All language subtitles for Sneaker.Wars.Adidas.V.Puma.S01E02.1080p.WEB.h264-GRACE[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 32-bitD��AB��Da� ��L��s��v8�淛`P�G�6��P�T�kĮ�ׁsňc]���}ꃁ������S_TEXT/UTF8"���enSn�English (UK) [CC]U���DC�u@��Ƞ����-[indistinct chatter] -Er, did you hear about Kanye?�� ��ȡ @I heard something happened, like, with Yeezys and Kanye West.�� �C�u@��4�����He's always got some shit to say about Adidas.��ࠪ���XI don't know what the status is.��P�١Ӂ pBy all accounts, it seems like Yeezy and Adidas has been a strong partnership,�� C�u@��M������but lately you haven't sounded���ʡā`-too happy about it. -[♪ dramatic instrumental music playing]��H�ˡŁ �[Brendan] I feel like these things have been building up in ways��HC�u@��dP�ǡ��that we didn't realise before or weren't always made public.�� ��ӡ́[Kanye] And they've even gone and specifically hired people from my team���C�u�炃������to make fake versions.�� �ȡ �Yeezy's made a different type of shoe without his permission.�� �C�u@�炘X�����Just, like, completely, like, just took his model��p������and just did their own colourway. That's horrible.�� �C�u@�炭�ɡÁThey're trying to replicate all his style and stuff like that.�������� Disrespecting, man. Give him his due.����ˡŁLike, I feel like it's fine for him to challenge that status quo�� �C�u@��������and be like, "I'm not gonna stand for this anymore."�� �ȡ @Especially, I feel like Adidas has been doing it for so long.�� �C�u@���h�ġ��Kanye has moved so much product for Adidas. He's helped--�� @����� 0Bigger than anybody thought it could've been.����ơ���Kanye's Kanye. He's going to leave them, do something else.�� �C�u@��������People are still going to follow him, you know?���������It's… it's him, really, not the brand.�� `�ˡŁ�[Brendan] He made a fake newspaper article about Kasper Rorsted.���C�u@���סс"Adidas CEO Kasper Rorsted dying", you know? Like, things like that where…��࠾���X-Exactly. -[Brendan] I don't know if that's the way���C�u@��7h�����-to get a sneaker brand to trust you. -[sighs]�� `�Сʁ �So, it sounds like you… you're trying to break up with Adidas, too.��C�u��OȠ����-Is that the plan? -Absolutely.�� 8�ġ�� �I think it's fair to say that Ye is a difficult person…�� 0C�u��f �����-Of course. -…and has gigantic aspirations.��������And you have to be really, really good at your job��xC�u@��~Р͡ǁin order to manage those things and make them fit in a structured,��8������rigid, old-school German sneaker company like Adidas.�� �C�u@����ҡ́[reporter] We've got some interesting news out of Germany this morning.�� 0�ȡ`Adidas CEO Kasper Rorsted is stepping down from his position.��C�u���������The company have yet to name a successor.�� �������[Jan] So, that's the reason why Kaspar is not,�� `C�u@���������er, talking to any media, really.����֡Ё Er, I think it's, er, it's understandable that there was a lot of pressure,��PC�u@���Рʡāa lot of work. And… and… and it always starts with the CEO.�� ������@Obviously, nobody likes to be in a situation�� �C�u��`�����where there's a lot of criticism.���C�u@��+�͡ǁ[Harm] I can feel for him, quite honestly, er, managing the crisis�� �ġ�� Pfor two and a half years, pandemic, all the other things.�� �š���When there's a crisis and the product isn't probably as…�� 0C�u@��K��ءҁas good or the brand isn't as healthy as it used to be, was he the right CEO?��𠸡��@You know, probably not at the end of the day.��XC�u@��f�����[Erika] I think Kasper was very pragmatic.�� H�ҡ́ �But I think what this brand now needs is a huge injection of the heart.��C�u@���Ƞ����[♪ theme music playing]����͡ǁ[Beckham] Shoe culture is bigger now than it's probably ever been.�� �����p[Ulrich] Puma and Adidas, they started this��pC�u@�����Ρȁand millions and millions and millions of dollars are going around.�� ����� �[Severn] The floodgates opened up.���C�u@���������-[man 1] Stripes. -[man 2] Stripes.����ӡ́-[woman] Three stripes. [laughs] -[Severn] There were three-stripe shoes�� ������-all over the place. -I wanted to be part of that.�� @C�u���8�����[June] Streetwear has become fashion.����ġ�� 8[man 3] Puma was late to the dance. Adidas was way ahead.�� xC�u@��舠����[Neymar Jr.] Puma had to step up.��Р���� Very dubious business they are doing over there.�� 8�ǡ���-Big suitcases with money. No contracts. -[tires screeching]�� �C�u@��8�����I think anybody in my shoes would have done the same.����š�� [Erin] We want to beat them. There's no question about it.��РȡXI heard something happened, like, with Yeezys and Kanye West.���C�u@�� Ƞ����[man 4] Financially a disaster.��0�ȡ�"I thought my job was to run." No, your job is to sell shoes.�� P�١Ӂ�[Horst] They have created the world that we know today as the world of sports.�� 0C�u@��B��ˡŁ[journalist] More than a match of the world's greatest athletes,�� `����� �it is also the battleground for the great sneaker war.�� C�u@��Z �̡Ɓ[Horst] If it wouldn't have happened, somebody would have come up�� 8����� �and written a story about it. It's so unique.�� �C�u��o������[♪ theme music concludes]��`����� `[♪ upbeat instrumental music playing]�� C�u@���`�����[paparazzi 1] Left. To the left, to the left.��Ƞš��[paparazzi 2] To your right, to your right, to your right.��������8[crowd cheering]��0C�u@��8�����New York Fashion Week is chaotic.��������H[crowd cheering]��������There are four fashion weeks a year,�� �C�u@���ؠ����four different locations around the world.��������HNew York Fashion Week, you gotta bring it.���������[crowd cheering]��C�u@���h�����I'm a rock and roller. It's not on my radar at all.�� `����� �It's like no other.��(�̡ƁP[spectator] You never know when you might get swarmed by cameras.�� C�u@��鐠ˡŁ-It's definitely the place to be. -This is where the fashion is.�� ������ [Maeve] It's where all the big designers get together���C�u�����š��and show off their new lines and what's, like, new and it.�� x����� �[crowd cheering]�� �C�u��h�����Thank you, man. Oh, Disney Channel.�� ������Hi, welcome to the Disney Channel.�� C�u@��9h�ԡ΁[Colm] KidSuper's a clothing brand that I started when I was quite young.���ѡˁ�Obviously, now, I'm a Puma boy, but they're doing a Puma fashion show.���C�u@��^ �Ρȁ-[♪ upbeat electronic music playing] -I don't know much about it.�� `����� �They've been quite secretive.�������@They've always been a little bit of rule breakers.�� C�u��w蠼���They're putting their money where their mouth is.���������It's definitely not that easy.�� �C�u@���h�ڡԁThe stakes are high. This is Puma's, kind of, like first fashion show in years,���������and they've got a lot riding on it.���C�u@���x�š��You have to diversify what you're doing and your offering,�� P�֡Ё �and you have to reach a new audience because ultimately you become stagnant�� hC�u@���Р����if you don't.���������[Adam] It's really a return.���ҡ́ 0For Puma, we have been very focused on bolstering our sports bona fides��0C�u@��߀�����over the last few years.���ۡՁhNow is the… is the right moment for us to… to try and re-establish ourselves���C�u��������in the world of fashion.��@����� It's a good time for us, er, maybe a surprising time�� �C�u�� ࠻���for us to come back and do a big show like this.�� @C�u@��%�����[♪ music concludes]���������-[June] Could be violent. -Right.���ӡ́But the music also at this part in the show, it gets, if you remember…���C�u@��A𠷡��-Right. -…it gets very violent. It gets…���������I had a deep relationship��x�Сʁ �-with Puma for many years. -[♪ dramatic instrumental music playing]���C�u��W�����[June] I think about how rooted in sports they are.�� 0����� HKnowing that they dabbled in fashion,�� �C�u@��nȠΡȁwhen I look through the archives and I'm looking at McQueen pieces,�� ��ɡÁ �I'm looking at Fenty pieces, I'm looking at Jil Sander pieces,�� C�u����֡Ёyou know, made me want even more to kind of ignite that conversation again.���C�u@���0�ʡāWe are six days to show day. I know everyone's being very calm.��`������-[chuckles] -[June] But I have a major stomach ache.���C�u���@�����-[colleague] Yeah. -I'm, like, nauseous.�� P����� We're just seeing another person. Roll it.�� C�u@���������-[grunts] -Starting to roll.���������Okay, we see her and then we go up. We go up with him.�� �ʡāH-We should have him walk with them first. -Let me let him know.�� C�u@���x�͡ǁ[Heiko] New York Fashion Week itself, it's a little more welcoming�� X�̡Ɓ �for newness which don't really play the classic drama of fashion.��0C�u���ӡ́Last time it was 2014 with Rihanna. So, it's putting us back on the map.�� C�u@��,P�����This is the outlook for Puma for the future.�� Ƞ���� h[indistinct chatter]���ơ���-If we can make this… -Erm, but that actually is quite…�� �C�u��H蠿���-It's okay, right? Much better. -[Winnie] Yeah. Hmm.��H������[indistinct chatter]���C�u@��_������-Love it. You look great. -You're next?��@������Yeah, I'm next. [chuckles]��ࠤ���P[all cheering, applauding]�� C�u@���𠩡��[June] So, can I get some pins?��0������When they first told me the brand ambassadors���������were gonna participate in the show,��0C�u@�����ʡāmy job was to make sure that they didn't look like ambassadors.�� ����� �[indistinct chatter]��ؠ�����Oh, the preparations are hectic�� �C�u@���h�ϡɁbecause we're… we're putting on the biggest show in New York City.�� (�š�� �And as a sportswear company like Puma… [blows raspberry]�� @C�u���������…big show like this,���á��@creative director like June Ambrose, all eyes are on us.���C�u���h�����Okay, model coming through. Model coming through. Yep.��H������Nice. Breathe. Nice.���C�u���h�����[all cheering, applauding]����ѡˁ�[June] I think it's important that we align ourselves with ambassadors�� 0C�u@��������that have shared values.��Ƞ�����If you give me a red, you gotta change my shoes.�� �ǡ���-You have red suede in there? -You got a red suede in there?�� �C�u@��1��ǡ��-[Bjørn] I need shoes like that. [laughs] -[Usain laughing]�� X�ҡ́ �-Yeah, Ricky-- Help Ricky more. -You can't even walk in those. [laughs]���C�u@��NP�����[Bjørn] If you want to be globally successful,��蠭��� 8you need to have success in the US.���������And that's more difficult for a global brand�� C�u@��m@�����out of Germany than it is for an American market.��p�ʡā�The culture in America is very different than it is in Germany.�� C�u@��������[Usain] It looks good, man. You know what I mean?�� `����� �-Show off my swag. [chuckles] -[stylist] Yes.��H������First time for everything, right? [chuckles]�� PC�u@���@�Ρȁ[stylist] Yeah. Just because we already know what the pant is like.�� ����� P[Bjørn] Can he eat tonight or should he not?��𠕡���[all laugh]���C�u@�����͡ǁHe should have been on a liquid diet, actually, for the last week.�� ������ �No, you had yam and cassava and provisions.�� �C�u@��ѐ�����-Yeah. I… I had some yams, for sure. -[laughs]���������-[Usain chuckling] -[stylist] Yes. This next one is…���ǡ��@[Usain] I think the fashion in sports has changed a lot now.��8C�u@�����ѡˁOne time, it was just plain T-shirts. [chuckles] You know what I mean?�� ������ �Puma stuck across the front.���C�u��Р����[June] Stop, frame it, yes.��X�š���[Usain] Over the years of Puma becoming what they are now,�� �C�u��p�����as in high-level fashion.��h������-[indistinct chatter] -[all cheering, applauding]��0C�u@��1Р����I see Puma's future being-- It's bright.�� ��͡ǁ �You know, street culture is driving a lot of the conversation now.�� C�u@��K��ءҁAnd I see us really tapping in and leaning into that in a very authentic way.��0������What's retro is relevant.���C�u��eؠ����You know, everything that we're doing today���������is because of what has happened already.���C�u@���������[interviewer] Sound speed. Chris, take one. Mark.�� ؠݡׁ (-[♪ whimsical instrumental music playing] -We're having a fireside chat, are we?��C�u���8�����[interviewer laughing]���ѡˁ�[Severn] Horst Dassler, the son of Adi Dassler, he's the oldest child.���C�u@���������Horst and I, by the way, are about the same age.�� ؠҡ́ (We're six months apart. I was 21, he was 20, and we kind of hit it off.���C�u��������Horst was looking to find a foothold in the USA.��8C�u���H�����As time went by, I questioned him,�� �ġ�� X"Would we, at some point, start making basketball shoes?"���C�u�� �����But he showed really no interest whatsoever.��������But that changed. He watched a basketball game.���C�u�� 7ؠ����He literally fell in love with the game.�� ������(He told me, "I'm gonna talk to my parents�� �C�u@�� U`�����"and see if we can start making basketball shoes."�� X�Ρȁ �And they told him, "No, we are not going to make basketball shoes."���C�u�� {0�����I said, "So, what are we going to do?"�� ؠ���� �He stopped, he looked directly into my eyes and said,���C�u@�� �������"We are going to make basketball shoes.�� РϡɁ"But there is one condition. My parents must not find out about it."���C�u�� �𠣡��This is the very first…�������� �prototype of a basketball shoe made by Adidas.���C�u�� � �����It's in leather instead of canvas.�� ������xThe sole is a herringbone pattern.���C�u�� �¡��And this now is all dried out. But in its younger days,��C�u�� .h�����it was very soft and very grippy.�� ����� �-[♪ music concludes] -[interviewer] So…�� �C�u@�� F(�����do you know who Chris Severn is?����ܡց�Yes. Chris Severn? Absolutely. Yes, I do. He's the creator of the Superstar. Yep.��C�u@�� dȠ����[♪ upbeat instrumental music playing]��@�ˡŁ�[laughs] Doesn't look a whole lot like this, does it? [chuckles]��@C�u�� �@�ӡ́In Horst's mind, we had to come up with a way of making basketball shoes��C�u�� �������that was different. Converse dominated.�� ������ HConverse has an All-Star. We want to be one better.��C�u�� �(�����We'll be the Superstar.��p������Because I believed the shoes were so much better�� �C�u@�� ��ȡthan Converse All-Stars, I got the Celtics to wear the shoes.��𠺡���They were wearing dark forest green Superstars,���C�u�� �蠮���and they won the world championship.�� ����� p-[crowd cheering] -The floodgates opened up.��(C�u@�� ��ǡ��There were three-stripe shoes all over the place in the NBA.��������8That turned out to be a good decision.�� `C�u@�� +ؠ����Puma decided, "There's no way we can compete.��`�ϡɁ�"All these players are wearing Superstars. What are we going to do?"��C�u�� RH�����They paid one guy and advertised the heck out of him,��(C�u@�� f������so it looks like Puma is everywhere.�� �ӡ́ @[reporter] The Knicks' Walt Frazier with the quickest hands in the East.�� C�u@�� |x�ơ��[Dapper] We saw him at all the parties. He was fly as hell.�� X����� �He got the name Clyde from the movie Bonnie and Clyde,�� XC�u@�� �Ƞ����so he had that crook element.����ȡ[Walt] Ah, you know, I'm renowned for my sartorial splendour.�� ��ġ��I was always creative in my style and what I was wearing,�� hC�u@�� �������and what I was doing on and off the court.��0�סс�[Max] BU started pioneering this idea of, "Let's get fashionable when I walk��C�u@�� ʘ�����"into the arena." He's the guy that started that.����ġ��p[reporter] Stunning coat you got there. Tell me about it.��������@Front and double-breasted coat with the wide collar,���C�u@�� ��ȡwhich is how I got my name, claim to fame, from Dan, "Clyde."�� Рʡā HBasketball for Puma really started in 1973 with our guy, Clyde.���C�u@�� ؠɡÁI helped design the shoe, so I made it lighter, more flexible.���¡��PMy first contract was 5,000 and all the shoes I wanted.���C�u@�� "�ءҁMy teammates made fun of me, you know, they're like, "Oh, he think he's cool.��x������"He's got his own shoe." It was a perfect storm.�� HC�u�� @@�����Here I am, Clyde, an all-star, world champion,�� ������ �and now coming out with my own shoe with Puma.���C�u@�� W8�ɡÁAnd I think people don't realise the… the impact that he had�� ������ because he was the first guy who really said,��������8"I can wear the shoe on court,���C�u�� p��á��"but I can also style it from an off-court perspective."�� ����� hClyde was fly.���C�u@�� ���ġ��When Puma put that Clyde name on and you had to have him,�� ����� �because you realise, "I could be cool and fashionable�� �C�u�� �8�����"but I ain't gotta be a pimp."��x�����0So, Clyde was like a representation of that style.��C�u@�� ��֡ЁHe showed people what the future of the modern athlete was gonna look like.���¡���As sportswear has evolved and as sportswear has become,�� HC�u@�� ��̡Ɓyou know, more important to the world, er, of the fashion brands,����ҡ́er, you know, Puma has been there to kind of push that… that forward.��8C�u�� �ࠟ���[♪ music concludes]���ˡŁ �[employee 1] That's one, two, three, four, five, six, each side.�� `C�u@�� ������-[employee 2] Mm-hmm. Okay. -[employee 1] Good season.��0�ʡā�We have amazing press from, like, all the top editor-in-chiefs,�� 8������and fashion directors from all the major magazines,�� C�u@�� !��١Ӂ-LA Times, Grazia, Vogue, Esquire. -[♪ whimsical instrumental music playing]���¡��`The business of hype, like, that's, like, a huge thing,�� hC�u@�� ;��ɡÁbecause if you haven't got the right person on your front row,�� ����� Pthen what's the point of even doing the show?�� �ˡŁ�Erm, so we could add more press here that has requested to come,�� @C�u@�� Y������and then this could be additional VIPs. Yeah.���͡ǁXI think the goal of this for us is to ask and answer any questions��PC�u�� u�����for the night of the show so we have as few questions�� ������ �on the night of the show as possible.�� `C�u@�� ��á��Of course, the thought's like, "Is nobody gonna show up?�� ��ԡ΁ �"Is, like, all the buyers gonna just, like, be bored about what we show?"���C�u@�� ������Or, "Are the reviews really bad or something?"�� ����� �This all can happen, but, erm, I am very confident.��(C�u@�� �`�ӡ́It's also super exciting to have Holly Blakey on board for choreography.��H�ԡ΁�Guys, erm, can you just ensure that when you're at your number twos here,���C�u@�� ������the formation is really crisp and clear?�� (����� �Are you turning around for a reason?��X�ơ��`Even if it's just like, if you would just push me this way,�� @C�u@�������like here, boom, boom, boom, boom, boom.�� �١ӁpComing from the floor or something, just a little bit cleaner and more simple.���C�u@��(8�����It's too long, so we're going to run into the model.����¡��x[Holly] So? Don't forget, no one's ever seen it before,�� xC�u@��Bx�����and it's only 45 seconds long.���������We've been watching it over and over again.�������H-[David] Do you love it? -[Holly] Love it.��0C�u@��a@�ȡ-You love the other one better, though. -[Holly] No, I don't.����ơ��HI just-- I'm feeling unsure about that moment before start.�� C�u��u������Seven, eight. [vocalises]����¡���One, two, three, four, five, six, and seven, and eight.�� �C�u@���������And one, and two, and boom, boom, bah. Yeah.��������-[David] That looks really good. -[indistinct chatter]��8C�u@��Ͱ�����[Kyle] Right now, we're heading to the Puma show.�� ������ �I was definitely nervous, because it's different.��h������You know, it's like playing in front of 20,000 people�� @C�u��퐠ѡˁdoes not compare to this teeny walkway. But I'll be good, ready to go.��PC�u��x�����[♪ dramatic instrumental music playing]��蠴���(Ooh! Oh, man. Look, she got us in trouble.�� HC�u@��"`�ʡāWhere are we going? Are we upstairs? Which way? Is it this way?�� Ƞơ�� -[crew member] This way. -They gotta shoot y'all right now.�� �C�u@��90�ɡÁ[staff 1 over radio] Okay. Heads up, people, June has arrived.���ҡ́ x[staff 2 over radio] All ambassadors in place, and run it from the top.�� xC�u��Np�����[indistinct chatter]��h������Honestly, to jam 75 looks into a small space like this���C�u@��i(�����is the biggest obstacle. [chuckles]�� ��ԡ΁ It's the anxiety of everything that's moving parts, so many moving parts.��hC�u��� �����William, Bolt, I'm waiting for them here.��𠞡��@[indistinct chatter]���C�u���������Let's try again. We can try again.�� P�š�� �[June] I played with the size and scale in this, er, show,�� �C�u@���`�ϡɁand with the set design, you know, some things may become obstacles.����̡Ɓ�Stop, and then you're gonna turn, and then you're gonna walk off.���C�u���𠎡��Yes.��`�١Ӂ�I need to get her into makeup in here. Walk with her. Walk with her. This way.���C�u@���8�ԡ΁Now, I think, you know, we have the opportunity to kind of show the world�� ����� pwhat we can do again.����֡Ёp-[paparazzi] This way, this way! -Knots in your stomach, fear, nervousness.��0C�u@��(�ǡ��Just saying to myself, "Don't trip, don't trip, don't trip."���ɡÁ`I think it's a bold one. Bigger than what they've done so far.�� �C�u@��;�ʡāI think we haven't been here, I think, since 2017 with Rihanna.��Ƞ�����This is an event. We should definitely be here.�� `C�u��V�����The time is now to have some courage.�� x�á�� Excuse me, Mr Bolt, they're expecting you in this group.�� xC�u��k蠰���But on the other side of the building.���������Somebody gave me the 411. I was on the other side.�� �C�u@���������I'm not cut out for this.��ؠ����(You're like, "Oh, my God, I just want to go home."�������� �-Oh, my God, what time is it? It's 9:45? -Yes.��pC�u@��������[June] Bjørn wants to start right now.�������X[Bjørn] Out now. We are starting the show.����ǡ���[June] We need everyone to leave. Everyone, right now, guys.���C�u@���x�ȡ[colleague] All right, get your dress. You can come this way.���������[June] Showtime. Everybody out of dressing.���Ρȁ8We gotta start the show. Nope, nope, nope. We gotta start the show.�� �C�u��� �����[♪ music concludes]��(�ɡÁ-[♪ upbeat instrumental music playing] -[indistinct chatter]�� HC�u��<0�ȡ[Winnie] Puma is such a household name, but isn't always seen�� 蠥���`in that high fashion light.��(C�u@��P0�����And I think this is, like, a really amazing step.�� 8�ѡˁ �[Kyle] I mean, if you think about what Puma is and what it stands for,�� C�u��f�����it's a lifestyle brand, and it's all about culture.�� 𠚡�� @[crowd cheering]�� �C�u��{������Spin, spin, spin, spin.��ؠ�����[all cheer, applaud]�� �C�u���(�����[cheering, applauding]�� p�����H[guest 1] It was amazing. It was incredible.���C�u@��̀�ơ��-[guest 2] Beautiful show. -Just classic core, swag, sleek.�� �����pIncredible. I mean, June, er, she was the, er,�� �C�u@��� �����you know, the battery pack for the whole show.���ӡ́0-But June Ambrose is a genius. -I just thought June did a fantastic job.��C�u��������'Cause you know I'm exhausted. [laughs]�������hIt was a grand, grand return.�� 8C�u@��!��͡ǁIf we continue to be authentic, not just for sport, but for style,�������`I think we'll be okay.����¡��8I mean, I'm happy. Erm, it looks like people are happy.�� @C�u��@X�����So, that's the success.���ˡŁ �To be honest with you, I haven't planned that far in the future.�� @C�u@��V��̡ƁSo, what should I say? It's not the job. It's like a life, right?�� 蠹���8So, where… wherever I am, er, it's for Puma.�� �C�u@��sp�ϡɁ[Adam] I think that our job is to try and push our other competitors�� H�ܡց �to do something cool and if they're, you know, looking at what we're doing and…�� �C�u���8�ϡɁand saying, "Hey, you know, okay, let's giddy up." Then that's good.�� �C�u@���P�����[♪ funky electronic music playing]��@������[Kish Kash] In the streets of New York in the 1970s,���ҡ́ �you had b-boy crews battling each other, rapping, graffiti, beatboxing.���C�u@��ր�¡��These were all elements of what became hip-hop culture.�� ��֡ЁhStyle is nothing without the moves, and moves is nothing without the style.�� �C�u���ؠơ��So, everyone who was b-boying and everyone who was graphing�� ������ Hwere gonna be wearing Puma or Adidas.�� PC�u@�� ؠȡGrowing up, it was Pumas, it was Adidas. Now, Pumas was cool,���������but Pumas had a problem, especially the suede ones.�� �C�u��*�����If somebody stepped on your Puma with mud,�������`grease, or oil, you ruined.�� C�u��A�ϡɁThe Adidas, the Superstar was perfect for us because it was durable.���C�u@��W�֡ЁThat was synonymous with what was going on in the streets of New York City.����ˡŁHIt was hell. You know what I'm saying? You had to be a survivor.�� �C�u��v��ܡցSo, these Superstar sneakers represented the durability against all the adversity��C�u@����ӡ́and oppression and aggression that really existed in your everyday life.��p�ΡȁThose sneakers also represented what was in your heart, mind, body,�� C�u@�����ϡɁand soul. You gotta be… gotta be strong out here in these streets,��(�����@but you can look good while doing it.���C�u@���`�ǡ��[interviewer] Tell me about not wearing laces in your shoes.��p�סс�There's a term we use called fresh. You like to have your fresh sneakers on.�� �C�u@���x�����See, we just leave our old ones in the store.��ࠥ���0[Joseph] Fresh out the box.��蠼��� �Put our new ones on and walk right out the store.��HC�u@�����ԡ΁-We're Run, DMC, and Jam Master Jay. -We're Run, DMC, and Jam Master Jay.�� РˡŁPut rap music on the map. Put your hands together for Run-D.M.C.��(C�u��0�����-[presenter 1] Run-D.M.C. -[presenter 2] Run-D.M.C.�� @����� �The undisputed kings of rap music.��HC�u@��/��աρ[presenter 3] Run-D.M.C.'s string of gold and platinum records has made it�� 0����� �the most successful rap group of all.�� PC�u@��G�ơ��And these guys are the reason why rap has become as popular�� @����� �with White audiences as well as Black ones.�� �C�u@��\Рġ��When you're walking around Europe, do you dress this way?�������� -No, We wear-- -Nah, we wear Adidas. Adidas shoes.�� �C�u@��r������I think Run-D.M.C. made us understand��0�֡Ё�that we had a place in the world that we thought we didn't have a place in.���C�u@���P�����I've been wearing these sneakers since I was 15.��Р͡ǁpNot these, I have a different pair, but this type of sneaker here.���C�u@����СʁIt was so new, so fresh, and the way, again, it just gave us as kids,��(�סс�this new platform to kind of look at, you know, again, dressing and styling,��0C�u@��� �Ρȁand it's something that felt really authentic to us and who we are.�� @�աρ X[Beckham] You know, when you see people like Run-D.M.C. wearing the brand,��@C�u@���0�š��that's what made it cool. And I wanted to be part of that.�� ��ӡ́�Run-D.M.C. changed the whole way you think about sportswear and fashion.��PC�u��x�����[crowd cheering]�� P�̡Ɓ �♪ My Adidas walk through concert doors and roam all over… ♪���C�u@��6P�ǡ��Wasn't looking for a deal. Just wanted to make a dope record�� x�֡Ё �about the sneakers that we love, you know what I'm saying? So, we did that.�� C�u@��N������♪ My Adidas ♪��P����� �[♪ song concludes]���������♪ My Adidas standin' on two fifth My Adidas! ♪�� �C�u@��nh�͡ǁ[Joseph] You know what a bullet means? That it's going to the top.�� `�ǡ�� Adidas could never even buy this much promotion we give 'em.�� �C�u@�����ݡׁAt the time, Adidas wasn't doing so well. You know, they're just tryna figure out,���Ρȁ`just how do we transition into the next phase of this company here?���C�u@���P�ϡɁAll of a sudden, they start hearing about this thing called hip-hop.���������"What is that?" About this group called Run-D.M.C.���C�u@���(�̡ƁAnd they made a record about their sneakers. What? What the hell?�� 0�ˡŁ �So, they sent a young man named Angelo Anastasio to investigate.���C�u���@�̡ƁI always made my job while working for Adidas to see what's next.���C�u@��X�á��What's the next hot thing that we can promote the brand?�� ������So, I flew to New York. I went to the concert.�� C�u��ؠ����[crowd cheering]�� ��ۡՁ �[DMC] Sold out Madison Square Garden, 40,000 people, we running through our set,��C�u@��9�á��we get to song number seven, Run says, "D, take it off."��������I hold up my sneakers. I was like a superhero.�� �C�u@��S������I was like the mighty Thor holding my hammer up��H������-and lightning striking it. -[lightning crackling]�� �¡��And then, he asked me, "What is that?" And I go, "My--"�� (C�u��oH�١Ӂ♪ My Adidas walk through concert doors And roam all over coliseum floors ♪��xC�u���8�����♪ I stepped on stage, at Live Aid ♪�� ����� `♪ All the people gave and the poor got paid… ♪�� C�u@����ɡÁNot one kid did not take his shoe off and wave 'em in the air.����ơ���It was something so organic that never in my wildest dream,���C�u@�����ҡ́and I got very emotional about it because I feel like crying, you know?�� Рڡԁ pNever in my wildest dream, I thought that three guys could sing about one shoe.��C�u@���РˡŁWhite, black, stripes, Adidas Superstars. And that would happen.���š���The very next day, I got on a plane and I went to Germany.�� C�u@��P�����Horst Dassler was in charge of the company.����ȡpHe set up a meeting with his top marketing people, PR people.�� �C�u@�������Horst also believed for him to make it globally,��`������-he had to be successful in America. -[crowd cheering]���C�u@�.��ʡā[Angelo] If a trend starts in America, it will start worldwide.�������� And Horst was determined to do it.��HC�u��OX�̡Ɓ[DMC] So, a couple of weeks later, they gave us a million dollars�� ������ �and unlimited tour support.���C�u��g�����That's very rock and roll.��@������-[♪ upbeat instrumental playing] -[crowd cheering]�� C�u��{��֡ЁWe was the first non-athletic entity to receive a major apparel endorsement��XC�u���������from a sports apparel company.����¡���We got the suits. We got the hats. As a matter of fact,��C�u@���Р����we even got the socks. You know what I'm saying?����¡���[Emory] Run-D.M.C. showed us how to really be partners,��hC�u���X�����you know, with a brand in that moment.�� ����� xThat killed it. That was the signal for the future.���C�u@���ؠʡāThat was the big marketing road that led to where we are today.���ʡāXRun-D.M.C., that collaboration is really what set Adidas apart.��hC�u@����ۡՁYou think about the first non-athlete that was ever signed to a brand like this,��@�á���and it was Adidas. Adidas was the first one that did it.��0C�u@���סсAnd that opened up the floodgates for everyone from Kanye West to Bad Bunny.��������X[♪ music concludes]���C�u@��8x�š��[George] It's crazy to think that at one point in history,�� ��̡Ɓ �there was only Adidas and Puma who had to worry about each other.��C�u@��Pؠ����They were the only competing rivals.����֡Ё Rivalry, having a competitive attitude, instinct, just leads to innovation.���C�u@��s8�ơ��It's a competitive business. I'm grateful for the challenge��(�ġ��xwhen a competitor brings out something highly innovative,�� C�u@���@�ǡ��because it drives that competitive spirit within the company�� p����� �to strike back and build something better.�� �C�u@���X�����-My favourite sportswear brand? -Top sports brand?�������`Mm…��`�����8-Er… -Is it possible to like both?�� �C�u@����ڡԁDo you want me to pick one or the other? Is that really what you want me to do?��8�����x[speaking Japanese]�� �C�u���X�����Mm. Nike.��Р���� P-[chuckles] -Nike.�� ������-[laughs] Oh, I see what this is about. -[laughs]�� �C�u���H�����I do like Nike a lot.��������-My favourite shoes are Nike. -Nike?��p������-Yeah, Nike. -Yeah. Nike.���C�u��(�����You just gotta do it. That's it.��ؠ�����[♪ dramatic instrumental music playing]��pC�u@��*��ܡց[George] Phil Knight and Bill Bowerman noticed a growing interest in road running�� 蠲���8and approached Adi Dassler with an idea.�� �C�u��B�š��So, they wanted to make some running shoes for the masses,�� ������ �as running was becoming so popular.��HC�u��W������[in German] Phil Knight asked Adi Dassler�� Ƞ���� to produce 300,00 pairs of white shoes for him.�� �C�u@��o�����"No, I cannot do that."�������� 8[in English] The Germans, "No, no, no."��x�����(You run on the grass, you run on the forest,�� �C�u@���������not on the road. No, no, too dangerous.�� �ġ���[Helmut in German] "Why do you need so many white shoes?"�� �����p"I need them for the street."��hC�u@��� �����So, Phil Knight and Bill Bowerman decided�� �ҡ́pto do it themselves and started up a company called Blue Ribbon Sports,��PC�u���X�����which later became Nike.�� �����([♪ music concludes]���C�u��������Nike were the disruptor in the '70s, '80s,�������hand they really did well off the jogging boom,�� �C�u@���x�ɡÁoff the sort of physical fitness, exercise boom in the States.�� ������ �[♪ upbeat instrumental music playing]��x������[indistinct chatter]�� �C�u@���ǡ��When Nike burst on the scene, they were the disruptor brand.�� Р���� HThey were the ones who were doing things differently.��XC�u@��-࠺���[announcer] What fiend would steal Air Jordans?����ɡÁ�Their approach actually was in that space of being rebellious.���C�u@�F������It's gotta be the shoes. The shoes. Shoes. The shoes.�� ������pThroughout their history, Nike told stories��HC�u��a蠯���better than any other brand in sport.��0������-I am not a role model. -[indistinct chatter]�� �C�u@��v`�١ӁI think what Nike also did really well was, like, capture the American spirit.����١ӁHWhich is this, like, anything is possible, we can do anything, we're American.���C�u���P�����-Just do it. -Just do it.�������� 8[♪ music concludes]���C�u�����ʡāThe rise of Nike was also due to the fact that Puma and Adidas,��`C�u@���P�����you know, were so focused on each other.��0�ϡɁ�-[♪ soft instrumental music playing] -On the one hand, this genius�� (����� in making great sports products.�� `C�u@��� �����On the other hand, we were, to a certain extent,�� ��ϡɁ �ignorant to what's coming out, especially from America at that time.���C�u@���@�ǡ��Adidas and Puma pretty much had the marketplace on lockdown.��0�����`They got too comfortable in their success.�� @C�u@�������[Armin in German] But a trend has emerged that,�� ����� �to put it succinctly, says beauty before quality,��HC�u��>ؠ����and we were not prepared for that.��p������We just weren't competitive in the first place,�� �C�u��W`�����against the newcomers in the US market.�� ����� �And we'll have to adapt.�� PC�u@��}Р����[Grancio] You know, I think Adidas believed they had���š���such dominant market share that would continue on forever.�� P�ӡ́ And as Nike came in with Michael Jordan and changed sort of the approach�� �C�u@����Ρȁto building product and the approach to marketing and storytelling,����̡ƁPset them on a 40-year path that they're still riding the wave of.���C�u�����ˡŁIn 2013, Adidas held only 8% in the sports shoe market in the US���C�u���蠲���and Nike dominated with 50% at the time.�� ����� �They're searching for ways to re-enter��XC�u���8�ơ��what is the big sports marketing conversation in the world.�� Р���� H[indistinct clamour]���C�u�����աρKanye West frankly shocked the world by announcing his departure from Nike���C�u@��������to partner with Adidas.��Ƞסс@[Kanye] I left Nike because Nike wouldn't give me a percentage for my shoes.���C�u@��*Ƞ����Is the hope that there's some sort of halo effect,����̡Ɓthat other Adidas shoes become cool because of these Kanye shoes?�� (������That's exactly it. It's marketing.���C�u@��B��ҡ́[Franklin] Kanye West is one of the most popular musicians of all time.�� ����� pHe is a phenom. He's got the Midas touch.�� �C�u@��^X�����-[crowd cheering] -[shutter clicking]�������x[indistinct chatter]�� 8�աρKanye's a controversial figure, but Adidas knew that when they signed him.�� �C�u@���Рá��It may have been part of the reason why they signed him.�� ����� pIf someone's gonna go out and do these viral moments�� �C�u@���X�¡��that people are gonna be talking about in the millions,�� ؠݡׁ (erm, they're obviously gonna do something in terms of bringing eyes to your brand.��@C�u@�����ϡɁ[George] The Yeezy Boost 350, which was one of the first to release,���������was something that appealed to everyone commercially.��pC�u@���8�ӡ́This is when Yeezy mania started. Like, everyone wanted a pair of these.���š��`[worker] Hey, you guys! Move back some. Just a little bit.�� �C�u@��蘒����[ProZECH] People lining up, camping out for the shoes.�� 0����� �I've been here for two weeks.���������-[indistinct chatter] -We had tents.���C�u@��������Just turned into pandemonium.��P������We were getting robbed for kicks and stuff.���ϡɁ �Like, people were waiting outside shops, like, trying to rob people.�� XC�u��!������[indistinct clamour]��x������Every release was completely sold out.�� ������`[indistinct clamour]���C�u@��>@�����Not only did they sell out the first round,��X������they sold out the second round, the third round.��0�����PThe shoe was selling out for three years straight.�� �C�u@��X��ȡAt the time, it felt more valuable than a Rolex or something.�� ��š�� �[Emory] You know, you agree with them, disagree with them,���C�u@��n`�ҡ́or whatever the case may be, but when you talk about sneaker culture…�� Рǡ�� HThat's the hype Kanye really did create and bring to Adidas.�� �C�u@��������-Yes, Yeezys. Yeezys, my God. -I'm a big fan of Kanye.�� x�١Ӂ �And everyone knows that, you know, I'm… I'm the leader. I'm the king, right?�� �C�u���(�����So, a king can't live in someone else's castle.�� ����� PA king has to make his own castle.���C�u��������[phone chiming]��`�ǡ��@-[keypad clacking] -[♪ pensive instrumental music playing]��C�u����¡��Breaking news over Kanye West's repeated anti-Semitism.�� ����� X[phone chiming]���C�u�����ԡ΁[reporter 1] West tweeted he would go "Death con three on Jewish people."��xC�u@����ϡɁ[reporter 2] Tonight, a growing number of companies are cutting ties�� ������ �with Kanye West.���ҡ́([reporter 3] Fashion house Balenciaga, Vogue, The Gap have parted ways.��PC�u@��(x�ѡˁ[reporter 4] Adidas has been under fire for its association with West.�� �ʡā p[reporter 5] We have dropped Adidas athletes for using steroids�� �C�u@��A�����and being difficult to work with,��@������but we're unwilling to denounce hate speech?�� �ȡ0[reporter 6] Tonight, there's a harsh new spotlight on brands�� �C�u@��_(�����and the real cost of staying silent.�� h�ϡɁ8[Matthew] Anti-Semitic comments are not cool, like, any… anywhere,�� �C�u@���p�����but especially Adidas being a German company.�� @����� �-With ties to… -[Matthew] Yes, I mean, the--���Сʁ8…the Nazi party, historically. You know, way, way, way in the past.�� �C�u���(�á��Who was the Nazi? I-- Do you know? Were they both Nazis?���C�u@���蠴���[in German] It was like this. One must…���ǡ��@always look at the circumstances of the time. When was that?�� �������That was all between the wars.�� 8C�u@��蠬���Everyone was trying to stay alive.�� ��֡Ё �[Michael Dassler in English] Yes, they had to be members of the Nazi party.�� �C�u@��/H�����Well, "had to be."�������� �[O'Connell] Rudi, he got conscripted.�������8At the age of over 40. Had to join the war.���C�u@��U������He wasn't really fighting. He was too old for that.�� 0�͡ǁ �As far as I know, he was in a customs unit in somewhere in Poland.��C�u@��u蠿���[O'Connell] Adi started working as a radio operator.�� ����� 0But they needed him because of his technical ability.�� C�u�����ڡԁSo, they brought him back to the factory. They produced shoes for the soldiers.���C�u��� �סсBut then they were just told "shut down" and converted into an arms factory.��C�u@���ؠѡˁRudi turned on his brother and he said, "Look, you have the influence.�� H�ȡ �"Get me out of the war. Get me to join you." But he couldn't.�� C�u��߈�����[Sigi] He felt disadvantaged and constantly assumed�� ������ �that Adi was behind it, being drafted.�� C�u���8�ϡɁ[in German] Supposedly to get him kicked out or taken off the field.��0C�u�� �š��[in English] So, hmm. [chuckles] Some not-so-nice business��(������going on here.��C�u@�� -��ɡÁ[Kelvyn] This is, like, a really ugly moment in their history.�� �ˡŁ �You know, with Kanye's comments, this is just being brought back�� �C�u�� F������into the spotlight in a way that none of them want�� 8����� �to be associated with.��C�u@�� b(�����[Matthew] Just optically, for a German company…�� ����� `-[Brendan] Yeah. -…to, like, try and brush off�� (C�u@�� v�����-anti-Semitism just looks so insane. -[Brendan] Yeah.�� ��¡���So, anytime there's a brand crisis, my team is engaged.�� �C�u@�� �(�š��We're always watching the consumer response and sentiment.�� 𠷡�� @We think about our values and our strategies��Рȡ`and what it is we want to achieve, and we march towards that.�� pC�u@�� �������I won't speak to the Kanye situation specifically.�� 0�ơ��8-[Brendan] Adidas should dump Kanye West… -[Matthew] Yes.�� �C�u@�� �Рѡˁ…because this stuff he's saying is foul, unacceptable, anti-Semitic.�� �ġ���With anybody else, Adidas would have rushed to drop them.�� @C�u@�� ��ȡBut because Kanye West's business is so significant for them,�� p�ȡ �that's why they're not just being like, "Okay, this is over."�� C�u��!Ƞ����[Jan] As Adidas, we have clear values.�� `�¡�� (We can't allow any of our partners to make anti-Semitic���C�u@��!10�����or hate comments.��𠨡��@This clearly crossed the line.����ġ��[reporter] Sportswear giant Adidas announced this morning�� `C�u@��!H�����it is terminating its partnership with Ye immediately.�� ������In a press release, the company said, quote,���C�u@��!^������"Adidas does not tolerate anti-Semitism…"��H�סс�[Jan] We will have the New York Times, we will have the Wall Street Journal,�� �C�u@��!rX�����Reuters, right? I mean--��P������Also, they are a little bit, er, the usual suspects.�� Ƞ�����I'm pretty clear on China. I'm pretty clear on Russia,���C�u@��!��סсwhat they can say and will say. I think the key topic is really easy. Erm…���͡ǁ@Employees are generally interested in how, erm, are we proceeding,���C�u��!�@�����erm, what's gonna happen.��Ƞơ��@Some comments were it took us too long to make the decision��C�u@��!��ǡ��but at least the decision is made and the decision is, like,���������super clear, right?�������� �It sounds easy for people that do not run a business.�� C�u@��!�8�����It was easy probably for some other brands�������� because they didn't run a business with it.��Ƞ����`So internally, there are some complexities, right?�� PC�u@��!�8�����A lot of employees, a lot of suppliers.��Р���� It's not just that a couple of board members��Р����@decide everything on such a business.���C�u@��"H�����-[indistinct chatter] -[Harm] Okay. Good.�� ��ӡ́ �It's the right decision, no question. But we've got to do it diligently.��PC�u@��"2��ҡ́[reporter 1] Yeezy brand once brought Adidas nearly two billion dollars�� 蠚���8in annual sales.��������`Critics say Adidas was putting profit ahead of ethics.�� �C�u@��"SX�����Amid tumbling stocks, the German sneaker giant�� ������ �severed ties with the artist.��ؠ̡Ɓ[Kasper] Yes, there were some claims about toxic work environment�� 8C�u@��"l������in the past, even before this Yeezy stuff.��H�֡Ё�[reporter 2] Kaspar Rorsted leaves at a cost of 60 million euros to Adidas.���C�u��"�x�����The question is, who will be his successor?�� C�u@��"��ˡŁ[Jan] I mean, I can't really say… say more than… than we put�� ������ �into the press release, right?��𠺡��8As the CEO transition there will be speculation�� `C�u@��"�Р����who could be a possible successor.��������HYou don't expect me really to speculate on names,�� ��סсHbut I mean, you will also understand, as a company, we will announce when…���C�u��"� �����when the announcement is due, right?�� C�u��#������[♪ pensive instrumental music playing]�� �C�u@��#��ɡÁ[reporter 1] Breaking news coming out of Germany this morning.�� ؠ���� ([reporter 2] A remarkable transfer is causing uproar��������in the sports apparel industry.��@C�u@��#8࠼���[reporter 3] Yes, Adidas has announced a new CEO,��������Hand it is a very surprising choice.���ϡɁ�[reporter 4] Almost a year already, they were looking for a new CEO.�� �C�u@��#R��Ρȁ[reporter 5] With Wall Street signalling the need for a turnaround.�� ����� h[reporter 6] In the past, there were a few things��������pnot going that well. Kanye, the stock prices,�� �C�u@��#r`�����and now something needed to change.�� ������ 0[reporter 7] Adidas have announced a new CEO.���ҡ́`-[reporter 8] The Puma CEO, Bjørn Gulden. -[reporter 9] Bjørn Gulden.���C�u@��#���ơ��-[reporter 10] Bjørn Gulden. -[reporter 11] Bjørn Gulden.����ơ�� -[reporter 12] Bjørn Gulden. -[reporter 13] Bjørn Gulden.��X�����[reporter 15] Bjørn Gulden is moving to Adidas.���C�u��#�ࠐ���Smart.����ɡÁ �A great business strategy is if you ever see someone coming up��0C�u@��#�8�ϡɁon your tail, you don't want that person to keep racing next to you.��������You want to bring them onto your team.���C�u@��#�¡��[reporter 1] Given the two companies' historic rivalry,�� 8����� �it is a very notable move indeed.��Р͡ǁ`[reporter 2] I think they're going to be devastated at Puma today.�� C�u@��$P�ʡā[Kerstin] It's a surprise. I mean, I didn't expect that either.����ġ��Erm, and, erm, obviously I knew that there was a vacancy.���C�u@��$>H�����And I absolutely had not made that connection.�� (�ӡ́ XErm, so I had not expected him to… to move across the road. [chuckles]��`C�u@��$i�ơ��[Helmut in German] And it came as a shock to me, of course.�� �Ρȁ �[chuckles] He didn't tell me. He just wrote to me, "Sorry, Helmut."���C�u��$������He wrote two things to me. Two words, "Sorry, Helmut."���C�u��$�p�����Two words.��`C�u��$�Р����[♪ music concludes]��������[♪ theme music playing]���C�u��%������[♪ theme music concludes]���S�k @�����ȷ��������� �����*��������E�� �����4����������໔��;`��������?��P����Ax��������k�� ����M������S��������RX�����S��.��H����[������S��z��H����dP����� ���� �����r`����� ��M��໔�������������� �������������&�� Ȼ����X�����=����p����������=��B�� ������跎�����������������������O��������跎��������� Ȼ�������������� 𻔳��@��������E�� ػ����h�����,���� @����阷����,��J������������,����� Ȼ��������������������������@�� `����ȷ�������t����������������໕��/H��������^��л���7h�����i���� `����A@�����i��@������Oȷ�������� 8����Y��������1�� 0����f �����}��������o�����}��?��x����~з��������8�����X�������T�� 軕���跎�������� 0�����H��������Y�������������E���� ������H�����E��:�� `������������������������������2��P�����з���� O���� ���������� O��Q�� ػ���`����� ����������+����!���� ����6@�����!��T�� ����>ط����!����� 0����K������!�����𻕳�[������!���_��X����f�����"����� H����s������"���;�������ȷ����#1����������ȷ����#1��*�� �����8�����#1��y��p�����������#����� �����������#���U��������������$q����������������$q��5�� �����Ȩ�����$q����� @�����8�����%@����������p�����%@��6�� x����舷����%�����л���𨷎���%���2�� 8�����0�����%���o�� �����8�����&���������H�����&��G��л���������&�����軕�� ȷ����']����0����(H�����']��0�� P����3������']��z�� 0����B������(8���� `����L`�����(8��R�� ����Z �����(����� 8����c������(���S�� �����o������)f����`����x跎���)f��,�� �����`�����)�����Ȼ����x�����)���?��������������)������0�����8�����*r����������������*r��2������������*r��N�� ������ط����*����������� �����*���<��������h�����*���r�������h�����+����� `����������+���E��(����߸�����+���d�� ����鐷����,C���� ������������,C��R��л����������,����� x����������,���L�� �����h�����-J���� ����+X�����-J��4�� ����9h�����-���������K�����-���[�������^ �����.e���� `����gз����.e��U������n`�����.e��~�� ����w跎���/(����������з����/(��C�� ػ����h�����/�����������@�����/���a��໕���x�����00���� P����������00��L�� h�����з����0����������Ȉ�����0���������������0���F��0����߀�����1z����𻕳��跎���1z��)��Ȼ���������2����@����������2��)�� ����� ෎���2u���� @����%�����2����������+跎���2���&��໕��3�����2���T�������A����3k���������G෎���3k��>��x����M������3k��c�������W�����4&���� 0����dP�����4&��E�� ػ���nȷ����4����� �����z������4���U�� ����������5G����������0�����5�����`�����෎���5���Q��軕���@�����6A���� P�����`�����6A��:�� �����������6����������נ�����6���.�� ����������6���q�� �����x�����7y���� X�����H�����7y��T��0����෎���8!���� ����,P�����8����� Ȼ���7������8���>��𻕳�=������8���^�� �����H跎���9,����H����W������9,��F��л���_������9�����@����fH�����9���9��໕��o�����9���_�� ���������:"����0�����������:"��0��������з����:"��j��0�����������:����� �����`�����:���Q��ػ����������:���q�� ������h�����;c���� (����������;c��V�� @�����������<����𻕳�������<��'��𻕳��h��������� X����>8�����>��N�������NP�����>�����軕��W������>���A�������aط����>���p�� ����m@�����?s����p����v�����?s��C�� ����������@���� `�����������@��C��H�����������@��}�� P�����@�����@����� �����������@���U��𻕳��з����@������������������Ap���� �����Ơ�����Ap��T�� �����ѐ�����B����������x�����B��B�������з����B�����8�����������B����� ������h�����B���X��𻕳�з����C\����X���� x�����C\��,�� �����p�����C�����h���� (�����C���*��0����1з����DA���� �����>P�����DA��9�� ����K������D�����0����^������D���_��໕��eط����EY���������l������EY��=��軕���������E����� ػ����ط����E���C�������8�����Fw����軕��������Fw��'��������������F����� ػ���ɰ�����F���B�������������G�����8�����H�����G����� ���� ������G���3��໕�� �����HW��������� $�����HW��>������� 7ط����H����� ����� G�����H���9�� ໕�� U`�����II���� X���� b������II��D������� {0�����I����� ػ��� �������I���7������� �������Ja���� л��� �з����Ja��8��ػ��� �����J���������� �ط����J���*��𻕳� � �����KZ���� ����� ������KZ��3��Ȼ��� �����K��������� .h�����L���� ���� ;`�����L��2�� ����� F(�����L}��������� Mз����L}��1������ dȷ����M����@���� k������M��8��@���� �@�����M��������� �������M����� ����� �ط����M���8������ �(�����Ny����p���� �跎���Ny��(�� ����� ������N�����𻕳� �跎���N���O������� �跎���Ot���� ���� �X�����Ot��5��(���� ������O���������� 0�����O���N�� `���� +ط����Pm����`���� :������Pm��?������ RH�����Q����(���� f������QO���� 𻕳� r�����QO��5�� ���� |x�����Q����� X���� � �����Q���M�� X���� �ȷ����Ru��������� �෎���Ru��.�� ����� �ط����Ru��x�� h���� �������S9����0���� �8�����S9��<������ ʘ�����S���������� ������S���C������� �ط����S����������� �෎���T����� л��� �(�����T���O������� ط����UE�������� (�����UE��P������� "�����U�����x���� 1෎���U���_�� H���� @@�����V����� ����� N(�����V���@������� W8�����W���� ����� bP�����W��P������� jp�����W�����𻕳� p������W����� ���� |�����W���J������� �������X$���� ���� �8�����X$��K�� ����� �8�����X�����x���� �h�����X���/������ �����Y*�������� �p�����Y*��]�� H���� ������Y���������� ������Y���S��8���� �෎���Z~�������� �з����Z~��&�� `���� ������Z�����0���� h�����Z���H�� 8���� @�����Z������ ���� !������[��������� /����[���`�� h���� ;������\z���� ���� E������\z��P�� ���� Nh�����\z����� @���� Y������]W�������� aP�����]W��?��P���� u����]����� ����� �෎���]���G�� `���� �����^h���� ����� �ط����^h��J������� ������_���� ���� �ȷ����_��@��(���� �`�����_�����H���� �������_���Z��Ȼ��� ������`J���� (���� �ȷ����`J��9��X����p�����`J��i�� @���������a���� ����p�����a��9��ػ���(8�����a����������7������a���F�� x����Bx�����b+���������K8�����b+��/������T������b+��g��0����a@�����b����������i������b���O�� ����u������cl����������������cl��*�� л����������c����������������c���>��8����Ͱ�����df���� �����ِ�����df��C��h�����H�����df����� @����퐷����e/����P����x�����e�����軕��������e���:�� H����"`�����f���� Ȼ���-x�����f��Q�� ػ���90�����f�����軕��C������f���P�� x����Np�����gJ����h����U(�����gJ��%�������i(�����g����� �����t@�����g���4��h����� �����hG����𻕳��`�����hG��:��л����������h����� P�����0�����h���3�� ໕���`�����i%����������P�����i%��V������������i�����`����样����i�����������8�����jD���� ����������jD��[������� ������jD��|��0����(�����k��������+������k��N�� �����;�����k�����Ȼ���K������k���Q�� `����V�����lP���� x����a �����lP��6�� x����k跎���l����������t������l���7�� ������������mK����ػ����������mK��*�������������mK��i��p����������m����������X�����m���8��������෎���m���o��������x�����n�����������p�����n���O��𻕳��������n������ л���� �����o�����(�����(�����o���&�� H����<0�����p���� 軕��J������p��O��(����P0�����p����� 8����Y������p���C�� ����f�����q���� 𻕳�qP�����q��E�� ػ���{������q�����ػ����X�����q���(�� ������(�����q����� p�����p�����q���'�������̀�����r5���� ���������r5��M�� ໕��� �����r�����໕���P�����r���@������������s^�������������s^��8�� 8����!������s���������/����s���T�������4ȷ����s���v�� @����@X�����t���������J������t���(�� @����V������t����� 軕��d������t���S�� ໕��sp�����u����� H����������u���V�� ໕���8�����vL���� ������P�����v�����@�����෎���v���5��໕��������v���v�������ր�����ww���� ������跎���ww��I�� ������ط����x���� ������ �����x��M�� P���� ط����x����������з����x���O�� �����*�����y6��������8x�����y6��<�� ����A�����y����������W�����y����������i`�����y���]�� �����v������z���������������{����p����� �����{��Z�� �����������{�����(�����з����{���V��л����`�����|N����p�����H�����|N��N�� ໕���x�����|�����໕��騷����|���?��軕��������|���f��H�����������}����� л���������}���[��(����0�����~S���� @����&������~S��E��H����/������~����� 0����<�����~���\�� P����G�����^���� @����R������^��M�� �����\з��������������d�������K�� Ȼ���r������y����0�����0�����y��6��������P����� ����л���������� ��B��𻕳������񂁤����(����à����񂁤��W��0����� �����Z���� @�����x�����Z��U��@�����0����� ���� �����ط���� ��L��P����x����񂃳���� P����#����񂃳��!��軕��6P�����'���� x����A�����'��N�� ����N�����������P����\H��������"�������aH��������B�� л���nh�����Z���� `����xh�����Z��T�� 𻕳��������������������������d��������P����񂆷����������(����񂆷��V��������(�����R���� 0����Ө�����R��S��𻕳��@����������Ȼ���X�����P���� �����X�����P��J�� ����ط��������� �����(���������!������9�����^��������G������^��J�� �����S�����������H����\8��������A�� ����d������������ (����oH����񂊳����x�����8��������� �������������8�� ��������񂋖���������������񂋖��P��������������4���� л����(�����4��Y�������з���������𻕳�����������R�� ����P����񂍎��������� �����񂍎��=�� ໕�����������`����%ȷ������B�������.�����񂎦���������@з���񂎦��Q��H����OX�����+���� �����\P�����+��S�������g����񂏪����@����m�����񂏪��+�� ����{����������X�����������}����������������}��/�������з������������������������B��h�����X����񂑁���� �����з���񂑁��7��������ط��������������0��������Q��h�����跎��񂒠����@����x����񂒠��b��0����������M���������)P�����M��^�������8x���������� �����BP��������L������Pط����r���������Y跎���r��5�������s8���������(�������������M�� �����@����񂕞���� p�����(����񂕞��N�� ������X�����(���������������(��D��`�����������(��U�� ػ����෎��񂖴����8�����X����񂖴��a�� ������X�����:����л���騷����:���� ����������:��9�� ໕���H����񂗶���������P����񂗶��&��p��������񂗶��W��Ȼ���(�����8����ػ���������8��1��p����*�����񂘣���� 軕��8�����񂘣��c�� ػ���B෎���@���� �����Mз����@��L��H����W����������� Ȼ���b���������:�� �����o�����;���������xP�����;��(��x����~@�����;��[�� ػ��������������� �����(��������8�� �������������~��h����� ����񂛂���� ����������񂛂��:��P�����X��������� ����ʀ�������)��𻕳�������e���������x�����e��;�� ������x���������� ������p��������P��x���������������� ��������񂝉���� л���&8����񂝉��N��X����-෎������������6��������A�������F�����񂞱���� �����Y(����񂞱��G��H����a跎���6����0����i������6��6�� �����v`����񂟫���������������񂟫��`��������P�����l����������������l��+��Ȼ���������񂠽����`�����P���������0�������������9�� (�����p���������� `����� ���������� ���������������B��������@�����h����0����������h��N�� @��������������� ����,@��������A��H����>ط����w����p����G������w��3�� �����W`���������� ����d���������8�� P����}з����L���������P�����L��F�� P���������L����� �����������4����������P�����4��U�������������������������跎���4���� �����������4��9��X�����8����񂦤���� л���������񂦤��M������������������ػ���������w����Ȼ���跎���w��(��𻕳�*ȷ��������������1з�������D�� (����@�����q����X����E跎���q��=��0����M������q��z�� 𻕳�X������0���� �����e����0��O�������n`���������� л���{���������Y�� ໕��������t���� x���������t��H�� 軕���(��������� �����x�������A������������񂱑����`�����P����񂱑�� �������෎�������� �����8��������I��������������h����x��������������� ��������������V��軕��跎������r��P����(x����񂳔���� ����5跎��񂳔��X�� Ȼ���A�����>����@����G������>��2�� ����R0�����>��k�� �����_(���������� h����r`��������5�� ������p����񂵅���� @�����P����񂵅��?������������񂵅��z�� 軕���(�����W����ػ����跎��񂶦����𻕳��(����񂶦��;�� ����� p����񂶦����� 8����跎���Z���� �����#������Z��3�� 𻕳�/H���������������:8��������#������B���������T�������U������}���� 0����b`�����}��E������u跎������� ໕����������F�� ����������񂹥���������� ����� ���������ط����n���� H����Ϙ�����n��X�� ����߈��������� ������X�������E�� �����8����񂻒����0���� ෎��������(���� ���������L������ -������X���� ���� ;������X��P�� Ȼ��� F����������� 8���� P0��������D������ b(�����f���� ���� k������f��C�� (���� v���������� ����� �ط�������G�� ����� �(�����}���� 𻕳� �h�����}��L��л��� �������}����� p���� �������R���� 0���� �з����R��D�� ����� �з��������� ���� ܀��������X�� @���� ������������ p���� �з��������O�� ����!ȷ�����'���� `����! �����'��7��Ȼ���!10�����������𻕳�!7p���������"�������!?@���������L�� `����!H�����?���� �����!W������?��H��໕��!^������������H����!g@���������<�� Ȼ���!rX������a����P����!w�������a��)�� Ȼ���!�������a��j�������!�����������𻕳�!�H��������^�������!�@�����������Ȼ���!�����������*������!�෎����>���������!�ȷ�����>��N�������!�ȷ�����>��m�� ����!�8����������������!�X���������;��Ȼ���!똷��������s�� P����!�8�����ƫ����л���!�X�����ƫ��8��л���"x�����ƫ��q�������"H������S���� �����"跎����S��;��P����"2������������ 軕��"@跎�������Y�������"F���������u�� �����"SX�����ȧ���� �����"^H�����ȧ��@��ػ���"cp�����ȧ��i�� 8����"l�������d����H����"u�������d��;�������"�x����������� ����"�跎����?���� �����"��������?��R��𻕳�"� ������?��|�� `����"�з���������������"����������3�� �����"����������q�������"� ����������� ����#����������� 𻕳�#�������E���� ػ���#)෎����E��P������#18������E�����@����#8෎�������������#A(��������C������#H���������r�� �����#R������������ ����#]跎�������U�������#d����������� 𻕳�#r`�����Σ���� �����#~������Σ��4��໕��#�������Σ��n��軕��#��������k���������#�෎����k��M��X����#�ط�����k����������#�෎����C���������#��������C����0����#�8�����Ъ��������#�������Ъ��V�������#󘷎����8���� 8����#� ������8��I��л���$�������8��v�� ����$P���������������$-h��������Q�������$>H�����Ҡ���� (����$J������Ҡ��@��`����$i������;���� ����$u�������;��M�������$�����������������$�p������+����`����$�з�����K���������$�з�����K��&�������%������ԛ�����T�gAEssAAc��cňc]���}�gȌE��BPSD��119gȠE��DURATIOND��00:41:08.840000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��724gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��36853g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-11-03 08:17:34g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES101607

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.