All language subtitles for Seoul.Busters.S01E18.1080p.DSNP.WEB-DL.H264.DDP5.1-ADWeb.en[1]

Seoul Busters

Have you seen
the Songnae Mountain case?

You mean the female
university student found dead on a trail?

The livor mortis indicates

the body was moved to Songnae Mountain
immediately after death.

Three years ago,

a Korean student was murdered
in the US similarly.

Both victims were anesthetized
and then suffocated.

Any substances
in the system?

Ketaflurane.
It's a general anesthetic.

It's not readily available to the public.

As a psychoactive drug,

it's even harder to obtain.

Crime Scene Investigation
NY Police Department

Song Jaein

Suspect List

Luna Bar

Episode 18

Hello?

It looks like no one's here.

Man, these are super expensive.

They're really hard to come by.

-Hello.
-Hello.

- We're--
- Later.

- Sorry?
- Please carry them inside.

-Sure.
-You mean these?

-Lift them, Detective Seo.
-But...

"Detective Seo"? Are you detectives?

-Yes.
-We're from Songwon Police.

We need to ask you a few questions.

So you're detectives.

I thought you were suppliers.

It's true Hyunjoo worked at this bar,

but I don't have much to say about her.

She was quiet and hard-working.

Did any customers ever hit on her

or get into fights with her?

She got along with the customers.

As you can see,

this bar isn't for just anyone.

I see.

So you mean your customers are special?

They are. Very.

This is a high-end bar after all.

What's wrong?

Anyway, I don't have anything to say
about our customers either.

All right. Thank you for your time.

Let's go.

Why were you being so sensitive
back there?

It's what he said.

Does having money
make you more special than others?

Of course. It absolutely does.

Anyway, wouldn't it be nice
to grab a drink at a place like this?

You're more of a rice soup and soju
kind of guy.

I enjoy a fancy drink
sometimes--

Excuse me.

Did you remember something?

That's not it.
This is just a common industry practice.

-What?
-What do you mean?

-My goodness! What are you doing?
-What the...

It's bad luck
to have uninvited guests

before business hours.

It can really hurt sales.
So please understand.

-This is expensive sea salt though.
-Stop it!

What are you doing?
This is obstruction of justice--

But the next time you stop by,
your drinks are on the house.

Oh, you didn't have to.

-Goodbye.
-Thank you.

Why would you take that?
This is humiliating.

He offered, so I took it.

You're completely hopeless.

I'm going to return it. I'm not taking it.

Go ahead.

Come here for a second.

I have something to tell you
about Hyunjoo.

Shit Well Daycare Center

According to the bartender,
one of the customers

was stalking the late Ms. Jung Hyunjoo.

His name is Choi Jungsoo.

Ms. Jung's call history shows

that he persistently called
and messaged her.

He often visited the bar too.

If he works
at a pharmaceutical company,

he must've been able to easily obtain
Gestapo or whatever it's called.

It's ketaflurane, not Gestapo.

Gestapo, gazpacho, or whatever.

Anyway, gazpacho... No, I mean...

You made me confused!

Ketaflurane isn't easy to obtain,

but since he's a pharmaceutical salesman,

he must know
a lot of doctors and pharmacists.

-That's what I'm saying.
-Everything's falling into place.

My hunch says
something's definitely fishy.

Listen up.

When he couldn't get closer to her,
he lost control and--

I think you're jumping to conclusions.

I agree.
You're getting ahead of yourself again.

So typical.

Let's go talk to Choi Jungsoo first.

Excellent idea, as always.

I knew something was fishy about him.

Since when?

What?

Seriously, aren't you ashamed of yourself?

What do you mean?

Stop buttering up the captain.

I'm so sick of you kissing his ass.

I can't stand the sight of it.

I'm not trying to butter him up.
He's just always right.

You're pathetic.

You're out of line.

What are you talking about?
Have you no pride?

Then again, if you did,
you wouldn't stoop so low.

If you'd been born
during the Joseon Dynasty,

you'd have spent your life
sucking up to the king

and then sold out our country.

Indeed, Master Joongryeok.

-Cut it out.
-What did I do?

What are you looking at?

Sorry.

Seoul Busters

I'm sorry I'm late.

What took you so long?
We've been waiting.

- Have a seat.
- Yes, sir.

You already know Professor Sim.

This is Cpt. Kwak from Yeongdeungpo.

- You've met, right?
- Yes.

You didn't have to do this.
We said we could handle the case.

The jurisdiction
for the Songnae Mountain case

is a bit unclear,
so I'll have both teams work on it.

We still need someone in charge,

so I'll have Professor Sim
oversee the profiling

and lead the case.

"Lead the case" is a bit of
an overstatement.

I'll mainly just be a mediator
between the teams.

I hope that's all right.

It's no problem.

Who cares about jurisdictions?
We're all part of the same force.

Just work together to solve the case.

With the case
getting the spotlight,

the higher-ups seem to want to resolve it
as quickly as possible.

That's why they're having two teams
work on it at the same time.

Did you find anything at the scene?

-Not yet.
-So you did.

What is it?

The MO is similar to that in Jaein's case.

The scene looks similar too.

Do you think
it's the same person?

It's possible.

If it's the same person,

are you suspecting Junho?

I'm looking into it.

I haven't mentioned this
because I thought it was irrelevant,

but I've been tailing Han Junho

these past few days.

I had a feeling he was involved
in the recent kidnapping case.

Maybe it was a coincidence,

but I think he caught on
to the fact that I was tailing him,

so I lost him.

Come to think of it,

that was the day the murder happened.

HAN-A BANK

Welcome.

Your card is being read.

Hi, honey.

I just arrived at the bank
to ask about the loan,

but they're closed.

Ah, I'm late again.

Yeah.

Really?

Okay.

You need cash? I'll withdraw some.

Okay.

Welcome.

With that much cash,
you should've gone to a teller.

What do you care?

Please wait a moment.

You're depositing
so much money.

- Got a problem with that?
- Not really.

- What's all of that for?
- None of your business.

-It might be.
-It's not, so stay out of it.

-But--
-Wait!

Knock it off, or I'll call the police.

-Do it.
-I will.

Do it right now.

Fine, I will!

Hello, this is Sergeant Jung Junghwan
from the Songwon Police Station.

How can I help you?

Bank accounts for payment

He's a money mule
for a voice phishing ring.

You're under arrest.

On the afternoon of the 28th,
a police officer visited a bank.

He spotted and arrested a money mule
involved in a voice phishing ring.

Thanks to his efforts, countless victims

were able to recover their money.

One of those victims had lost
the funds he had saved up

for his wife's surgery...

You're incredible.

I just got lucky.

It's not just luck.

You were a professional shooter
for a reason.

He's got such a sharp eye.

Jung Junghwan,
the Hawkeye of the Songwon Police.

Stop it.

Swoosh!

Knock it off.

-It's you!
-As a police officer,

I make it a habit to surround my observ...

I mean, I make it a habit
to observe my surroundings.

-I'm so awkward.
-That's why

I was able to spot
the money mule immediately.

Jeez, that's a load of bull.

I was on camera.
I couldn't say that I just got lucky.

I see everyone's here.

Captain.

The voice phishing ring
that Detective Jung rounded up

turned out to be
the most active one as of late.

We managed to recover most of the money
using the confiscated phone.

It's likely

you'll get a special promotion
to the next rank.

A special promotion?

I put in a good word for you.

-Good luck!
-Thank you.

I'll never forget your kindness, Captain.

Hold on.
If you're promoted to the next rank,

-you two will be at the same rank.
-Amazing!

-Right?
-Is that right?

Will that make things awkward?

What do you think, buddy?

- Nice.
- Good one.

"Buddy"?

I'm just joking.

He's sensitive these days, isn't he?

Hey, buddy.

Lighten up a bit, will you?

Hey, cut it out.

Whether you get a promotion or not,
we're still at work.

What's with you?

Don't tell me you're sulking. Are you?

- Don't be silly.
- Are you sulking?

- Are you?
- He's totally sulking.

-He's sulking, right?
-He definitely is!

I'm not sulking. What do you take me for?
Get a grip, will you?

I was just joking.

Whatever.

- Jeez. He is sulking.
- Detective Seo.

- Let's go talk to Choi Jungsoo.
- You're going to meet with him?

Yes, I am. Let's go.

Okay.

I'm going to the bathroom.

I did it. I really did it.

Over here.

We're over here.

I'm busy. Cut to the chase.
Keep it short as you promised.

You've heard
about Hyunjoo's murder, right?

Yes, I saw the news.

I do feel sorry for her,
but what does that have to do with me?

We heard you were following
and contacting her

against her will.

-So?
-Is that true?

So what if it's true?
What are you trying to say?

Where were you on the day of the murder?

I think I was at my mother's place.

Where does she live?

She lives in Changwon-dong.

That's near Songnae Mountain.

So what?

Am I the killer

because my mom lives
near Songnae Mountain?

Are you not?

"Are you not?"
What the hell are you doing?

If you want to question me
further, bring a warrant first.

I don't have time for this.

Why is he so worked up?

Does he think
he's the only one with a temper?

This exceeds my expectations.

What do you mean? He's the worst!

The more I drink it, the richer it gets.
Mm.

How can you be so relaxed
in this situation?

We're heading to Changwon-dong, right?

No, we're not.

We're not?

He lied.

He did?

He wasn't at his mom's place
on the day of the murder.

He made that up.

Did the kids see the news?

Ah, Captain put in a good word for me
so I can get a promotion.

Honey, once I get promoted,

things will get a lot better for us.

I'm not going for drinks.
I'll be home early.

See you.

So all that kissing up
finally paid off.

It was all worthwhile.

Do you mean that?
I'm starting to think you do.

Did I say anything wrong?

Do you really mean that?

Don't be like that.

Cut it out.

Go ahead and call me "buddy" again.
We're the same rank now.

Are you seriously sulking? For real?

Stop saying I'm sulking.
Show some respect!

I mean...

You were busy sucking up to Captain

while I was working my butt off.

How does it feel to win a promotion
by kissing up

while I was slaving away?

Why didn't you kiss up more?

-What's the point of slaving away?
-Are you done?

My apologies, Lieutenant Moo.
Are you happy now?

You're just jealous. Stop picking a fight.

My patience has limits!

That little...

It's hot. Damn it.

Hongmyo Chinese Restaurant

Damn it.

Why can't people leave us alone?

Hey, how much money did we lose
because of that cop?

Around five billion won
in total, Boss.

They froze all of our accounts too.

Look into that detective's background.

What for?

We need to get even with him.

I'll make him pay for messing with us.

-Hurry up.
-Yes, Boss.

Jung Junghwan, Sergeant

I checked the CCTV
around Choi Jungsoo's mother's place,

but he wasn't caught on it.

So he really wasn't there.

If he wasn't caught on the CCTV,
he obviously wasn't there.

Exactly. I already said that.

Why act like you're the only one
who figured that out?

I'm not.

Exactly. You're not the only one
who knows that.

I was just adding my input.

Why? Are you a commentator or something?

Fine, let's hear from you.

I'm already talking. Stop acting
like you're the only one with ears.

I know you have ears too.

I do. I have two of them.

Guess what? I have two eyes too.

Two eyes? Good for you.
You're being so childish.

Come here.

Are you two going to keep this up?

Are you done?

It's a bit fishy
that he lied about his alibi.

Let's keep an eye on him
for the time being.

Yes, sir.

We've identified a suspect
in the Songnae Mountain case.

I'll tell you more in person.

National Police Agency

You've identified a suspect?

Skipping the small talk,
I see.

I looked over the entire case file
after what you told me.

You're probably thinking
this too. Our prime suspect

is Han Junho.

While you were struggling
with Jaein's case,

I did what I could to solve the case.

People said the TTK had returned,
but it turned out to be incorrect.

Those were the profiling results.

The MO was slightly different
as well.

More importantly, the TTK was
a Caucasian salesman in his fifties.

That means Jaein's case
was likely just a copycat.

Precisely my point.

It seems the culprit
carefully orchestrated his crime

to make it appear
as part of the notorious cold case.

Be honest.

Han Junho is the reason
you came back to Korea, isn't it?

You said you believe
Jaein left a dying message.

"Friend."

FRIEND

It seems like you're relying
more on imagination than evidence.

Right. I forgot
how much you love evidence.

I found a suspicious number
in Jung Hyunjoo's call history.

- Is it Choi Jungsoo's number?
- There's one more.

Someone regularly called her
late at night.

She either rejected the calls

or hung up after just 10 to 20 seconds.

It's clear she didn't want to
talk to this person.

The number belongs
to a missing person in his fifties.

So it's a burner phone?

I tried calling the number.

Hello? Hello?

Hello?

Jaein.

What do you think?

Do you recognize the voice?

I did right away.

It's Han Junho.

I traced the phone just in case,

and it led to his address.

It's also suspicious that he worked
at a hospital for a long time.

Ketaflurane isn't easy to come by.

Ah. How could we have missed
the burner phone?

Captain told us to let it go.

We were preoccupied
with finding Choi Jungsoo.

Anyway, I wonder

how Professor Sim figured out
the number belonged to a burner phone.

Should I be trained at the FBI too?

Can you speak English?

Yes, I can.

Your English is good!

My English is very, very good.

Be quiet. And are you going
to go through that all night?

We have a case to work on.

This is important too.

I'm going to go through it all
and make sure this perv rots in prison.

If you're tired, I can take over.

Hm, I can take care of it.

But can you get me some coffee?

I'll make you a really nice cup.

- Thank you.
- You're welcome.

Who's going
to Jungsoo's workplace?

Detective Jung is.

When?

-Sorry?
-When is he going?

Just a second.

Detective Moo is wondering when
you're going to Choi Jungsoo's workplace.

I'm going when I'm going.

Tell him to mind his own business.

He's going when he's going.

He's not going alone, is he?

Who are you going with?

Anyone but him.

-"Anyone but him."
-That's just rude.

-"That's just rude."
-Why be polite when talking to myself?

"Why be polite when talking to myself?"

Tell him to shut his mouth
unless he has a death wish.

"Shut your mouth unless--"

Tell him to shut his mouth,
or I'll make him regret it.

What?

Stop it, both of you.
Why are you being like this?

Don't cross the line.

You're being ridiculous.
Who's crossing the line here?

Are you saying I am?

-Come here.
-Fine, I'm coming.

-Stop them!
-What is it?

- Don't do that!
- What do you want?

Stop it!

What's going on here?

Make up.

I'm at my limit, Captain.

-This rude little brat--
-Who's being rude here?

I've been putting up with him
for a long time.

Would you two rather be
officially disciplined?

Go ahead and make up.

Detective Jung, since your rank is lower,
you should apologize first.

Ah...

Detective Jung?

Okay.

I'm sorry.

Detective Moo?

I'm...

sorry.

Yeah.

-Did you say you were sorry?
-Yes.

Shake hands now.

Come on.

Now, say "I love you" and hug each other.

I don't think...

I'm serious.

Come on.

I love you.

I love you too.

How beautiful.

Until I come back,

sit in those thinking chairs
and think about each other.

You have five minutes.

When you had a fight with your friends

1. Apologize
2. Make up

3. Say "I love you" and hug each other

I'll head over.

You should go with Detective Moo.

I'll go with the rookie tomorrow.

Sounds good.

What do you say?

I'll go tomorrow. Rookie, you go with him.

Get ready. I'll bring the car around.

Okay.

Are you really not going?

I'll go.

Is Choi Jungsoo
going home anytime soon?

Maybe he's working late.

Everyone seems to work so hard.

What's this?

"Take our survey for a free coffee"

Nice.

You really love free...

- What?
- It's nothing.

It's my lucky day.

Downloading...

Okay.

I managed to hack
that cop's phone, Boss.

What? Just like that?

What kind of cop is so lax about security?

I know.

Connected

Bye, Daddy.

I love you, Daddy.

Have a nice day.

-Don't get sick and come home early.
-Come home early.

Come play with us.

-I love you.
-I love you.

Oh, Detective Jung!

He's looking.

Oh. Captain!

There's something you should see, Captain.

That's Jung Hyunjoo, right?

I think so. When was this?

The day of the murder.

- Wait, what?
- Huh?

He's making a turn.

That's not the direction
he's supposed to go.

I know. He's not headed home either.

No?

-All right, let's keep following him.
-Okay.

Outdoor Clothing Discount Store

What do you think this place is?

I have no idea.

I have a feeling it's a gambling ring.

Let's inform Captain.

Hold on.

We might be mistaken,
so let's wait until we're sure.

Got it.

Delivery.

Here's your meal.

You gave us the wrong address,

so the food's soggy.
Eat it quickly.

- What idiot ordered food here?
- Orders are piling up.

One more energy drink.

Hello.

Who are you? What do you want?

Hello.

The food got all soggy.

We were lost for a while.

I'm not sure who placed the order though.

- The food got soggy.
- Eat it right away.

-Here you go.
-Enjoy.

Bye.

Hold on. Stop right there.

Turn around.

I said turn around!

We don't order food here.

Are you sure you're here to deliver food?

-Of course. Why else would we be here?
-Right.

-The food's all soggy.
-Enjoy.

Bye.

- Hey, search them.
- What?

-Hold on.
-Come on, stop it.

What are you doing?

Wait.

- Come on.
- Boss.

They're cops.

What? Cops?

Why the hell would cops
sneak in here?

We have no choice.
Detective Jang, request backup.

Okay.

How dare you?

- I'll remember your faces.
- The number you dialed

-cannot be reached at the moment.
-Detective Jung.

-Please try again later.
-I'm calling to request backup!

Trace my phone for the location.

-Send in the Special Operations Unit.
-That sounds good.

Cut it out.
The Special Operations Unit?

We've blocked the signal here,
so you can't make phone calls.

You blocked the signal?
That's going to get you in more trouble.

This is why we had a team on standby.

Out of the way.

-Move out of the way.
-Just let us through.

- Standby team, move in!
- Come in!

Maybe they can't hear us. Standby team...

There's no one outside.

Calm down and stay seated!
Don't worry, it's no big deal.

This day just keeps getting
worse and worse.

These cops were putting on a show.

You're actually here to deliver food.

You're wearing uniforms and everything.

And you got into a fight with my customers

and got beaten to a pulp.

That's the story
we're going to stick to, okay?

I guess we'll have to show them
what we've got.

Goodness. Dear customers!

We'll get back to business
as soon as we're done with these cops.

-Handle them.
-Tansik.

Detective Jung.

You bastards.

Let's teach them a lesson.

Stay where you are.

You little bastards.

I said stay where you are!

What are you waiting for?
Request backup.

Okay.

Hurry up and get in.
Move along. Get in the car.

Damn it! Are cops
allowed to fire guns these days?

Are we in Hollywood or something?

Are you okay?
That must've scared you.

I'm okay. But Detective Jung...

All kinds of things happen while on duty.

Still...

Worst case, I'll face disciplinary action.

I was supposed to be promoted anyway,

so it'll balance out.

Don't worry.
Just go and get some witness statements.

-I'll go brief the team.
-Okay.

Would you mind dropping me off
at my precinct?

All the cars are full.

Sure. Get in.

Is this the shortcut
you talked about?

Keep going straight.

The road is so rough.

It leads to Songnae Mountain,
so yes, it can be a bit rough.

Songun Temple

I didn't know
there was a temple here.

Is this the only road
to the Songnae Mountain parking lot?

Yes, this is the only road
for cars.

I wonder if the temple has CCTVs.

The man who got shot

has hired a lawyer
and is formally pressing charges.

That's already bad enough,

but if the press starts accusing us
of using excessive force,

we'll be in serious trouble.

I'm sure Detective Jung had
a good reason for firing his gun.

Reason, my foot.

Do you think the other officers
don't know how to use their guns?

The man isn't even a felon.
He just ran a gambling ring.

And here I was,
thinking things were going well for once.

What are you going to do?

I'll take responsibility.

What do you mean? How?

I'll do whatever it takes.

That's easier said than done.

You can either follow
formal disciplinary procedures

or keep things simple

and suspend him for a month.

That's the best solution I can think of.

Let's follow formal procedures.

-Hey, Dongbang!
-The Detective Jung I know

would never use his weapon
without a good reason.

If that's what you insist on doing,
suit yourself.

But he's on probation
until a decision is made.

Understood.

Songwon Police Station
has moved to a temporary location

Songwon Police Station
has moved to a temporary location

I can finally get some much-needed rest.

Hey, it's not like I'm fired.

Why do you look so down?

It's all my fault.

I'm so sorry.

Don't say that. It's not your fault.

Will there be a disciplinary hearing?

Yes.

Captain suggested
that I present my side of the story,

and I agreed.

Use this as a chance
to get some good rest.

Spend plenty of time with your kids.

I just feel bad.
I get to rest while you work.

Rookie, you need to work extra hard, okay?

Come on. Don't be like that.

I'm off.

- Let me carry that.
- Stay here.

We'll see you off.

Captain, we're entering
Han Junho's place.

Could you sign this,
please?

Here.

Sign here and here.
Sign the next page as well.

Sign here too.

I've found the shoes.

Well done. Keep him there for now.

What should we do? Seems pretty clear-cut.

-Let's arrest him.
-Okay.

-Let's go.
-Yes, sir.

- Han Junho, you're under arrest.
- What?

Han Junho, you're under arrest
for the murder of Jung Hyunjoo.

Who the hell is that?

- Let's talk at the station.
- Why should I go there?

-Take him away.
-Let go!

Wait! Hold on!

You can talk at the station.

Do you have any evidence?

The victim was most likely
murdered in her home.

She was wearing loafers earlier that day

but was found dead in sneakers.

Also,

her necklace disappeared.

"Detective Jung Junghwan"

Captain.
I have something to tell you.

Detective Jung fired his gun that day...

because of me.

Tansik!

Come here.

Drop the gun.

Drop it!

Drop the gun,

or I'll kill this woman.

Drop the gun!

Tansik, get a hold of yourself.

Right.

What are you waiting for?
Request backup.

Okay.

It's all my fault.

I'm the one
who should face discipline.

When you lose your weapon,
there's only one possible outcome.

Dismissal.

Thanks to Detective Jung,
you didn't lose your firearm.

You can't be disciplined
for something that never happened.

Focus on the investigation for now.

I understand how you feel,
but get back to work.

Hello?

Hello, is this
Sergeant Jung Junghwan's home?

Yes. Who am I speaking to?

This is Cha Taesik
from the Financial Support Team

at the Police Mutual Aid Association.

I see. Hello.

We've been trying to reach Sergeant Jung
regarding refinancing.

Refinancing?

Yes. You currently have a mortgage
with the bank, correct?

If you switch to us,
you can enjoy a grace period

of up to seven years
at an extremely low interest rate.

His application has been approved,

but we couldn't reach him.

If you don't act quickly,
you might miss this opportunity.

We need to finalize this
before the bank closes.

Before the bank closes?
Let me see.

That's soon.

Yes, that's why I contacted you.

He did mention this the other day.

[man I see. That's probably
why he looked into our program.

Do we have to decide today?

Yes. As you probably know,

the funds aren't sufficient
to meet the demand.

What exactly do I need to do?

Go to the bank immediately and...

And?

Sena.

Please go on. I'm sorry.

The line is busy.
Please leave a message.

Who is she on the phone with?

I wanted to surprise her
by telling her I was going to cook.

Oh! What's this?

Ah, so this was here.

Hana made such a fuss when she lost it.

Should I sign her up for shooting lessons?

She definitely takes after me.
She loves guns so much.

-Hello?
-I'm the head monk of Songun Temple.

I read your message.

Hello, sir.

I actually don't know what to call you.

Anyway, I wanted to ask
if the temple has CCTVs.

I did see some cameras.

I see.

Then I'll be right over.

Okay. See you soon.

Bye.

Okay.

This kitty is so sweet.

It's the friendliest cat I've ever seen.

Don't get too attached though.

We're only keeping it for a few days.
Right, kitty?

Worry about yourself.

A university student was found
dead right in the middle of a trail.

-After much effort,
-What is he saying?

the Remaking of Crime team
has managed to identify the murderer.

"Songnae murderer identified"

Tonight on Remaking of Crime,

the culprit in the Songnae Mountain
murder case will be revealed.

They're revealing the culprit?

Songnae Mountain murderer to be revealed

Remaking of Crime

Footprints left behind

Seoul Busters

Translated by: Minjin Kim