Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไธใค ไธไบบใๆใใชใใ ๆใฏไธ็ฉใๅต้ ใใพใ
ไธใค ๆพ่ใใชใใ ่ชใๅ จใฆใๆงใๅฐฝใใใชใใ
ไธใค ๆใ้ใใชใใ ใใใซใฏๆฐธ้ ใฎๅนธ็ฆใจๅฟซๆฅฝใใใใพใ
ไธใค ๆพ่ใใชใใ ่ชใๅ จใฆใๆงใๅฐฝใใใชใใ
ไธใค ๆพ่ใใชใใ ่ชใๅ จใฆใๆงใๅฐฝใใใชใใ
ใ็ฒใๆง ใใฎๅพใฏ
ใใ ๆฐๆ็ ็ฉถ้จใฎใใผใใฃใณใฐใญ
ใใใฏใญใใ ็ตๆง
ใใฃ ่ฉใซ้ซชใฎๆฏใ
ใใฟใพใใ
ใใใ ้จๆดปๅใฎๆนใใใใๆๅฐใ้กใใพใ
ใฏใ ๅคฑ็คผใใพใ
ใ็ฒใๆง
้ซๆฒขใใ ็ ็ฉถใใผใใฏๆฑบใพใฃใ?
ใฏใ ็งใฏๅญฆๆ กใฎใใจใ่ชฟในใฆใฟใใใจๆใใพใ
ใฉใใชใใจ?
ใใฎๅญฆๆ กใฏ200ๅนดใฎๆญดๅฒใใใใจใใใพใใ ๅคใ่จ้ฒใๆฎใฃใฆใใพใใ
็ๅพใจใใฆใจใฆใๆฎๅฟตใงใ
ใใใ ใญ ใใฎๅญฆๆ กใฎๆญดๅฒใซใฏ
ใใใใชใใใจใ็ขบใใซๅคใใใญ
ใใฎ้ซใใใใจใฆใ็ด ๆดใใใ้ซใใใชใใ ใใฉ
้ซใใใซใใฆใฏใกใใฃใจ้ๅๆใใใใฎใใญ
ไธใค็ฎใฎๆๅณใฏใใใใใใชใใ
ใใใชใใงใ ไฝใ็งๅฏใใใใใใใชใใใฃใฆ
ใงใ ใใใใ่ๅณๆฌไฝใชใฎใฏใฉใใใจๅใฏๆใใพใ
ไฝใ ็งใฏๆญดๅฒใฎ็ๅฎใ็ฅใใใใฎใ
ใงใใญ
ๅพ ใฃใฆ ็จฒๆฃฎใใใฎ่จใๅใซใใกใใใใใ ใใฉ
็ๅพใ่ชๅใฎๅญฆๆ กใฎใใจใ็ ็ฉถใใใใจใฏ ๆฑบใใฆๆชใใใจใใใชใใจๆใใ
้ซๆฒขใใ ใใฃใฆใฟใชใใ
ใฏใ ้ ๅผตใใพใ
ๅ ็
ใใ ้ซๆฒขใกใใ
ใใใซใกใฏ
ๅ ็
ใใ ้ซๆฒขใกใใ
ใใใซใกใฏ
ไฝใใฆใใฎ
่ชฟใน็ฉ
ๅ ็ใใใใผใใงใใ
ใฉใ ็ ็ฉถใฏ้ฒใใงใ
ๅญฆๆ กใซใใๆ็ฎใฏใปใจใใฉ่ชฟในใพใใ
็ด200ๅนดๅ ๆๅๅๆๆฉใซ็จฒๆฃฎๅฐๆใฎไฟฎ็ทดๆใจใใฆ
ๅต่จญใใใใใจใฏ้้ใใชใใฟใใใงใ
ไปใงใๅญฆๅ้ทใฏๆๅ็ใง ็จฒๆฃฎๅฎถใฎๅฝไธปใๅใใฆใใใใญ
ๅต่จญๅฝๆ ็จฒๆฃฎๅฎถใฏใใฎไธไฝใ็่ณใๅฟใไธปใงใใใ
ไธๆ็นๆ ใฎใใใซ็ฌ่ชใฎๆๅใ็ฏใ ็นใซๆ่ฒใๅใใฆใใใใใงใ
้ข็ฝใใใญ
ใใฎๅญฆๆ กใซใ็จฒๆฃฎ็ใฎ็ๅพใๅคใใใฉ
ใฟใใชใฉใใใง่ก็ธใใใใฟใใใ ใ
ใใใงใใฃใจ่ชฟในใฆใฟใใใงใใ
ๅญฆๆ กใใงใใฆใใ็ตๆฆใใใใพใงใฎ่จ้ฒใ ไธๆ่ญฐใชใใใใซๆฎใฃใฆใใชใใใงใ
็ฉบ่ฅฒใงๆถๅคฑใใใใใใใชใ
ใใใซใใฆใใชใใใใใใงใ
็ผใใชใใฃใๅคๆๆธใใใฃใใใงใใ ่ๅฟใฎ้จๅใๅใๅใใใใใใฆใใฆ
ใใผใ
ๅ ็ใฏ้ใใใฎ้ใซๅ ฅใฃใใใจใใใพใใ
ๅฅ้คจใฎๅฐไธใซใใใใคใไปฎใฎใใใฃใใใฎ้จๅฑ
็งใฏใชใใ
ใใฎ้จๅฑใซไฝใ็งๅฏใใใใใใชใใงใ
ใงใใใฎ้จๅฑใฏๅฑ้บใชใใฎใ็ฝฎใใฆใใใฃใฆ
ๅคใๆฌใฎ้ใซใกใขใๆใพใฃใฆใใฆ
ใชใใปใฉใญ
ใใใฏๅ ็ใ้ ใใใ
้ใใใฎ้ใฎใใจใฏ็งใๆ ก้ทๅ ็ใซ่ใใฆใฟใใใ
ใใชใใฏๅๆใชใใจใใใฆใฏใใกใ
ใจใใใง้ซๆฒขใใ
ใๆฏใใใใใฎ้ฃ็ตกใฏใชใใฎ
ใใชใใฏๅๆใชใใจใใใฆใฏใใกใ
ใจใใใง้ซๆฒขใใ
ใๆฏใใใใใฎ้ฃ็ตกใฏใชใใฎ
ใ
ใใ
่ซฆใใฆใพใ
ใฉใ่กใฃใกใใฃใใฎใ
ๅฎใฏใญ
็งใฎๆฏใ
็งใใใชใใใใใฎๆใซใใชใใชใฃใใฎ
ใ
ใใใชใใจๅ จ็ถ
ใใชใใฏๆใใใฆ็ฉๆฅต็ใง
ใจใฃใฆใใใๅญใ
ใงใใกใใฃใจๅฅฝๅฅๅฟใๅผทใใใใใๅฟ้ ใชใฎ
ใใใใใใใใใใ?
ใใใไปๅฑฑไธๅ ็ใจไธ็ทใ ใ
ใใใใใใใใใใใจใง
ใใคใใค
้ซๆฒขใใใๅฝผๆฐใใ?
ใใพใใใฃใฆใใฟใใใญ
ใฏใ
ใงใๅ ็
ใใชใใ ไฝๆฑใใใใกใใฃใฆ
ใใฃใฑใ็ทใฎไบบใฃใฆใใใใชใใจใใกใชใฎใใช
ใใใชใใจใชใใใใใชใ?
ใงใๅฝผใ็ตๅฉใใใพใงๅพ ใฃใฆใฆใฃใฆ่จใฃใใ
ๅใใฃใฆใใใใใงใ
ใใใใใใฃใใใใชใ
ใฏใใใใใใจใใใใใพใ
ใงใ็ง
ใใฎ้จๅฑ่ชๅใง่ชฟในใชใใจๆฐใใใพใ
ใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใใใใใใ
ๅ ็ใๅฉใใฆ
ๆๆฅใฎ้ใซๆฅใฆ
้ซๆฒขใใ?
ใฉใใใใฎ?
้ซๆฒขใใ?
้ซๆฒขใใ
้ซๆฒขใใ
ใใใใใ
ๆ ก้ท?
ไฝใงใใใใใ
ๅ ็ใๅฉใใฆ
ๆใ็ฌๆฃฎไธๆใฎๅญๅญซ็นๆ ใฎใใใฎๅๅผ
ใจ่จใใฐ
ๅใใฃใฆใใใใพใใ?
ๅใใใฏใใชใใงใใ
้ซๆฒขใใใ่ฉฑใใฆใใ ใใ
ๅคงไบบใใใใใฆใใ
ใใใใใฆใใ ใใ
ใใ
ๆ ก้ท
ใใ
ใใฎ็ๅพใฏใญ
ๆฏ่ฆช่ญฒใใฎๅฎใซ็ด ๆดใใใ้บไผๅญใๆใฃใฆใใใใใ
ใใใ
ๆจๅจใ
ใใฒ
็ฌๆฃฎไธๆใฎๅญๅญซ็นๆ ใฎใใใซ
ๅใใฆใปใใใจๆใใพใใฆใญ
้ซๆฒขใใ
ใใ
ๅฑฑๅๅ ็
ใใผใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใชใใฎ้บไผๅญใๅฎใซ็ด ๆดใใใ
ไปใฏ
้ซชใฎๆฏไธๆฌใง
ๅ จ้จๅใใ
ใใฎๅญใฎๆฌกใฏ
ใใชใใฎๅญใงใใใ
ใใชใใฎๅญใงใใใ
ใใชใใฎๅญใงใใใ
ๅฑฑๅ
็ฌใ็ฌ้ขใใฆ
้ขใใฆ
็ฌ้ขใใฆ
้ขใใฆ
้ขใใฆ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ฌๆฃฎๅฎถใฎใพใใ
ใ็ฌๆง
ใ็ฌๆงใใใ
ๅ ๆฐใช่ตคใกใใใๆใใฆใใ ใใ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ใ
ใใใฆ
็ใใ
ๅฉใใฆ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
ใใก
็ฌใฎ้ณดใๅฃฐ
ใใก
ใใใใใ
ใใ
ใฏใ
ใฃ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
2
ใฏใ
ใ
ใใใใใใใ
ใใฃใใ
็ฌ:ใใใโฆใใใโฆ้ ญ็ใโฆใใโฆใใโฆไธ่ฆใชใใ โฆ blameโฆ
็ฌ:ใ Lordโฆ
ใใผใใใใฐใ
ใใฃ
ใใ
ใใใผ
ใฏใผ
ใใใผ
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใใผ
ใใ
ใใใผ
ใฏใผ
ใฏใผ
ใใใฆ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ Carl
ใใ
ใใผใใ
ใใผใใ
ใใใฆใ
ใใใ ใใใใใใใใกใใ
ใ้กใใ
ใ้กใใ
ใใใกใใ
ใใใง็ตใใฃใใใใใใชใใใงใใใใใใใใงใใ
ใฏใฃใฏใฃใฏใ
ใใใผใ
ใใใผใ
ใใใผใ
้ขใใฆใ
ใใฃ
ใใผ
ใฏใ
ใฏใใฃ
ใฏใฃ
ใใผ
ใฏใฃ
ใฆใผ
aims
ใฎ
ใ
ใฏใฃ
ใใผใ
ไฝใใใฎ
ใ
7
ใใใ
ไธไบบใๆใใชใใ
ๆพ่ใใชใใ
ไฝใชใฎใใใใฉใใใใฎ
ใใฎ้ฆ่ผชใใ
ๆใฏ็ฌๆฃฎไธๆใฎๅฎใใ
ใๅใฎ่บซไฝ
็งใฎๆใใใพใพใ
ๅใใใใชใใจ็ตถๅฏพๅใ
ใใฎ็งใๅใคใใใจใใใ
ใใ
ใ
ใใใๆฅใใใใใใใใใฆ
ใใใใฉใใใฆ
ใฉใใชใฃใฆใใฎใใใใฉใใใฆ
ใ้กใใ่ชฐใๅฉใใฆ
ๅฉใใฆใปใใใใฐ
ใใฎ่ ใใกใซ้ ผใใใใ
ๅฉใใฆ
ๅฉใใฆ
ๅฉใใฆ
ๅฉใใฆ
ๅฉใใฆ
ใปใใใใฃใใซไฝใๅใใ
ใใใ
ๅใๅ ฅใใใฎใ
ใ
ใใใใ ใ
ใฉใใใฆ
ใใใฏใชใใใฎ่ฆๅดใฎๅงฟๅขใ
ๅใใใใช
่ชๅใฎ่ใใจใฏ่ฃ่ นใซ
ไฝใฏๅๆใซ
ใใใ็ฌๆฃฎไธๆใฎๅญๅญซ็ฏใธใฎใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไฝใใใใ ใใใ1ๅๅฏใใใ ใใ
ใฒใใ categ ไป
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใผใงใผใฎใใใผ
ใใใผใงใผใฎใใใผใใผ
ใใฏใฏใใฏใผใใผ
ใใใงใใ
ใฏใใใผใใใผ
็งใฏใใๆใใพใใ
ใใฎ้ฆใฏ็ตถๅฏพใซๅคใใชใ
ใๅใ่บซไปฃใใใฎ่ชฐใใ็ตถ่ชฟใซๅฐใใชใใใฐ
็ตถๅฏพใซ
ใฌใคใณๅ ็
้ซๆพคๅใฏ่ฏใใๅใซใชใใพใใใ
ใใฎ้ฆ่ผชใฎใใใใง
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็ๅฉใใฆ
ใฌใคใณๅ ็ใใฎ้ฆ่ผชใๅคใใฆ
ใใฎ้ฆ่ผชใฏใญ
็ฌๆฃฎไธๆ็นๆ ใฎๅฎ่ญท็ฅใชใใงใ
ใใใใคใใใใฎใฏ
็ฌๆฃฎๅฎถใฎๅญๅญซ็นๆ ใฎใใใซๆพ่ใ
ๅญไพใ็ฃใฟ็ถใใ
้ซๆพคใใใๅฉใใฆใใใฆ
ใใฎ้ฆ่ผชใๅคใใใใฃใใ
ใฌใคใณๅ ็ใๆใใใใใใ
ๅ ็ใ้กใๅฉใใฆ
ใใใคใใซ้ ผใใงใฟใใ
ใ้กใๅ ็ใๆใใใใกใใฃใฆ
ใใใฆ
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใฌใคใณๅ ็
ใปใใใปใใใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใใใใใฃใจๆใใใใ
ใฉใใชใใๅ ็? ๅป่ฌใฎๅนๆใฏ?
ใใใๅใๅ ฅใใใใ
ใใใใใๅ ็?
ใใใใใๅ ็?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใฉใใ ใๆฐๆใกใฏ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.