:22:33,210
Oni wiedz膮 nawet to, 偶e w zak艂adach
Rajla mamy teraz Pulkowskiego.
239
00:22:34,190 --> 00:22:36,770
Rozumiem? Ich agentury pracuj膮 lepiej
ni偶 nasze.
240
00:22:37,130 --> 00:22:41,110
Ca艂kowite 艣ledztwo w tej sprawie
przejmuje teraz Gestapo. To wcale nie
241
00:22:41,190 --> 00:22:45,510
偶eby艣my stali na boku. Je偶eli co艣
z艂apiesz, Hans, b臋d臋 ci bardzo
242
00:22:45,510 --> 00:22:49,390
m贸j podziw? To nie 偶arty, moi panowie.
Musimy znale藕膰 藕r贸d艂o informacji.
243
00:22:50,070 --> 00:22:51,670
My nigdy nie 偶artujemy.
244
00:22:52,930 --> 00:22:57,070
Z艂apanie ich siatki to kwestia dni albo
godzin.
245
00:22:58,290 --> 00:23:00,170
Mamy 艣wietnego agenta.
246
00:23:15,500 --> 00:23:16,800
Dobry panie zawiadowco.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,780
To ten sk艂ad starcic膮 na czw贸rk臋 trzeba.
248
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Nie wiem, tak mi szef m贸wi艂.
249
00:23:22,420 --> 00:23:28,760
A ten nowy... To ja zaraz przyjd臋.
250
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
No co?
251
00:23:32,060 --> 00:23:33,780
Nie prosisz, 偶ebym mu siad艂?
252
00:23:44,750 --> 00:23:46,190
Mo偶na tu spokojnie rozmawia膰?
253
00:23:47,610 --> 00:23:48,610
Tak.
254
00:24:04,350 --> 00:24:05,590
Dlaczego pan to robi?
255
00:24:06,830 --> 00:24:08,270
S膮 rozmaici Niemcy.
256
00:24:08,770 --> 00:24:11,110
S膮 i tacy, do kt贸rych mo偶na mie膰
zaufanie.
257
00:24:14,860 --> 00:24:16,060
Tam nie mam do was zaufania.
258
00:24:24,460 --> 00:24:25,820
A co masz do wyboru?
259
00:24:27,100 --> 00:24:30,060
Co ja mam do wyboru, je艣li odda艂em ci te
szkice?
260
00:24:31,540 --> 00:24:32,540
No?
261
00:24:58,760 --> 00:25:00,020
Sp贸藕ni艂e艣 si臋 o trzy minuty.
262
00:25:00,940 --> 00:25:01,940
Masz skic?
263
00:25:07,120 --> 00:25:08,580
Ale mam te偶 co艣 lepszego.
264
00:25:08,980 --> 00:25:10,200
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
265
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Czekaj.
266
00:25:17,640 --> 00:25:18,700
Mia艂e艣 chyba racj臋.
267
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Siadaj.
268
00:25:24,540 --> 00:25:27,900
Co ile minut ukazuje si臋 wartownik
mi臋dzy tymi halami.
269
00:25:28,300 --> 00:25:32,260
Chodzi t膮 asfaltow膮 drog膮. Dok艂adnie. Co
ile minut ukazuje si臋 w prze艣wicie
270
00:25:32,260 --> 00:25:33,460
mi臋dzy tymi halami? No nie wie.
271
00:25:35,000 --> 00:25:36,820
No to rozpoznanie jest niedok艂adne.
272
00:25:37,520 --> 00:25:40,680
Janek da艂 nam trzy dni na przygotowanie
tej akcji. S艂uchaj, chcia艂em ci
273
00:25:40,680 --> 00:25:43,160
zameldowa膰 o sukcesie. Zwerbowa艂am
Niemca od Raila.
274
00:25:43,400 --> 00:25:44,740
Co, w ci膮gu dw贸ch dni?
275
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
No m贸w.
276
00:25:47,320 --> 00:25:50,680
Masz pi臋tna艣cie minut. Za p贸艂 godziny
b臋dzie tutaj Janek, a potem Ba艣ka.
277
00:25:51,080 --> 00:25:53,220
Chcia艂bym pozna膰 w ko艅cu tego
tajemniczego Janka.
278
00:25:58,699 --> 00:25:59,699
Sko艅czy艂e艣?
279
00:26:02,400 --> 00:26:06,880
Ile razy m贸wi艂em ci, 偶e nie wolno
dzia艂a膰 bez mojego zezwolenia? R贸偶any,
280
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
b臋dziemy tacy ostro偶ni, to... Pope艂ni艂e艣
b艂膮d.
281
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
Zosta艂e艣 zdekonspirowany.
282
00:26:32,810 --> 00:26:34,350
Woda przecieka na pierwszym pi臋trze.
283
00:27:04,590 --> 00:27:08,050
To teraz pomieszkamy sobie troch臋 razem.
284
00:27:09,330 --> 00:27:12,030
Mam nadziej臋, 偶e nie b臋dziemy si臋
nudzi膰, co?
285
00:27:18,170 --> 00:27:19,170
Zrewidowa膰?
286
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Na wa艂oku.
287
00:28:00,630 --> 00:28:02,230
Czemu niepokoisz si臋?
288
00:28:03,690 --> 00:28:04,850
Oczekujesz kogo艣?
289
00:28:05,090 --> 00:28:06,970
Nie szkodzi, to poczekamy razem.
290
00:28:07,210 --> 00:28:08,350
Ale ja nikogo nie oczekuj臋.
291
00:28:08,970 --> 00:28:13,770
Panowie, to nast膮pi艂a jaka艣 pomy艂ka.
Nie, sk膮d. My nie robimy pomy艂ek, nie.
292
00:28:14,250 --> 00:28:18,750
Sam si臋 zreszt膮 przekonasz. Za par臋
godzin wy艣piewasz wszystkie nazwiska i
293
00:28:18,750 --> 00:28:21,490
adresy. Ale ja nic nie wiem.
294
00:28:21,750 --> 00:28:22,850
Jak to?
295
00:28:23,450 --> 00:28:26,430
A kto przekazywa艂 wiadomo艣ci z zak艂adu
frajla?
296
00:28:33,590 --> 00:28:35,250
Kto organizowa艂 napad?
297
00:28:55,850 --> 00:28:58,410
Zostaw, zostaw! To wszystko mo偶e mie膰
znaczenie.
298
00:29:28,200 --> 00:29:29,560
Ty mi jeszcze zatajczysz.
299
00:29:29,860 --> 00:29:31,740
Ja i tak dowiem si臋, kogo ostrzeg艂e艣.
300
00:29:33,900 --> 00:29:35,480
Dobra, dobra, ch艂opcy, dosy膰, dosy膰.
301
00:29:36,200 --> 00:29:37,500
Oni nam jeszcze b臋d膮 potrzebni.
302
00:30:05,390 --> 00:30:06,390
Wa艂a艂a spalona.
303
00:30:07,270 --> 00:30:08,970
Prawdopodobnie kocio艂. Edward wpad艂.
304
00:30:09,330 --> 00:30:10,650
Jak to si臋 mog艂o sta膰?
305
00:30:10,970 --> 00:30:11,469
Nie wiem.
306
00:30:11,470 --> 00:30:12,590
Mog艂o on co艣 wiedzie膰 o mnie.
307
00:30:14,050 --> 00:30:15,430
Edward b臋dzie milcza艂.
308
00:30:16,570 --> 00:30:17,650
Trzeba odwodzi膰 akcj臋.
309
00:30:20,170 --> 00:30:21,370
Pulkowski jest za艂amany.
310
00:30:21,730 --> 00:30:22,930
Chodzi o jego 偶on臋.
311
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
Widzia艂e艣 Kazika?
312
00:30:24,850 --> 00:30:27,690
Nie. Trzeba jeszcze dzisiaj ustali膰, co
si臋 z nim sta艂o.
313
00:30:28,890 --> 00:30:29,890
Dobrze, p贸jd臋.
314
00:30:30,450 --> 00:30:32,130
Spotkamy si臋 jak zwykle w warsztacie
Sopo膰ki.
315
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
I musimy za wszelk膮 cen臋 dowiedzie膰 si臋,
sk膮d mieli adres Edwarda.
316
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Jak Rail?
317
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Lepiej nie pytaj.
318
00:30:42,320 --> 00:30:44,700
My艣l臋, Janku, 偶e to b臋dzie moja ostatnia
akcja.
319
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
Dobrze.
320
00:30:47,000 --> 00:30:48,320
Ode艣l臋 ci臋 potem do oddzia艂u.
321
00:30:54,380 --> 00:30:56,880
Za p贸藕no. Dostrzegna. Ja go znam.
322
00:31:01,180 --> 00:31:02,180
Witam pani膮.
323
00:31:02,600 --> 00:31:03,700
Czy pa艅stwo pozwol膮?
324
00:31:04,500 --> 00:31:05,940
Nie wiedzia艂em, 偶e si臋 znacie.
325
00:31:06,320 --> 00:31:10,600
Ale okazuje si臋, 偶e porucznik klas zna
wszystkie interesuj膮ce kobiety w tym
326
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
mie艣cie. Po prostu mam szcz臋艣cie.
327
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
呕egnam, panie.
328
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Do widzenia.
329
00:31:17,540 --> 00:31:24,320
Od dzi艣 ja te偶 przestan臋 si臋 skar偶y膰 na
brak szcz臋艣cia.
330
00:31:26,120 --> 00:31:28,720
Pajetla, bez 膰wicze艅 gimnastycznych
puszk臋.
331
00:31:29,130 --> 00:31:33,350
Chcia艂em zameldowa膰, 偶e rozmawia艂em ze
Sturmbannfuhrerem Brunnerem. No i?
332
00:31:34,370 --> 00:31:38,630
Interesuje go pa艅ska nowa sekretarka.
333
00:31:39,610 --> 00:31:42,230
Dzi臋kuj臋 za lojalno艣膰, Puszka.
334
00:31:43,250 --> 00:31:46,470
M艂ode, 艂adne kobiety interesuj膮
wszystkich.
335
00:31:56,270 --> 00:31:58,130
Czy poligon przygotowany?
336
00:31:58,570 --> 00:32:01,170
Prawie. Nie interesuje mnie prawie.
337
00:32:05,150 --> 00:32:07,010
Przys艂ano pana tutaj do roboty.
338
00:32:07,530 --> 00:32:09,870
Za niedok艂adno艣膰 wysy艂am na wschodni
front.
339
00:32:10,130 --> 00:32:11,130
Tak jest.
340
00:32:11,170 --> 00:32:13,830
16 kwietnia o 10 rano.
341
00:32:14,330 --> 00:32:16,490
Wyje偶d偶am z doktorem Pulkowskim na
poligon.
342
00:32:18,630 --> 00:32:20,730
Prosz臋 przygotowa膰 obstaw臋. Tak jest.
343
00:32:23,230 --> 00:32:24,590
Rozmawia艂 pan z Pulkowskim?
344
00:32:25,790 --> 00:32:27,670
Chyba si臋 zgadza. Chyba.
345
00:32:28,970 --> 00:32:31,630
To jest technika, wi臋c cz艂owiek
rozs膮dny.
346
00:32:33,350 --> 00:32:36,290
No dobrze. Teraz niech mi pan powie.
347
00:32:37,190 --> 00:32:40,870
Co robi艂 u pana ten prestidigitator?
348
00:32:41,850 --> 00:32:43,530
Widzia艂em go w sekretariacie.
349
00:32:45,250 --> 00:32:51,990
O, on te偶 interesuje si臋 pa艅sk膮
350
00:32:51,990 --> 00:32:55,630
sekretark膮. Panie Puszk臋, ja nic nie
powiedzia艂em.
351
00:32:57,550 --> 00:33:00,110
Panna Basia na wiele os贸b.
352
00:33:03,530 --> 00:33:07,750
Na przyk艂ad porucznika Klosta z Abwery.
353
00:33:13,550 --> 00:33:15,390
A sk膮d te informacje?
354
00:33:17,770 --> 00:33:22,430
S艂ysza艂em, jak Rioletto pyta艂 pann臋
Basi臋 o niego.
355
00:33:27,240 --> 00:33:28,700
Mo偶e pan odej艣膰? Tak jest.
356
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
A Hitler?
357
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
S艂uchaj bardzo.
358
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Ja nie lubi臋 dzieli膰 si臋 z nikim.
359
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Nie rozumiem.
360
00:33:54,900 --> 00:33:56,060
Rozumiesz doskonale.
361
00:33:59,560 --> 00:34:03,300
Je偶eli jeszcze raz us艂ysz臋, 偶e kt贸ry艣 z
tych to...
362
00:34:31,110 --> 00:34:32,409
Fachowcy to wy jeste艣cie.
363
00:34:34,190 --> 00:34:35,949
Co, postanowi艂e艣 udawa膰 g艂uchego?
364
00:34:43,850 --> 00:34:45,370
Na co wy jeszcze liczycie?
365
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
S艂ucham?
366
00:34:58,730 --> 00:35:00,370
Co pana do mnie sprowadza?
367
00:35:00,780 --> 00:35:01,698
Panie Puszke?
368
00:35:01,700 --> 00:35:02,740
Dzi臋kuj臋, nie pal臋.
369
00:35:03,620 --> 00:35:08,200
Sprawa, z kt贸r膮 do pana przychodz臋,
jest... jest trudna.
370
00:35:08,660 --> 00:35:09,880
Jeste艣my od trudnych spraw.
371
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Prosz臋, niech pan siada.
372
00:35:16,680 --> 00:35:19,920
Przychodz臋 do pana jako uczciwy Niemiec.
373
00:35:20,520 --> 00:35:22,100
Wola艂bym konkrety, panie Puszke.
374
00:35:24,860 --> 00:35:29,660
Niejaki Rioletto, prestigitator, jest
angielskim szpiegiem.
375
00:35:38,950 --> 00:35:41,230
Rioletto. A dlaczego nie poszed艂 pan z
tym do Brunnera?
376
00:35:43,650 --> 00:35:45,090
A mo偶e rozmawia艂 pan ju偶 z nim, co?
377
00:35:46,130 --> 00:35:51,670
Wydawa艂o mi si臋, 偶e w tych sprawach
Abwera czy Gestapo to wszystko jedno.
378
00:35:51,670 --> 00:35:54,490
ale dlaczego w艂a艣nie przyszed艂 pan do
mnie?
379
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Powiem wszystko.
380
00:36:01,340 --> 00:36:02,600
O to w艂a艣nie chodzi.
381
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
Prosz臋.
382
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
S艂ucham.
383
00:36:14,340 --> 00:36:18,480
Z Brunnerem rozmawia艂em wczoraj i
przedwczoraj, ale nie odwa偶y艂em si臋.
384
00:36:19,740 --> 00:36:22,700
My艣la艂em, 偶e z panem b臋dzie mi 艂atwiej.
385
00:36:23,760 --> 00:36:26,040
Ze mn膮 nie b臋dzie 艂atwiej, Puste. Jasne?
386
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Jasne.
387
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
By艂e艣 agentem Rioletta, tak?
388
00:36:35,900 --> 00:36:42,760
W 1939 taki jeden po偶yczy艂 mi pieni膮dze
i wtedy zjawi艂 si臋
389
00:36:42,760 --> 00:36:46,840
Rioletto, 偶膮daj膮c w zamian pewnych
informacji.
390
00:36:47,640 --> 00:36:50,220
Ale ja nie poszed艂em na to.
391
00:36:50,900 --> 00:36:54,140
Tego, co mi po偶yczy艂, odda艂em
przyjacielowi.
392
00:36:54,620 --> 00:37:00,540
Ja mia艂em przyjaciela w S .A. i on go
za艂atwi艂.
393
00:37:01,710 --> 00:37:06,890
A teraz... A teraz znowu偶... Przyjecha艂
Rioletto, 偶膮da, 偶ebym...
394
00:37:06,890 --> 00:37:09,730
Ja si臋 boj臋.
395
00:37:10,870 --> 00:37:12,190
On mnie zabije.
396
00:37:20,630 --> 00:37:22,450
艢wietne. Znakomite.
397
00:37:22,710 --> 00:37:24,470
Pan my艣li, 偶e to 偶arty.
398
00:37:24,830 --> 00:37:26,830
Wy mi przeszkadzacie pracowa膰.
399
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
Nie no, my tylko...
400
00:37:28,250 --> 00:37:31,490
Ochraniamy pana prac臋. Ja nie chc臋 mie膰
z tym nic wsp贸lnego.
401
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
O, g艂upstwo.
402
00:37:37,270 --> 00:37:43,410
Pulkowski zrobi swoje i Pulkowskiego
nale偶y natychmiast zlikwidowa膰.
403
00:37:45,310 --> 00:37:50,910
Po prostu chodzi艂o o to, 偶eby pan
wys膮czy艂 z tego Polaka ca艂膮 wiedz臋.
404
00:37:50,910 --> 00:37:56,750
obiecali, 偶e on i jego 偶ona... Oj, oj,
oj, ale pan jest naiwny, Rael.
405
00:38:00,029 --> 00:38:01,890
A jeszcze jedno.
406
00:38:02,690 --> 00:38:06,250
Gdzie pan pozna艂 swoj膮 sekretark臋?
407
00:38:09,170 --> 00:38:11,670
J膮 niech pan zostawi w spokoju.
408
00:38:12,310 --> 00:38:15,450
A widz臋, 偶e pan jest zazdrosny.
409
00:38:32,550 --> 00:38:34,290
Basiu, pozw贸l na chwil臋.
410
00:38:40,450 --> 00:38:41,470
Widzimy, Basiu.
411
00:39:03,180 --> 00:39:06,340
Do kancelarii F眉hrera. 艢ci艣le tajne.
412
00:39:09,560 --> 00:39:14,800
Melduj臋, 偶e dnia 16 kwietnia
413
00:39:14,800 --> 00:39:19,460
rozpoczynamy pr贸by dzia艂ania
414
00:39:19,460 --> 00:39:23,380
do艣wiadczalnych silnik贸w odrzutowych.
415
00:39:24,240 --> 00:39:26,020
Napisa艂a艣? Tak.
416
00:39:27,500 --> 00:39:30,340
Polski in偶ynier dr Pulkowski
417
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
Polski in偶ynier dr Pulkowski?
418
00:39:41,800 --> 00:39:45,160
Ciesz臋 si臋, 偶e odwiedzi艂e艣 starego
przyjaciela.
419
00:39:46,260 --> 00:39:49,640
M贸g艂by艣 mi ofiarowa膰 jak膮艣 butelk臋 z
twoich zapas贸w?
420
00:39:49,960 --> 00:39:51,100
Bardzo ch臋tnie.
421
00:39:51,540 --> 00:39:54,840
Ale chyba nie po koniaku przyszed艂e艣,
co?
422
00:39:55,320 --> 00:39:56,540
Twoje zdrowie.
423
00:39:57,960 --> 00:39:58,980
Masz co艣?
424
00:40:02,570 --> 00:40:03,448
A ty?
425
00:40:03,450 --> 00:40:06,110
No, mo偶e i mam.
426
00:40:07,670 --> 00:40:10,110
Interesuje ci臋 sekretarka Raila?
427
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Drobna zdobycz.
428
00:40:13,370 --> 00:40:15,250
Ona nie jest zbyt ciekawa.
429
00:40:16,110 --> 00:40:17,190
A kto?
430
00:40:18,970 --> 00:40:21,050
Ten, dla kogo ona pracuje.
431
00:40:21,990 --> 00:40:24,270
Ten, kto przekazuje informacje od Raila
dalej.
432
00:40:24,630 --> 00:40:28,890
No powiedz, powiedz. Nie, Herman. Musz臋
co艣 zostawi膰 dla siebie.
433
00:40:39,720 --> 00:40:42,220
Co my艣lisz o naszym przyjacielu Puszk臋?
434
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Puszk臋?
435
00:40:52,360 --> 00:40:55,480
Usi艂owa艂 zwerbowa膰 predpidigitatora
Rioletto.
436
00:40:57,560 --> 00:40:58,600
Pospiesz si臋, Herman.
437
00:42:06,200 --> 00:42:07,220
Kazika nie ma w domu.
438
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
Matka nic o nim nie wie.
439
00:42:10,140 --> 00:42:11,300
Mo偶e jest w tym kotle.
440
00:42:14,240 --> 00:42:17,140
S艂uchaj, rajd podyktowa艂 mi meldunek do
rajstirera.
441
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
16 kwietnia rozpoczynaj膮 do艣wiadczenia
nad silnikami odrzutowymi.
442
00:42:22,400 --> 00:42:24,640
Pulkowski jedzie z nimi na polikon.
443
00:42:26,280 --> 00:42:27,280
W porz膮dku.
444
00:42:28,820 --> 00:42:30,280
To mo偶e by膰 dla nas jaka艣 szansa.
445
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Musimy jak najszybciej sprawdzi膰, kto to
jest Rioletto.
446
00:42:36,250 --> 00:42:40,690
By艂 u mnie Puszk臋 i przyzna艂 si臋 do
wsp贸艂pracy z tym restytutatorem, kt贸ry
447
00:42:40,690 --> 00:42:42,250
rzekomo agentem angielskiego wywiadu.
448
00:42:42,570 --> 00:42:43,570
A co z nim?
449
00:42:45,070 --> 00:42:46,270
My艣lisz o Kaziku Jedwarczy?
450
00:42:47,870 --> 00:42:48,870
Na pewno.
451
00:42:49,630 --> 00:42:50,950
My艣lisz? Tak.
452
00:42:52,110 --> 00:42:53,690
W przeciwnym razie ju偶 by nas mieli.
453
00:42:53,950 --> 00:42:54,950
R臋ce do g贸ry!
454
00:42:57,070 --> 00:42:58,070
Szybciej, Klod, szybciej!
455
00:42:58,810 --> 00:42:59,850
Wasza do samochodu.
456
00:43:02,230 --> 00:43:04,230
A, Klod, ja si臋 nigdy nie myl臋.
457
00:43:04,830 --> 00:43:05,870
Co? Dzi臋kuj臋.
458
00:43:51,840 --> 00:43:54,560
Prosz臋. Chyba nie przeszed艂em za
wcze艣nie.
459
00:43:54,840 --> 00:43:57,080
Jest pan niezwykle punktualny.
460
00:44:00,340 --> 00:44:01,500
Prosz臋. Dzi臋kuj臋.
461
00:44:08,720 --> 00:44:10,680
Punktualniejszy ni偶 reszta pani go艣ci.
462
00:44:11,850 --> 00:44:15,070
Musz臋 pana zmartwi膰. B臋dziemy tylko we
dwoje.
463
00:44:15,430 --> 00:44:18,490
Pani nawet nie podejrzewa, jak膮 sprawi艂a
mi rado艣膰.
464
00:44:18,790 --> 00:44:25,210
Prosz臋. Ale przedtem musi pan troch臋
popracowa膰.
465
00:44:26,630 --> 00:44:31,170
Chcia艂abym si臋 dowiedzie膰 czego艣 o
sobie.
466
00:44:45,070 --> 00:44:47,130
Tym zajmuj膮 si臋 raczej stare kobiety.
467
00:44:48,850 --> 00:44:55,750
Mnie wystarczy d艂o艅, oczy, czasem jaki艣
468
00:44:55,750 --> 00:44:57,770
przedmiot. Jaki przedmiot?
469
00:44:58,710 --> 00:45:02,210
Co艣, co pani naprawd臋 lubi, co jest dla
pani cenne.
470
00:45:05,090 --> 00:45:06,890
Wi臋c jednak nie b臋dziemy sami.
471
00:45:26,460 --> 00:45:28,980
Ale偶 panowie, jestem W艂ochem i
okultypt膮.
472
00:45:29,260 --> 00:45:30,620
Nie mieszkam si臋 do waszych spraw.
473
00:45:31,300 --> 00:45:34,620
Ale pistolet to masz, ty gestapowski
szpiculat, rozumiesz?
474
00:45:36,560 --> 00:45:40,500
No pami臋taj, m贸dl si臋, 偶eby艣my si臋
wi臋cej nie spotkali.
475
00:45:59,670 --> 00:46:02,050
Halo? M贸j Barbara Reczko.
476
00:46:03,510 --> 00:46:05,050
Sekretarka dyrektora Raila.
477
00:46:06,250 --> 00:46:07,850
Napadni臋ta na moje mieszkanie.
478
00:46:14,570 --> 00:46:16,890
Mo偶e zd膮偶ymy im przeci膮膰 drog臋. T臋dy!
479
00:46:35,549 --> 00:46:37,170
Chcecie? Co chcecie ze mn膮 zrobi膰?
480
00:46:37,970 --> 00:46:41,370
Zostaniesz zlikwidowany za wsp贸艂prac臋 z
Grzegorzem. Jasna. Prosz臋 mnie nie bi膰.
481
00:46:44,030 --> 00:46:45,290
Chc臋 rozmawia膰 z dow贸dc膮.
482
00:46:45,770 --> 00:46:49,310
Ciekawe co by艣 ty powiedzia艂 naszemu
dow贸dcy. Nie twoja sprawa. No ty, ty,
483
00:46:49,430 --> 00:46:50,750
Nie pij臋 z tob膮 buderczatu.
484
00:47:03,150 --> 00:47:05,870
Chcia艂bym panu jeszcze raz serdecznie
podzi臋kowa膰.
485
00:47:06,210 --> 00:47:09,150
To by艂 cudowny przypadek.
486
00:47:09,550 --> 00:47:11,030
Zawiadomi艂a mnie panna Barbara.
487
00:47:14,190 --> 00:47:15,950
Niech pan siada. Dzi臋kuj臋.
488
00:47:22,830 --> 00:47:26,370
A teraz prosz臋 mi powiedzie膰, jak oni
wygl膮dali?
489
00:47:26,650 --> 00:47:29,110
Kto? Ci napastnicy.
490
00:47:33,390 --> 00:47:36,330
Trudno mi okre艣li膰. By艂em zdenerwowany.
491
00:47:36,570 --> 00:47:39,230
Twarze, jakie艣 charakterystyczne
szczeg贸艂y.
492
00:47:42,890 --> 00:47:44,750
Nie zwr贸ci艂em uwagi.
493
00:47:45,090 --> 00:47:46,230
Czego chcieli?
494
00:47:47,630 --> 00:47:51,190
Przypuszczam, 偶e to by艂 zwyk艂y napad
bandycki.
495
00:47:58,270 --> 00:47:59,570
Myli si臋 pan.
496
00:48:00,170 --> 00:48:02,550
Chyba pope艂ni艂em b艂膮d.
497
00:48:19,820 --> 00:48:20,820
By艂 u mnie Puszke.
498
00:48:27,160 --> 00:48:29,580
Jego zeznania s膮 bardzo interesuj膮ce.
499
00:48:29,840 --> 00:48:32,860
Przypuszczam. Dzisiejsze wydarzenie
zdaje si臋 je potwierdza膰.
500
00:48:33,700 --> 00:48:36,580
Pa艅ski brak pami臋ci. Mam dobr膮 pami臋膰.
501
00:48:37,140 --> 00:48:38,420
Co zezna艂 Puszke?
502
00:48:38,660 --> 00:48:39,660
Puszke?
503
00:48:40,400 --> 00:48:43,260
Puszke okaza艂 si臋 wieloletnim agentem
angielskiego wywiadu.
504
00:48:52,140 --> 00:48:53,740
Czy rozmawia艂 r贸wnie偶 z Brunnerem?
505
00:49:04,180 --> 00:49:05,260
Rozmawia艂 tylko ze mn膮.
506
00:49:06,380 --> 00:49:07,380
Trzeba si臋 spieszy膰.
507
00:49:09,180 --> 00:49:14,720
S膮 takie pasjanse, kt贸rych dopiero po
odwr贸ceniu kart wida膰, czy pasjans
508
00:49:14,720 --> 00:49:18,280
wyszed艂. No c贸偶, przekonajmy si臋, jakie
mamy karty.
509
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
Dobrze.
510
00:49:20,680 --> 00:49:22,100
Spr贸bujemy zagra膰 razem.
511
00:49:24,320 --> 00:49:26,880
Puszk臋. To karta bita.
512
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Pulkowski?
513
00:49:34,180 --> 00:49:37,000
Ta karta jest chyba najwa偶niejsza.
514
00:49:53,360 --> 00:49:54,900
Za trzy dni wszystko sko艅czymy.
515
00:49:56,060 --> 00:49:57,980
B臋dzie pan m贸g艂 wr贸ci膰 do 偶ony.
516
00:49:58,340 --> 00:49:59,960
To zale偶y tylko od pana.
517
00:50:19,060 --> 00:50:20,060
Podnie艣cie szlaban!
518
00:51:09,450 --> 00:51:10,450
Dzie艅 dobry.
519
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
Serwis, Ba艣ka.
520
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
Pani tutaj?
521
00:51:13,950 --> 00:51:15,750
Prosz臋, niech pan siada, panie doktorze.
522
00:51:27,150 --> 00:51:28,810
Co wy艣cie zrobili?
523
00:51:29,630 --> 00:51:31,550
Przecie偶 wiecie, 偶e moja 偶ona...
524
00:51:38,480 --> 00:51:42,420
Bardzo mi przykle, panie doktorze, ale
pa艅ska 偶ona nie 偶yje ju偶 od dw贸ch
525
00:51:42,420 --> 00:51:43,420
miesi臋cy.
526
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
Ten puszk臋, no.
527
00:52:52,340 --> 00:52:54,100
Sam kierowa艂em akcj膮 i nic.
528
00:52:54,480 --> 00:52:59,680
Ja ju偶 racj臋, ja ju偶 zupe艂n膮 racj臋.
Trzeba go by艂o zdj膮膰.
529
00:53:00,260 --> 00:53:05,480
Zdj膮艂? W pewnym sensie pope艂ni艂
samob贸jstwo.
530
00:53:08,780 --> 00:53:10,900
A tw贸j kocio艂?
531
00:53:11,600 --> 00:53:12,720
M贸j kocio艂?
532
00:53:14,220 --> 00:53:16,520
M贸j kocio艂 trwa.
533
00:53:19,240 --> 00:53:20,660
I ca艂a w nim nadzieja.
534
00:53:38,960 --> 00:53:40,420
Mogliby nas ju偶 zmieni膰.
535
00:53:48,780 --> 00:53:51,400
Czy tu mieszka pan Edward Kania?
536
00:53:52,640 --> 00:53:55,820
Ale偶 panowie, co si臋 sta艂o? Ja mam
paczk臋 dla pana Kania. Dawaj tutaj.
537
00:53:56,620 --> 00:53:58,800
Prosz臋 mi pokwitowa膰, to ja ju偶 sobie
p贸jd臋.
538
00:53:59,040 --> 00:54:00,038
Zostaniesz tutaj.
539
00:54:00,040 --> 00:54:01,900
Ale偶 panowie, ja mam listy.
540
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Poczekaj膮.
37465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof