Original subtitles

[Previously] যদি তুমি Pheem-কে ইংল্যান্ডে পড়তে যেতে রাজি করাতে পারো,

তোমার বলা একটা কাজ আমি করে দেব।

হ্যাঁ! আমি ওর সঙ্গে দেখা করছি। এখন খুশি তো?

আমাদের এই সম্পর্কটা বাঁচাতে আমি সবকিছুই করেছি।

কিন্তু বদলে কেন আমাকে তাকে হারাতেই হলো?

Pheem!

আর সে যতদিন ইংল্যান্ডে থাকবে, তুমি তার সঙ্গে যোগাযোগ করবে না।

কাজের ব্যাপারে, কোনো প্রোজেক্টে যদি আমার সাহায্য লাগে,

যেকোনো সময় আমাকে জানাবে।

এই মুহূর্তে আমাদের কোম্পানি জাপানের এক মেকারের সঙ্গে কো-ইনভেস্টমেন্টে একটি বড় প্রোজেক্ট করছে।

তুমি কি সেখানে কাজটা ট্রাই করতে চাও?

ঠিক আছে।

এটা আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিং ম্যানেজার।

Kie!

স্বাগতম, Pheem।

ধন্যবাদ

আচ্ছা, আজ আমরা যা যা আলোচনা করেছি সবটা আমাকে দিয়ে দাও, ঠিক আছে?

O.

বলো, Pheem?

আপনি কি এটা বদলাতে পারেন?

?

কী বদলাতে, Pheem?

আমি আমার মেন্টর বদলাতে চাই।

কেন?

Kie এখানে আমাদের সেরা।

উনি আমাদের কোম্পানির কনিষ্ঠতম ম্যানেজারও।

হুম…

উনি যেহেতু খুবই তরুণ, হয়তো অভিজ্ঞতা কম।

Pheem, সেটা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

উনি তরুণ হলেও ভীষণ ট্যালেন্টেড।

প্রোডাকশন লাইনের ক্ষেত্রেও উনি এক্সপার্ট।

উনি ইতিমধ্যে চার–পাঁচটা লাইন সামলেছেন।

সবগুলোরই প্রোডাকটিভিটি আর এফিসিয়েন্সি ছিল দারুণ।

- কিন্তু আমি… - তোমার মেন্টর বদলানো…

সহজ, অসম্ভব কিছু নয়।

কিন্তু তার মানে আমাদের জনবল আর ফ্রেমওয়ার্ক—

যেগুলো আগে থেকেই প্ল্যান করা—সেগুলোও বদলাতে হবে।

এ সব শুধু তোমার একার চাহিদা মেটাতে।

আবার বলছি—তোমার একা।

তাই, আশা করছি তোমার কাছে যুক্তিসংগত কারণ আছে।

তোমার কারণটা আমাদের বলবে?

Pheem।

আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ।

আমাদের প্রেসিডেন্ট নিজে এই কাজটা অ্যাসাইন করেছেন।

থামুন।

- আপনি বললেন, আমার বাবা অ্যাসাইন করেছেন? - হ্যাঁ।

আর তখন থেকে তিনি আর কিছু বলেননি। এমন করি, Pheem—

তুমি আগে ওকে একটা সুযোগ দাও না?

তারপরও যদি না পারো,

আমি তোমার বাবার সঙ্গে কথা বলব।

তুমি এখন ভাইস প্রেসিডেন্ট।

হাইস্কুলের মতো অজুহাত এখন আর চলবে না।

Pheem।

আমি শিগগিরই থাইল্যান্ডে ফিরছি। আর Kie-ই আমার সবচেয়ে ভরসার মানুষ।

ওকে একটা সুযোগ দেবে?

প্লিজ, Pheem।

ঠিক আছে!

তাহলে আমি মেন্টর বদলাচ্ছি না।

শুধু বাবার মান রাখতে করছি।

নইলে কেউ আমাকে আনপ্রফেশনাল বলবে।

খুব স্বস্তি পেলাম।

ওর খেয়াল রেখো, দয়া করে।

তুমিই আমার সবচেয়ে ভরসার মানুষ।

চিন্তা কোরো না, O।

[IDOLFACTORY]

[Somewhere Somehow]

বাবা, Kie আমাদের কোম্পানিতে কাজ করছে কেন?

আমাকে আগে বলেননি কেন?

এবং আমাকে ওকেই মেন্টর হিসেবে কেন দিলেন?

আচ্ছা, আগে শান্ত হও।

একবারে একটা করে প্রশ্ন করো।

Kie আমাদের কোম্পানিতে কাজ করছে কেন?

ওও অন্যদের মতো আবেদন করেছিল।

আমি দেখলাম, সে কাজের যোগ্য।

কমিটিতেও সবাই রাজি ছিল। তাই আমি তাকে নিয়েছি।

তবু আমাকে বলেননি কেন?

কারণ তুমি কখনও জিজ্ঞেস করোনি।

তোমার সামনে তার নাম তুলতেও চাইনি।

তুমিও তো তার কথা কেউ বলুক চাও না, তাই না?

তাকে নিয়োগ দিলেন কেন?

কারণ সে ট্যালেন্টেড।

তার মতো ট্যালেন্টেড কাউকে হারাতে চাই না।

সেটা হলে নিশ্চয়ই আফসোস করতাম।

কিন্তু আমাকে ওকেই মেন্টর কেন দিলেন?

কারণ Kie-কে যাই হোক জাপানে বিজনেস ট্রিপে যেতে হবে।

আর আমি মনে করি, তোমার কাজ শেখানোর জন্য সে যথেষ্ট ভালো।

আমার মনে হয়েছে কাজের সঙ্গে ভালো ফিট। তুমি একজন এক্সিকিউটিভ।

পার্সোনাল ব্যাপারকে কাজে মেশানো উচিত নয়।

শিগগিরই তুমি অফিসিয়ালি ভাইস প্রেসিডেন্ট হবে।

আমি চাই তুমি কাজে ফোকাস করো।

আর আনন্দের বিষয়কে কখনও কাজের সঙ্গে মিশিও না।

পারবে তো?

হ্যাঁ।

আঙ্কেল, আপনি নিশ্চিত তো কাজ আর ব্যক্তিগত ব্যাপার আলাদা রাখতে পারবেন?

Kie খুব ট্যালেন্টেড।

যেমন বলেছিলাম,

আমি তার সঙ্গে একটা চুক্তি করেছি।

আপনি আর Kie গোপনীয়তা রাখতে বেশ পারদর্শী।

সাত বছর হয়ে গেল, এখনো কেউ জানে না।

তবু তাকে আমি ঠিক বুঝি না।

সে রাজি হয়েছিল Pheem-এর সঙ্গে যোগাযোগ না করতে।

এমনকি আপনাকে জোর করা বন্ধ করতে বলেছিল।

কিন্তু সে এনগেজমেন্ট ভাঙতে বা Pheem-এর সঙ্গে থাকতে অনুমতি চাইনি।

হ্যাঁ, ভেবে দেখলে…

এটা তার দারুণ কৌশলী সিদ্ধান্ত ছিল।

আমাকে বলেছিল Pheem-কে কোনো কিছুতে জোর না করতে।

যদি কোনো দিন Pheem আবার Kie-কে পছন্দ করে ফেলে,

তাহলে মেয়েটারই ডাবল লাভ।

Kie যে এতটা দৃঢ়, তা জানতাম না।

আর জানো তো…

মেয়েটা আমাকে আর কী বলেছিল?

আমি ভেবেছিলাম, তুমি Pheem-এর সঙ্গে থাকতে বলবে।

আমি যদি তা করতাম,

তবে আমি তোমার থেকে আলাদা কোথায়?

তুমি তার পথ নিজেই ঠিক করে দাও।

আর যা তোমার মতে ভালো, সেটাই তাকে করাও।

কিন্তু আমি এত জটিল নই।

আমি চাই সে সুখী হোক, নিজের মতো করে বাঁচুক।

শেষ পর্যন্ত,

সে এনগেজমেন্ট ভাঙবে কি না—

আর আমার সঙ্গে আবার থাকবে কি না;

সেটা তার সিদ্ধান্ত।

সে সুখী থাকলেই, আমার যথেষ্ট।

তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে আমি নাকি খারাপ বাবা।

আমি তা বলার সাহস করব না।

ঠিক আছে, আমি তর্কে যাচ্ছি না।

তুমি শুধু প্রতিশ্রুতি রেখো, যা ঠিক হয়েছে তাই করো।

ঠিক আছে।

আর কিছু?

হ্যাঁ।

বল।

আপনার সেক্রেটারিকে বলুন এই চুক্তির দুই কপি খসড়া বানাতে।

একটা আপনার জন্য, একটা আমার জন্য।

আমি এটাকে প্রমাণ হিসেবে রাখব।

ও যা বলেছিল তা ভেবে,

নিজেকেই প্রশ্ন করেছি—এতদিন আমি কেমন বাবা ছিলাম?

তাই বলে কি Pheem-কে যা খুশি করতে দিচ্ছেন?

Kie তার দিদিমা Kimheng-এর মতোই বুদ্ধি, মেধা আর সাবধানতায় ভরা।

বলতেই হয়—‘নানীর মতো নাতনি’।

মানে, যিনি এই গলি আর আমাদের বাড়ির আশপাশের জমির মালিক, সেই দিদিমা?

হ্যাঁ।

নতুন বছরে আমি নিয়মিতই তাকে দেখতে যাই।

কখনও কাজের সমস্যা হলে তার সঙ্গেও কথা বলতে যাই।

Kie যে তার নাতনি—আমি জানতাম না।

যতক্ষণ না তিনি সাক্ষাতের জন্য ফোন করলেন,

এবং বললেন, তার নাতনি আমার সঙ্গে দেখা করতে চায়।

তখনই জানতে পারি।

তবু জাপানে Pheem-এর দেখাশোনার দায় আপনি কেন ওকে দিলেন?

ভয় হয় না যে Pheem আবার কষ্ট পাবে?

আমি যা ঠিক মনে করি, তাই করি।

Kie স্মার্ট আর ট্যালেন্টেড।

সে Pheem-এর মেন্টর হতে পারে।

এই পর্যন্তই।

সত্যি?

এই নাও, যে ফ্যাক্টরিতে যাচ্ছি তার তথ্য।

আর বাকি তিন মাসের তোমার ওয়ার্ক প্ল্যান।

এই!

এতো কিছু! সব তো পড়া যাবে না।

পড়তেই হবে।

সিরিয়াসলি, বাবাই কেন তোমাকে এই কাজ দিলেন?

জানতে চাইলে ওনাকে জিজ্ঞেস করো।

তিনি বলবেন না।

আমার ভালো আইডিয়া আছে—তুমি বরং এখনই চাকরি ছেড়ে দাও না?

কারণ আমি একবার অফিসিয়ালি ভাইস প্রেসিডেন্ট হলেই,

প্রথম কাজই হবে… তোমাকে বরখাস্ত করা।

সত্যি করে বলো,

এই দুনিয়ায় শত শত কোম্পানি আছে,

তাহলে এই কোম্পানিতেই আবেদন করলে কেন?

তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?

কারণ এখানে কাজ করা…

এটাই একমাত্র সুযোগ—

যখন Pheem ফিরবে, তখন তাকে দেখার।

এটা কিন্তু তোমাকে নিয়োগ দেওয়ার মতো উত্তর নয়, Kiran।

তবে যেহেতু তুমি Miss Kimheng-এর নাতনি,

আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।

আমার উত্তর একই থাকবে।

অন্তত, আমি চাই Pheem যেন কাজে নিজের সেরাটা দিতে পারে—তাকে সাহায্য করতে।

ঠিক আছে।

তোমাকে প্রোডাকশন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে নিয়োগ দিতে রাজি।

ধন্যবাদ।

জাপানে আমাদের প্রোডাকশন লাইনটা আমার ধারণার চেয়েও ভালো।

নতুন লাইনের তোমার প্ল্যানটা ভালোই কাজ করছে।

এতে অনেক সময় বাঁচছে।

ঠিক তাই।

প্রোডাকশনে অপচয়ও প্রায় ৭% কমেছে।

এটা অসাধারণ।

ভালো কাজ হয়েছে, Kiran।

সবাই মিলে সেরা চেষ্টা করেছে বলেই এমন হয়েছে।

তাই ফল ভালো হয়েছে।

আ propos, স্যার—

Mr. Sato-র সঙ্গে যেটা প্রোজেক্ট—

আর জাপানে Pheem-এর জন্য মেন্টর খোঁজা,

আমরা কী করব?

Pheem কি জাপান যাচ্ছে?

হ্যাঁ।

ওকে সেখানে জব-ট্রেনিং নিতে হবে।

তার জন্য একজন মেন্টর খুঁজছি।

তাহলে এই প্রোজেক্টটা আমি নেব।

আর ওর মেন্টরও আমি হব।

চমৎকার শোনাচ্ছে, স্যার।

Kie যদি মেন্টর হয়,

Pheem অনেক কিছু শিখতে পারবে।

তবে কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি?

হ্যাঁ।

আমার চেয়ে বেশি সৎ আর সরাসরি ভাবে তাকে শেখাবে—এমন কাউকে পাবেন না।

যা বললে, করতে পারবে তো?

পারব।

ভালো।

আমি তোমাকেই Pheem-এর মেন্টর হিসেবে দিচ্ছি।

তাকে এই কাজটায় সফল করতে হবে।

কারণ এটা তার প্রথম কাজ।

আর প্রথম সাফল্যও।

সবচেয়ে জরুরি,

তিন মাসের মধ্যে পরিকল্পনা মতো সব সম্পন্ন করতে হবে।

পারবে তো?

হ্যাঁ। আপনি আমাকে সেখানে কাজ করতে দিলেই,

আমি সব করতে পারব।

না পারলে?

আমি রিজাইন করতে রাজি।

Kie!

এটা সত্যিই কঠিন কাজ।

প্রোডাকশন লাইন দেখা—

আবার Pheem-কে শেখানোও।

নিশ্চিত তো পারবে?

অবশ্যই, O।

তাহলে আশা করি প্রতিশ্রুতি রাখবে।

হ্যাঁ।

ঠিক আছে, আজ তবে এ পর্যন্তই।

সবাইকে ধন্যবাদ।

পরে দেখা হবে।

এই।

বলবে কি বলবে না—কেন তোমাকে এই কোম্পানিতেই কাজ করতে হলো?

আসলে… আমি…

ঠিক আছে।

যদি না বলো, তবে আমাকে একটু একা থাকতে দাও।

আমাকে এসব ডকুমেন্ট পড়তে হবে।

দয়া করে বেরিয়ে যাও।

ঠিক আছে।

[Welcome to Japan]

[Next Break] তুমি আমাকে অনুসরণ করছ কেন?

[Next Break] আমি হোটেলে ফিরছি।

কিন্তু আমরা তো একই হোটেলে থাকছি।

বলো না যে পাশের রুমেই থাকছ!

হ্যাঁ।

ওফ, ধুর!

[Somewhere Somehow]

YouTube-এ ‘Somewhere Somehow’ ফ্রি দেখুন।

IDOLFACTORY OFFICIAL চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব ও নোটিফিকেশন বেল ক্লিক করতে ভুলবেন না।

IDOLFACTORY OFFICIAL-কে ফলো করুন ও নোটিফিকেশন বেল অন করে রাখুন।