Original subtitles

Videli ste...

Julia.

Julka.

Kolegyne, kolegovia, zdá sa, že sme ukončili vyšetrovanie.

A toto jej autorka nášho úspechu. Veľké ďakujeme.

- Naozaj mi môžeš pomôcť? - Samozrejme.

Zopár telefonátov a prídeš do Varšavy.

Chceli by sme nahlásiť, že dcéra sa nevrátila na noc.

V práci sa tiež neukázala.

Musia byť potrestaní.

Zabijem ich všetkých, zabijem celú rodinu.

Keď som mala dva roky, moju matku zavraždili.

Otec, ja som tu vtedy žila.

Videla som to všetko na vlastné oči.

Celý čas ma to prenasleduje.

Pokazilo sa mi auto.

Musel som požiadať vašich, aby ma zobrali.

Tak to je smola.

No, kde je tá nešťastnica?

Tam, pod plachtou.

Pohneš zadkom?

- Vieme, kto to je? - Zatiaľ nie.

S ničím sme nehýbali.

Dobrý deň.

Tak čo to tu máme?

Tak odhrňme tú plachtu.

Nie, teraz si už zašiel priďaleko.

Flákaš sa celú noc a ani mi nezavoláš.

Vybila sa mi batéria.

- Čo, nemôžem ísť von? - Pozri, ako vyzeráš.

Celý si špinavý.

Sama nechceš som mnou nikde ísť,

ešte by si ma tu držala na vodítku.

Do lesa nie, lebo tam sú komáre.

K jazeru tiež nie, lebo tam je blato.

Zasraná princezná. Chcela by sedieť len v hotelovej izbe.

Aby si vedel, radšej by som bola v nejakom rezorte

než s tebou v svojich najlepších rokoch. Ale nie!

Ty nedokážeš na to zarobiť.

Úver je na mňa!

Ja to všetko ťahám!

Moji známi majú peniaze a chodia do zahraničia.

Som zvedavá, ako si zarobíš na naše dieťa.

Je zázrak, že sa ti ho vôbec podarilo urobiť.

Uvedomuješ si vôbec, čo to hovoríš?

7. časť

Barski pri telefóne.

Nie, pán Karol. Júlia ešte spí.

Chápem, ale myslím, že vám nemusím vysvetľovať,

že dcéra toho v poslednom čase veľa prežila.

Všetko chápem, ale myslím, že by si teraz mala oddýchnuť.

Kto volá?

Čo sa deje?

Kde?

Dobre, hneď prídem. Nech sa ničoho nedotýkajú.

Takto ste ju našli?

Bola prikrytá tou plachtou.

Ničoho sme sa nedotýkali, tak, ako si chcela.

Nevieme, kto to je.

Bola tam len kabelka s peniazmi...

žiadne doklady, telefón.

Príčína smrti?

To nie je jasné.

Ale vidíte...

tú kožnú ryhu na krku?

Samozrejme, že telo sa už začalo rozkladať, ale...

nebudem si istý, kým sa na to nepozriem.

Takže čas smrti sa zrejme tiež nedá určiť.

Príliš veľa premenných.

Bola prikrytá plachtou, bolo horúco,

preto teplota pod plachtou bola oveľa vyššia ako vonku.

A tým bolo dielo dokonané.

Rigor mortis už povolil.

Musím skontrolovať priemernú teplotu za posledné dni, a tak ďalej.

Všetko starostlivo prepočítať. Bude to chvíľu trvať.

A čo to má v ústach?

Hlinu.

Má jej plné ústa.

Dobré ráno.

Spala si dobre?

Včera sme to prehnali.

Strašne ma bolí hlava.

Koľko je hodín?

Neviem.

Poď ku mne.

Poď!

Nepreháňaj to s tou s prácou.

Trocha...

voľna ti nezaškodí.

Máte sedem nových správ.

Pani prokurátorka, našli telo ženy.

Našli ďalšiu mŕtvolu?

Dobrý deň, pani prokurátorka.

Nie, tento prípad neberiem. Nech si nájdu niekoho iného.

Čo?

Nemôžeš to odmietnuť v takej situácii. Musíš to zobrať.

Hej, Monika.

Pred chvíľou si hovoril, že trochu flákania mi nezaškodí.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Osprchuješ sa, zavoláš svojmu šéfovi a pôjdeš do práce.

A ja ti zatiaľ uvarím kávu. Postaví ťa na nohy.

No, ponáhľaj sa.

Toto nie je jeho prvá vražda. Nováčik by ju tak nezmrzačil.

Pravdepodobne to bol sexuálny motív.

Naznačujú to široko roztiahnuté nohy a chýbajúca spodná bielizeň.

Technici nenašli žiadne iné viditeľné stopy, čo znamená, že sa pripravil.

Má skúsenosti.

Do úst jej napchal hrsť hliny.

Zasypal ňou jej telo a prikryl plachtou.

Telo umiestnil do tvaru kríža a nechal ho ležať pár metrov od cesty.

Otázka, ako sa sem dostal?

Prehľadávame ešte oblasť.

Máte niečo?

Dozvieš sa to prvá, keď niečo zistíme.

Máme do činenia s psychopatom.

Otázka je len, ako často bude zabíjať.

Rok, mesiac, týždeň...

Musíme čo najskôr odhaliť totožnosť obete.

Ticho. Ona spí.

Nechcel by si si pred jedlom umyť ruky?

Čo keby si tu nefajčila?

Nečítaj pri jedle.

Keby si si ty konečne niečo prečítal.

Čo to bolo?

Cereálna káva.

Zdravím, sused.

No, vidím, že váš život je v rozkvete.

Kto sa oženil, ten sa v cirkuse nesmeje.

Ťažká noc, čo?

Prosím.

Dobré ráno, pán Artur, kde ste sa zabudli?

Nespali ste u nás, však?

Drahá Beatka. Už som vyrástol z krátkych nohavíc.

Nemusím ti nič vysvetľovať. Ani mame som nemusel.

- O pol hodinu bude večera. - Dobre, dobre, dobre.

- A na obed čerstvé ryby. - Dobre. Ryby.

Dobre.

Neznášam zvedavé ženské.

Ale varí celkom dobre.

Zatiaľ...

Veľa toho nevieme.

Totožnosť obete nepoznáme, stále čakáme na výsledky pitvy.

Obeť bola pravdepodobne znásilnená, uškrtená a zmrzačená.

Páchateľ jej odrezal pravý prsník.

Moment.

Čo mi to...

Aké prsia?

Čo tým chcete naznačiť?

Uzavreli sme prípad Szulowiczovcov a...

vy teraz vyrukujete s niečím, s čím nesúhlasím.

Možno sa takéto veci dejú tam u vás, vo Varšave, ale nie tu.

To nepripustím.

Akoby ste sem dovliekli nejakú nákazu.

Šľak aby to trafil!

V lese sme nenašli žiadne stopy, ktoré by naznačovali,

že ju páchateľ zabil tam.

Máme podozrenie, že ju priviezol v aute.

Zabezpečii sme stopy pneumatiík a stopy po ťahaní tela.

Takže nepoznáme ani miesto činu.

V tomto prípade máme do činenia s vraždou so sexuálnym motívom.

Spôsob, akým páchateľ uložil telo,

naznačuje časť jeho osobnosti.

Zabíjaním uspokojuje nejakú svoju potrebu.

To zmrzačenie sa označuje ako mutylácia.

V tomto prípade ide o agresívnu mutyláciu.

Jej súčasťou je zmrzačenie tváre, pohlavných orgánov alebo pŕs. Presne tak.

Vraha v takejto chvíli poháňajú veľmi silné emócie.

Hnev, nenávisť, vzrušenie...

Pri mrzačení...

páchateľ depersonifikuje obeť.

To znamená, že ju zbavuje jej individuálnych vlastností.

Takže ju dobre poznal, nenávidel, a preto ju zabil?

Nie nevyhnutne. Vidí sa mi, že v tomto prípade

je jeho hnev namierený proti všetkým ženám.

Viní ich za svoj nešťastný život

a svoj hnev si vybije na jednej žene, ktorú si vyberie...

neviem, podľa známeho kľúča.

Môže to byť vzhľad, farba vlasov, povolanie...

Sériový vrah?

Myslím, že...

je ešte priskoro na to, aby sme vyvodili takéto závery.

Dobre, a prečo jej napchal hlinu do úst?

Musím zhromaždiť viac údajov, taktiež o obeti.

Ako žila, aké mala zvyky, zručnosti, problémy... všetko.

To je všetko, vďaka.

Karol, môžeš na chvíľu?

- Čo sa týka tej vraždy v lese... - Áno?

- nahlásili nám nezvestnú osobu. - Počkajte!

Kto a kedy?

Božena Hryszkiewiczová, 28 rokov.

- Zmizla v pondelok. - Hryszkiewiczová?

Našli ste ju? Kde je?

Kde?

V noci sme našli telo ženy.

Nemusí to byť vaša dcéra.

- Pôjdem. - Nie, ja pôjdem.

Som matka.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Dobrý deň.

Dobrý.

Ospravedlňujem sa, že tak neohlásene, ale...

myslela som, že už možno niečo máte.

Áno, dobre, že ste prišli.

Práve som skončil.

Píšem ešte znalecký posudok.

Viem, ako veľmi na tom Karolovi záleží.

Našli ste niečo?

Áno, potvrdilo sa to, čo som predpokladal.

Prosím, sadnite si.

- Dovolíte mi nahrávať? - Samozrejme.

Józek...

dones telo.

Takže takto:

Krvácanie v oblasti štítnej žľazy,

kosť v krku bola zlomená,

pľúca boli postihnuté opuchom.

Takže bezprostrednou príčinou smrti bolo...

uškrtenie.

Ale zaujímavejšie je...

to odrezanie prsníka. Pozrite sa na to.

Vidíte, s akou presnosťou to urobil?

Musel mať veľmi ostrý nôž.

Niečo ako lovecký nôž, s dlhou čepeľou

alebo nôž na mäso.

V každom prípade profesionálna práca.

Nerobil to prvý raz.

Tu som našiel početné povrchové rezy na krku.

- To by naznačovalo, že sa chystal na... - Dekapitáciu?

Presne tak.

A tie rezy boli urobené pred smrťou alebo potom?

Po smrti.

Čo ho zastavilo?

Nedostatok času, nedostatok vhodných nástrojov,

možno nedostatok odvahy?

Prosím.

Našli ste biologický materiál?

Stopy penetrácie v okolí rozkroku

a pri vstupe do pošvy naznačujú pohlavný styk,

ale nedostatok spermií.

Mohol použiť prezervatív.

Má zanedbané ruky.

Pracovala fyzicky.

- Mala niečo pod nechtami? - Nie, nebránila sa.

- Takže to nemuselo byť znásilnenie. - Mala zviazané ruky.

Sú viditeľné stopy. Potom ju musel rozviazať.

- Vek? - Medzi 28 až 32 rokov.

Urobil som testy. Bola zdravá,

mala len menšiu srdcovú vadu.

Odobral som vzorky na toxikológiu.

Musíme počkať na výsledky testov.

A čas smrti?

To neviem presne odhadnúť.

Na záver to najlepšie.

Vidíte?

Tu.

Takmer nepozorovateľné.

Zranenia.

Čudné.

Ledva viditeľné.

Ešte jeden deň a vôbec by sme si ich nevšimli.

Rozklad tela by urobil svoje.

Môžu to byť nejaké vpichy.

Zatiaľ neviem, čo si o tom mám myslieť.

Sadistický typ.

Môžeš viať a nie predstierať, že fúkaš?!

Asi si dnes vstala ľavou nohou, však?

- Stalo sa niečo? - Nie, nič sa nestalo.

Čo by sa malo stať? To sa ti len zdalo.

To teplo je neznesiteľné. Ventilátory v tejto firme nefungujú.

Mala by som žiť v Nórsku a nie v Augustówe.

Tak sa mi to predsa nezdalo.

Už ťa poznám. Ide o toho novinára, však?

To nie je tvoja vec.

Môžeš sa venovať písaniu a prestať sa hrať na psychológa?

Ale nemusíš byť taká nepríjemná. No tak, dievča.

Vieš predsa, že predo mnou nemusíš nič skrývať.

Áno, viem.

Asi som veľmi vynervovaná.

Povedal, že zavolá ráno,

je už 13:00 a nedal o sebe vedieť.

No tak. Ten chlap je predsa z hlavného mesta.

Pre takých je ráno o 12:00. Vieš, že je to tak.

Asi máš pravdu.

Ty vieš, čo povedať, aby si človeka potešila.

Je ťa tu škoda. Vieš o tom.

- Viete to už? - Čo máme vedieť?

Ďalšia vražda.

Neďaleko Augustówa sa našlo telo ženy.

Opäť?

- A ty kam ideš? - Idem preveriť prípad.

Kúpiť vám kartaczze na obed?

Ste pripravená?

Áno, chcem to mať čo najskôr za sebou.

Och, už to je.

Asi je už hotové, keď tu stojí.

Pravdepodobne áno.

- Dobrý deň. - Dobrý deň. - Dobrý deň.

Auto je opravené.

Super. Ďakujem pekne. A v čom bol problém?

Piotrek, povedz pani Olszewskej, čo tam bolo.

Ja som o tom nerozhodoval.

Čo sa stalo?

Dobrý deň. Menší problém s brzdami.

Prosím.

Všetko vám vysvetlím. Ideme po kľúče.

Čo to trepeš?

Kde je?

Kde je? Zabijem ťa.

Mohli by ste počkať vonku? Hneď prídem.

Nie, nezachádzaj do detailov.

Tak čo, niečo nové?

Nadzieja sa stále točí v kruhu...

Ten varšavský výsadkár mi už začína liezť na nervy.

Prepáčte.

Dobrý deň. Poslali nám pitevnú správu.

Doniesol som vám kópiu, pán veliteľ.

Dajte ju pani prokurátorke. A mne urobte druhú.

Hryszkiewiczova už identifikovala telo?

Prišla, ale to nie je jej dcéra.

Vrátim sa za pol hodinu.

Musel som brať do úvahy rôzne parametre,

telesnú hmotnosť, stav oblečenia,

priemernú teplotu okolia...

Samozrejme teplotu mŕtvoly v čase jej smrti,

ako aj stupeň ochladzovania tela.

A okrem toho som musel brať do úvahy aj teplotu, ktorá sa vytvorila...

- Pod plachtou. - pod plachtou.

A bola o niekoľko stupňov vyššia ako okolitá teplota.

No a všetky tieto údaje mi pomohli

s pomerne veľkou presnosťou,

- stanoviť čas smrti. - Zdravím. - Zdravím.

Obeť zomrela pred troma dňami.

S toleranciou do 24 hodín.

Ste najlepší, ale to vám nemusím hovoriť.

Vždy je príjemné počuť na seba dobré slovo.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Dobrý deň. Jadwiga Kasjanowiczowá,

Nech sa páči. Zaujíma vás niečo konkrétne, alebo len hľadáte?

- Som z polície v Augustówe. - Aha, rozumiem.

- Našli ste ju? - Koho?

- Agnieszku. - Akú Agnieszku?

Agnieszku Zalewsku. Myslela som, že ste tu kvôli tomu.

Agnieszka je moja zamestnankyňa

a od pondelka poobedia ju nikto nevidel.

Jej manžel to ohlásil na polícii. Myslela som, že ste tu kvôli tomu.

No vlastne, možno sa ukáže, že ide o rovnaký prípad.

Spoznávate tieto veci?

Áno, samozrejme, to sú reklamné perá našej firmy

a to je lístok s adresou domu, ktorého predajom sa Agnieszka zaoberala.

To je jej písmo, poznám ho.

Odkiaľ to máte?

Dnes sme našli telo ženy. Tieto veci mala v kabelke.

Ahoj.

Prišiel som, lebo neodpovedáš. Niekoľkokrát som ti volal.

Bože, Piotr, prepáč, ale mám veľa práce.

Som zaneprázdnená. Ani ty neodpovedáš,

keď si zaneprázdnený.

V poslednom čase stále.

Sama si mi radila, aby som kandidoval do samosprávy.

Vieš, koľko je s tým práce.

Pani prokurátorka, prepáčte, že vás ruším, ale...

niekto vám poslal kvety.

Ste si istá, že je pre mňa?

No, kuriér si bol istý.

Dobre, dám ich do vázy.

Sú od otca.

- Otec je taký starostlivý? - Bože, Piotr, odpusť mi,

ale mám toho na hlave veľa. Dostali sme ďalší prípad.

Dobrý deň. Už ste si niečo vybrali?

Odporúčam bravčové koleno na pive s novými zemiakmi.

Nie, to je príliš sýte. Možno radšej polievku.

Samozrejme. Máme rybaciu alebo...

lahodnú Gazpacho z domácich paradajok.

Dobre.

Čiže čo, Gazpacho? Dobre som rozumela?

- Áno. - A druhý chod?

Zostanem len pri polievke.

Dobre. Prinesiem vínnu kartu.

- Prepáčte... - Moja kolegyňa za vami hneď príde.

Nie, chcem sa na niečo spýtať. Nepoznáte toto dievča?

Božena Hryszkiewiczová.

Je mi ľúto, ale nespomínam si.

Prepáčte.

Som jej... matka... je nezvestná, nemáme s ňou žiaden kontakt.

Zrejme sa stýkala s nejakým čašníkom, ktorý u vás pracuje.

Opýtam sa Staska, možno bude niečo vedieť.

Ďakujem.

Kedy ste ju videli naposledy?

Vlastne, v pondelok poobede.

A...

ako sa správala?

Možno ste si všimli niečo nezvyčajné.

Nie, všetko bolo ako zvyčajne.

Len ju bolela hlava, tak som je dala tabletku.

Aká bola?

Pokojná, pracovitá, opatrná...

Prijala som ju pred dvomi rokmi a nikdy som to neoľutovala.

No, možno trochu málo prejavovala vlastnú iniciatívu.

Koľko mala rokov?

V marci mala 29 rokov.

Rok predtým sa vydala za Pawla Zalewského.

Taký slušný chlapec, má autoservis v Augustówe.

- Máte jeho číslo? - Áno.

Włodek, už si skončil?

Hm?

Prosím.

Ten autoservis má na Nadrzecznej ulici.

Môžete nám povedať, čo ste robili v ten deň,

keď Agnieszka odišla z kancelárie?

Do jedenástej sme mali veľa zákazníkov.

Potom sme sa míňali.

Mala som dve výjazdové stretnutia...

Ukazovala som dom a pozemok neďaleko Augustówa.

Agnieszka v tom čase prijímala klientov.

Volala mi okolo 16:00.

Povedala, že nejaký klient chce vidieť dom blízko

Głębokiego Brodu a... že mu ho ide ukázať.

Vtedy som ju počula naposledy.

- To je jej notebook? - Áno.

Musíme ho zaistiť. Dáte nám ho bez súdneho príkazu?

Nemám s tým problém. Nepotrebujem súdny príkaz.

Vlastne, niečo mi hovorilo,

aby som ešte raz skontroloval kabelku nebohej,

ale nečakal som, že tam môže byť niečo také dôležité.

- Možno, že ju zabil jej klient. - To je veľmi dobre.

Vďaka tebe sme odhalili identitu zavraždenej.

- Urobila by si to isté. - Povedala som ti, že všetko...

Wlodek, vezmi ten notebook a skontroluj ho na stanici.

Mal by v ňom byť zoznam klientov. Vrah môže byť medzi nimi.

A my sa pôjdeme porozprávať s jej manželom.

Alebo by si radšej išla s Wlodkom?

Tá zmrzlina je skvelá.

Poviem ti, Kuba, tu všetko chutí lepšie.

Mali by ste sem chodiť častejšie.

S mamou, samozrejme.

Keď budem starý, tiež tu budem žiť.

Nebudem len poľovať a jesť divinu.

- To je teta Roma. - Môžem ísť?

Choď, utekaj. Porozprávam sa s ňou.

- Ahoj, starká. - Ja ti dám starkú!

Čo sa tam u vás deje?

- Počujem, že máš dobrú náladu. - Áno, veľmi dobrú.

Boli sme s Kubom na nákupoch. Dali sme si zmrzlinu.

- Mám super vnuka. - A kde je Julia?

Skús hádať.

Julia opäť vyšetruje.

- Vo Varšave? - Nie, tu v Augustówe.

Volali jej ráno. Odvtedy je preč.

A to mala byť jej dovolenka.

Julia vie, čo robí. Sama si vybrala to povolanie.

Áno, viem.

Už som to pochopil.

Vlastne to....

Vlastne to ona ma prinútila uvedomiť si to.

Včera nastala taká nepríjemná situácia.

Julia prehľadala môj stôl a našla zložku s dokumentmi z prípadu Kaliny.

Ale vďaka tomu sme o tom spolu prvýkrát hovorili.

Uvedomil som si, že...

že stále o tom premýšľa, tak ako ja.

Sedí to v nej ako nejaká prekliata choroba.

Artur, prišla som...

pozvať ťa na obed. Teda už na večeru.

Skôr taký neskorý obed. Máme ryby z grilovačky.

Ty si na nezaplatenie, moja čarodejka.

Písal som.

Od rána som ani nepostrehol, že som hladný ako vlk.

Keby nebolo teba...

zomrel by som od hladu.

Mal som veľa práce v dielni, ani som nevedel, že sa nevrátila.

Dozvedel som sa to, až keď mi zavolali jej rodičia.

Vtedy sa začalo moje peklo.

To nezvyknete zavolať svojej žene pred spaním?

Mali sme naliehavú prácu s Łukaszom.

Keď platia dvakrát toľko, ani na to nepomyslíte.

Vrátil som sa neskoro a Aga chodila spať so sliepkami.

Čo ste robili potom?

Šiel som spať. Bolo okolo jednej.

Vaša žena mala vlastné auto?

Aká to bola značka?

Opravil som jej starý Volswagen.

Zamilovala sa do neho.

Ježiši, už nemôžem.

- Bolo to tak, nežartujem. - Prestaňte.

- Už ničomu neuverím. - Nikto nevstane od stola,

pokým všetko nebude zjedené.

A keď to tu nechám, čo urobíš?

Jaczek, nalož mi, prosím, ešte jednu rybu.

Dobre.

- Keď Beatka hovorí, - Samozrejme.

- sama by to nezjedla. - Samozrejme.

Ďakujem pekne. Si skutočný majster.

To nie ja. To všetko Beatka.

- Ja len sledujem gril. - Áno?

Nech sa páči.

Naša Beatka...

je ako neobrúsený drahokam.

Keby bol obrúsený, bol by hoden kráľovského majetku.

Dobre, že nie je obrúsený, lebo vďaka tomu ho využívame.

Pripime si na našu hostiteľku.

- No dobre, nechaj už tých lichôtok. - Starý čarodejník, čo?

- A kde je Zygmunt? - Mal by tu byť... neviem.

Neviem, čo tam robí.

Hneď po neho zájdem.

Vybrala som ti všetky kostičky. Jedz, prosím ťa.

Vieš čo? Počkaj. Vezmi trochu z tej ryby Danusii.

Hovorila, chudinka, že sa necíti dobre.

Ach, chúďa.

- Chutí ti? - Áno. - Pridaj si trochu korenia.

Zygmunt.

Basia.

Nemá tu auto.

To neznamená, že ju zabili tu.

Limit šťastia sme už na dnes asi vyčerpali.

Nie je to tak zlé.

Vieme meno obete, kde pracoval jej manžel...

Počkaj.

www.titulky.com