All language subtitles for Sneaker.Wars.Adidas.V.Puma.S01E03.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,160 --> 00:00:05,480 -[wind howling] -[♪ pensive instrumental music playing] 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,080 [reporter 1 over radio] Revenue last year declined 36%. 3 00:00:28,160 --> 00:00:31,040 One point three billion dollars worth of sales lost this year. 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,680 [reporter 2 over radio] When you take a look at Adidas, 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,240 the company needed to do something to turn things around. 6 00:00:35,320 --> 00:00:36,320 -At least… -[reporter 3 over radio] Yes. 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,560 …that was the message that we're getting from Wall Street. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,080 So, it'll be interesting to see how this new CEO 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,560 approaches maybe future partnerships. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,800 [reporter 4] It's the German sportswear manufacturer's 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,880 first annual loss in more than 30 years, and comes after… 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 [reporter 5 over radio] This guy is inheriting a house on fire here. 13 00:00:53,040 --> 00:00:56,240 He has a lot to clean up and it's unclear… 14 00:00:56,400 --> 00:00:59,120 -[indistinct chatter] -…when any efforts by him to do so 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,280 will start to appear in this company's financials. 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,680 -[♪ inquisitive music playing] -[Harm] Bjørn is a very authentic, 17 00:01:03,760 --> 00:01:07,080 you know, product geek and sports romantic. 18 00:01:07,520 --> 00:01:09,080 He sounds like the right one, 19 00:01:09,160 --> 00:01:11,960 but also that we will see in three or four years from now 20 00:01:12,080 --> 00:01:13,560 whether he was the right one. 21 00:01:14,280 --> 00:01:17,720 [Beckham] I'm very personally excited to be able to work with Bjørn, 22 00:01:18,080 --> 00:01:22,680 to be able to know exactly what he did over the other side of the road, 23 00:01:22,760 --> 00:01:24,400 and now, he's bringing it here. 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,840 -[♪ pensive instrumental music playing] -[Erika] I'm trying not to get caught up 25 00:01:28,600 --> 00:01:31,880 in some of the hearsay and rumours. 26 00:01:32,280 --> 00:01:35,200 I think that this brand needs strong leadership. 27 00:01:39,720 --> 00:01:42,640 [interviewer 1] Why do you think Adidas brought you in? 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,120 Why do I think they brought me in? 29 00:01:46,800 --> 00:01:52,120 I would hope because I'm the right person to be a catalyst for the change 30 00:01:52,240 --> 00:01:53,240 that is needed. 31 00:01:53,400 --> 00:01:55,040 [♪ dramatic instrumental music playing] 32 00:01:55,440 --> 00:01:58,160 [Bjørn] I think arrogance and complacency in this industry 33 00:01:58,240 --> 00:01:59,520 is the most dangerous thing. 34 00:02:01,480 --> 00:02:04,680 And I think that Adi needed someone again that knows the industry, 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 and to focus on the things that are really important. 36 00:02:09,560 --> 00:02:13,720 [Beckham] The leadership within Adidas is the most important thing. 37 00:02:13,840 --> 00:02:19,600 And when you have a leader that leads the whole family, the whole team… 38 00:02:19,680 --> 00:02:22,560 -[indistinct chatter] -…that starts at the top… 39 00:02:23,600 --> 00:02:25,920 there's no stopping where Adidas will go. 40 00:02:27,960 --> 00:02:32,200 Adi, for me, has always been the company that focused most on doing 41 00:02:32,280 --> 00:02:34,240 the best product for the athlete. 42 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 …goals after coming off… 43 00:02:35,440 --> 00:02:38,760 [Bjørn] And then I think during COVID, and all the complexity in the world… 44 00:02:38,840 --> 00:02:40,840 -By all accounts, it seems like Yeezy… -…Adi was focusing too much on things 45 00:02:41,160 --> 00:02:42,440 that were not the core… 46 00:02:43,880 --> 00:02:46,040 didn't take into account that the world has changed. 47 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 There has been a time where Puma has done a better job. 48 00:02:49,840 --> 00:02:53,200 Right now, we need to do a better job at Adidas. 49 00:02:53,560 --> 00:02:56,440 All the ingredients are there, we just need to bring it back again. 50 00:02:56,560 --> 00:02:58,160 -[grunts] -[music stops abruptly] 51 00:03:09,640 --> 00:03:12,480 I was such a good shape. I came over the hill, and it felt great. 52 00:03:12,640 --> 00:03:13,760 I just came down quickly, 53 00:03:14,120 --> 00:03:16,840 -and the skis went from each other. -[indistinct chatter] 54 00:03:16,920 --> 00:03:19,160 And then I fell, and then the ski broke. 55 00:03:19,760 --> 00:03:22,080 And I hit my head, and it's hard, you know? 56 00:03:22,160 --> 00:03:25,400 [♪ brooding guitar music playing] 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 See how it goes. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,640 [speaking indistinctly] 59 00:03:29,720 --> 00:03:30,720 [Bjørn] Yup. 60 00:03:41,120 --> 00:03:45,520 You know, being a CEO for Adidas is not a job, it's a life. 61 00:03:45,600 --> 00:03:48,520 So, you live that 24/7. 62 00:03:53,160 --> 00:03:55,560 I don't know what else to do. I'm not an office guy. 63 00:03:56,160 --> 00:03:57,920 Being visible in the organization, 64 00:03:58,000 --> 00:04:00,480 and being where the core of your business is important. 65 00:04:03,800 --> 00:04:07,000 -[indistinct chatter] -How do I look? Bad? 66 00:04:07,480 --> 00:04:08,600 [interviewer 1] You look a bit battered. 67 00:04:08,800 --> 00:04:10,760 [exhales, pants] 68 00:04:10,840 --> 00:04:12,040 [interviewer 1] You made it though. 69 00:04:12,120 --> 00:04:17,480 -Oh, sure. I never give up. You know that. -[♪ dramatic rock music playing] 70 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 [Beckham] The shoe culture is bigger now than it's probably ever been. 71 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 [crowd cheering] 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,080 [Ulrich] Puma and Adidas, they started this, 73 00:04:23,160 --> 00:04:26,080 and millions and millions and millions of dollars are going around. 74 00:04:26,280 --> 00:04:28,360 -[speaker 1] The floodgates opened up. -[crowd cheering] 75 00:04:28,440 --> 00:04:29,480 -[fan 1] Stripes. -[fan 2] Stripes. 76 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 [fan 3] Three stripes. [laughs] 77 00:04:30,680 --> 00:04:33,400 [speaker 2] There were three-striped shoes all over the place. 78 00:04:33,520 --> 00:04:35,000 I wanted to be part of that. 79 00:04:35,080 --> 00:04:37,320 -[crowd cheering] -[June] Streetwear has become fashion. 80 00:04:37,480 --> 00:04:40,200 [speaker 3] Puma was late to the dance. Adidas was way ahead. 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,280 [Neymar Jr] Puma had to step up. 82 00:04:42,360 --> 00:04:44,720 Very dubious business they are doing over there. 83 00:04:44,880 --> 00:04:47,200 Big suitcases with money. No contracts. 84 00:04:47,880 --> 00:04:50,320 I think anybody in my shoes would have done the same. 85 00:04:50,400 --> 00:04:51,880 [Erin] We wanna beat them. There's no question about it. 86 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 I heard something happened, like, with Yeezys and Kanye West. 87 00:04:54,640 --> 00:04:56,520 [O'Connell] Financially, a disaster. 88 00:04:56,680 --> 00:04:58,840 I thought my job was to run. "No, your job is to sell shoes." 89 00:04:59,600 --> 00:05:02,680 [Horst] They have created the world that we know today as the world of sports. 90 00:05:03,360 --> 00:05:05,760 [journalist 1] More than a match of the world's greatest athletes, 91 00:05:05,840 --> 00:05:08,680 it is also the battleground for the great sneaker war. 92 00:05:09,400 --> 00:05:11,680 [Horst] If it wouldn't have happened, somebody would have come up, 93 00:05:11,760 --> 00:05:14,880 and written a story about it. It's so unique. 94 00:05:15,960 --> 00:05:21,320 -[birds chirping] -[traffic rumbling] 95 00:05:26,160 --> 00:05:27,400 [interviewer 1] So, tell us, how did you find out 96 00:05:27,520 --> 00:05:28,520 about Bjørn leaving? 97 00:05:29,360 --> 00:05:36,000 I was informed as early as possible. And yeah, it was quite a surprise. 98 00:05:36,560 --> 00:05:39,760 [♪ dramatic music playing] 99 00:05:41,400 --> 00:05:44,080 [mobile phone ringing] 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,240 Hi. It's a bit busy, yes. [chuckles] 101 00:05:48,360 --> 00:05:51,840 I was told by Bjørn that he was gonna leave. 102 00:05:53,960 --> 00:05:55,000 [indistinct chatter] 103 00:05:55,080 --> 00:05:58,080 There was an email. Friday afternoon, phoned up Helmut again. 104 00:05:58,280 --> 00:06:01,000 "Helmut, have you read the news already?" "No, what news?" 105 00:06:01,160 --> 00:06:02,800 I think it was a shock to all of us, 106 00:06:03,000 --> 00:06:05,280 but it's the people of Puma that actually have to make this work. 107 00:06:05,480 --> 00:06:08,560 Right, so, I've received a lot of requests. 108 00:06:08,680 --> 00:06:09,760 I'm keeping a list. 109 00:06:09,920 --> 00:06:12,000 Hello, I'm fine, thank you. How are you? 110 00:06:12,200 --> 00:06:16,120 Right now, I don't have anything to say beyond the press release that we put out. 111 00:06:16,400 --> 00:06:19,720 The evening of that day, I popped by his office, 112 00:06:19,800 --> 00:06:21,520 and then we had a little chat. 113 00:06:21,680 --> 00:06:25,640 He basically handed me the draft of the press release, and said, 114 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 "This is what's gonna happen." 115 00:06:29,600 --> 00:06:30,760 [Bjørn] You know, my contract was running out… 116 00:06:30,880 --> 00:06:31,880 [laughs] 117 00:06:31,960 --> 00:06:33,000 …end of '22. 118 00:06:33,080 --> 00:06:34,920 For whatever reason, I didn't have a non-compete. 119 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 I hope you can go higher than that, guys. You're on television. 120 00:06:37,680 --> 00:06:39,640 Adi decided to have a change. 121 00:06:39,920 --> 00:06:42,040 How that happened, and why it happened, I don't know. 122 00:06:42,200 --> 00:06:43,240 Maybe it's destiny. 123 00:06:44,160 --> 00:06:47,360 I think anybody in my shoes would have done the same. 124 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 I don't know why I should have done anything different. 125 00:06:50,440 --> 00:06:53,800 I left on good terms, and the company is in good shape. 126 00:06:53,960 --> 00:06:55,360 [interviewer 1] Are there some people in the company 127 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 who have taken it personally? 128 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 I think so, yeah. 129 00:07:00,560 --> 00:07:03,280 There's a huge brand love of everyone here. 130 00:07:03,760 --> 00:07:08,200 Everyone stands behind the brand. Some people, yeah, were disappointed. 131 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 [Helmut, in German] It's the first time that something like this has happened, 132 00:07:12,040 --> 00:07:15,560 that a Puma CEO moves to Adidas. 133 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 That's for sure. 134 00:07:17,600 --> 00:07:20,240 For me, personally, a world has ended. 135 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 [♪ pensive instrumental music playing] 136 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 [Helmut] That he is going to Adidas, 137 00:07:25,840 --> 00:07:28,200 he has to come to terms with that himself. 138 00:07:28,280 --> 00:07:29,840 [in English] It's a pretty cool life, right? 139 00:07:29,920 --> 00:07:30,920 -Very cool. -This is work. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 [both laugh] 141 00:07:34,560 --> 00:07:37,280 [Max] I think Bjørn was an absolute master at making sure 142 00:07:37,360 --> 00:07:41,040 that everybody felt like they were part of this revival journey. 143 00:07:41,680 --> 00:07:45,320 If you have that type of approach, and that type of magnetic energy, 144 00:07:45,440 --> 00:07:48,720 any time you leave, you're gonna have very visceral reactions. 145 00:07:49,200 --> 00:07:53,040 I hope he sees this. [snorts, laughs] 146 00:07:53,120 --> 00:07:56,000 He'll say that I'm brown-nosing, so this is funny. [chuckles] 147 00:07:56,120 --> 00:07:57,960 But it's true, huh? Okay, so… 148 00:07:58,160 --> 00:08:00,680 [interviewer 1] Is he still part of the Puma family? 149 00:08:01,960 --> 00:08:06,280 Well, he has left, so… [laughs] He's not around anymore. 150 00:08:07,000 --> 00:08:10,680 So, no, he's not part of the Puma family. 151 00:08:11,280 --> 00:08:13,960 -[♪ brooding instrumental music playing] -[indistinct chatter] 152 00:08:14,040 --> 00:08:16,800 [Kerstin] What matters is, I have a new boss, 153 00:08:17,120 --> 00:08:21,280 and we've got some work to do. His name is Arne Freundt. 154 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 He's been with Puma for 11 years, 155 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 and has had various roles within that time. 156 00:08:27,000 --> 00:08:28,880 He knows the company inside out. 157 00:08:29,760 --> 00:08:33,920 Bjørn had told me quite some time ago that it was the plan to have Arne succeed him. 158 00:08:34,040 --> 00:08:35,600 [indistinct chatter] 159 00:08:35,680 --> 00:08:38,640 [Helmut, in German] Now, Arne has to make it happen. 160 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 It's quite simple. 161 00:08:39,800 --> 00:08:40,800 [Arne, in English] Hi, guys. 162 00:08:42,160 --> 00:08:44,520 Yeah, I think if you look at my time at Puma, 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,560 it feels like everything has been prepared for that role. 164 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 [Bjørn] I think for Puma, to be honest, with Arne being the replacement, 165 00:08:51,400 --> 00:08:52,520 I think it's good for them. 166 00:08:52,640 --> 00:08:55,240 He worked with me for ten years, so he probably saw some good things, 167 00:08:55,320 --> 00:08:57,640 and he can fix the things that I didn't do that well. 168 00:08:57,760 --> 00:09:00,920 -[indistinct chatter] -[Harm] Then Puma had a good run. 169 00:09:01,000 --> 00:09:03,080 The last couple of years, we didn't have a good run. 170 00:09:03,280 --> 00:09:07,360 Probably the rivalry is getting somewhat more, you know, tense again 171 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 since, you know, Bjørn joined on our side. 172 00:09:10,160 --> 00:09:11,840 I respect Bjørn a lot. 173 00:09:11,920 --> 00:09:14,240 We have a very deep and trusted relationship, 174 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 and I work well with him, 175 00:09:15,560 --> 00:09:17,400 and now, I look forward to competing with him, eh? 176 00:09:18,200 --> 00:09:21,240 [♪ pensive instrumental music playing] 177 00:09:21,320 --> 00:09:25,600 I would say right now that Adidas is a more complex organization 178 00:09:25,680 --> 00:09:28,640 than Puma, yes, and I think that's part of the problem. 179 00:09:28,960 --> 00:09:33,000 -Hi, guys. -[indistinct chatter] 180 00:09:33,080 --> 00:09:35,680 [Bjørn] It's all about putting the ingredients together here 181 00:09:35,840 --> 00:09:38,960 so that Adi can be the most successful sports brand 182 00:09:39,240 --> 00:09:41,960 that it should be, and give me a little bit of time, 183 00:09:42,200 --> 00:09:43,960 then you will see that that will work. 184 00:09:44,440 --> 00:09:46,440 [indistinct chatter] 185 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 [indistinct chatter] 186 00:09:47,680 --> 00:09:50,360 [Bjørn] This week is about go-to-market for fall, '24. 187 00:09:50,720 --> 00:09:53,320 It's one of those milestones important for the brand. 188 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 -All good? -[office staff 1] All good, all good. 189 00:09:55,600 --> 00:09:58,080 -Do we have a green room or… -[office staff 1] Say again? 190 00:09:58,320 --> 00:10:01,120 [Bjørn] We must have a green room, right? I didn't see that yesterday. 191 00:10:01,240 --> 00:10:03,960 -But where are you putting the guests? -[office staff 1] Yeah, I guess… 192 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 [Bjørn] Guys, we don't have a green room for the guests. 193 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 They need something to drink, they need something to eat. 194 00:10:10,160 --> 00:10:11,400 Did you find it? 195 00:10:11,600 --> 00:10:13,720 I don't really understand who organizes this. 196 00:10:13,840 --> 00:10:16,320 [office staff 2] But we have little… very little time, to be honest… 197 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 -I know. -…sixty minutes, 198 00:10:17,520 --> 00:10:19,160 and we have a couple thousand people. 199 00:10:19,240 --> 00:10:22,120 [Bjørn] We all know that we can improve the business. 200 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 We all know that we're not making enough money, 201 00:10:24,880 --> 00:10:28,480 and we're not selling enough, but we are on the right track. 202 00:10:28,560 --> 00:10:29,920 [♪ brooding instrumental music playing] 203 00:10:30,000 --> 00:10:32,640 [Rogan] What you normally find in sports businesses 204 00:10:32,840 --> 00:10:34,560 that haven't really been performing 205 00:10:34,640 --> 00:10:37,240 is they're starting to re-examine their purpose. 206 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 If you look at Adidas in the period before Björn took over, 207 00:10:40,600 --> 00:10:44,320 it was the most effective, efficient, analytic business. 208 00:10:44,640 --> 00:10:48,800 But I would argue, perhaps it'd forgotten what it meant to be as a brand. 209 00:10:50,520 --> 00:10:52,360 [Arne over mic] Well, welcome also from my side. 210 00:10:52,440 --> 00:10:55,520 Huge pleasure to welcome you to our annual press conference 211 00:10:55,600 --> 00:10:57,440 here in Herzogenaurach. I hope you felt… 212 00:10:57,680 --> 00:11:01,240 [Kelvyn] I feel like with Arne, they learned the lessons and said, 213 00:11:01,320 --> 00:11:04,840 let's, like, actually lift up somebody that's worked at the brand for years, 214 00:11:05,000 --> 00:11:08,280 that understands the identity of the brand to its core. 215 00:11:08,400 --> 00:11:11,640 We show to the market that Puma is the challenger. 216 00:11:11,720 --> 00:11:12,920 The challenger in sport, 217 00:11:13,000 --> 00:11:14,680 as well as the challenger in sports culture. 218 00:11:15,760 --> 00:11:18,400 [Rogan] Taking over from somebody who's been really successful 219 00:11:18,480 --> 00:11:21,840 is very difficult to do. It's not an easy place to be. 220 00:11:21,920 --> 00:11:24,240 Winning after winning is never straightforward. 221 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 [crowd cheering, applauding] 222 00:11:26,920 --> 00:11:29,080 [Bjørn] What I did at Puma, and what I will try to do here, 223 00:11:29,160 --> 00:11:33,840 is use the history of the brand more so that people understand 224 00:11:34,280 --> 00:11:36,760 why Adidas has grown to be what it is. 225 00:11:38,360 --> 00:11:41,080 Adidas created this, and together with Puma, 226 00:11:41,160 --> 00:11:43,360 they were the starting point of the industry. 227 00:11:43,960 --> 00:11:47,000 From the beginning to now, without them, there wouldn't be Adidas. 228 00:11:47,160 --> 00:11:49,000 We're living off their heritage. 229 00:11:51,320 --> 00:11:57,320 -[projector whirring] -[♪ inquisitive music playing] 230 00:11:57,520 --> 00:12:00,720 [Ulrich] The first big rivalry between Puma and Adidas 231 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 was the screw-in stud football boot. 232 00:12:04,280 --> 00:12:06,280 We released the Super Atom, 233 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 which was the first screw-in stud football boot. 234 00:12:10,680 --> 00:12:13,200 I haven't heard the theory that Rudi Dassler is responsible 235 00:12:13,480 --> 00:12:14,480 for the screw-in studs. 236 00:12:16,120 --> 00:12:20,560 For some reason, Adidas claimed that they invented it. 237 00:12:20,640 --> 00:12:25,120 I believe that it was Adi Dassler, Adolf, who came up with the idea 238 00:12:25,200 --> 00:12:29,560 to do screw-in studs that could be changed based on the conditions on the pitch. 239 00:12:29,720 --> 00:12:32,760 -We released it first. -No. 240 00:12:32,880 --> 00:12:36,880 [♪ dramatic instrumental music playing] 241 00:12:45,240 --> 00:12:46,320 [laughs] 242 00:12:46,480 --> 00:12:49,480 If Puma claimed they had… they came out first, 243 00:12:49,640 --> 00:12:52,320 they weren't able to take advantage of it. 244 00:12:52,440 --> 00:12:54,040 -[indistinct chatter] -[Ulrich] Sepp Herberger, 245 00:12:54,120 --> 00:12:56,440 the coach back then of the German national team, 246 00:12:56,520 --> 00:13:00,120 was working very closely with Rudi Dassler on the Atom, 247 00:13:00,200 --> 00:13:02,280 the first football boot that we have released. 248 00:13:03,400 --> 00:13:04,920 He approached Rudolf Dassler saying, 249 00:13:05,000 --> 00:13:08,800 "Look, I'm promoting your shoes to the German national team, 250 00:13:08,960 --> 00:13:12,200 "how about I get a bit of money for this promotional work?" 251 00:13:12,360 --> 00:13:16,120 Rudolf Dassler back then didn't understand why he should pay. 252 00:13:16,320 --> 00:13:17,800 So, he said no to Sepp Herberger. 253 00:13:17,880 --> 00:13:20,400 "I don't pay you for this promotional work." 254 00:13:20,560 --> 00:13:23,640 Then Sepp Herberger went to Adolf Dassler, 255 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 and asked him for that same amount of money, 256 00:13:26,960 --> 00:13:28,560 and he paid that money. 257 00:13:29,240 --> 00:13:30,520 [camera shutters clicking] 258 00:13:31,640 --> 00:13:32,800 [crowd cheering, applauding] 259 00:13:32,960 --> 00:13:37,800 The World Cup, 1954, was a unique period of time for Germany, 260 00:13:37,920 --> 00:13:39,920 especially after the Second World War. 261 00:13:40,320 --> 00:13:44,120 It was the first time they were allowed to compete again in the World Cup. 262 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Hungary were the uncrowned champions. 263 00:13:48,120 --> 00:13:50,840 Thirty international games without being defeated. 264 00:13:51,120 --> 00:13:53,640 They were the firm, firm favourites. 265 00:13:53,760 --> 00:13:57,560 If you were a betting man, ooh, you knew where to put your money. 266 00:13:57,720 --> 00:14:00,280 -[♪ upbeat instrumental music playing] -[crowd cheering] 267 00:14:00,400 --> 00:14:02,320 [O'Connell] Against all the odds, Germany got to the final. 268 00:14:02,840 --> 00:14:03,880 [whistle blowing] 269 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 -[thunder rumbling] -[Sandra] It was raining. 270 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 It was pouring down that day. 271 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 [crowd cheering] 272 00:14:08,240 --> 00:14:09,840 [Sandra] The German national team was also very lucky 273 00:14:10,040 --> 00:14:11,920 because they had Adi Dassler with them. 274 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 [crowd cheering, applauding] 275 00:14:14,880 --> 00:14:18,680 [O'Connell] And Adi Dassler had introduced the screw-in stud, 276 00:14:18,760 --> 00:14:21,000 the interchangeable stud. 277 00:14:21,920 --> 00:14:24,280 [Sandra] And as it was raining, and pouring down that day, 278 00:14:24,520 --> 00:14:27,200 the shoe gave better grip to the German national team. 279 00:14:28,040 --> 00:14:29,280 He used a longer stud, 280 00:14:29,760 --> 00:14:32,680 which meant the Germans could keep their feet better… 281 00:14:33,000 --> 00:14:34,120 [crowd cheering] 282 00:14:34,280 --> 00:14:38,600 …turn faster than the Hungarians, and they could run faster. 283 00:14:39,320 --> 00:14:43,640 [crowd cheering] 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 And against all the odds, they won, 3-2. 285 00:14:46,720 --> 00:14:49,560 [sports broadcaster speaking in German] 286 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 [O'Connell, in English] And the press went into overdrive. 287 00:14:53,040 --> 00:14:58,920 How did this happen? And word came out they had better shoes. 288 00:15:00,880 --> 00:15:04,960 [Ulrich] That was the first out of many circumstances 289 00:15:05,040 --> 00:15:09,080 that helped to have Adidas becoming a bit bigger than Puma, 290 00:15:09,200 --> 00:15:13,000 and unfortunately, since that day, 291 00:15:13,360 --> 00:15:17,000 the German national team is very heavily linked to Adidas. 292 00:15:19,240 --> 00:15:22,640 [♪ pensive instrumental music playing] 293 00:15:25,000 --> 00:15:28,240 [reporter 1] German football and Adidas are breaking up. 294 00:15:28,320 --> 00:15:31,680 The German national team will no longer wear Adidas gear. 295 00:15:31,760 --> 00:15:35,040 Instead, it's going to sport the U.S. Nike brand. 296 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 [reporter 2] I think it's a big win for Nike 297 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 because Adidas is a German brand. 298 00:15:39,080 --> 00:15:41,920 [reporter 1] The move comes as a shock to football fans in Germany 299 00:15:42,000 --> 00:15:45,360 who've seen their players in Adidas for the past 70 years. 300 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 -[reporter 3] Taking it away from… -[reporter 4] From Adidas? 301 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 -[reporter 3] From Adidas, yeah. -[reporter 4] You can't do that. 302 00:15:48,840 --> 00:15:50,240 [reporter 5] They just could not believe it. 303 00:15:50,320 --> 00:15:51,960 It's a bit of a humiliation. 304 00:16:00,280 --> 00:16:02,720 [Bjørn] The German national team have a public training. 305 00:16:03,720 --> 00:16:06,160 I think we have 5000 people who are allowed to watch. 306 00:16:06,280 --> 00:16:08,040 -[♪ brooding instrumental music playing] -[indistinct chatter] 307 00:16:08,480 --> 00:16:12,440 [interviewer 1] A lot of media here, you're set to do some interviews. 308 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 [chuckles] 309 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [interviewer 1] What do you anticipate they're gonna be asking you about? 310 00:16:15,600 --> 00:16:19,560 [Bjørn] I guess they will ask me some questions about, you know, 311 00:16:20,000 --> 00:16:22,640 the federation leaving to Nike in three years. 312 00:16:22,760 --> 00:16:25,720 [reporter 1, in German] What is the mood between Adidas and the DFB? 313 00:16:25,840 --> 00:16:27,560 I would have loved to continue working with the DFB, 314 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 but it didn't work out this time. 315 00:16:29,280 --> 00:16:30,920 [in English] We could have bid more, 316 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 and we could have gotten it if we wanted to pay. 317 00:16:33,800 --> 00:16:39,120 But you know, everything has its price, and if the numbers are true, 318 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 I think someone overpaid. And that's allowed. 319 00:16:42,680 --> 00:16:44,440 [interviewer 1] What number are they saying in the press? 320 00:16:44,800 --> 00:16:47,360 I think it's more than a hundred million per year. 321 00:16:48,560 --> 00:16:50,240 [reporter 2, in German] In retrospect, did you underestimate 322 00:16:50,320 --> 00:16:51,680 what was coming from the USA? 323 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 No. 324 00:16:52,880 --> 00:16:56,200 Looking back, how much does it hurt you that it was not possible… 325 00:16:56,360 --> 00:16:59,680 [in English] Adidas is not dependent on one federation or one ambassador. 326 00:16:59,760 --> 00:17:01,560 It's the sum of everything we do. 327 00:17:01,680 --> 00:17:04,720 [indistinct chatter] 328 00:17:05,120 --> 00:17:07,680 [Bjørn] The crazy thing in our industry that we are part of destroying it too, 329 00:17:08,200 --> 00:17:10,400 because the money gets so big. 330 00:17:11,320 --> 00:17:13,000 You know, it's this story about Pelé, you know? 331 00:17:13,080 --> 00:17:14,680 I mean, that's a public story, right? 332 00:17:14,760 --> 00:17:17,120 The agreement was that no one should pay money, 333 00:17:17,200 --> 00:17:20,320 because if they started paying money, it would be bad for both of them, 334 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 and then one of the companies offered him a 100,000, right? 335 00:17:23,280 --> 00:17:25,280 [interviewer 1] Is that real, this Pelé pact? 336 00:17:25,480 --> 00:17:29,920 The Pelé pact is real, yeah. I know people who were part of it. 337 00:17:34,920 --> 00:17:38,560 -[♪ upbeat jazz music playing] -[crowd cheering] 338 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 [indistinct chatter] 339 00:17:40,760 --> 00:17:43,440 [in Portuguese] It's hard to describe Pelé because… 340 00:17:46,280 --> 00:17:47,720 he's a player that… 341 00:17:48,440 --> 00:17:50,280 practically created football. 342 00:17:50,360 --> 00:17:52,160 You can't talk about it without mentioning Pelé. 343 00:17:53,000 --> 00:17:56,720 [Kelvyn, in English] You ask any person who has worked in football, 344 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 who has seen the game, to describe Pelé, 345 00:17:59,920 --> 00:18:02,640 and they just say that what he did for the football was art. 346 00:18:02,800 --> 00:18:06,200 [♪ brooding rock music playing] 347 00:18:06,280 --> 00:18:10,560 Puma didn't play nice guy in the case of Pelé. 348 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 [crowd cheering] 349 00:18:11,840 --> 00:18:15,160 [O'Connell] When it came to the 1970 World Cup in Mexico, 350 00:18:15,880 --> 00:18:18,520 Pelé was by far the big star. 351 00:18:18,680 --> 00:18:20,480 The World Cup 1970 was the first one 352 00:18:20,600 --> 00:18:23,120 -that was broadcasted globally. -[indistinct chatter over TV stations] 353 00:18:23,240 --> 00:18:27,840 Everybody knew this was gonna be the number one football player 354 00:18:27,920 --> 00:18:29,080 for the next ten years. 355 00:18:30,080 --> 00:18:32,480 [O'Connell] Horst did sit down with Armin and said, 356 00:18:32,560 --> 00:18:35,840 "Look, let's talk business, and be sensible." 357 00:18:37,680 --> 00:18:40,920 As far as I know, they had this kind of gentleman's agreement. 358 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 Nobody's gonna touch him. 359 00:18:42,600 --> 00:18:44,560 [O'Connell] You don't touch him, I don't touch him. 360 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Because otherwise, he will demand so much money, 361 00:18:48,520 --> 00:18:50,600 every other player will want the same. 362 00:18:50,800 --> 00:18:54,640 -[crowd cheering] -[♪ brooding instrumental music playing] 363 00:18:54,720 --> 00:18:56,200 [O'Connell] When it came to the final, 364 00:18:56,280 --> 00:19:00,400 eight of the Brazilian team were in Adidas, no Puma. 365 00:19:01,080 --> 00:19:03,040 Armin became desperate. 366 00:19:03,920 --> 00:19:05,520 [crowd cheering] 367 00:19:05,600 --> 00:19:10,440 Puma decided, "Who cares? Whatever." We said, "No, we're gonna get Pelé." 368 00:19:10,920 --> 00:19:14,040 [O'Connell] They brought the pack to sign over Pelé. 369 00:19:14,280 --> 00:19:16,600 They weren't allowed to advertise blatantly. 370 00:19:16,720 --> 00:19:20,480 They paid Pelé, like, a ton of money to tie his shoe 371 00:19:20,560 --> 00:19:23,560 right before he kicked the ball to start the game. 372 00:19:24,160 --> 00:19:28,360 A good marketing stunt that he tied his shoes. 373 00:19:28,520 --> 00:19:31,080 [interviewer 1] There's no records of any bonus payment or anything? 374 00:19:31,160 --> 00:19:32,360 Unfortunately not. 375 00:19:32,480 --> 00:19:36,080 And if so, then we would have burned it straight after those World Cups. 376 00:19:37,000 --> 00:19:40,960 [in German] We have even joked around that we'll do the same if Puma wants. 377 00:19:41,120 --> 00:19:43,320 [laughs] 378 00:19:43,760 --> 00:19:45,320 [O'Connell, in English] Horst was… couldn't believe 379 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 that Armin did this to him. 380 00:19:47,440 --> 00:19:51,240 It went very deep, and he swore he'd get his cousin again. 381 00:19:51,400 --> 00:19:55,960 Puma fucked him over. So, he… [laughs] Fuck. 382 00:19:56,440 --> 00:19:58,080 [♪ pensive instrumental music playing] 383 00:19:58,200 --> 00:20:00,800 [Michael] Not always is Puma the good guys… [chuckles] 384 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 …to be honest. [chuckles] 385 00:20:03,760 --> 00:20:09,520 That was the last chance of Adidas and Puma ending their feud. 386 00:20:12,720 --> 00:20:15,320 [Arne] But that's how the legacy of King started, 387 00:20:15,400 --> 00:20:17,600 with many great players to come. 388 00:20:18,480 --> 00:20:21,520 -[♪ upbeat rock music playing] -[crowd cheering] 389 00:20:21,600 --> 00:20:26,720 Legends like Maradona, Johan Cruijff, who continued to kind of grow 390 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 that Puma King brand. 391 00:20:28,240 --> 00:20:31,400 [Beckham] When you have the great players, like Maradona, 392 00:20:31,480 --> 00:20:34,840 wearing these Puma King boots, who knew what was gonna happen? 393 00:20:34,960 --> 00:20:38,200 First time I saw a pair of Pumas, I mean, I'm a huge soccer fan, 394 00:20:38,720 --> 00:20:42,480 and Pelé and Maradona only wore Puma Kings. 395 00:20:42,720 --> 00:20:46,440 [Kelvyn] The Puma Kings really enjoyed a lot of success in the '70s and '80s, 396 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 but in the '90s, what came along was that Adidas Predator boot 397 00:20:50,640 --> 00:20:52,000 that really changed the game. 398 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 [Bjørn clears throat] You've been here before? 399 00:21:05,880 --> 00:21:06,880 Yeah. 400 00:21:06,960 --> 00:21:08,080 -[Bjørn] In this building? -Yeah. 401 00:21:08,160 --> 00:21:10,040 [Bjørn] But not after they renovated it, huh? 402 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 -No. -[Bjørn] No. 403 00:21:11,200 --> 00:21:12,720 [♪ brooding instrumental music playing] 404 00:21:12,800 --> 00:21:17,400 So, I guess here's the start, huh? 1949. Puma was started in '48. 405 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 -So, they're one year older. -Yep. 406 00:21:19,440 --> 00:21:21,360 [Bjørn] It's amazing how they could even play with those. 407 00:21:21,440 --> 00:21:22,440 [Beckham] Yeah. 408 00:21:22,880 --> 00:21:24,120 You were faster than people thought, right? 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,280 -But it wasn't as… -[sighs] 410 00:21:25,360 --> 00:21:27,720 No, I was… I never thought I was fast. 411 00:21:27,800 --> 00:21:30,160 [Bjørn] I think David, when you look at him as a player, 412 00:21:30,240 --> 00:21:33,200 and the way he talks, walks, everything he does, 413 00:21:33,280 --> 00:21:37,800 he created, you know, himself as a brand. And he's kept that, you know, 414 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 and he's been with Adidas from the beginning, 415 00:21:40,640 --> 00:21:42,000 so that's very unique. 416 00:21:42,480 --> 00:21:45,280 Here we go. Copa Mundial, that was my shoe. 417 00:21:45,480 --> 00:21:46,840 -The best boot. -Yeah. 418 00:21:47,120 --> 00:21:48,640 -I agree with that. -After the Predator, obviously. 419 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 But this boot just… 420 00:21:51,040 --> 00:21:54,080 But we used to… When I played, we used to go down a full size. 421 00:21:54,160 --> 00:21:58,720 First memories of Adidas have to be my first pair of boots 422 00:21:59,200 --> 00:22:02,520 that my mum and dad bought me for Christmas one year. 423 00:22:05,800 --> 00:22:09,480 What I really cared about is what players were wearing. 424 00:22:10,960 --> 00:22:14,800 What players were wearing, you know, those three stripes. 425 00:22:16,320 --> 00:22:19,680 But there was no one really at the time in the youth team 426 00:22:19,840 --> 00:22:22,040 that was kind of with Adidas. 427 00:22:22,120 --> 00:22:26,080 So, what I actually did was I got my granddad 428 00:22:26,160 --> 00:22:30,360 to help me write an official letter to Adidas. 429 00:22:30,520 --> 00:22:33,320 -And? Did you get an answer? -As a kid, and I got sent some boots. 430 00:22:33,400 --> 00:22:34,520 -Really? Oh. -Yeah. 431 00:22:34,640 --> 00:22:38,000 I was part of the brand at that point. That's where it all started though. 432 00:22:39,240 --> 00:22:41,520 [♪ pensive instrumental music playing] 433 00:22:43,600 --> 00:22:46,760 The Predator was a really radical innovation in football 434 00:22:46,840 --> 00:22:49,520 when it first came out. Boots had never looked like that before. 435 00:22:49,760 --> 00:22:53,000 It was a leather football boot with rubber control zones on it 436 00:22:53,160 --> 00:22:54,200 that no one had seen before. 437 00:22:55,640 --> 00:22:58,680 Interesting fact, the first Predator prototype 438 00:22:59,040 --> 00:23:00,440 was also built by Adi Dassler. 439 00:23:00,520 --> 00:23:03,480 -It's somewhere down in the archive. -He put shark skin on the upper. 440 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 Made already in 1969, 441 00:23:05,600 --> 00:23:08,520 who was already playing with the idea of having something 442 00:23:08,600 --> 00:23:12,200 on top of a football boot to get better ball control and ball swerve. 443 00:23:12,280 --> 00:23:15,680 [Kelvyn] It was a real statement boot of Adidas' ability 444 00:23:15,760 --> 00:23:17,680 to innovate in this space, 445 00:23:17,880 --> 00:23:20,440 and also was at the heart of some of the most iconic goals 446 00:23:20,520 --> 00:23:23,520 -that we had seen scored. -[♪ stirring string music playing] 447 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 [Beckham] I played in three World Cups. 448 00:23:27,360 --> 00:23:30,680 I won Champions Leagues, I won premierships. 449 00:23:30,800 --> 00:23:33,320 La Liga, French League, the American League. 450 00:23:33,560 --> 00:23:36,880 Every special moment that I had as a footballer… 451 00:23:38,280 --> 00:23:39,880 happened in a pair of Predators. 452 00:23:44,360 --> 00:23:46,560 I would say that the Predator boot and David Beckham 453 00:23:46,640 --> 00:23:49,560 really defined football in the 1990s. 454 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 I remember I got a pair of the… the champagne-coloured… 455 00:23:52,640 --> 00:23:53,680 -[laughs] -…like, Predators. 456 00:23:53,760 --> 00:23:55,240 The faker ones, not the real ones though. 457 00:23:55,320 --> 00:23:58,760 The champagne Predators that I wanted so badly. 458 00:23:58,880 --> 00:24:02,200 My first pair was Adidas Predators, the '96 version. 459 00:24:02,360 --> 00:24:06,080 And David Beckham and him wearing, like, Predators back in the day. 460 00:24:06,200 --> 00:24:08,000 Always quite iconic boots. 461 00:24:08,680 --> 00:24:09,800 And you've got all of these at home? 462 00:24:09,880 --> 00:24:11,280 -I've got all of these at home. -Wow. 463 00:24:12,280 --> 00:24:13,560 They were talking to the archive team. 464 00:24:13,640 --> 00:24:15,440 I think they'd… they'd love to get their hands on some of your boots 465 00:24:15,520 --> 00:24:16,800 and kind of get them in the archive. I think that… 466 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 -I think that could be a bit… -I'm sure they would. 467 00:24:18,360 --> 00:24:20,080 -…difficult to do. [chuckles softly] -I'm sure they would. 468 00:24:20,720 --> 00:24:22,400 -[laughs] -[♪ soft instrumental music playing] 469 00:24:22,520 --> 00:24:24,400 And as you can see, you know, all the heroes are… [speaks indistinctly] 470 00:24:24,480 --> 00:24:27,280 [Bjørn] I think everybody's waiting for that next superstar, 471 00:24:27,760 --> 00:24:30,520 you know, after Messi, Ronaldo. 472 00:24:30,720 --> 00:24:34,800 Adi has a lot of players that are knocking on the door to be a superstar. 473 00:24:34,880 --> 00:24:36,160 [speaks indistinctly] 474 00:24:36,240 --> 00:24:39,520 -[♪ music rises] -[indistinct chatter] 475 00:24:39,840 --> 00:24:41,520 [Kelvyn] With the introduction of Jude, 476 00:24:41,600 --> 00:24:45,240 it's kind of recreating that heritage around the boot. 477 00:24:45,360 --> 00:24:47,080 [♪ intriguing instrumental music playing] 478 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 [Bjørn] You're the face of the new Predator. 479 00:24:49,120 --> 00:24:51,960 When we watch you play, you have so fantastic energy, 480 00:24:52,080 --> 00:24:54,720 and you never seem to be tired. Where do you take the energy from? 481 00:24:54,840 --> 00:24:57,080 -Think it's in the boots, no? -[Bjørn laughs] 482 00:24:57,240 --> 00:25:00,720 -Er… [laughs] -[crowd cheering, applauding] 483 00:25:01,920 --> 00:25:04,880 I think there is a lot of brand heat around Adidas now, 484 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 and that's because Adidas has reminded us why we loved the brand in the first place. 485 00:25:08,720 --> 00:25:11,360 Putting its umbrella stamp on global football, 486 00:25:11,640 --> 00:25:14,800 but then contemporise it with a relationship with current athletes, 487 00:25:14,920 --> 00:25:17,560 -I think was a masterstroke. -[♪ music concludes] 488 00:25:19,480 --> 00:25:22,720 [♪ soft mellow music playing] 489 00:25:23,520 --> 00:25:25,520 [reporter 1, in German] The second global company in sports, 490 00:25:25,600 --> 00:25:28,440 based in Herzagenaurach, is taking massive losses. 491 00:25:29,240 --> 00:25:31,040 The reasons for this rapid descent… 492 00:25:31,560 --> 00:25:34,040 While the American competitors in particular rely on the fashionable 493 00:25:34,120 --> 00:25:36,440 and light shoe, 494 00:25:36,600 --> 00:25:40,800 Puma stayed with the sporty, stiff models and missed the market. 495 00:25:42,560 --> 00:25:45,000 Put on some Puma shoes today, that's nice. [chuckles] 496 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 Do you change depending on who you interview or…? 497 00:25:47,720 --> 00:25:50,080 -[interviewer 1 speaks indistinctly] -Kind of. [laughs] 498 00:25:50,520 --> 00:25:54,400 So, my name's Jochen Zeitz, and I was the CEO of Puma for 18 years. 499 00:25:55,920 --> 00:25:59,640 When I took over, Puma was, you know, the cheapest brand. 500 00:26:00,240 --> 00:26:04,080 Armin Dassler had decided that it wanted to become the brand for everybody. 501 00:26:04,240 --> 00:26:08,080 We had, like, 19 Deutschmark shoes that were made out of plastic. 502 00:26:08,200 --> 00:26:09,240 It was terrible. 503 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 And that's when they started selling in K-Mart, 504 00:26:11,000 --> 00:26:13,720 and that ruined its image in the US as well. 505 00:26:14,040 --> 00:26:16,600 And the brand became, you know, undesirable. 506 00:26:17,400 --> 00:26:18,920 We lost our mojo. 507 00:26:19,400 --> 00:26:23,360 We then, early days, had a German fashion designer, Jil Sander, 508 00:26:23,800 --> 00:26:25,120 who came to us and said, 509 00:26:25,200 --> 00:26:27,920 "Well, I would love to wear your soccer boots on the runway." 510 00:26:28,040 --> 00:26:30,080 -[♪ rhythmic intriguing music playing] -[indistinct chatter] 511 00:26:30,160 --> 00:26:33,200 [Jochen] Why don't we reinvent ourselves as a sport lifestyle brand 512 00:26:33,280 --> 00:26:35,760 and become relevant by becoming trendy? 513 00:26:36,640 --> 00:26:39,840 Big competitor, Adidas, at the time, you know, they were all laughing, 514 00:26:39,920 --> 00:26:41,080 and this is never going to work. 515 00:26:41,160 --> 00:26:44,200 Well, this is who we are, this is what we believe in, 516 00:26:44,280 --> 00:26:46,520 and we want to be different than anybody else. 517 00:26:46,720 --> 00:26:49,280 We were the first ones, really. It was very unique. 518 00:26:49,400 --> 00:26:53,280 Late-1990s, became a huge fashion craze. 519 00:26:53,720 --> 00:26:57,680 Really turned the brand around and, you know, went from strength to strength. 520 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 [indistinct chatter] 521 00:27:02,280 --> 00:27:04,720 [Jochen] You don't want to just copy somebody else. 522 00:27:04,880 --> 00:27:08,000 You want to find the next icon that could change the brand. 523 00:27:08,120 --> 00:27:12,520 -[traffic whizzing] -[indistinct chatter] 524 00:27:12,680 --> 00:27:15,160 [♪ dramatic instrumental music playing] 525 00:27:26,320 --> 00:27:28,080 [indistinct chatter] 526 00:27:28,280 --> 00:27:34,080 [Skepta] I feel like it was a chance for me to write the Puma London story. 527 00:27:36,400 --> 00:27:40,440 Here we are, Skope, Puma, Skepta, '24. 528 00:27:40,520 --> 00:27:43,560 -[interviewer 2] In London as well? -Yeah, yeah. We're home. 529 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 -[camera shutter clicking] -[Skepta] Good evening, good evening. 530 00:27:45,840 --> 00:27:49,160 Yo, thanks, everyone, for coming. Follow us. 531 00:27:49,960 --> 00:27:53,240 -It starts here. -[indistinct chatter] 532 00:27:54,040 --> 00:27:57,520 [crowd member 1] Skepta, what he's doing, he's somebody that people really respect 533 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 and rate as an artist. 534 00:28:00,000 --> 00:28:02,480 -[crowd cheering] -[♪ lively upbeat music playing in venue] 535 00:28:02,720 --> 00:28:05,040 [♪ dramatic instrumental music playing] 536 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 [crowd member 2] He's transcended fashion by going through different realms. 537 00:28:09,280 --> 00:28:13,880 The streetwear, he's gone casual, he's gone couture, he's gone catwalk, 538 00:28:14,000 --> 00:28:16,840 and, sometimes he's just mashed them all together. 539 00:28:16,960 --> 00:28:18,920 [crowd cheering] 540 00:28:19,440 --> 00:28:23,000 -[camera shutter clicking] -[indistinct chatter] 541 00:28:24,080 --> 00:28:25,640 [designer] He's also made it a little bit more intricate, 542 00:28:25,960 --> 00:28:28,680 like this or this, I think, or this bottom right. 543 00:28:28,960 --> 00:28:31,840 So, we talked about having, like, the… the straps on the inside, 544 00:28:31,920 --> 00:28:33,160 so you can wear the jacket. 545 00:28:33,280 --> 00:28:35,640 Do you know what I mean, like the 2.0 of the rest that we made 546 00:28:35,720 --> 00:28:38,000 in the first collection, or are we going completely different… 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,440 -I think it's gonna be quite… -…shape? 548 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 I think it's gonna be quite a different shape… 549 00:28:41,640 --> 00:28:43,160 [crowd member 2] The thing I think Skepta's doing differently 550 00:28:43,240 --> 00:28:46,600 from other brand ambassadors is that he's actually embedding himself 551 00:28:46,680 --> 00:28:50,080 into the brand, so it's not a brand telling him what to do. 552 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 I feel like he's telling the brands what to do. 553 00:28:52,840 --> 00:28:55,200 I think, in general, when we talk about ambassadors, 554 00:28:55,280 --> 00:28:58,560 we need to have that conversation of, 555 00:28:58,680 --> 00:29:00,320 "Do you really want to collaborate with Puma 556 00:29:00,400 --> 00:29:02,720 "or do you really want to be part of the Puma family?" 557 00:29:03,120 --> 00:29:06,640 We had a very honest conversation about where we think he can really help us 558 00:29:06,720 --> 00:29:09,640 to get into a… a different space of the business. 559 00:29:11,480 --> 00:29:15,520 [George] Cos Skepta's a London-born grime artist, right? 560 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 People have a lot of relationship to him and Nike, 561 00:29:19,240 --> 00:29:23,000 cos Skepta was wearing Nike when he started out. 562 00:29:24,920 --> 00:29:29,520 To see him move to Puma was met with mixed reviews, definitely. 563 00:29:29,840 --> 00:29:33,440 I cannot talk about how other brands are treating their ambassadors, 564 00:29:33,520 --> 00:29:35,040 but I can talk how we do it. 565 00:29:35,640 --> 00:29:39,640 Talking specifically about Skepta, he's one of the ambassadors 566 00:29:39,960 --> 00:29:43,400 that have come to the headquarter, has spent days with our product team, 567 00:29:43,480 --> 00:29:46,200 has spent days reviewing our archive, 568 00:29:46,280 --> 00:29:50,400 and that has a lot to respect not only to us, but also from us to him. 569 00:29:52,200 --> 00:29:55,240 The upper is inspired from the PG Patent. 570 00:29:55,440 --> 00:29:58,720 We saw the green and white one when we were in the archive, 571 00:29:58,800 --> 00:30:02,760 and I knew straight away that Puma have some of the best soles. 572 00:30:04,680 --> 00:30:09,440 Initially, when I go to design, it's like I'm designing from just pure magic, like… 573 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 not being able to afford it when I was younger, 574 00:30:12,760 --> 00:30:16,680 going into a… a store with my mum and going into JD Sports. 575 00:30:17,080 --> 00:30:20,000 I'm looking at shoes, and I wish that I could get it, and I can't. 576 00:30:20,800 --> 00:30:23,280 Just that magic of that… that feeling, you know? 577 00:30:23,360 --> 00:30:26,800 So, when I design, it's all I have. I… I can only design with the magic. 578 00:30:29,240 --> 00:30:32,480 [George] The shoe with, like, the iridescent colours, 579 00:30:32,640 --> 00:30:35,320 it represents what they wanted, which is what it's all about. 580 00:30:36,000 --> 00:30:39,880 It's authentic to Skepta. And that's what this is all about. 581 00:30:41,000 --> 00:30:42,720 -Yeah, here we are. The Skope. -[crowd cheering] 582 00:30:42,800 --> 00:30:46,200 -[laughs] Thank you. Thank you. -Shoreditch, London. Thank you very much. 583 00:30:47,040 --> 00:30:52,160 The Skope is out now. Tell a friend to tell a friend. Peace. 584 00:30:57,840 --> 00:31:00,680 [Kelvyn] So, it's one thing to be big in Britain, you know, 585 00:31:00,760 --> 00:31:02,880 through Skepta and that London culture, 586 00:31:02,960 --> 00:31:06,440 but we all know the money and the eyeballs are in the States. 587 00:31:06,560 --> 00:31:10,160 -[♪ dramatic music plays, concludes] -[waves crashing] 588 00:31:16,400 --> 00:31:19,680 [interviewer 1] So, tell us, just quickly, what are we doing here in Miami? 589 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 We have an amazing announcement to make. 590 00:31:21,720 --> 00:31:26,200 We are partnering up with Formula One for a great sponsorship, arrangement, 591 00:31:26,360 --> 00:31:29,600 -and today we are announcing it. -[♪ energetic intriguing music playing] 592 00:31:29,680 --> 00:31:31,720 [reporter 1] Today, Puma and Formula One have announced 593 00:31:32,000 --> 00:31:33,840 that they have signed an agreement together 594 00:31:34,040 --> 00:31:35,160 for the next few years, 595 00:31:35,240 --> 00:31:38,720 that now sees Puma being F1's official supplier 596 00:31:38,840 --> 00:31:40,120 at Formula One races. 597 00:31:40,600 --> 00:31:44,200 -Here also we got… [speaks indistinctly] -So… 598 00:31:44,320 --> 00:31:48,040 [Heiko] Puma has a very long history in… in motor racing. 599 00:31:48,560 --> 00:31:51,400 Our big advantage certainly is our back catalogue, 600 00:31:51,480 --> 00:31:52,880 our history in those sports. 601 00:31:53,040 --> 00:31:56,040 People are familiar with the pairing of motorsports and Puma. 602 00:31:56,160 --> 00:31:57,640 …a bit more techy. We did also.. 603 00:31:57,720 --> 00:32:00,480 …this stitching detail is actually really cool. 604 00:32:00,800 --> 00:32:04,040 -[Maria] So, we've got the other one here. -Yeah. It's all suede? 605 00:32:04,280 --> 00:32:08,280 Motorsports have definitely shifted from a cultural perspective the last year. 606 00:32:08,680 --> 00:32:11,560 The visibility, especially in North America, have changed the game. 607 00:32:12,280 --> 00:32:15,320 [Heiko] Motorsports is a highly elevated sport. 608 00:32:15,440 --> 00:32:18,200 It comes from a quite prestigious background. 609 00:32:18,720 --> 00:32:23,280 Cars are privileged products. They are really expensive. 610 00:32:24,040 --> 00:32:25,280 [Emory] I mean, when you think about Formula One, 611 00:32:25,360 --> 00:32:27,320 -it's a big-ass boy club sport. -[♪ intriguing music playing] 612 00:32:27,640 --> 00:32:29,600 Just because you're a billionaire, don't mean you got taste. 613 00:32:29,680 --> 00:32:31,600 Just because you're a billionaire, don't mean you got style. 614 00:32:31,720 --> 00:32:36,240 From a creative mindset, you… you… you need to disrupt. 615 00:32:36,320 --> 00:32:40,440 [♪ dramatic whimsical music playing] 616 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 [Arne] We are partnering with A$AP Rocky. 617 00:32:44,640 --> 00:32:48,320 He's very much into car culture, and he will join us as a creative director 618 00:32:48,400 --> 00:32:50,440 for our motorsport business. 619 00:32:50,800 --> 00:32:52,880 See, it's the difference between me and them. 620 00:32:53,560 --> 00:32:58,040 And the difference is me, and them. I'm going to show you why. 621 00:32:58,720 --> 00:33:02,080 [♪ slow suspenseful music playing] 622 00:33:02,240 --> 00:33:05,520 [Heiko] Working with A$AP on motorsport is exciting 623 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 because he brings a complete fresh eye to design. 624 00:33:08,680 --> 00:33:10,360 He really disrupts the game. 625 00:33:10,440 --> 00:33:12,840 [inhales sharply] We want everything to feel like… [exhales, inhales sharply]… 626 00:33:12,920 --> 00:33:16,760 it's been driven, it's been worn, it's been used for years. 627 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 Ain't nothing new. 628 00:33:19,760 --> 00:33:21,360 [Maria] We don't want to be a fashion brand. 629 00:33:21,440 --> 00:33:25,720 We want to actually make sports on trend. And motorsport is actually a trend today 630 00:33:26,040 --> 00:33:28,360 that we could even leverage within our brand. 631 00:33:28,440 --> 00:33:30,200 -[engine revs] -[camera shutter clicking] 632 00:33:30,280 --> 00:33:33,520 A$AP Rocky embodies a lot of what we want to do in this category, 633 00:33:33,600 --> 00:33:36,320 that is making it closer to a younger generation, 634 00:33:36,840 --> 00:33:40,360 bringing a much more cultural approach to the sport. 635 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 [♪ quirky techno music playing] 636 00:33:43,120 --> 00:33:46,160 [Kelvyn] I think that's what Puma have always been really good at, 637 00:33:46,440 --> 00:33:51,400 being able to connect the culture, like Skepta, or like A$AP, 638 00:33:51,560 --> 00:33:54,960 to the stories that happen on the track, in the pitch, 639 00:33:55,200 --> 00:33:58,400 that allows you to kind of really become culturally relevant. 640 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 [interviewer 1] Is there any threats coming from this? 641 00:34:01,120 --> 00:34:03,000 Clearly a lot more eyeballs in motorsport. 642 00:34:03,080 --> 00:34:04,800 I mean, as every hot potato, 643 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 everybody will come and want a piece of the cake. 644 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 There's a lot of brands coming to the table now. 645 00:34:09,800 --> 00:34:11,920 Everybody will want a piece of Formula One. 646 00:34:13,240 --> 00:34:18,960 [Bjørn] Motorsport, it's become a channel of interesting business opportunities 647 00:34:19,440 --> 00:34:23,200 And now, we are in conversations with many partners 648 00:34:23,280 --> 00:34:25,920 of maybe going into motorsport. 649 00:34:26,040 --> 00:34:28,760 But again, that has nothing to do with Puma, because it's like, 650 00:34:29,000 --> 00:34:31,840 they have done a great job, and I'm sure they will work with teams, 651 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 but they won't work with ten teams. 652 00:34:34,520 --> 00:34:38,480 I would be surprised if we, at least, not in '26, will win motorsport. 653 00:34:40,120 --> 00:34:43,680 -[♪ music concludes] -[indistinct chatter] 654 00:34:43,920 --> 00:34:47,520 -[♪ rhythmic instrumental music playing] -[indistinct chatter] 655 00:34:53,000 --> 00:34:57,640 Because of all of you and what y'all do here at Adidas, 656 00:34:58,520 --> 00:35:02,400 we knock down the walls that separated us. 657 00:35:02,480 --> 00:35:05,600 -[crowd cheering, applauding] -[DMC] I come from Queens, New York. 658 00:35:06,200 --> 00:35:10,800 Here you are in Germany, but we are family. 659 00:35:10,880 --> 00:35:13,080 -[crowd cheering] -[DMC] Yes, sir. 660 00:35:14,760 --> 00:35:18,280 -[indistinct chatter] -[Jan] In the eyes of the consumer, 661 00:35:18,360 --> 00:35:22,040 the Adidas brand has turned around faster than even we had thought. 662 00:35:22,960 --> 00:35:24,960 -[crowd cheering] -[Jan] If you look around now, 663 00:35:25,200 --> 00:35:29,400 around the world, in the shopping malls or in the high street, 664 00:35:29,480 --> 00:35:31,400 and if you look at the feet of the consumer, 665 00:35:31,840 --> 00:35:36,120 you see that our models are doing extremely well. 666 00:35:37,480 --> 00:35:39,920 We really see that the consumer 667 00:35:40,120 --> 00:35:43,160 has turned again to Adidas and to the three stripes. 668 00:35:43,560 --> 00:35:46,560 [interviewer 1] And how much of that can… can we attribute to… to Bjørn? 669 00:35:46,640 --> 00:35:50,400 [chuckles] I think that's a question you really have to ask him. 670 00:35:50,520 --> 00:35:54,040 -[indistinct chatter] -[♪ intriguing music playing] 671 00:35:54,120 --> 00:35:57,040 [Bjørn] I'm a simple guy, so I only have simple solutions. 672 00:35:57,840 --> 00:36:01,200 I'm not a great strategist, I'm probably not a very visionary guy, 673 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 but I think I know the business from A to Z. 674 00:36:04,520 --> 00:36:07,320 -[indistinct chatter] -[Bjørn] Eighteen months ago, 675 00:36:07,400 --> 00:36:11,120 there was a lot of negativity coming externally and internally, 676 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 and I think you probably needed an old guy like me that, 677 00:36:14,520 --> 00:36:19,280 you know, had a heart for the industry to kind of be a catalyst or a facilitator 678 00:36:19,360 --> 00:36:22,560 -to bring it back again. -[indistinct chatter] 679 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 [Bjørn] That recipe together with our archive, the history, 680 00:36:25,560 --> 00:36:29,600 the power that the brand has, the sum of all these things makes 681 00:36:29,680 --> 00:36:31,840 a lot of people feel they're part of something again 682 00:36:31,920 --> 00:36:33,680 -that has a great future. -[crowd cheering, applauding] 683 00:36:33,760 --> 00:36:35,880 Everybody likes to be on a winning team, so… 684 00:36:35,960 --> 00:36:39,840 -[crowd cheering, applauding] -[♪ stirring string music playing] 685 00:36:39,920 --> 00:36:43,760 It's a huge pleasure for me to welcome you to our 75th anniversary. 686 00:36:44,400 --> 00:36:49,760 I think along all these 75 years, one thing which has not changed in Puma, 687 00:36:49,840 --> 00:36:51,080 that was the purpose. 688 00:36:51,160 --> 00:36:55,600 That we are here to write the future history of sports and culture. 689 00:36:56,200 --> 00:36:59,120 We are still Puma, and we are still the Puma family. 690 00:37:01,480 --> 00:37:03,720 -[indistinct chatter] -[Ulrich] We take a lot of risks. 691 00:37:04,160 --> 00:37:06,440 Sometimes they work out, sometimes they don't. 692 00:37:07,640 --> 00:37:10,440 If you do something that hasn't been seen before, 693 00:37:10,920 --> 00:37:15,440 even if it's maybe not that accepted at that time, after the years, 694 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 after the decades, people still remember. 695 00:37:18,560 --> 00:37:22,840 -[Arne] Mr Boris Becker! -[crowd cheering, applauding] 696 00:37:22,920 --> 00:37:26,280 [Arne] The past is… is the foundation. That's our legacy. 697 00:37:27,320 --> 00:37:30,680 That's also what we are building, but obviously now it's all about focusing 698 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 to win in the future together. 699 00:37:32,960 --> 00:37:36,720 We know what it was like to lose in the… in the '90s, but we also know what it… 700 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 what winning tastes like and we want more of it. 701 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 [indistinct chatter] 702 00:37:42,200 --> 00:37:44,480 [Helmut, in German] Puma in the future is for me… 703 00:37:44,960 --> 00:37:49,160 We are well on our way of becoming the best sports brand in the world. 704 00:37:50,560 --> 00:37:53,920 Everyone is behind it, whether the celebrity… 705 00:37:55,280 --> 00:37:57,560 or just the individual employee. 706 00:37:59,840 --> 00:38:04,720 For me, Adidas can never form a family like that because they are far too big. 707 00:38:04,840 --> 00:38:08,480 Money can't buy it, the true history of sport. 708 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 And Puma has it. 709 00:38:11,240 --> 00:38:14,360 [Bjørn] Whatever Puma does or doesn't do doesn't really impact me. 710 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 And… And I… I know people don't believe, but that's… [hesitates] 711 00:38:17,040 --> 00:38:19,920 …I… I don't think I used the name Puma in any meetings. 712 00:38:20,320 --> 00:38:24,120 I wish them, you know, more success than any other brand, 713 00:38:24,200 --> 00:38:26,720 except for Adidas, because they are our neighbours. 714 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 We come out of the same family. 715 00:38:32,600 --> 00:38:36,080 [♪ soft emotional music playing] 716 00:38:38,400 --> 00:38:44,480 Rivalry, having a competitive attitude, instinct just leads to innovation. 717 00:38:45,720 --> 00:38:47,800 It leads to wanting to do better than the other. 718 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 [George] Adidas and Puma were the originators. 719 00:38:55,240 --> 00:38:58,600 They were the pioneers of combining sport with fashion. 720 00:39:01,880 --> 00:39:05,120 If you wake up in the morning and you know that someone's chasing 721 00:39:05,200 --> 00:39:09,720 to go after your dream as well… you're naturally more motivated. 722 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 It's player versus player. 723 00:39:13,080 --> 00:39:17,880 -[crowd cheering, applauding] -[George] Two incredible sporting brands 724 00:39:18,000 --> 00:39:20,920 who have transformed the tapestry of the world, 725 00:39:21,000 --> 00:39:24,200 in such a profound way, which even they couldn't have envisaged. 726 00:39:24,680 --> 00:39:28,920 And take all the risks along the way and build something 727 00:39:29,000 --> 00:39:32,680 that we now today all enjoy is… is phenomenal. 728 00:39:33,240 --> 00:39:34,960 It's just… It's just unbelievable. 729 00:39:36,280 --> 00:39:39,360 [Michael] We created a… a fantastic company… 730 00:39:40,560 --> 00:39:45,480 both of them, and, you know, I'm proud to be part of that history. 731 00:39:47,000 --> 00:39:48,040 [George] Crazy story, right? 732 00:39:49,080 --> 00:39:52,760 Two brothers, argued, and then went to build 733 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 two of the biggest footwear companies in the world. 734 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 -[birds chirping] -[♪ music concludes] 735 00:39:59,600 --> 00:40:03,000 [indistinct chatter in distance] 736 00:40:05,080 --> 00:40:07,640 [Helmut, in German] Rudolf Dassler would often say 737 00:40:08,360 --> 00:40:10,320 he doesn't love his brother, 738 00:40:11,440 --> 00:40:14,280 -but he doesn't hate him. -[♪ melancholic music playing] 739 00:40:14,720 --> 00:40:16,680 [Helmut, in German] He wasn't his nemesis. 740 00:40:18,040 --> 00:40:20,240 They were brothers. 741 00:40:20,320 --> 00:40:24,360 At the end of the tale, both of them found their end here. 742 00:40:24,440 --> 00:40:28,480 And so ended the last chapter in the story of these feuding brothers. 743 00:40:28,640 --> 00:40:32,480 FAMILY OF ADI DASSLER 744 00:40:37,200 --> 00:40:39,640 [in German] A lot has been written and a lot has been published. 745 00:40:39,920 --> 00:40:41,080 Is it all true? 746 00:40:41,920 --> 00:40:46,040 [in German] What has been written in the last few years, and in general, 747 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 is very exaggerated. 748 00:40:47,880 --> 00:40:53,080 Sure, we don't… love each other 749 00:40:53,160 --> 00:40:54,760 but we are still brothers. 750 00:40:55,320 --> 00:41:00,080 And the war… a war between brothers does not exist. 751 00:41:00,200 --> 00:41:05,280 It's fierce competition, but that's what it has to be, after all. 752 00:41:05,440 --> 00:41:07,160 Competition is good for business. 753 00:41:10,240 --> 00:41:13,160 [♪ music concludes] 754 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 [speaks German] 755 00:41:15,840 --> 00:41:18,280 [♪ theme music playing] 756 00:42:07,960 --> 00:42:09,800 [♪ music concludes] 67386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.