Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,029 --> 00:00:06,029
Videli ste...
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,510
Máme ťažký prípad.
Štvornásobná vražda.
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,669
- Myslel som na teba.
- Nový prípad? Kedy sa to stalo?
4
00:00:11,670 --> 00:00:15,150
Včera. Zavraždili celú rodinu.
Vrátane 9-ročného chlapca.
5
00:00:15,630 --> 00:00:20,609
Vrah zrejme nedokázal zabiť
dieťa pri pohľade do očí.
6
00:00:20,610 --> 00:00:23,469
To môže naznačovať
emocionálne spojenie s obeťou.
7
00:00:23,470 --> 00:00:25,150
Ako sa sem dostal?
8
00:00:26,110 --> 00:00:27,390
Žiadne známky zápasu.
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,040
Pozri. Mamkine obľúbené kvety.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,879
- Pôjdeme dnes za ňou?
- Dnes to nestihnem. Mám ťažký prípad.
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,719
Môžem sa vrátiť neskoro alebo vôbec.
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,760
A ďalšie dni môžu byť tiež náročné.
13
00:00:38,060 --> 00:00:40,360
- Ale čo s mamou?
- Zavolal som babke. Postará sa o teba.
14
00:00:40,561 --> 00:00:42,561
Viem sa o seba postarať.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,889
A kde je telo mladej Janonisovej?
16
00:00:46,890 --> 00:00:49,089
Polož ju na stôl.
Ešte som neskončil.
17
00:00:49,090 --> 00:00:52,629
Hovoril som s doktorom.
Dal mi pitevnú správu Janonisovej.
18
00:00:52,630 --> 00:00:54,550
Ukázalo sa, že bola v treťom
mesiaci tehotenstva.
19
00:02:14,889 --> 00:02:15,889
Už-už.
20
00:02:19,290 --> 00:02:20,390
Ahoj, braček.
21
00:02:20,991 --> 00:02:24,891
- Ako dopadol splav? Podaril sa?
- Aj áno, aj nie.
22
00:02:25,150 --> 00:02:30,510
Hneď na samom začiatku
mala Julia nejaký hovor.
23
00:02:32,370 --> 00:02:33,410
A vrátila sa.
24
00:02:34,930 --> 00:02:37,050
Nechala nás v štichu.
25
00:02:38,620 --> 00:02:39,940
Alebo skôr na vode.
26
00:02:41,340 --> 00:02:42,540
Ďalej sme pokračovali bez nej.
27
00:02:45,890 --> 00:02:47,080
Nerozumiem jej.
28
00:02:47,480 --> 00:02:49,880
Prišla sem predsa na dovolenku.
29
00:02:50,200 --> 00:02:53,020
Prišla sem, aby tu mohla
byť so svojím synom a ona...
30
00:02:53,780 --> 00:02:58,820
stále rieši tie svoje hrozné prípady,
alebo zmizne na celý deň.
31
00:03:00,680 --> 00:03:03,780
Keď jej chcem niečo povedať,
vyrúti sa na mňa ako bláznivá.
32
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Už neviem, ako s ňou hovoriť.
33
00:03:06,700 --> 00:03:07,960
A vedel si to vôbec niekedy?
34
00:03:11,660 --> 00:03:13,840
A povedz mi ešte,
Kuba je už veľký, však?
35
00:03:14,660 --> 00:03:19,940
Kuba, Kuba, Kuba... prepáč,
ale musím ho zobudiť. Oni ešte spia.
36
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
O ôsmej už máme byť pri Hanczi.
37
00:03:24,740 --> 00:03:30,260
Včera dostal riadne zabrať,
ale je tvrdý a vytrvalý.
38
00:03:30,361 --> 00:03:31,761
Po kom to zdedil?
39
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Zaujímavé, ty to nevieš?
40
00:03:34,400 --> 00:03:35,940
Kto by si to pomyslel.
41
00:03:36,341 --> 00:03:38,041
Haló? Čo je s tebou?
42
00:03:38,340 --> 00:03:41,740
Čo by mi bolo, nič mi nie je.
Zavolám ti večer.
43
00:05:07,270 --> 00:05:10,070
3. časť
44
00:05:12,346 --> 00:05:15,890
Pán Ježiš Kristus
povedal svojim apoštolom:
45
00:05:16,630 --> 00:05:20,970
Pokoj vám zanechávam,
svoj pokoj vám dávam. Prosíme ťa.
46
00:05:21,170 --> 00:05:22,230
Haló?
47
00:05:23,970 --> 00:05:25,950
Kde by som mal byť?
V kostole. Je predsa nedeľa.
48
00:05:28,960 --> 00:05:33,240
Jasne, že viem. Dobre.
A čo ti mám na to povedat?
49
00:05:35,590 --> 00:05:38,590
Hneď prídem.
No, tak zatiaľ...
50
00:05:38,792 --> 00:05:42,192
Všetko je jeho vôľa a úmysel.
Čakajte a budete odmenení.
51
00:05:43,710 --> 00:05:48,229
- Dajte si znak pokoja.
- Pokoj a láska nech je medzi nami.
52
00:05:59,309 --> 00:06:00,309
Ahoj.
53
00:06:01,410 --> 00:06:03,870
Stanek zavolal.
Povedal, že príde za pol hodinu.
54
00:06:04,350 --> 00:06:06,390
Už za pol hodiny? Skvelé.
55
00:06:08,230 --> 00:06:10,249
Toto sú výpisy hovorov
Anny Janonisovej.
56
00:06:10,350 --> 00:06:12,589
Z tohto čísla jej v poslednej dobe
niekto často volal.
57
00:06:12,790 --> 00:06:14,330
Dokonca aj v deň jej smrti.
58
00:06:14,531 --> 00:06:18,531
Hovor tval desať minút,
od 9:47 do 10:57.
59
00:06:18,810 --> 00:06:21,800
Myslím, že to mohlo byť
po hádke s manželom.
60
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Alebo pred hádkou.
61
00:06:23,980 --> 00:06:28,000
To je možné. Ale z toho čísla
niekto volal aj po jej smrti.
62
00:06:30,990 --> 00:06:33,669
- Vitaj, kolega. Už je po kostole?
- No, neuhádol si.
63
00:06:34,670 --> 00:06:36,749
Využil som príležitosť,
že bývam v tej istej oblasti,
64
00:06:36,950 --> 00:06:40,289
a tak som zašiel za Matasom
Sawukanisom, komplicom Janonisa.
65
00:06:40,490 --> 00:06:43,650
Myslel som, že by stálo zato zistiť,
či potvrdí Janonisovu výpoveď.
66
00:06:43,890 --> 00:06:45,170
A potvrdil ju?
67
00:06:45,470 --> 00:06:48,430
No, zjavne niečo tají.
A tie peniaze,
68
00:06:49,030 --> 00:06:50,770
ktoré sme našli v mrazničke,
69
00:06:50,971 --> 00:06:53,971
to bola Sawukanisova platba
za opravu auta.
70
00:06:54,370 --> 00:06:58,130
Matas a Andrzej sa poznajú od detstva.
Dokonca sú príbuzní.
71
00:06:58,230 --> 00:07:00,511
Možno Andrzej žiarlil na svoju ženu.
Ale nedokázal by ju zabiť.
72
00:07:00,671 --> 00:07:02,571
Nieto ešte vlastného syna.
73
00:07:02,970 --> 00:07:04,770
Stretli sa v piatok okolo 13:00.
74
00:07:05,510 --> 00:07:09,610
Ale na správaní Janonisa
si nič nezvyčajné nevšimol.
75
00:07:09,650 --> 00:07:12,790
Veď to je jasné, že ho kryje,
keďže sú príbuzní,
76
00:07:12,791 --> 00:07:16,391
- kámoši a ešte aj spolu podnikajú.
- Prišiel som to o niečo skôr.
77
00:07:20,670 --> 00:07:21,669
Zdravím vás.
78
00:07:23,270 --> 00:07:25,390
Priniesol som vám hostinu
z nedeľného obeda.
79
00:07:26,390 --> 00:07:28,710
- Kto si dá?
- Neodmietnem.
80
00:07:28,911 --> 00:07:30,111
Podaj mi servítky.
81
00:07:33,310 --> 00:07:34,510
Chce ešte niekto?
82
00:07:36,670 --> 00:07:38,469
Takto budeme teraz pracovať?
83
00:07:38,670 --> 00:07:39,870
Nebuď nervózny.
84
00:07:40,230 --> 00:07:43,309
Stačí, že mám na krku
manželku a svokrovcov.
85
00:07:43,610 --> 00:07:45,830
Takže budeme vyšetrovať
štvornásobnú vraždu
86
00:07:45,931 --> 00:07:47,531
okrem nedieľ, sviatkov
87
00:07:48,710 --> 00:07:49,870
a keď ti to Aneta dovolí?
88
00:07:51,820 --> 00:07:53,560
Tak si to predstavujete?
89
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
Naším jediným podozrivým
je Andrzej Janonis.
90
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Má deravé alibi.
91
00:08:20,940 --> 00:08:22,980
Našli sme jeho kontraband.
92
00:08:24,580 --> 00:08:26,940
A prokurátorka Monika Pawluková
je presvedčená, že je to on.
93
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Irena Szulowiczová zomrela okolo ôsmej.
94
00:08:35,470 --> 00:08:37,110
Janonis vypovedal,
že vtedy nebol doma.
95
00:08:37,250 --> 00:08:38,629
Otázka je, či hovoril pravdu.
96
00:08:38,830 --> 00:08:41,270
A teraz to dôležitejšie:
Čo robil medzi 11:00 a 12:00?
97
00:08:41,410 --> 00:08:44,469
Pretože aj keď predpokladáme,
že z domu odišiel s Jacekom a Annou
98
00:08:44,670 --> 00:08:45,899
okolo jedenástej,
99
00:08:46,500 --> 00:08:49,800
mal by dosť času nato,
aby ich všetkých zabil
100
00:08:50,100 --> 00:08:52,800
a vrátil sa späť do firmy o 12:00.
Je to tak?
101
00:08:53,001 --> 00:08:54,001
No áno. Ibaže...
102
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
Po tom, čo celú rodinu
chladnokrvne zabil,
103
00:08:58,460 --> 00:09:00,780
stretol sa s Wukanisom,
vypili si a najedli,
104
00:09:01,181 --> 00:09:03,020
vrátil sa domov a zaspal?
105
00:09:03,321 --> 00:09:04,321
Ani mne to nesedí.
106
00:09:05,320 --> 00:09:07,540
Preto musíme zistiť
čo robil v to ráno.
107
00:09:08,341 --> 00:09:09,941
Minútu po minúte.
108
00:09:11,300 --> 00:09:13,240
Samozrejme, pokiaľ si na to nájdete čas.
109
00:09:18,020 --> 00:09:19,320
Ďakujem velmi pekne.
110
00:09:25,680 --> 00:09:27,479
- Prepáčte.
- Dobrý deň.
111
00:09:27,680 --> 00:09:29,319
Dúfam, že ste nečakali dlho.
112
00:09:29,420 --> 00:09:32,080
- Nie. Práve som si objednala kávu.
- Prepáčte, prosím.
113
00:09:32,800 --> 00:09:34,180
Aj ja by som si dala kávu.
114
00:09:40,270 --> 00:09:41,470
Je tu pekne.
115
00:09:43,350 --> 00:09:45,030
Nikdy som na tunajšej lodi nebola.
116
00:09:53,230 --> 00:09:56,510
- Nebude vám vadiť, keď si zapálim?
- Tiež by som si zafajčila.
117
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Prestala som, ale stále mám chuť.
118
00:10:22,920 --> 00:10:24,860
Dobre sa vám pracovalo s Annou?
119
00:10:27,770 --> 00:10:29,550
Trávili sme spolu veľa času.
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Boli ste kamarátky?
121
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
No, dalo by sa to tak nazvať.
122
00:10:37,240 --> 00:10:42,300
A nevšimli ste si v poslednom čase
nejaké zmeny v jej správaní?
123
00:10:50,760 --> 00:10:53,420
Bolo to jej tajomstvo.
Vedela som o tom len ja.
124
00:10:56,400 --> 00:10:58,500
Minulý rok spoznala niekoho z Varšavy.
125
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
- Pawla.
- Pawla?
126
00:11:01,440 --> 00:11:02,470
Zamilovala sa.
127
00:11:03,910 --> 00:11:05,070
Neovládla sa, ale...
128
00:11:06,071 --> 00:11:07,671
istým spôsobom bola šťastnejšia.
129
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Uvažovala nad tým,
že odíde od svojho manžela,
130
00:11:12,830 --> 00:11:15,130
čo nebolo také ľahké,
lebo sa bála, že príde o syna.
131
00:11:16,630 --> 00:11:17,770
A prečo?
132
00:11:18,430 --> 00:11:21,249
Aj keby súd pripustil,
že k rozvodu došlo jej vinou,
133
00:11:21,350 --> 00:11:23,270
neznamená to,
že by musela prísť o syna.
134
00:11:23,370 --> 00:11:24,670
To je možné.
135
00:11:25,660 --> 00:11:27,540
Vedela však,
že jej rodina ju nepodporí.
136
00:11:28,440 --> 00:11:30,260
Otec by ju určite zavrhol.
137
00:11:32,260 --> 00:11:34,520
A okrem toho už nechcela
zachraňovať tento vzťah,
138
00:11:35,300 --> 00:11:37,480
lebo už dávno
prestala Andrzeja milovať.
139
00:11:38,910 --> 00:11:41,230
A v ten piatok mu povedala,
že od neho odchádza?
140
00:11:41,351 --> 00:11:42,451
Áno.
141
00:11:43,390 --> 00:11:46,550
Ale keď prišla do lekárne,
bola celá roztrasená.
142
00:11:47,050 --> 00:11:49,350
Ale ešte viac odhodlaná.
143
00:11:49,451 --> 00:11:51,951
Andrzej povedal,
že nikdy nedá súhlas k rozvodu,
144
00:11:52,152 --> 00:11:55,070
a ona aj tak išla k rodičom
a povedala im pravdu.
145
00:11:57,980 --> 00:11:59,040
A ten...
146
00:12:00,540 --> 00:12:02,000
ten niekto z Varšavy...
147
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
Pamätáte si jeho meno?
148
00:12:06,520 --> 00:12:07,740
Olgierd.
149
00:12:08,241 --> 00:12:09,541
Ale neviem, ako sa volal.
150
00:12:09,800 --> 00:12:11,319
Nepovedala mi to,
a ja som sa nepýtala.
151
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
Nejaký umelec z Varšavy.
152
00:12:13,500 --> 00:12:15,380
Raz ho priviedla do lekárne.
153
00:12:16,680 --> 00:12:18,700
Viete, bol to taký typ muža, čo...
154
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Čo sa ženám páči.
155
00:12:23,600 --> 00:12:24,920
Neviem, podľa mňa...
156
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
mal v tvári niečo také dravé.
157
00:12:33,310 --> 00:12:34,810
Podozrievate niekoho?
158
00:12:37,290 --> 00:12:38,810
Anna bola tehotná.
159
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
Vedeli ste o tom?
160
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
Môžem vám ešte niečo doniesť?
161
00:12:56,290 --> 00:12:58,390
- Vodu.
- Vodu?
162
00:13:00,440 --> 00:13:03,860
- Možno aspoň sýtenú s citrónom?
- "Vražda v lesníckom dome."
163
00:13:04,761 --> 00:13:06,161
Taký by som dala názov.
164
00:13:06,320 --> 00:13:08,699
Alebo počkaj, takto nie.
"Vražedná séria."
165
00:13:08,800 --> 00:13:09,820
Prosím.
166
00:13:10,420 --> 00:13:12,799
No dobre, neviem.
Ešte o tom popremýšľam.
167
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Áno, samozrejme, na titulnej strane.
168
00:13:15,900 --> 00:13:19,879
Nie, nemám fotky z miesta činu,
ale mám fotky z vynášania tiel.
169
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
A mám fotografiu Anny.
170
00:13:21,780 --> 00:13:24,800
Tej, ktorá vybehla na cestu
a zomrela v rukách poštára.
171
00:13:25,400 --> 00:13:28,940
Je pravda, aj jej telo už bolo zakryté,
ale lepšie niečo ako nič.
172
00:13:29,100 --> 00:13:30,959
Nie, nedovolili nám vojsť
do lesníckeho domu,
173
00:13:31,060 --> 00:13:32,840
je zázrak,
že vôbec mám nejakú fotku.
174
00:13:33,020 --> 00:13:35,820
Ale už viem. Môžeme tam dať
ešte fotku toho chlapca.
175
00:13:36,520 --> 00:13:40,200
Samozrejme, že áno.
Vraždy detí sú vždy silné.
176
00:13:40,300 --> 00:13:42,920
Dobre, počkaj.
Prepáčte. Môžem zaplatiť?
177
00:13:43,860 --> 00:13:45,120
Dobre. Musím už končiť. Pá.
178
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Myslel som, že si dnes so synom.
179
00:13:54,110 --> 00:13:56,690
- Máš už profil?
- Na profil je ešte priskoro.
180
00:13:56,990 --> 00:13:58,590
Nechcela by som strieľať do tmy.
181
00:13:58,690 --> 00:14:01,450
Ale znova som sa rozprávala
s tou farmaceutkou.
182
00:14:01,750 --> 00:14:06,430
Anna Janonisová mala románik
s nejakým Olgierdom z Varšavy.
183
00:14:07,390 --> 00:14:10,870
V deň smrti, ráno, povedala
manželovi, že od neho odchádza
184
00:14:11,190 --> 00:14:13,690
a počas obeda chcela o tom
informovať svojich rodičov.
185
00:14:13,870 --> 00:14:17,170
Stavím sa, že otcom
dieťaťa bol ten muž z Varšavy.
186
00:14:17,271 --> 00:14:18,326
Možno.
187
00:14:18,250 --> 00:14:22,340
- To dáva Janonisovi silný motív.
- Ale to nebol zločin v afekte.
188
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Keby sa Janonis dozvedel o zrade
v ten deň, nezabil by ju bez emócií.
189
00:14:27,220 --> 00:14:28,860
- Jedine...
- Že by o nej vedel skôr.
190
00:14:29,620 --> 00:14:31,499
Vedel to,
alebo si to mohol domyslieť.
191
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
A keď to vedel,
mohol si všetko naplánovať.
192
00:14:33,540 --> 00:14:36,320
Jeho spolupracovník povedal,
že stratil záujem o podnikanie.
193
00:14:47,380 --> 00:14:48,420
Prepáčte, slečna.
194
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
Ania, konečne.
Zomieram od strachu.
195
00:15:03,320 --> 00:15:04,460
Mohla si mi aspoň...
196
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Od polície?
197
00:15:42,299 --> 00:15:44,899
- Ahoj, zlatko.
- Kde je mama?
198
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Hneď príde.
199
00:16:00,730 --> 00:16:01,750
Ahoj.
200
00:16:02,251 --> 00:16:05,551
Aspoň raz by si mohla prísť načas.
201
00:16:15,170 --> 00:16:16,970
A ako pokračuje ten prípad?
Zvládaš to?
202
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
A prečo by som to nemala zvládať?
203
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
- Veď som prokurátorka.
- Áno, si, si...
204
00:16:25,040 --> 00:16:27,239
Ale keby nebolo tvojho otca,
neviem, ako by si si...
205
00:16:27,440 --> 00:16:30,219
Možno mi predtým otec radil,
ale teraz si poradím aj bez neho.
206
00:16:30,420 --> 00:16:33,640
- Nemusím to stále počúvať.
- Dobre, nebuď nervózna.
207
00:16:34,240 --> 00:16:36,820
Ale je to veľmi komplikovaný prípad.
Štvornásobná vražda.
208
00:16:38,060 --> 00:16:39,640
Vieš, aká je to pre teba príležitosť?
209
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Nemysli si,
že si tento prípad dostala náhodou.
210
00:16:44,600 --> 00:16:47,359
Otec má prehľad o v všetkom,
čokoľvek mu povieš.
211
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
Čo sa týka tvojej kariéry,
môžeš sa na neho vždy spoľahnúť.
212
00:16:52,470 --> 00:16:54,610
Takáto príležitosť sa niekedy
naskytne len raz.
213
00:16:57,320 --> 00:17:01,080
A ak niečo nepokazíš,
možno ťa zoberú aj do Varšavy.
214
00:17:01,420 --> 00:17:04,539
A čo by som mala pokaziť?
Prípad je úplne jasný.
215
00:17:05,530 --> 00:17:08,690
To je veľmi dobre.
Čím skôr to uzavrieš, tým lepšie.
216
00:17:09,660 --> 00:17:12,860
Uvidíš, ako potom tvoja
hodnota začne rásť.
217
00:17:13,740 --> 00:17:14,930
A zmeniac tému...
218
00:17:16,630 --> 00:17:18,609
Kedy mi mieniš predstaviť
svojho priateľa?
219
00:17:18,910 --> 00:17:20,570
Myslím, že sa volá Pjotr.
220
00:17:21,050 --> 00:17:23,050
Stretávate sa už pol roka.
221
00:17:23,850 --> 00:17:26,250
- Je to niečo vážne?
- Neviem. Uvidíme.
222
00:17:27,151 --> 00:17:28,351
Čo je druhé jedlo?
223
00:17:28,530 --> 00:17:32,210
Morčacie prsia a varená zelenina.
Viem, že to nemáš rada,
224
00:17:32,510 --> 00:17:36,910
ale nie je mastné a ľahko stráviteľné.
225
00:17:37,110 --> 00:17:39,970
Mala by si zobrať príklad z Pussi.
Ona zje všetko.
226
00:17:41,730 --> 00:17:42,890
No, moja pusinka...
227
00:18:51,940 --> 00:18:53,580
Nekričte tak, preboha.
228
00:18:54,820 --> 00:18:56,100
Choďte sa hrať ďalej.
229
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Mami?
230
00:19:00,561 --> 00:19:03,261
A môžeme sa ísť okúpať v jazere?
Je horúco.
231
00:19:03,500 --> 00:19:05,340
Sami? V žiadnom prípade.
232
00:19:06,100 --> 00:19:08,020
Viete, koľko divých psov
sa potuluje po lesoch?
233
00:19:08,420 --> 00:19:10,156
Pred dvoma týždňami
na smrť pohrýzli dieťa zo Sczebry.
234
00:19:10,280 --> 00:19:14,459
- V žiadnom prípade.
- Tak poď s nami. Sľúbila si nám to.
235
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
No dobre, dobre.
Ak budete ticho, tak pôjdeme.
236
00:19:20,220 --> 00:19:22,320
A poproste tetu Sylwiu,
aby s nami išla, dobre?
237
00:19:22,621 --> 00:19:23,621
Dobre.
238
00:19:25,970 --> 00:19:27,050
Kde je Fabian?
239
00:19:28,050 --> 00:19:31,690
Čo ho sledujem?
Od rána sa niekde túla.
240
00:19:32,570 --> 00:19:35,289
A keď sa ho opýtam, kričí ako divý,
že to nie je moja starosť.
241
00:19:35,690 --> 00:19:37,930
No ak nie moja, tak nie moja.
242
00:19:39,230 --> 00:19:42,550
Ani kávu otcovi neurobíš.
Len na seba myslíš.
243
00:19:43,370 --> 00:19:48,040
Wojtuś. Choď za babkou
a povedz jej, nech mi zaparí kávu.
244
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
No choď už!
245
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
Bola si v meste?
246
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
O čom ľudia klebetia?
247
00:20:01,820 --> 00:20:04,700
Klebetia, až to hučí, ale nič nevedia.
248
00:20:06,610 --> 00:20:07,770
A ani polícia nič nevie.
249
00:20:09,370 --> 00:20:11,370
Motá sa ako v slepej uličke, a nič.
250
00:20:12,610 --> 00:20:13,510
A Patejuk,
251
00:20:13,611 --> 00:20:16,611
vieš, ten, čo mu Janonisová
skočila pod bicykel,
252
00:20:16,910 --> 00:20:18,530
teraz chodí ako nejaký boh.
253
00:20:20,060 --> 00:20:21,900
Teraz je konečne on dôležitý.
254
00:20:23,820 --> 00:20:26,040
Dobre, na toho sopliaka
sa nedá spoľahnúť.
255
00:20:26,740 --> 00:20:28,600
- Idem ti urobiť tú kávu.
- Choď.
256
00:20:32,890 --> 00:20:35,810
Vo svojom denníku Irena
venuje veľa priestoru
257
00:20:35,910 --> 00:20:37,970
svojej dcére, vnukovi a manželovi.
258
00:20:38,690 --> 00:20:42,190
O romániku nevedela, ale tušila,
že jej dcéra má problémy,
259
00:20:42,290 --> 00:20:43,930
ktoré súvisia s jej manželstvom.
260
00:20:44,030 --> 00:20:46,350
O deťoch vôbec nepíše.
Akoby ani neexistovali.
261
00:20:46,850 --> 00:20:48,710
Často spomína aj manželovu chorobu.
262
00:20:49,940 --> 00:20:51,799
Szulowicz mal pred rokom mŕtvicu.
263
00:20:51,900 --> 00:20:54,300
A zostal čiastočne ochrnutý.
Dostal sa z toho, no
264
00:20:54,700 --> 00:20:57,480
stále ťahal nohu,
a nevedel hýbať rukou.
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,540
A píše aj o svojich stretnutiach
s miestnou liečiteľkou.
266
00:21:00,800 --> 00:21:02,540
Mali by sme za ňou zájsť.
267
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Karol.
268
00:21:09,020 --> 00:21:11,780
Môžeme, ale najskôr pôjdeme
do toho lesníckeho domu.
269
00:21:14,110 --> 00:21:16,930
- Spomína niečo o svojich vzťahoch
so susedmi? - Čo ti je?
270
00:21:17,519 --> 00:21:19,789
- Nič.
- Vidím to na tebe.
271
00:21:23,899 --> 00:21:25,979
Sľúbil som Inke, že dnes
pôjdeme na hrob jej matky.
272
00:21:32,459 --> 00:21:33,659
Ala je mŕtva?
273
00:21:49,419 --> 00:21:51,139
To mi hovoríš až teraz?
274
00:21:53,239 --> 00:21:54,939
Akosi nebola príležitosť.
275
00:21:59,139 --> 00:22:00,879
Zomrela pred rokom na rakovinu.
276
00:22:04,239 --> 00:22:06,919
O diagnóze sme sa dozvedeli
pred Vianocami. A v júni...
277
00:22:12,979 --> 00:22:16,659
Na sklonku života sa chcela
vrátiť do rodného mesta. Bol som proti.
278
00:22:18,959 --> 00:22:20,859
Tu takú lekársku starostlivosť nemali.
279
00:22:24,049 --> 00:22:25,709
Ale trvala na tom.
280
00:22:26,809 --> 00:22:28,509
Potom som tu zostal aj ja.
281
00:22:31,889 --> 00:22:33,549
Nemal som dôvod vrátiť sa.
282
00:22:43,119 --> 00:22:44,478
A znova robím to isté.
283
00:22:44,579 --> 00:22:46,659
Predtým som šiel za ženou,
teraz za dcérou.
284
00:22:49,969 --> 00:22:51,569
Pri našej práci je lepšie nemať rodinu.
285
00:22:55,809 --> 00:22:57,809
- Veľmi dobre ti rozumiem.
- Naozaj?
286
00:23:00,889 --> 00:23:02,829
Myslel som, že sa máš dobre.
287
00:23:04,409 --> 00:23:06,099
No, prešli už najmenej štyri roky.
288
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
A za ten čas...
289
00:23:09,901 --> 00:23:11,301
sa veľa zmenilo.
290
00:23:13,559 --> 00:23:15,139
Marek sa zamiloval.
Rozišli sme sa.
291
00:23:20,129 --> 00:23:21,909
O rok nato dostal do starostlivosti Kuba.
292
00:23:22,089 --> 00:23:23,849
Mne zostali už len víkendy a sviatky.
293
00:23:27,489 --> 00:23:30,169
V skutočnosti by som sa o neho
nevedela starať každý deň.
294
00:23:32,399 --> 00:23:33,899
Aj teraz by si mala byť s Kubom.
295
00:23:36,809 --> 00:23:38,089
Tak ako ty s Inkou.
296
00:23:43,879 --> 00:23:47,359
Nemôžeme s tým nič robiť.
Máme proste takú prácu.
297
00:23:51,489 --> 00:23:52,529
Máš pravdu.
298
00:23:57,889 --> 00:23:59,029
Už je neskoro.
299
00:24:06,689 --> 00:24:09,949
Nikto nič nevidel, nikto nič nevie,
hoci ho všetci poznajú.
300
00:24:10,049 --> 00:24:12,409
Všetci ľudia z tohto vchodu
boli v piatok ráno v práci.
301
00:24:12,689 --> 00:24:13,749
U mňa to isté.
302
00:24:15,150 --> 00:24:16,250
A za kým idete?
303
00:24:18,379 --> 00:24:19,379
Za vami tiež.
304
00:24:21,169 --> 00:24:23,769
- A čo chcete vedieť?
- Najskôr, ako sa voláte.
305
00:24:24,569 --> 00:24:27,829
- Maria Sczystunowa.
- Boli ste v piatok ráno doma?
306
00:24:28,239 --> 00:24:29,859
- Ale kdeže...
- A manžel?
307
00:24:31,969 --> 00:24:33,969
Už piaty rok leží na cintoríne.
308
00:24:34,849 --> 00:24:37,948
Takže ste nevideli Andrzeja Janonisa
v ten deň vychádzať z domu?
309
00:24:38,349 --> 00:24:40,349
A prečo by som nevidela?
Videla.
310
00:24:40,449 --> 00:24:42,649
Pred chvíľou ste povedali,
že ste neboli doma.
311
00:24:42,850 --> 00:24:45,609
Ráno som nebola, ale videla som
ho skoro ráno aj neskôr.
312
00:24:45,749 --> 00:24:48,688
Stretla som ho popoludní,
keď sa vracal domov z krčmy
313
00:24:48,689 --> 00:24:52,429
- v oveľa lepšej nálade.
- Takže, kedy ste ho ráno videli?
314
00:24:52,449 --> 00:24:56,309
Bolo pred 7:00, keď odišiel,
lebo o siedmej som išla na trh.
315
00:24:56,999 --> 00:25:00,418
Čiže pán Janonis odišiel
z domu pred siedmou
316
00:25:00,419 --> 00:25:03,679
a potom ste ho stretli poobede,
keď sa vracal domov? Je to tak?
317
00:25:03,779 --> 00:25:05,159
Nie, inak.
318
00:25:05,259 --> 00:25:07,199
Príďte, prosím, zajtra o 9:00
ku nám na policajnú stanicu.
319
00:25:07,699 --> 00:25:10,019
- Všetko si zapíšeme.
- Je to veľmi dôležité.
320
00:25:10,139 --> 00:25:14,339
No, vy už najlepšie viete,
či je to tak dôležité alebo nie.
321
00:25:17,039 --> 00:25:19,699
Priatelia,
veľmi pekne vám ďakujem za...
322
00:25:19,879 --> 00:25:21,619
prípitok na zdravie mojej ženy!
323
00:25:27,489 --> 00:25:30,369
- Dobrý deň. Pán Dąbek?
- Dobrý deň.
324
00:25:30,729 --> 00:25:34,249
Sme z polície. Okresné veliteľstvo.
Máme na vás niekoľko otázok.
325
00:25:35,809 --> 00:25:37,489
Manželka má meniny,
pridajte sa k nám.
326
00:25:38,899 --> 00:25:41,739
Ide o vraždu Szulowiczowcov.
Radšej osamote.
327
00:25:45,379 --> 00:25:46,779
Nikto ho nemal rád.
328
00:25:47,379 --> 00:25:50,538
Do všetkých sa miešal,
každého si doberal.
329
00:25:50,539 --> 00:25:52,579
Napríklad? Koho si doberal?
330
00:25:55,699 --> 00:25:58,239
Napríklad Hryszkiewiczovcov.
Všetci vedeli, že...
331
00:25:59,099 --> 00:26:02,419
že pytliačia, kradnú v lese drevo,
a predávajú ho.
332
00:26:04,339 --> 00:26:07,139
Strážcovia lesného poriadku
s nimi neustále bojovali.
333
00:26:07,239 --> 00:26:08,299
Na druhej strane...
334
00:26:09,659 --> 00:26:12,419
Hryszkiewicz by neuživil
rodinu z platu lesného robotníka.
335
00:26:14,779 --> 00:26:17,839
Viete, my tu žijeme v malej komunite.
336
00:26:18,639 --> 00:26:20,959
Niekedy treba privrieť oči.
337
00:26:22,379 --> 00:26:24,779
Nedávno medzi medzi nimi
došlo k ostrému konfliktu.
338
00:26:26,179 --> 00:26:28,659
Szulowicz si prenajal lesný rybník.
339
00:26:30,299 --> 00:26:32,779
A niekoľko rokov ho zarybňoval.
Za vlastné peniaze.
340
00:26:35,579 --> 00:26:37,678
A Hryszkiewicz mu neustále kradol ryby.
341
00:26:37,679 --> 00:26:39,899
Maciej sa nahneval
a chcel to nahlásiť na polícii.
342
00:26:41,259 --> 00:26:43,979
No ale... nestihol to.
343
00:26:45,739 --> 00:26:47,519
A ako vychádzal s inými susedmi?
344
00:26:49,739 --> 00:26:52,619
No tak. Vadil mu ten Holanďan.
345
00:26:54,620 --> 00:26:56,320
Niekoľko sto metrov od lesníckeho domu.
346
00:26:56,519 --> 00:26:59,559
Oženil sa s miestnou.
Založili si agroturistiku.
347
00:26:59,599 --> 00:27:01,619
Maciejovi sa nepáčil taký sused.
348
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Cudzinec.
349
00:27:03,929 --> 00:27:09,149
Sťažoval sa, že v okolí sú turisti,
že rozhadzujú odpadky.
350
00:27:10,209 --> 00:27:14,369
Holanďana to zrejme tiež rozzúrilo,
že mu Maciej kazí jeho podnikanie
351
00:27:14,529 --> 00:27:17,699
- a odrádza turistov.
- A k vám sa ako správal?
352
00:27:20,979 --> 00:27:21,979
Ku mne?
353
00:27:25,459 --> 00:27:27,179
Spočiatku sa ku mne
správal ako k synovi,
354
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
ktorému chce odovzdať štafetu.
355
00:27:29,899 --> 00:27:34,299
Ale keď sa do všetkého začal miešať,
naše cesty sa rozišli.
356
00:27:34,439 --> 00:27:37,919
Začal ma ostro napádať.
357
00:27:38,119 --> 00:27:41,519
- A mal známych tam hore.
- Prepáčte.
358
00:27:44,219 --> 00:27:46,759
- No čo je?
- Karol, som v Szulowicowom dome.
359
00:27:47,659 --> 00:27:48,859
Môžeš sem prísť?
360
00:28:05,909 --> 00:28:07,349
Kedy ste prišli do Augustówa?
361
00:28:10,899 --> 00:28:11,899
Dnes.
362
00:28:22,529 --> 00:28:23,729
Prišiel som niekedy poobede.
363
00:28:29,939 --> 00:28:31,479
Ešte keď som bol na turné,
364
00:28:32,929 --> 00:28:34,209
zavolala mi Ania.
365
00:28:37,959 --> 00:28:40,599
Povedala, že hovorila s manželom
a ten sa správal agresívne.
366
00:28:41,399 --> 00:28:43,289
Povedal, že jej nedá súhlas k rozvodu.
367
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
A čo bolo ďalej?
368
00:28:50,439 --> 00:28:52,759
Povedala, že to je prvá reakcia
a že ho to určite prejde.
369
00:28:58,889 --> 00:29:00,689
A chcela o tom povedať
svojim rodičom.
370
00:29:01,889 --> 00:29:03,629
Išla k nim aj s Jacekom na obed.
371
00:29:06,299 --> 00:29:08,579
Keď mi do 15:00 nezavolala,
začal som sa obávať.
372
00:29:09,279 --> 00:29:11,259
O 14:00 sme sa mali stretnúť v hoteli.
373
00:29:16,929 --> 00:29:18,729
Volal som jej asi o 16:00.
374
00:29:20,129 --> 00:29:23,009
Nedvihla, tak som si myslel,
že jej manžel zobral telefón
375
00:29:23,210 --> 00:29:25,809
a že jej nechce dovoliť opustiť byt.
376
00:29:30,919 --> 00:29:32,079
Nespal som celú noc.
377
00:29:34,659 --> 00:29:35,819
Ráno som šiel k nim.
378
00:29:38,679 --> 00:29:39,919
Ale nikoho som nezastihol.
379
00:29:47,969 --> 00:29:49,949
Tušil som, že sa niečo deje.
380
00:29:52,089 --> 00:29:53,809
Že sa stalo niečo zlé, len...
381
00:29:57,769 --> 00:29:59,129
Nečakal som, že...
382
00:30:05,719 --> 00:30:06,819
Chcem ju vidieť.
383
00:30:09,959 --> 00:30:11,059
Nie ste z rodiny.
384
00:30:16,460 --> 00:30:17,660
Veľmi vás prosím...
385
00:30:20,079 --> 00:30:21,219
Ja ju musím vidieť.
386
00:30:27,969 --> 00:30:29,789
Dobre, ak je to potrebné,
tak zaplatím.
387
00:30:29,978 --> 00:30:30,978
Nie.
388
00:30:31,279 --> 00:30:33,459
Problém nie je v peniazoch.
389
00:30:39,489 --> 00:30:41,169
Vedeli ste, že bola tehotná?
390
00:30:44,170 --> 00:30:45,170
Tehotná?
391
00:31:11,319 --> 00:31:12,759
Karol, nie je to jeho vina.
392
00:31:13,059 --> 00:31:15,595
Niekto ho prepadol zozadu,
dostal ranu do hlavy a bolo to.
393
00:31:15,619 --> 00:31:18,918
- Ako si ho tu mohol nechať samého.
- A tebe čaj z termosky stúpol do hlavy?
394
00:31:19,479 --> 00:31:21,619
- Navyše mu zobrali pištoľ a telefón.
- Skvelé.
395
00:31:24,089 --> 00:31:25,609
- Kde sa to stalo?
- Tam.
396
00:31:26,110 --> 00:31:28,810
- Tam, to znamená kde?
- V izbe pri krbe.
397
00:31:30,559 --> 00:31:32,359
Pamätáš si niečo,
koľko ich bolo, čokoľvek?
398
00:31:32,559 --> 00:31:36,078
Nič som nevidel, ani nepočul.
Neviem, ako sa tam dostali.
399
00:31:37,919 --> 00:31:39,119
Tak a čo teraz?
400
00:31:42,249 --> 00:31:44,530
Tomek ťa odvezie do nemocnice,
a ja to nahlásim Kaldunowi.
401
00:31:45,029 --> 00:31:46,409
Neboj sa, bude dobre.
402
00:31:51,529 --> 00:31:53,569
Toto napadnutie nemusí súvisieť s vraždami.
403
00:31:54,269 --> 00:31:55,609
Nemusí, ale môže.
404
00:32:09,349 --> 00:32:13,189
- Mám ti ešte nabrať?
- Nie, ďakujem. Už som sa najedla.
405
00:32:14,269 --> 00:32:15,919
Môžem ísť vonku?
406
00:32:19,159 --> 00:32:21,159
Ale ocko varí dobré polievky, však?
407
00:32:22,199 --> 00:32:24,479
Áno, najmä rybaciu.
408
00:32:47,109 --> 00:32:50,769
Hotovo.
To nám pomôže zistiť, kto je otec.
409
00:32:52,619 --> 00:32:54,219
Skúste si spomenúť,
kde všade ste sa zastavili.
410
00:32:54,419 --> 00:32:56,518
Možno niekde máte účtenku
z čerpacej stanice,
411
00:32:56,719 --> 00:32:58,919
možno vás niekde zachytili kamery.
412
00:32:59,879 --> 00:33:02,299
Ste automaticky považovaný za podozrivého.
413
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Ja?
414
00:33:05,149 --> 00:33:08,849
Viem. Preto vám dám čas
do zajtra do desiatej.
415
00:33:09,149 --> 00:33:12,169
Dovtedy si to môžete rozmyslieť.
Dobre?
416
00:33:14,969 --> 00:33:16,249
To je zatiaľ všetko.
417
00:33:25,989 --> 00:33:26,989
Ďakujem.
418
00:33:32,059 --> 00:33:33,059
Prosím.
419
00:33:34,879 --> 00:33:36,239
Útočník bol sám.
420
00:33:36,639 --> 00:33:39,239
Keby ich bolo viac,
tak by sa policajtom nezaoberali.
421
00:33:40,439 --> 00:33:44,459
Navyše mu zobrali zbraň.
Neponáhľali by sa tak.
422
00:33:47,269 --> 00:33:50,609
Snažili sa rýchlo dostať preč,
kým sa Mietek nepreberie.
423
00:33:52,019 --> 00:33:54,399
Tam dostal úder do hlavy.
424
00:33:54,579 --> 00:33:57,758
Útočník prehľadával len tieto dve izby.
Čiže vedel, kde a čo hľadať.
425
00:33:58,299 --> 00:34:00,119
Peniaze, nejaké kompromitujúce dokumenty...
426
00:34:00,420 --> 00:34:03,420
Ale čo je najdôležitejšie,
prečo ich nezobral hneď po vražde?
427
00:34:03,600 --> 00:34:06,900
Možno na to v tom zápale
zabíjania zabudol.
428
00:34:07,099 --> 00:34:10,339
A neskôr si uvedomil,
že by ho to mohlo usvedčiť.
429
00:34:17,809 --> 00:34:19,609
Pozri, to nie je vrah, len kradol.
430
00:34:20,379 --> 00:34:22,499
Otázka je, či to našiel
a čo vlastne hľadal.
431
00:34:24,669 --> 00:34:28,018
Zavolám technikov.
Možno nájdeme nejaké nové stopy.
432
00:34:29,119 --> 00:34:32,479
Ak niekto z nich vôbec bude ochotný
v nedeľu zdvihnúť svoj zadok.
433
00:34:35,829 --> 00:34:36,929
Skontrolujem podkrovie.
434
00:34:42,659 --> 00:34:43,659
Inka?
435
00:34:52,859 --> 00:34:53,939
Inka!
436
00:34:55,659 --> 00:34:56,819
Ideme na zmrzlinu.
437
00:35:30,159 --> 00:35:31,839
Karol, Inka tu nie je a ani jej bicykel.
438
00:35:33,659 --> 00:35:35,539
Celý deň bola náladová.
Vieš prečo.
439
00:35:38,389 --> 00:35:39,709
Ja viem, ale som rozrušená.
440
00:35:39,810 --> 00:35:41,010
Inka!
441
00:35:43,469 --> 00:35:48,109
Asi by si ju mal ísť hľadať,
lebo ja mám auto znovu v servise.
442
00:35:48,110 --> 00:35:49,810
Inka!
443
00:35:57,339 --> 00:35:59,519
- Musím ísť.
- Ale kde?
444
00:35:59,619 --> 00:36:01,619
- Inka niekam odišla na bicykli.
- A?
445
00:36:03,179 --> 00:36:04,979
A obávam sa,
že šla na cintorín za mamou.
446
00:36:08,899 --> 00:36:12,879
Z technikov už nikto nepríde.
Sawko s Ranuszkewiczom tu už mali byť.
447
00:36:29,599 --> 00:36:32,739
- Čo si tak ticho?
- A o čom mám hovoriť?
448
00:36:33,439 --> 00:36:34,519
O čom hovoriť?
449
00:36:36,979 --> 00:36:38,639
Kde si sa dnes túlal?
450
00:36:39,939 --> 00:36:42,219
- Kontroloval som pasce.
- Kontroloval si pasce?
451
00:36:44,099 --> 00:36:47,099
Lesník tu už dávno nebol,
inak by už ten bordel pozbieral.
452
00:36:49,339 --> 00:36:50,799
No možno je to aj šťastie.
453
00:36:52,299 --> 00:36:54,079
Hodil by toho danielčeka na nás.
454
00:36:56,139 --> 00:36:57,139
Ten ale smrdí.
455
00:36:59,899 --> 00:37:01,179
Také plytvanie.
456
00:37:04,299 --> 00:37:08,359
No? Pozri. Máš, čo si chcel.
457
00:37:11,779 --> 00:37:13,859
Z danielčeka máme akurát tak starosti.
458
00:37:14,939 --> 00:37:16,859
Odstráň pascu. Ja začnem kopať.
459
00:40:09,609 --> 00:40:10,609
Inka!
460
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
Inka!
461
00:40:14,911 --> 00:40:16,311
Neublížila si si?
462
00:40:17,012 --> 00:40:18,212
Si v poriadku?
463
00:40:18,939 --> 00:40:19,999
Nič ťa nebolí?
464
00:40:24,469 --> 00:40:25,849
Nechaj to. Pozri sa na mňa.
465
00:40:26,449 --> 00:40:29,569
Nič ti nie je, nič ťa nebolí,
nemáš závraty?
466
00:40:29,769 --> 00:40:32,069
Čo ti to napadlo? Čo ti to napadlo?
467
00:40:32,370 --> 00:40:33,370
Chcela som...
468
00:40:34,949 --> 00:40:37,769
- Dať to mame.
- Mama je mŕtva! Nie je tam!
469
00:40:38,569 --> 00:40:41,089
Rozumieš? Nepotrebuje tvoje kvety.
470
00:40:41,690 --> 00:40:44,090
A ty si tu teraz mohla zomrieť.
471
00:42:27,889 --> 00:42:34,429
www.titulky.com
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof