Original subtitles

تــــرجمـة | داليــــا نبيــل |

في زمن يسبق التاريخ، في العصر الهِيبوري

كانت هناك أرض تُدعى "هيركانيا"

كان مكان آسر الجمال، نقي الطبيعة

حيث يعيش فيه الناس في وئام مع إلهة الأرض

يحترمون عطاياها و يتقاسمون خيراتها

كان زمناً عامراً بالسلام و الوئام

حتى برز الملك الهمجي (أنزوس)

فاكتسح البلاد ، ناشراً الرعب و الخراب في كل مكان

هيا لنلعب حجر ورقة مقص

"ريــد ســونيــا"

مجرد كوابيس يا "فيهور"

حان وقتُ الرحيل

سنتجه اليوم نحو الغرب

أشعر أن هذا هو يومنا

باركي تضحيتَه

شكراً أيتها الغابة

يا إلهة "عشيرة"،اجعلي هذا اليوم يومَ عثوري على قومي

توقفي !

رائحتكِ كفيلة بإسقاطِ ظربان!

لقد ذهبوا من هذا الاتجاه! جميعهم رجال!

- انظروا، آثار أقدام هناك! هيا بنا! - الحقوهم يا رجال!

- أمسكوا بهم! - نعم، هناك! هيا بنا!

أنا أرى آثار أقدام هناك! هيا!

أمسكوا بهم! لا تدعوهم يفلتون!

لنكسب بعض المال!

يا إلهة "عشيرة"

أتوسّل إليكِ أن تُخففي ألمَ هذا الفرد من أبناء غابتك

و أن تمنحيني القوة لأعثر على من اقترفوا هذه

لا يمكنك المجيء

ابق هنا

سأذهب لأُريق بعض الدماء

"فيهور"، هل ما تزال أذناك ممتلئتين بالماء؟

"فيهور" قلتُ ابقَ هنا

حين أعود، سأستبدلك بمهرٍ صغير

ناولني برميلاً آخر!

لستُ ثملاً بما يكفي!

يبدو أنكم قضيتم يوماً سعيداً

قرن "الفانتاثيريوم" يجلب ذهباً حقيقياً

أجل، و هناك المزيد حيث وجدناه

سنغادرُ المكانَ رجالاً أثرياء

لم يبقَ سوى القوارضِ و القمّامين

انتبهوا للمخالب!

بحذر. بحذر!

على رُكَبِكم!

أدخلوه!

بحذر

إنه الإمبراطور . الإمبراطور قادم

هو و مخلوقاته

اركعوا أمام إمبراطوركم!

على ركبِكم!

ماذا؟

شكراً

شكراً لكم . جزيل الشكر

مولاي الإمبراطور، أعددنا مأدبةً على شرفكم

العمل أولاً، و المأدبة لاحقاً، أيها القائد

- (أرتران) - القائد (أرتران)

لا أريد أن أسمع إلا عن العمل

العمل ممتاز يا مولاي

نُحرز تقدماً بنصف فرسخٍ كل يوم

نصفُ فرسخ؟ إلا تعمل مخلوقاتي كما ينبغي؟

لا، لا، يا مولاي مخلوقاتك أستثنائية

مخلوقاتك معجزةُ ابتكار

شهادة على حكمتك و بعد نظرك

كل مخلوق أسرع من مئة عبد

أنا مندهش من عقليتك الفذة

التي استطعت بها أن تتصورهم

لولاها ما استطعنا قطعَ الأشجار بهذه السرعة

لكن الغابة واسعة و نفقدُ عمالاً كُثُراً

- إلى الوحوش التي تقطن في الداخل - القائد (آرتران)، كما ترى...

نحتاج الأخشاب لأيقاد الأفران

نحتاج الخامُ لبناء المدن

بيوتاً للعيش و أماكنَ للعمل و للتجارة

أترى؟ هناك أسرارٌ في أعماقها سأحصل عليها

لن تحرمني منها، أليس كذلك؟

- ستحصل على كل ما ترجوه - جيد

لقد قبضنا على وحوش لحلبتكم يا سيدي

نمور ذات أنيابٍ خنجرية و كلاب الفولكهوند و حتى مخلوق الـ"مورتيفيروم"

وسأجلب لك "سيكلوب" أيضاً،

أليس كذلك يا وزير (كولتار)؟

نعم، نعم يا مولاي

صيادونا الآن في غابات "نوردهايم" و "بريثيوم"

و لن يُخفقوا

هذا هو العمل الحقيقي يا (أرتران)

من هؤلاء يا جنرال (كارلاك)؟

آخر متمردي "توران" يا مولاي

تحرّك! إلى الأرض على ركبتيك!

تمهلوا…

هذا الرجل كان يوماً أعظمَ ملوك "توران"

يا جلالة الملك ، قِف على قدميك

حافظ على كرامتك حتى و أنت مهزوم

لقد التقينا من قبل…

حين كنتُ غلاماً عبداً أسقي الجِعة في خدمة الملك (أنزوس)

نعم ، صحيح . صحيح

أذكر أن ملامح العظمة كانت باديةً عليك آنذاك

حقاً؟

أنا أذكرُ أنك بصقت علي

ذلك صار من الماضي

ربما يمكننا أن نعقد صلحاً؟

- صلحاً؟ أنا ... - نعم

- أنا تحت أمرك يا مولاي - نعم

كانت أراضيك تُجاور غابة هيركانيا

التي يُقال إنها بامتدادِ العالم نفسه

تعلم أنني أبحث فيها عن شيء…

النصف المفقود من كتاب الأسرار؟

هل تعرف أين هو؟

يا (دريغان) المجيد، غابةُ "هيركانيا" لا حد لها

مليئة بالوحوش الضارية

ماذا عن القبائل التي تعيش هناك؟

ليس هنالك قبائل يا مولاي . المكانُ خطرٌ للغاية

ماذا عن الهيركانيين؟

تمّت إبادة الهيركانيين جميعاً

على يد سلفكم، (أنزوس)

الذي هزمتَه أنتَ بمخلوقاتك و عبقريتك

الآن، لا يسكنها سوى الآلهة

و هم وحدهم يقررون من يَعبر

هل تعتقد أن آلهتك تمنعني

من فتحِ العالم وراءها؟

حتى أنت لا تستطيع هزيمةَ الآلهة يا مولاي

حقاً؟

سأهزم آلهتكم…

أتريد أن تعرف كيف؟

بالـمعرفة

المعرفة التي تمكّنني من السيطرة على العالم

كما أسيطر على الوحوش الضارية

المعرفةُ التي تجلب الحضارة للهمجيين

هل أيّ من آلهتكم فعلت ذلك؟

- لا - لا؟ لماذا؟

لماذا؟

لماذا؟

لأن ألهتكم وهم !

لا وجود لها و مع ذلك تستمرون بالأيمان بها

لذا أنت وأشباهك بقايا الماضي و أنا المستقبل !

(كارلاك)؟

ما هو حكمك يا مولاي؟

إنه لا ينفعني

ماذا لدينا هنا؟

أهذا المخلوق لا يعمل كما ينبغي؟

جميل أن نرى رأس ملك يتدحرج!

لا تدع الإمبراطور يسمعك تقول ذلك

سيأمر ذلك المتوحش بقطع رأسك أنت أيضاً

لا، لقد أحضرنا له وحشاً ظريفاً لحلبات عرضه

دخلتم غابتي و تركتم وراءكم الموت و المعاناة

لا تحمل قلوبكم سوى القسوة

العاهرات مكانهن ذاك الخباء

سأمر لاحقاً

ستبدين فاتنه إذا أعتنيت بمظهرك

قتلة!

رويدك يا صديقي

سأعيدك أنت ورفاقك إلى الغابة قريباً

لنشرب نخب ذلك!

أتجرئين على أخذ ما يملكه (دريغان)؟

لا يحق لأحد أستملاك مخلوقات الغابة

من يملك القوة يملك كل شيء

(دريغان) يملك العالم

من أي قبيلة أنتِ أيتها الصهباء؟

أنا بلا قبيلة

أين موطنك؟

- هذه الغابة - كاذبة

لا أحد ينجو في غابة "هيركانيا"، الجميع يعرف ذلك

وستزول قريباً على أي حال

كاذبة! كاذبة! كاذبة!

- كاذبة - نعم

نعم، ينبغي أن أقتلها على أكاذبيها

حينها يمكنك اللحاق بك

لِمَ تتحدث إلى الهواء؟

هل أنتِ مجنونة؟

مجنونة؟

كفي عن وقاحتك!

بدوت أنكِ ستكونين أمهر من هذا

ظننتُ ذلك أنا أيضاً

لكن، للإنصاف أنا أمهر بالخنجر

واضح

ما الذي يجري هنا؟

هيا!

الجنرال (كارلاك)، هذا للتسلية!

"فيهور" !

(كارلاك)، ساعدها!

إبقي منخفضة

هل ستعيش؟

الأنسة (أنيسيا) جرحتها جرحاً بليغاً يا سيدي

قد يلتهب الجرح

- "فيهور" - تقول إنها لا تملك مهارات قتالية؟

- لا شيء يُذكر - فلماذا اضطر (كارلاك) إلى إنقاذك إذن؟

هل أنتِ هيركانية؟

- تكلّمي - تقول إنها بلا قبيلة

لِمَ أنتِ هنا؟

جنرال (كارلاك)، أرخِ لسانها

تكلّمي الآن أخبرينا جميعاً

خريطة لغابة "هيركانيا"

بدائية للغاية

لكنكِ بوضوح تبحثين عن شيءٍ ما

و كذلك أنا

قد تنفعينني للغاية

مولاي، هل أصبت ؟

لا، أنا بخير. بخير

تعجبني هذه

شرسة جدّاً، أليس كذلك؟

لا تريقي دمها يا (أنيسيا)

لدي فكرة أفضل

ستنضم إلى مجموعة المقاتلين الملعونون

لنرى كيف ستبلي هذه الهمجية في الحلبة

من يدري ، قد تصبح بطلة تنازعك المجد

أمي! أمي!

(سونيا)!

اركضي! إلى الغابة!

خذي الأطفال و اهربي! هيا!

أرجوك ماء . أرجوك

(درالاغون) !

يجب أن نهرب! سنختبئ في الغابة!

لا!

(درالاغون) !

أمّاه

للخارج! هيا! تحرّكي!

- ماذا نفعل بهذه؟ - هذه ضمن المقاتلين الملعونين

أين العربة؟

"فيهور" . "فيهور"!

"فيهور"! ذاك حصاني!

- تحرك أيها الحيوان الأحمق! - "فيهور"

- أبعد يدك عنه! - لا!

- أبعد يدك عنه! - توقفي ! هيا!

هيا، انطلق!

لا!

- "فيهور" ! - هَيا!

إلى الداخل!

يبدو أنكِ تحبين ذاك الحصان كثيراً

أمي لا !

(درالاغون) !

هل ستعيش؟

هي أقوى منّا جميعاً

ستعيش

حان الوقت

حان وقت صحوكِ يا ابنتي

أمامنا الكثير الآن

أنا مستيقظة يا أمي

لستِ كذلك

- و أنا لستُ أمك - أمي !

أرأيتَ يا نقيب؟ لقد أنخفضت حرارتها

إنها على قيد الحياة، كما أمرَ الإمبراطور

هكذا يبدو

صارت مشكلتك الآن

انظري حولك

أنتِ في حُفر المقاتلين الملعونين

ليس هناك مكان لفرار

- لا مجال لهروب! - كف عن الحماقة

أنت تفسد علي فطوري

كما تعلم ، أنهم دائما الجدد

ألا يمكن أن نبدأ يومنا بسلام؟

قاتلي لاحقاً؟

إن أصررتِ على الموت، فانتظري بضعة أيام إلى الألعاب

لا تهدري دمك هنا، لن تسمعي هتافاً

أضغي إلى (أوسين) ، فهو محق

فقط بقي هنا أطول مدة منا جميعاُ

أبقى بعيداً

لم؟

لم؟

لأنني سأقتلها

تفضلي

لا أحد هنا يبالي

هل أنتهيت؟

خذي سريراً و اجلسي

إلا إن كنتِ تودّين تجربة سوطي

أنها نكرة

لحمٌ طازجٌ آخر . و لا أنتِ كذلك أيضاً

أتظن أنني أهتمُّ بصغر عضوك وآرائك التي لا قيمة لها؟

صغَر عضوي؟

(بيترا)، إنها تهين رجولتي!

إنها تعرف الناس على حقيقتهم

يا (بيترا)، ما الذي ترينه فيه

و في وسعك أن تجدي ما هو أفضل أمامك؟

أفضّل جوهرة غير مصقولة

على ياقوتٍ أملس لا روح فيه

موجع

هذا يكفي!

التدريب يبدأ عند الجرس الثاني!

المتأخرون يُجلَدون!

مولاي، كيف تسير عمليات البحث في غابة "هيركانيا"؟

- مُحبِطة - و كيف تتيقّن أنه موجود أصلاً؟

حين دفع (أنزوس) شعب الهيركانيين إلى الأندثار

فرّ من بقي إلى الغابة

و حملوا النصف الآخر من هذا معهم

لِمَ أنت متيقن أنك تحتاج النصف الآخر من هذا الكتاب؟

انظر إلى كل ما أنجزته بالفعل

انظر إلى هذا

أتعرف ما هو مكتوب؟

- أتعرف ما هو مكتوب؟ - أنت تعلم أني لا أستطيع قراءته

وحدك من فككت الشفرة

مكتوب ...

من يحمل المعرفة في داخله

يحمل العالم بين يديه

إنها نبوءة، ألا ترى؟

إنها نبوءة عني

أنا ذلك الطفل و أنا من كشف الأسرار و غيّرتُ العالم

و في الصفحات المفقودة من هذا… ستكون معرفة

لا أستطيع أنا نفسي تصوّرها يا (كروديليس)

أفكار جديدة، مخلوقات جديدة، عوالم جديدة

هذا مفتاح الذي سيشكل مستقبل عالمي

و هذه حكايتي

أتفهم؟ هذه حكايتي

و مع ذلك، من دون النصف الآخر…

لا أملك خاتمة

أحتاج خاتمة و لا أجدها

كيف تبلي؟

ليست سيئة . بلغت أبعد مما بلغتُ أنا

لكنها لم تبلغ مقداري

كيف انتهى بها الأمر إلى هنا؟

سمعتُ أنها هاجمت حصن الإمبراطور في غابة "هيركانيا"

و سمعتُ أنها واجهت ستة حراس من أجل حصان

هل وصل أحد قطّ إلى القمة؟

لم يبلغ القمة أحد

لقد تجاوزت مسافتي

ماذا تظن أنها تتوقع إن بلغت القمة؟

انظروا لهذا

الآن سيزداد الأمر إثارة

أنتِ هناك! ماذا تظنين أنكِ فاعلة؟

هيا… أمسكوا بها!

الآن وقعت في ورطة

تخيّلوا لو أنها كانت تعرف فعلاً ما تفعل

أشك أنها ستعيش كفاية لتعرف

إن أردتِ الحرية بشدة، فما عليكِ إلا أن تفوزي

مثل الأنسة (أنيسيا)

(أنيسيا) ذات الشعر الأبيض؟

المجنونة التي تحدث نفسها؟

إنها تُحدث أشباحها

يقولون إن أرواح كل من قتلتهم تطاردها

- هل كانت من المقاتلين الملعونين؟ - نعم، لكنها كانت عبدة طفلة في البداية

ثم أصبحت ضمن المقاتلين الملعونين

قتلت كل من سبقها و كسبت حريتها

لقد قاتلتها من قبل

خَسرت واضح أني خَسرت

لكن حين نلتقي ثانية سأكون جاهزة أكثر

اتركُونا لو سمحتم

- مولاي؟ - حان موعد المأدبة يا (أنيسيا)

ألستِ مستعدة؟

لستُ على ما يُرام

ربما يمكننا الأكل هنا

ألا تود البقاء؟

نقضي بعض الوقت معاً؟

نحن دائماً معاً

تعرف مغزى كلامي

لماذا لم نتشارك الفراش قطّ؟

إلا يستحقّ الإمبراطورُ إمبراطورة؟

أم أنني ما زلتُ في نظرك عبدة و مقاتلة ملعونة؟

(أنيسيا)، أنتِ أكبر من ذلك بكثير

لسنا ما كنّا عليه . انظري حولك

كنّا عبيداً ووجدنا طريقنا إلى الحرية

هل أنا حرة؟

لا أشعر بذلك

لا أستطيع الفرار من أصواتهم

تؤرقني طوال الوقت

وعدتَ أن تجد علاجاً لهذه اللعنة

و سأفعل حقّاً

أقسم . متى ما فهمنا حقيقة

- هذا الخلل الذي في عقلك - ليس خللاً في عقلي

الأصوات حقيقية

أرواحهم تحيط بي

انظري إليّ

انظري إليّ

سأجد علاجاً

ثم ينتهي عذابك

ثم، حين تَكْمُلين. حين تصيرين واحدة

تكونين إمبراطورتي و تحكمين إلى جواري

أما الآن…

فلنُسكت تلك الأصوات لبعض الوقت

حسناً

حسناً، أسرعي

قاتلة!

قاتلة!

لن تسكتينا أبداً

إلى التدريب!

الألعاب اليوم!

الإمبراطور يريد أن يُسَلّى!

- انهض - سكان "مايتهافن"

يستحقون الترفيه!

ما اسمكِ أيتها المشاغبة؟

-(سونيا) -(سونيا)؟

من أي قبيلة؟

ليس لي قبيلة

أهلاً بكِ يا (سونيا) الوحيدةَ في العالم

ينادونني (أوسين) غير الممسوس

غير الممسوس؟ لِمَ؟

لأن أحداً لم يمسني بسيف

قط؟

ليس منذ حبسي هنا

و ربما تكونين أول من يمسّني و تفوزين بالجائزة

و أي جائزة هذه؟

أنا

أنت؟

ألا ترين؟

الأمير (أوسين) جيد

لقمة شهية

وليمة ملوكية

إنه متباهٍ أحمق

حظه أوفر من مهارته

وقح

- أهذا كل ما لديك؟ - ما الذي خلف ذلك؟

خلفه الحلبة

السبب كله لوجودنا هنا

حيث نقاتل

من نقاتل؟

من يضعونهم أمامنا

همج

مخلوقات

مع بعضنا البعض

بعضنا البعض؟

لكن لا أحد هنا عدوي

و لا أحد هنا صديقك أيضاً

لا تصادقي أحداً

لا تتعلّقي بأحد

لا قيمة للحياة

إذن نقاتل لأجل ماذا؟ للتسلية فقط؟

لا بد أنكِ قتلتِ من قبل

من أجل الطعام

لأحمي من أحب، لا للتسلية أبداً

حسناً إذن

هذا … أسبوع على الأكثر

- حسناً . فرداً فرداً ، لا تدفعوا - سأخذ القفازات

(آشمان)، أعطني أسلحتي

ابتعدي من طريقي يا (بيترا)

اليوم نلقى الآلهة

الآلهة ستنتظر

تفضّلي يا (بيترا)

أسرِع أيها الحداد!

بأسرع ما أستطيع يا زعيم

كفى هذا!

هيا أنت! لنبدأ!

- (أوسين)! دورك التالي! - ما تظن أننا سنقاتل اليوم؟

هل تدركين أن الطريق الوحيد للخروج الآن عبر ذاك الباب؟

لن تتحمّس حين تقف هنا!

لا تقلق، تركت لك بعضهم

أعطني الرمح!

هل أنتِ مستعدة؟

برأيك ماذا سنقاتل اليوم؟

اجعليني فخوراً!

(بيترا)

من أجل المحبة

نظموا الصف! دون تدافع!

- ! أعطني الرمح - ستنالي دورك

إذن للخروج

من هذا الجحر البائس

- علي أن أموت أو أفوز، صحيح؟ - صحيح

ألعاب المقاتلون الملعونون ، هل سمعت؟

أكبر يوم في الأسبوع لهؤلاء التعساء

حسناً

أريد ذاك و ذاك و تلك

اختيارات ممتازة

و يمكنِك أن تأخذي هذا !

- و هذا - (لاركان)، تهاونتَ!

ناولني درع الجلد ذاك

و هذه

- و هذا يحمي؟ - لا يحمي شيئاً على الأطلاق

لكن الجمهور سيعشقه

هل ألزمُوكِ بهذا من قبل؟

كنتُ لأقطع خصيتي أيِّ رجلٍ حاول إكراهي

تجاهلي الجميع

و ركّزي على ما سيخرج من ذاك الباب

الذي سيخرج من ذاك الباب؟

قد يكون أي شيء

معي سيف خشبي

إذن تمني ألّا يكون قندساً عملاقاً

لماذا لم يلبّسوكِ هكذا قط؟

المقاتلون الملعونون

قاتلوا

نعم!

يريدنا أن نتقاتل

بعضنا البعض

حسناً؟

لا

علينا ذلك

إمّا تموت إحدانا…

أو نموت كلتانا

نحن من المقاتلون الملعونون

بحق الآلهة، لن أقاتلكِ

(سونيا) !

لن أقاتلها لتسليتكم

لكنني سأقاتلك أنت!

أم أنك جبان؟

متأكدة من أن الجمهور سيستمتع بذلك

لقد فقدت صوابها

نعم يا للخسارة ستموت بعد قليل

بل هذا أفضل

(بيترا) !

(بيترا) !

تصويبة موفقة

أحسنت

(بيترا) ! تحرّكوا! اللعنة!

انهضي! تحرّك!

(بيترا) ، أنا آسفة

- تحرّك! - (بيترا) !

(بيترا) !

- تحرّك! - (بيترا) !

(هوك)

اهدأ ، اهدأ

لا يمكنك فعل شيء

لا أظن أن هذه فكرة جيدة

كانت آخر أفكارها عنك

حسناً سنشرب الليلة على شرف المقاتلين المعلونين الذين قتلوا

و لْنُصلي أن يكونوا مع أسلافهم

فلتنعم أرواحهم بالسلام… - نخب القتلى!

نخب القتلى !

إذاً، حدّثني عن العمل

مولاي، وحشُ الغابة جاهز للاختبار

جيد جيد

نستخدم تصميمك الجديد

جيد

و كما ترى، فإن أداة التقييد تعمل الآن أفضل من أي وقت مضى

أفضل من أي وقت مضى

لا ، لا أرجوك يا مولاي. لا تفعل ذلك

أفضل من أي وقت مضى

صحيح

لكن ليس على البشر بعد؟

للأسف، ليس بعد

أجريتُ تجارب كثيرة، لكنهم يموتون جميعاً

لكن لا شك عندي أنك ستتغلب على التحديات يا مولاي

لم أشغل فكري بغيرها في أسفاري

والإجابات في الكتاب، أنا واثق

كل المعرفة المفقودة ستكون في النصف الآخر

ثم، ما إن نُتقن هذه الأداة

سنبني جيشاً جديداً كاملاً

لكن هنا…

حققنا تقدماً مثيراً

كما صمّمتَ، طاقة الجوهرة باتت تغذّي المدينة كلها

و قريباً سنستخدمها في أسلحتك الجديدة

من تكون؟

أدعى (دايكس)

كيف تعرفين أناشيد قومي؟

- إنها هيركانية - أعلم

و أنتِ لست هيركانية

بحق الآلهة…

أنتِ واحدة من أيتام الغابة

الذين ضاعوا بعد هجوم (أنزوس)

قيل إنكم لم ينج منكم أحد

أنا نجوت

نجوت

مات أصدقائي واحداً بعد آخر

بسبب الجوع و البرد و المرض

و بقيت أبحث، حتى تعلمت التأقلم في الغابة

كيف أعيش و أزدهر

نجوتُ… لكنني كنت وحيدة

لم تعودي كذلك

قومك أحياء مزدهرون في قلب الغابة

بحثتُ لوقت طويل

لستُ وحيدة

علينا أن نهرب من هذا المكان

افتحوا الأبواب

أيتها الهمجية حان وقت تغيير ثيابك

يريد الإمبراطور رؤيتك

- تلك هي - هذه التي كانت في الساحة

- هل تراها؟ - كان ينبغي أن يقتلها لوقاحتها

ما الذي تفعله هنا؟

سيستمتع الإمبراطور بها

ما الذي تفعله هنا؟

طلب السفير (بورشتان) أن يلقي نظرة عن كثب

لمَ هذه الهمجية هنا؟

ظننتُ أنها ستُضفي لمسة من الحيوية

هل تعجبك خريطتي يا أيتها همجية؟

أنها أفضل من خريطتك

ما تنظرين إليه هو العالم المعروف بأسره تحت سيطرتي

لديّ جيوش في كل أرض

و تمتد فتوحاتي من بحر إلى بحر

و بمساعدة خريطتك

ستسقط غابتك الثمينة تالية

لماذا؟

لماذا تريد تدميرها؟

لأن في داخلها أسرار

الألهة "عشيرة" لن تسمح بذلك أبداً

أتظنين أن تلك الآلهة ستظهر لتنقذك؟

لتنقذ الموقف؟

ذلك اليوم لن يأتي

لأن خمني ماذا؟

كل الألهة ...

هنا

أتعرفين ما هذا؟

إذن أنتِ هيركانية في النهاية

أليس كذلك؟

مولاي! مولاي!

ماذا؟

- مولاي! - ماذا؟ ماذا؟

لقد جاء! هنا!

"السايكلوب"؟

ممتاز!

أعيدوها إلى الحفر

و البقية سيأتون معي

أحمي الكتاب

أنتِ المختارة يا (سونيا)

هذا هو اليوم

هيا!

- أريقوا دماءهم! - أنت! أنت!

و أنت! دوركم الآن!

لِمَ لا أقاتل؟

أنا أفضل من هؤلاء جميعاً

أمرُ الإمبراطور!

ستشهدين موتهم جميعاً

قاتِل أو مُت!

لا تدع هذا يموت

هذا؟

هل تعرفين إنه من غير المرجح أن ينجو أحدُنا اليوم؟

علينا إبقاؤه حياً

سمعتِ المرأة . ابقَ حيّاً

و ماذا عني؟ ماذا عني؟

لم تقل شيء عنك !

- (ريد)؟ - (راوند)؟

أريد شيئاً جيداً اليوم

أنتِ تدركين أن مهمتك كلّها هي أن تموتي بطريقة استثنائية؟

لِمَ أُسلِّح خنزيراً إن كان كل ما أريد لحمه؟

إن كانت وظيفتي الوحيدة أن أموت حسَناً

فلم لا يدعونني أقاتل اليوم؟

الأمر للإمبراطور لديه خطة، هل فهمت؟

(داين)، أريد درعاً و سلاحاً

جيدان هذه المرة

لِمَ تبتسم الآن؟

لأنك الوحيدة التي تذكّرت اسمي

أنت مميزة

المزيد قادمون!

نار !

جئتُ لأقاتل!

أليس هذا ما تريد؟

ما أريده أن تخبرينا جميعاً

أين آخر أولئك الهيركانيين المزعجين

أنا الأخيرة

كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً

تكلّمي الآن!

هيا!

قولي للجميع الآن

و إلا مات كل المقاتلون الملعونون في هذه الحلبة الليلة!

هيا! تحركوا! إلى الخارج جميعكم!

- القرار قرارك - لن نقاتل بعضنا!

لستم مضطرين لقتال بعضكم

انظروا!

هل نرى ما يقدر عليه هذا الوحش البديع؟

- هل سيكون هناك دم؟ - آمل ذلك

آمل ذلك!

تراجعوا!

إلى الوراء! ابتعدوا!

تراجعوا! خلفي!

- أثبتوا! هيا! - اختبئوا خلفه!

تحرّكوا! هيا!

هيا!

أطاح بـ(هوك)!

(أوسين)!

وداعاً يا (أوسين)

لا، لا، لا!

توقف !

أنت حر!

لستُ عدوتك!

عدوك هناك !

لا ينبغي أن يفعل هذا

يا إلهي!

(كارلاك) !

مولاي!

مولاي!

(كارلاك)!

- مولاي! - هنا

النجدة!

مولاي!

من هنا

أين (أوسين)؟

سقط إلى الوادي

آسفة

هذا لا يُحتسب!

ما زلتُ غير مَمسوس!

والآن ماذا يا (سونيا)؟

"السايكلوب" فتح الطريق

انطلقوا! هناك حريتكم!

سألقاكم عند المعبد الأبيض على التل عند الفجر

لكن أولاً هنالك أمرٌ عليّ فعله

أين حصاني؟

حصانك؟

سأريكِ حصانك!

أين حصاني؟

- كم عدد القتلى؟ - كثير

رأيتُ (كولتار) مسحوقاً

عشرات من بين الحشد

مولاي! مولاي!

- اخرجوا! - يا حرّاس! حرّاس ساعدونا!

اخرج !

سيعاقبكم الإمبراطور على هذا

- حسناً ، حسناً، سأخرج - لا تؤذونا!

لا تؤذونا!

ما هذه القوة؟

"فيهور"

"فيهور" يا صديقي

هل آذَوك؟

ابقى هنا

أعني ما اقول

الجوهرة

ماذا فعلت؟

لا، لا، لا!

- مولاي! هل تأذيت؟ - لا!

مختبري

(كروديليس) !

هذه فعلتها

لم تغيّر خطتها

عادت إلى الغابة لتعثر على قومها

أرسلتُ رجال ورائها

لن تأتي

قالت الفجر

أنها أتية

- من الجيد الحفاظ على التفاؤل - لا

أنها أتية

(سونيا) !

إذن لقد وصلتِ

بالطبع

قلتُ إنني قادمة

تحركوا

أمامنا طريق طويل

(سونيا) !

توقف

(أوسين)

ماذا تفعل؟

(سونيا)، مملكتي تقع في الجنوب

تركها (دريغان) خراباً

دمّر مدني

قتل شعبي، واستعبد أميرها

لكن ذلك الأمير حر الآن، بفضلكِ

ماذا؟

هل أنت حقاً أمير؟

نعم

وليّ عهد "شيم" في خدمتكم

لا تتوقع أن أنحني

لا أحد هنا ينبغي له أن ينحني لأحد

ظننتُ أننا سنقاتل معاً

لا شيء يسعدني أكثر من أن أقاتل معكِ يا (سونيا)

لكن لديّ مملكة أعيد بناءها

و جيش أجمعه

لا تخافي سترينني مجدداً

لا أخاف ألّا أراك يا متعجرف يا أحمق

أتعلمين يا صهباء ؟أنتِ امرأة بحق

و أنتَ يا (أوسين)

لم تعد غير ممسوس

ابق حياً يا أيها الأمير (أوسين) من "شيم"

سأطالب بجائزتي يوماً ما

ها أنتِ ذا

أأنتِ متحمسة؟

لرؤية قومي مجدداً؟

ذلك كل ما حلمتُ به

منذ زمنٍ طويل نسيت من متى

الكثير تغيّر على مرّ السنين

قد لا يكون كما تتذكرين

أتذكر الأسرّة الدافئة

و الطعام الجيد

و غناء الأناشيد

و الضحك

الضحك

على الأقل حتى كانت الكاهنةُ العظمى (هيسبيرا ) تُخيفنا فنسكت

لا تزال تفعل

هل (هيسبيرا ) لا تزال على قيد الحياة؟

أجل

هي أكبر سنّاً الآن، و أحكم، لكن

لا تزال تخيف الصغار

(سونيا)

قبضتُ على مجموعة رجال كانوا يتعقبوننا

- أين الآخرون؟ - لا داعي للقلق بشأنهم

يطعمون الغربان الآن لكنني ظننتُ أنكِ قد ترغبين في الحديث مع هذا

هل يعلم (دريغان) مكاننا؟

أجبني !

أتظنين أنك فررت؟

لقد كان يتعقّبك منذ أن هربت

كم يبعد عنا؟

يوم واحد لكن ليس طويلاً

لا أدري لماذا،لكنه يريدكِ بشدة

تعلمون أنكم ستموتون جميعاً، أليس كذلك؟

أنتَ أولاً

- ماذا نفعل الآن؟ - يجب أن نصمد هنا

ليس هنا

ليس على هذه الأرض المكشوفة

(دايكس) ، تعال معي

هي محقّة يومٌ واحد يكفي للاستعداد

انطلق بأقصى سرعة إلى قومنا

و حذّرهم أن (دريغان) قادم

و ماذا عن ...

حلمك بالعودة إلى موطنك

لقد سمعتَ كلام الرجل

يريدنا (دريغان) أن نقوده إلى هناك

لا أستطيع العودة إلى موطني

آسف لأنك لن تعودي إلى موطنك ثانيةً

كما قلتُ، عندما ندخل إلى هذا المكان اللعين

أيها المقاتلون الملعونون

أصدقائي

هنا نفترق

- ماذا؟ - ماذا تعنين؟

اشرحي يا (سونيا)

سأحاول أن أقود (دريغان) وقواته

إلى الغابة، لكن بعيداً عن قومي

ثم، في عالمي أنا، سأُلحق بهم ما أستطيع من ضرر

لا أستطيع أن أطلب منكم اتّباعي، فما ينتظرنا ليس سوى الموت

ليس سوى الموت ينتظرنا جميعاً على أي حال

الطريقة التي نموت بها هي التي تحتسب

و هذه طريقةٌ حسنة للموت

فلنُقاتل

قتال المتمردين

إنها نوعي المفضل

(سونيا)، جميعنا إلى جانبكِ حتى ينتهي هذا

أعرف تماماً من أين نبدأ

(أرتران)

حسناً؟ تكلّم!

الشيطانة الصهباء

لقد عادت

ظهرتْ من العدم

لم يكن بوسعنا فعل شيء

نصبوا لنا كميناً

و كانوا أكثر منّا كثيراً

(كارلاك)

أخبرني

متى سيصل باقي جيشي؟

- يوم أو يومان لا أكثر -يوم أو يومان؟

رجالنا في الغابة قليلون

عليك أن تنهي أمرها قبل أن ينتشر خبر

بأن قِلّة من المقاتلين وقفوا في وجهك

أعدْ جثتها ليراها كل من في "ميغتهافن"

لا ينبغي لأحد أن يعرف بضعفك

ضعفي؟ أنا لستُ ضعيفاً!

لستُ أنا من يحتاج إلى شرب الجرعات باستمرار

لكي لا يفسد الجنون عقلي !

أأنا كذلك؟

(أنيسيا) (أنيسيا)

ها أنتِ

مولاي الإمبراطور

اغفر لي، لقد أساءت الكلام

لا، لا بأس

بالطبع لست ضعيف

- هذا العالم لكِ لتحكميه - (أنيسيا)

إمبراطور! إنها هي! لقد جاءت!

واصلوا إرسال الرجال إلى الغابة!

نريد مزيداً من التسلية!

أيتها الشيطانة الصهباء!

تصادف أن لديّ شيئاً

من أجلكِ أيضاً

يا جنرال (كارلاك)، تفضّل

أفضل إلا تقتلي أصدقائي

أنت هيركاني؟

أنا كذلك

و أنتِ التي يسمّونها (ريِد سونيا)

اليوم كان هو اليوم

(سونيا) هذه

(هيسبيرا)

أتذكركِ

و أنا كذلك

يا ابنة (دانارا)

منفاكِ الطويل قد انتهى

أهلاً بعودتكِ

كنتُ أقود مجموعة رجال

رأينا (دايكس) يُؤخذ،لكن كنا أقلَّ من أن ننقذه

(دريغان) قادم لينهي آخر الهيركانيين

لا يا (سونيا)

(دريغان)

يريد هذا

النصف الآخر

كيف حصل (دريغان) على النصف الأخر؟

في اليوم الذي هاجم فيه (أنزوس) قريتنا

فر صبي مذعور إلى المعبد

واختبأ فيما كان كاهننا يحاول إنقاذ الكتاب

لا! - - أعطني إياه!

في خضمّ الصراع، تمزق إلى نصفين

لا!

أرجوك توقّف!

أنقذتُ نصفاً

لكنني هربت قبل أن يأتي (أنزوس) ليقتلنا جميعاً

دون أن أعلم أنني كنت أترك ذلك الفتى الصغير الخائف خلفي

في قذارة أسِرّة العبيد

لا بدّ أن الصبيَّ حوّل عقله اللامع

إلى فكّ أسرار الكتاب

أسرارٌ تنتشله من العبودية ليصير

(دريغان)

هو هيركانيّاً؟

لا يمكنه الحصول على النصف الآخر

علينا أن نتوغّل داخل الغابة

لا

لا بدّ لأحدهم أن يثبت موقفاً

و إلا فلن يكون الهيركانيون وحدهم من يعاني

ستكون كلُّ قبيلة و كلُّ شعبٍ يتحدّاه

والآن بالذات، (دريغان) أضعفُ

وأقلُّ تحصيناً مما سيكون عليه أبداً

الآن أو أبداً

جاهزون؟

هيّا بنا

لا، انتظروا

هيا! شدوا أقوى!

(كارلاك)، أحرق الغابة!

جهّزوا قذائف الهاون !

أطلقوا النيران !

"إيكوسي" ، تقدّموا

جيد جيد

أحضري لي رأسها

و ستكونين إمبراطورتي

الآن هذا قتال!

تستمتع بهذا كثيراً!

من هنا! اتبعوني!

قودوهم إلى داخل الغابة !

اقتلوا الشيطانة الصهباء!

اقتلوا الشيطانة الصهباء!

صالح آلهتك أيها الفتى

انتهت حياتك

إذن سأشكركِ

فإنني سأرى حبيبتي أسرع

إن جلبتُ له رأسك

سأصير إمبراطورة و سأكون حرة!

(سونيا)

- أمي - هكذا ترينني

أنا أمُ الجميع

هل أنا مت؟

أتختارين الموت؟

أبداً

أختار

أن أقاتل من أجل ما أؤمن به

إنْ خسرتِ، فإن (دريغان) و من على شاكلته

سيحيلون العالم رماداً

الأرض تنزف و تستغيث

إلا ترين؟

دعوتكِ

طوال حياتي ولم تفعلي شيئاً!

بحثتُ عن قومي

لم يكُن الأمر قطُّ يتعلق بأيجادهم

بل كان يتعلق بأيجاد القوة

لتكوني ما قُدّر لكِ أن تكوني

مصير العالم بين يديكِ

أنسي ما كنتِه

و أحيي من جديد على ما يمكنكِ أن تكونيه

العالم بحاجة إليكِ الآن أكثر من أي وقت

أحضِروا هذه، رجاءً

انهضي!

هيا!

أتدرين من أكون؟

(درالاغون)

لا لا

ذلك الصبي مات

أترين؟ مات بسيف (أنزوس)

ما اسمي؟

(دريغان)

و أنا إمبراطوركِ، لستُ ذلك الطفل

الذي علّمتِه الرقص و الغناء

و تفاهاتكم الهمجية السخيفة

لستُ ذلك الطفل الذي تخلّيتِ عنه

لم تُترك

أو نعم

بل تُرك . لقد تركتِه

تركته ليموت

لِمَ تتخلين عن الأطفال؟

قوليها . أريدكِ أن تقوليها

أنا أتخلى عن الأطفال

أنا أتخلى عن الأطفال

أنا أتخلى عن الأطفال . قوليها

قوليها الآن

أنا أتخلى عن الأطفال!

أنا أتخلى عن الأطفال!

- أنا أتخلى عن الأطفال! - لا!

أنا أتخلى عن الأطفال!

قوليها لي ! قوليها الآن!

أنا أتخلى عن أطفال

أحضرتِ لي هذا؟

أتدرين ما يعنيه هذا؟

يعني أن النبوءة صادقة

شكراً لكِ

القائد (أرتران)

اقتلوها

أأقتل امرأة مقدسة؟

- لا أظنني أستطيع - (أرتران)!

أنت غير وفي و سيتم التعامل معك

حسناً،سأفعلها بنفسي

أنتِ تستحقين هذا

قلت إنها ماتت!

كنتُ واثقة

- اقتلوها! - هجوم!

إلى الأمام!

احموا إمبراطوركم!

لقد غيرتِ شيئاً بشعركِ

لقد تركتنا

نعم، لكنني عدتُ بجيش

عدت

إنه يعجبني !

هيّا

اشرحي لي كيف؟ كيف لا تزال حيّة؟

غرستُ نصلي في قلبها هذا ينفع عادةً

لا قلب لها إنها شيطانة

هي هناك! إنها على السطح!

على السطح! ها هي!

يبدو أن النصف الآخر عن الشفاء

عقاقير و طب؟

ما هذا؟ ما هذا؟

توازن في الطبيعة؟

هذا عديم الجدوى

عزيزتي، اذهبي اذهبي و قاتليها

اذهبي و قاتليها هيا اذهبي و قاتليها

اذهبي وقاتليها أرجوك يا (أنيسيا) اذهبي و قاتليها

لا

أنتِ جبانة

- أنتِ جبانة - جبانة

أنتِ جبانة

تستحقين الموت

لن تصيري إمبراطورة

إلا إذا حميتيه

أصغي لأصواتكِ يا (أنيسيا)

أنهم على حق أنتِ جبانة

و لن تصيري إمبراطورة

إلا إذا حميتِني

لن تصبحي إمبراطورة إلا إذا حميتِني!

أنت تسمعهم؟

- لا، يا ملكتي، ذاك - أتسمعهم؟

كيف؟

- كيف يكون هذا ممكناً؟ - لأني أنا من وضعهم في رأسك

لماذا؟

لم أشأ أن أشارك عرشي

الجرعة

لهذا أسمعهم

الم تهتم لأمري يوماً؟

(أنيسيا)، أنا أحبكِ أكثر

من أي أحد في الدنيا

لكنّكِ و أنا و حتى هي

كلّنا مكسورون

الأصوات

هادئة

هذا ...

بلا جدوى

غيرُ قابلٍ للفَك

لن تحتاجي هذا

لستُ عدوك يا (رِيد سونيا)

و مع ذلك حكمتُ العالمَ بأكمله

العالم بأكمله

هذا كان سيفي

أترين؟

سلاحي

هذا كان جيشي

أعطاني كلَّ شيء

و الآن

لا يعطيني شيئاً

لأنه لم يكن سلاحاً قط

أنها المعرفة التي انتشلتكِ من العبودية

و أعطتكِ قوةً لتحول هذا العالم إلى شيءٍ رائع

لكن انظر ماذا فعلتِ

لقد جعلتُ العالم مكاناً أفضل

كنت عبداً سمحت بالعبودية

أرسلت جيوشاً لتهلك شعوباً بأسرها

ليس أهلاكاً، بل تحريراً

لقد أستهلكت الموارد بلا حد

استغليت و ذبحت الحيوانات

- حسناً - و قتلت كلّ من وقف في طريقك

طاغيةٌ حلّ محلّ آخر

لست سوى (أنزوسٍ) آخر!

والآن تموت على مذبح إلهٍ لا تؤمن به

آلهتكم خذلتني!

حين احتجتُها أكثر ما يكون، حين كنتُ وحيداً

أين كانت إذن؟

لم تكن الوحيد الذي كان وحيداً

يوم أُخذتَ

كنتُ هناك

كنتِ هناك؟

نعم

آسفة

لستِ آسفة

لِمَ الأسف؟

لقد جئتِ لتقتليني . لقد فزتِ

أتيتُ لأقتل (دريغان)

لكن لو أنني تشبّثتُ بيدك أشدَّ

حين كنت صبيّاً، آنذاك

لربما اختلفت حياتنا

اليوم أظنني ... أظنني احتضر

نعم أنت كذلك

أنا خائف مما سيأتي

لا شيء يدعو للخوف

لقد عبرت

هناك سلام أمامك

أرجوكِ لا تفلِتيني هذه المرة

لن أفعل

شكراً لكِ

كان ينبغي أن نتركيه للجوالة

لا خذوه إلى موطنه

ادفنوه كهيركانيّاً

لم ينل ذلك الشرف

ليس لأجل الرجل

بل ادفنوا الصبيَّ الذي كان عليه

لا الرجل الذي صار إليه

سندفنه هيركانيّاً

ليجد الفداء في موته

حين تعودين، أنتِ تدفنينه

لن أذهب معكم

لماذا؟

عشتُ في هذه الغابة طوال حياتي

أبحث دائماً عن شيء لم أكن واثقة أنه موجود

كنتُ آمل كلّ يوم أن يكون ذاك اليوم الذي أجد فيه قومي مجدداً

لقد كان يومي

و الآن أعلم

أريد أن أرى المزيد من هذا العالم

نريد أن نرى المزيد من هذا العالم

أوطانُ "ثرال" و "سافوس"

قال (هوك) يوماً إن ملك البرابرة في "سميريا" رجلٌ يستحق اللقاء

و ربما، من يدري، ربما نرى "سايكلوبس" في البرية

حسناً، يا صهباء وقتما تريدين جائزتك

سأكون بانتظاركِ

أليس لديكِ مملكة تعيدين بناءها؟

هذا العالم يحتاج إلى قيادة

شخص نزيه و عادل

تحلى بهما يا أيها الأمير (أوسين)

لكن كون على ثقة بأنني سأتي

أريد أن أكتشف سبب كل هذه الجلبة

ادفعوا! أرونا ذهبكم!

العِصابة على العينين! العِصابة!

العِصابة!

(سونيا) !

نحن بحاجة إليكِ

تــــرجمـة | داليــــا نبيــل |