Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,329 --> 00:00:09,429
Videli ste...
2
00:00:10,630 --> 00:00:13,490
- Na náhodu to nevyzerá.
- Vrah by tu nechal nábojnicu?
3
00:00:14,330 --> 00:00:15,810
Niekto je doma, autá tam stoja.
4
00:00:25,579 --> 00:00:26,779
Bože.
5
00:00:27,580 --> 00:00:29,860
Dostal som nejaký e-mail od
Julie Wigierovej.
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,960
Ty si s ňou riešil ten prípad obuvníka.
7
00:00:32,260 --> 00:00:33,980
- Teda krajčíra.
- S ňou.
8
00:00:34,460 --> 00:00:37,580
Pán komisár. Zrejme budete
vypočúvať podozrivého.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,960
Chcem byť pri tom.
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,920
Praskne mi z toho hlava.
11
00:00:41,420 --> 00:00:45,340
V 90 percentách prípadov je vrahom
manžel alebo najbližšia rodina.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Rýchlo ste ho usvedčili
a vyniesli rozsudok.
13
00:00:47,460 --> 00:00:51,640
Ukázalo sa, že v tej Janonisovej
dodávke leží kontraband.
14
00:00:51,860 --> 00:00:53,670
Toho muža treba zatknúť.
15
00:00:54,270 --> 00:00:56,690
Zožeň mi telefónne číslo
Julie Wigierovej. Tej profilérky.
16
00:01:43,509 --> 00:01:45,589
- Máš niečo?
- Nič.
17
00:01:45,689 --> 00:01:47,469
Žiadne špicaté nástroje.
18
00:02:00,239 --> 00:02:01,799
Neviem. Žeby tento?
19
00:02:02,889 --> 00:02:03,929
Nie je taký ostrý.
20
00:02:11,529 --> 00:02:13,969
Chlapi. Našiel som to.
21
00:03:13,399 --> 00:03:18,099
2. časť
22
00:03:32,099 --> 00:03:36,139
Karol, mám pre teba správu
technikov zo včerajšej obhliadky.
23
00:04:17,328 --> 00:04:21,128
- Haló?
- Julia? Tu Karol Nadzieja.
24
00:04:23,018 --> 00:04:26,398
Nemohol som sa ti dovolať,
povedali mi, že si na dovolenke.
25
00:04:26,798 --> 00:04:29,008
Áno, na dovolenke.
26
00:04:29,408 --> 00:04:31,008
Prvýkrát po dvoch rokoch.
27
00:04:31,909 --> 00:04:35,409
To je trochu málo. Myslel som,
že si urobíš výlet do Augustówa.
28
00:04:38,538 --> 00:04:40,258
To je také smiešne?
29
00:04:41,158 --> 00:04:44,728
Nie. Lebo... ja práve som...
30
00:04:44,929 --> 00:04:46,329
v Augustówe.
31
00:04:47,488 --> 00:04:50,308
- A ty tiež?
- To je dlhý príbeh.
32
00:04:50,328 --> 00:04:51,968
Teraz tu žijem aj pracujem.
33
00:04:52,858 --> 00:04:56,038
Máme ťažký prípad.
Štvornásobná vražda.
34
00:04:56,058 --> 00:04:57,818
Spomenul som si na teba.
35
00:04:58,858 --> 00:05:00,378
Nový prípad? Kedy sa to stalo?
36
00:05:00,738 --> 00:05:04,478
Včera. Zavraždili celú rodinu.
Vrátane 9-ročného chlapca.
37
00:05:11,138 --> 00:05:13,098
Nie, nie, prepáč.
38
00:05:14,628 --> 00:05:16,668
Som teraz s rodinou.
39
00:05:17,308 --> 00:05:21,088
Jasné. Žiadny hovor nebol.
Poradíme si.
40
00:05:22,408 --> 00:05:23,578
No čo.
41
00:05:25,079 --> 00:05:26,579
Dobre si oddýchni.
42
00:05:26,680 --> 00:05:27,980
Ahoj.
43
00:06:02,057 --> 00:06:03,081
Mami.
44
00:06:07,497 --> 00:06:08,957
Plavte sa ďalej sami.
45
00:06:09,377 --> 00:06:11,017
Mám dôležitý prípad.
46
00:07:09,417 --> 00:07:13,837
29. júna. Obhliadka miesta činu
v lesníckom dome pri Augustówe.
47
00:07:15,017 --> 00:07:20,217
V piatok 28. júna došlo k štvornásobnej
vražde rodiny Szułowiczovcov.
48
00:07:20,647 --> 00:07:23,167
Teraz som v kuchyni,
kde našli dve obete.
49
00:07:23,367 --> 00:07:29,047
69-ročného Macieja SzuŁowicza
a 10-ročného Jaceka Janonisa.
50
00:07:30,167 --> 00:07:32,607
Chlapec zomrel výstrelom do zátylku hlavy.
51
00:07:33,927 --> 00:07:38,067
Vrah pravdepodobne nedokázal
zabiť dieťa pri pohľade do očí.
52
00:07:39,527 --> 00:07:42,327
To môže naznačovať emocionálne
spojenie s obeťou.
53
00:07:43,627 --> 00:07:45,167
Kto zomrel prvý?
54
00:07:47,167 --> 00:07:48,647
Dedko alebo vnuk?
55
00:07:51,497 --> 00:07:52,937
Možno že páchateľ...
56
00:07:54,527 --> 00:07:57,007
zabil dieťa, aby sa zbavil svedka.
57
00:08:02,837 --> 00:08:06,957
Blízko tiel bola nájdená
pravdepodobná vražedná zbraň.
58
00:08:07,357 --> 00:08:11,557
Priniesol si vrah zbraň so sebou
alebo použil zbraň majiteľov domu?
59
00:08:12,447 --> 00:08:15,447
Ak je to to druhé, znamenalo by to,
že zločin neplánoval.
60
00:08:16,697 --> 00:08:18,177
Ako sa sem dostal?
61
00:08:19,487 --> 00:08:20,847
Ľsťou?
62
00:08:21,547 --> 00:08:23,647
Alebo to bol možno niekto známy?
63
00:08:24,996 --> 00:08:26,416
Druhý bod.
64
00:08:27,316 --> 00:08:29,176
Žiadne známky zápasu.
65
00:08:48,836 --> 00:08:51,356
Možno by na dnes aj stačilo.
66
00:08:51,456 --> 00:08:54,156
- Je taký hic, že sa nedá dýchať.
- Čo stačí? Čo stačí?
67
00:08:54,358 --> 00:08:57,758
Ale zohriať si svoj studený zadok
by si chcel ako prvý, čo?
68
00:08:57,836 --> 00:08:59,566
Počkaj!
69
00:09:00,766 --> 00:09:04,226
- To ma takto budeš otravovať celý deň?
- Možno by aj stačilo.
70
00:09:06,526 --> 00:09:09,006
Choď a priprav mi cirkulárku.
Nech mám od teba konečne pokoj.
71
00:09:09,796 --> 00:09:13,986
A povedz svojej matke,
aby mi zohriala "kartacze".
72
00:09:15,446 --> 00:09:17,686
Celkom som vyhladol.
Tak poďme.
73
00:09:21,886 --> 00:09:24,026
- Otec.
- Čo? - Polícia prichádza.
74
00:09:24,726 --> 00:09:26,706
- Uvidia drevo.
- Došľaka.
75
00:09:28,206 --> 00:09:30,646
Bež. Porozprávam sa s nimi.
76
00:09:55,596 --> 00:09:57,076
- Kde je otec?
- Doma.
77
00:09:59,906 --> 00:10:02,146
- Dobrý.
Dobrý deň, pán Hryszkiewicz.
78
00:10:02,786 --> 00:10:06,546
Komunizmus uz dávno skončil,
a vy ďalej okrádate štát.
79
00:10:06,706 --> 00:10:08,866
Našťastie sa teraz každý zaujíma
o Szulowicowcov.
80
00:10:08,966 --> 00:10:11,066
- Poznali ste ich?
- Kto by ich nepoznal?
81
00:10:11,626 --> 00:10:12,896
Ticho, Szara!
82
00:10:14,656 --> 00:10:15,946
Sme susedia, nie?
83
00:10:16,906 --> 00:10:19,746
A Szulowicz, Maciej, teda starý,
84
00:10:19,946 --> 00:10:22,066
keď bol ešte vo forme,
pracovali sme spolu.
85
00:10:22,167 --> 00:10:23,167
Poď.
86
00:10:23,526 --> 00:10:26,106
- A môžete nám o ňom niečo povedať?
- Stále hovoril len o lese.
87
00:10:26,306 --> 00:10:27,826
Bol ním úplne posadnutý.
88
00:10:28,327 --> 00:10:30,427
A nový lesník sa mu nepáčil.
89
00:10:30,626 --> 00:10:33,306
Hovoril, že príliš prísne
trestá za výrub, a tak ďalej.
90
00:10:33,346 --> 00:10:35,386
Nového lesníka nemal rád.
91
00:10:35,886 --> 00:10:38,446
- A ako sa volá ten váš lesník?
- Tombek Hubert.
92
00:10:38,946 --> 00:10:41,526
- Stalo sa medzi nimi niečo vážne?
- Pi, Szara, pi.
93
00:10:43,456 --> 00:10:45,256
Neustále sa hádali.
Neviem, či to bolo vážne.
94
00:10:45,756 --> 00:10:48,216
- Čo ste robili včera okolo obeda?
- Čo? Pi, Szara.
95
00:10:48,316 --> 00:10:51,445
- No čo? Bol som v lese.
- A môže vám to niekto potvrdiť?
96
00:10:51,805 --> 00:10:53,765
- Ráno som sa rozprával s lesníkom.
- Kedy ste naposledy videli
97
00:10:53,865 --> 00:10:56,305
- Szulovicza a jeho ženu?
- Asi v pondelok. Bol tu.
98
00:10:56,605 --> 00:11:00,785
Urobil cirkus, že mu lovíme ryby.
Tam pri lese si prenajal starý rybník.
99
00:11:00,825 --> 00:11:02,745
Celý sa triasol. Predtým taký nebol.
100
00:11:02,875 --> 00:11:08,835
- Dedko, našli sme v lese telo.
- Telo?
101
00:11:09,775 --> 00:11:12,895
- Bożena, o čom to hovorí?
- A nie, vieš čo...
102
00:11:13,095 --> 00:11:15,415
na čistinke pri jazierku,
tam, kde sa kúpeme...
103
00:11:15,515 --> 00:11:17,285
- Čo?
- Danielček tam leží.
104
00:11:18,445 --> 00:11:20,965
- Smrdí ako čert.
- Danielček?
105
00:11:21,525 --> 00:11:25,225
- To treba nahlásiť lesníkovi.
- Koľko vás tu vlastne žije?
106
00:11:25,325 --> 00:11:28,245
- Manželka je doma?
- Prečo? Chýba vám ešte jedna?
107
00:11:28,465 --> 00:11:29,625
Pán Hryszkiewicz.
108
00:11:29,925 --> 00:11:31,745
Čakáme vás na stanici.
Prídete spísať výpoveď.
109
00:11:31,746 --> 00:11:33,246
- Dobre, dobre, dobre.
- Zostaň tu.
110
00:11:37,075 --> 00:11:38,355
Nedotýkaj sa toho.
111
00:11:42,445 --> 00:11:45,165
No, deň ako každý iný.
112
00:11:46,005 --> 00:11:49,025
Práce je veľa, dcéry pracujú.
Všetko je na mojich pleciach.
113
00:11:53,335 --> 00:11:54,975
Ale nič som nevidela.
114
00:11:56,995 --> 00:12:00,555
Dokonca som bola ráno
pred domom Szulowiczowcov.
115
00:12:00,756 --> 00:12:03,356
Chcela som si požičať múku.
No asi ešte spali,
116
00:12:03,435 --> 00:12:06,155
- lebo všetko bolo zatvorené.
- Koľko bolo hodín?
117
00:12:08,615 --> 00:12:11,495
Asi 8:00,
lebo som to počula v rádiu.
118
00:12:12,415 --> 00:12:16,535
Ale čo... Nič ste si nevšimli?
Možno nejaké auto... Čokoľvek.
119
00:12:18,275 --> 00:12:19,935
Nie. Všetko bolo ako vždy.
120
00:12:21,135 --> 00:12:23,735
No dobre. Dobre.
To je zatiaľ všetko.
121
00:12:23,855 --> 00:12:26,755
Príďte na stanicu podať
oficiálnu svedeckú výpoveď.
122
00:12:39,285 --> 00:12:40,295
Prepáčte.
123
00:12:42,195 --> 00:12:44,095
Povedala som, že sa tam
124
00:12:45,496 --> 00:12:47,496
nič nezmenilo,
ale teraz som si spomenula,
125
00:12:47,675 --> 00:12:49,595
že ich pes neštekal.
126
00:12:50,435 --> 00:12:53,455
Vždy behal po dvore
a pribehol, aby ma privítal.
127
00:12:55,405 --> 00:12:58,685
Ale vtedy neštekal. Bolo ticho.
Také divné ticho.
128
00:13:01,155 --> 00:13:05,215
Na poličke nad krbom
sú fotografie vnuka Szulowiczovcov.
129
00:13:05,215 --> 00:13:07,675
Len na jednej z nich
je ich dcéra so synom.
130
00:13:09,245 --> 00:13:11,425
S touto rodinou nebolo niečo v poriadku.
131
00:13:14,684 --> 00:13:16,284
Prepáč. Vypol som ho.
132
00:13:19,574 --> 00:13:22,654
V dome nie je nič,
čo by žene urobilo radosť.
133
00:13:23,154 --> 00:13:24,614
Žiadne dekorácie, žiadne obrázky...
134
00:13:25,214 --> 00:13:28,114
Toto je mužský svet
vytvorený ženskou rukou.
135
00:13:29,014 --> 00:13:31,214
Prioritou v rodine bolo toto dieťa.
136
00:13:32,773 --> 00:13:33,773
Karol.
137
00:13:34,874 --> 00:13:37,304
Zavolaj tej prokurátorke,
lebo mi už vyzváňa.
138
00:14:11,794 --> 00:14:14,154
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
139
00:14:26,244 --> 00:14:27,304
A koho hľadáte?
140
00:14:30,124 --> 00:14:32,104
Neviete, kde býva rodina Janonisovcov?
141
00:14:33,604 --> 00:14:35,404
V tomto vchode, prvé poschodie.
142
00:14:38,884 --> 00:14:39,944
Ďakujem veľmi pekne.
143
00:14:42,484 --> 00:14:43,724
Rado sa stalo.
144
00:14:46,954 --> 00:14:49,214
- Preveril si tie účty? Našiel si niečo?
- Nič zvláštne.
145
00:14:49,714 --> 00:14:53,074
Szulowicowci viedli spoločný účet.
Pravidelné výplaty dôchodkov,
146
00:14:53,374 --> 00:14:54,674
pravidelné výdavky...
147
00:14:54,974 --> 00:14:58,154
Anna a jej manžel mali oddelené účty,
ale u obete nič zaujímavé.
148
00:14:58,454 --> 00:15:01,734
A u jej manžela tiež nič,
čo by vzbudzovalo nejaké pochybnosti.
149
00:15:02,434 --> 00:15:04,434
Mali ste tu byť už pred pol hodinou.
150
00:15:11,264 --> 00:15:14,104
Prepáčte, ale pracujeme.
Robíme niekoľko vecí naraz.
151
00:15:14,804 --> 00:15:18,024
- Mali ste ma informovať.
- Presne to som sa chystal urobiť.
152
00:15:18,184 --> 00:15:22,304
Zdá sa, že sme našli druhú vražednú zbraň.
Čakáme len na potvrdenie z laboratória.
153
00:15:22,664 --> 00:15:26,324
Kolega s vami vypočuje podozrivého
v súvislosti s pašovaním kontrabandu.
154
00:16:10,323 --> 00:16:14,183
- No čau, Rysziu.
- Nazdar. Dobre, že si prišiel.
155
00:16:14,423 --> 00:16:16,723
Nemáme ani jeden balík.
Vypredali sa ako teplé rožky.
156
00:16:17,123 --> 00:16:20,643
A čo? Myslíš, že som si
sem prišiel len tak pokecať?
157
00:16:20,903 --> 00:16:23,483
Tak málo? Len dvadsať kusov?
158
00:16:24,203 --> 00:16:26,003
Várka sa minula.
Pozajtra dodajú ďalšiu.
159
00:16:26,163 --> 00:16:27,323
Otec, počkaj.
160
00:16:28,624 --> 00:16:30,324
Tovar treba vyskúšať.
161
00:16:32,024 --> 00:16:33,024
Daj.
162
00:16:42,683 --> 00:16:45,163
- Tak ako?
- Lepšie ako originál.
163
00:16:46,353 --> 00:16:48,753
Ako inak?
Z toho rakovinu nedostaneš.
164
00:16:49,473 --> 00:16:52,833
Dobre. Nabudúce chcete
rovnaké množstvo alebo viac?
165
00:16:53,073 --> 00:16:56,153
Otec rovnako,
ale ja vezmem desaťkrát toľko.
166
00:16:56,553 --> 00:16:58,533
Získal som kontakt na
veľkoobchodníka vo Varšave.
167
00:16:58,733 --> 00:17:00,633
- No prosím.
- Mám len jednu prosbu.
168
00:17:01,473 --> 00:17:04,153
Polovicu peňazí dostaneš,
až keď tovar predám. Môže byť?
169
00:17:05,173 --> 00:17:06,803
To ti mám dať tovar na úver?
170
00:17:07,783 --> 00:17:10,003
A neskôr neuvidím
ani peniaze, ani tovar, však?
171
00:17:12,053 --> 00:17:13,553
- Nie, Robert.
- No "čo Robert"?
172
00:17:13,793 --> 00:17:16,423
- Prečo tak hovoríš?
- Robím si srandu.
173
00:17:16,723 --> 00:17:18,903
Robil som si srandu, kámo.
174
00:17:20,103 --> 00:17:22,123
Rodina je najdôležitejšia?
Nie, ujco?
175
00:17:24,763 --> 00:17:28,963
Kámo, konečne začínaš myslieť.
Dokedy chceš byť na podpore?
176
00:17:29,463 --> 00:17:30,463
Maj sa.
177
00:17:44,073 --> 00:17:47,433
Teda priznávate, že ste
pašovali a nelegálne obchodovali
178
00:17:47,653 --> 00:17:49,033
s alkoholom a cigaretami?
179
00:17:52,553 --> 00:17:54,033
Odpovedzte celými vetami.
180
00:17:55,393 --> 00:17:58,753
Áno. Nelegálne som
pašoval alkohol a cigarety.
181
00:17:58,873 --> 00:18:00,633
Môžete mi podať pohár vody?
182
00:18:01,672 --> 00:18:05,572
Alebo aspoň niečo na jedenie?
Odvčera som nemal nič v ústach.
183
00:18:06,232 --> 00:18:07,792
Toto nie je jedáleň.
184
00:18:10,242 --> 00:18:12,582
Ak budete spolupracovať,
dostanete sa von rýchlejšie.
185
00:18:14,612 --> 00:18:15,972
Kolega vám prinesie vodu.
186
00:18:23,502 --> 00:18:25,122
Nemyslite si, že vám to prejde.
187
00:18:33,502 --> 00:18:34,902
Hádam si nemyslíte, že by som...
188
00:18:36,442 --> 00:18:37,462
Vlastného syna.
189
00:18:41,592 --> 00:18:44,392
Nehodíte to na mňa.
Chcem právnika.
190
00:18:46,082 --> 00:18:49,142
- Nemáte proti mne žiadne dôkazy.
- Dôkazy sa nájdu.
191
00:19:48,572 --> 00:19:49,722
Ocko.
192
00:19:50,623 --> 00:19:52,123
Ocko.
193
00:19:55,992 --> 00:19:57,952
Pozri, ako rozkvitli.
Mamkine obľúbené kvety.
194
00:19:58,352 --> 00:20:01,252
- Pôjdeme dnes za ňou?
- Inokedy. Prišiel som sa len prezliecť.
195
00:20:01,452 --> 00:20:04,312
Máme ťažký prípad.
Možno sa vrátim neskoro alebo vôbec.
196
00:20:04,612 --> 00:20:06,272
Ďalšie dni môžu byť tiež náročné.
197
00:20:06,472 --> 00:20:09,692
- Ale čo mama? Zajtra...
- Pamätám, ale môže to byť rôzne.
198
00:20:10,092 --> 00:20:11,512
Sľubujem ti, že sa pokúsim, dobre?
199
00:20:12,112 --> 00:20:14,112
To už viem, že nič z toho.
200
00:20:17,152 --> 00:20:19,032
Nepovedal som, že to nepôjde,
201
00:20:19,632 --> 00:20:20,732
ale že sa pokúsim.
202
00:20:24,422 --> 00:20:25,881
Volal som babke, postará sa o teba.
203
00:20:26,282 --> 00:20:27,682
Viem sa o seba postarať.
204
00:20:39,281 --> 00:20:43,001
Vrah položil ruky obete pozdĺž tela.
Zavrel jej oči.
205
00:20:44,081 --> 00:20:47,221
Záležalo mu na tom,
aby žena aj po smrti vyzerala dôstojne.
206
00:20:48,501 --> 00:20:50,061
Prepáčte, mohli by ste odísť?
207
00:20:53,601 --> 00:20:54,621
Vrah a obeť...
208
00:20:54,901 --> 00:20:55,901
Rohypnol?
209
00:20:57,602 --> 00:20:58,602
Zaisti to.
210
00:21:00,541 --> 00:21:05,061
Vraha a obeť buď niečo spájalo,
alebo mu niekoho pripomínala.
211
00:21:06,431 --> 00:21:08,591
Z izby odišiel pokojne, bez náhlenia.
212
00:21:09,311 --> 00:21:13,271
Irena a okolnosti jej smrti
môžu byť kľúčom k tejto tragédii.
213
00:21:14,351 --> 00:21:16,591
Naozaj si myslíte,
že táto vražda je kľúčom?
214
00:21:18,961 --> 00:21:21,181
Zatiaľ si vytváram domnienky
na základe toho, čo vidím.
215
00:21:21,401 --> 00:21:23,701
Potom vypracujem profil
a určím motív.
216
00:21:24,002 --> 00:21:26,102
- To nie je možné.
- A prečo?
217
00:21:26,481 --> 00:21:28,641
Ak poznáte pravidlá,
ktorými sa vrah riadil, tak...
218
00:21:29,041 --> 00:21:30,281
Všetko sme tu prehľadali.
219
00:21:36,201 --> 00:21:38,021
Dnes je sviatok Troch kráľov.
220
00:21:38,321 --> 00:21:40,761
Ráno sme boli v kostole
a potom som pripravila obed.
221
00:21:41,161 --> 00:21:43,941
Aké je to úžasné,
keď si celá rodina sadne...
222
00:21:46,751 --> 00:21:49,491
Aké úžasné, keď si celá
rodina sadne k spoločnému stolu.
223
00:21:50,091 --> 00:21:52,371
Poobede som išla
s Aniou a vnukom na prechádzku.
224
00:21:52,611 --> 00:21:54,291
Nebola veľká zima a snehu bolo málo.
225
00:21:54,591 --> 00:21:57,911
Ania bola celý deň bez nálady.
Neviem, čo sa stalo.
226
00:21:59,481 --> 00:22:02,121
Nič mi nepovedala.
Vlastne, vždy bola uzavretá do seba.
227
00:22:02,621 --> 00:22:03,801
Trochu sa obávam.
228
00:22:12,921 --> 00:22:15,921
Pán Jarek, ešte bude treba
vymeniť brzdové doštičky.
229
00:22:16,221 --> 00:22:19,631
- Ale to je moja starosť.
- Dobre. Ešte keby ste vymenili olej.
230
00:22:20,231 --> 00:22:22,891
Áno. Dobre. Uvidíme sa v stredu.
231
00:22:23,492 --> 00:22:25,992
- Áno, všetko bude pripravené.
- Prídem okolo 16:00.
232
00:22:26,151 --> 00:22:27,151
Dohodnuté, o 16:00.
233
00:22:27,211 --> 00:22:28,831
- Veľmi pekne ďakujem.
- Nemáte začo. Dovidenia.
234
00:22:28,931 --> 00:22:30,451
- Číslo si zapíšem.
- Dobre.
235
00:22:36,681 --> 00:22:40,241
Pekné kusy, nie?
Hľadáte nejaký konkrétny typ?
236
00:22:40,541 --> 00:22:43,321
Tie autá, čo tu vidíte, nie sú všetky.
Ak máte nejaké špeciálne
237
00:22:43,421 --> 00:22:45,401
požiadavky,
uvidíme, čo sa dá robiť.
238
00:22:45,801 --> 00:22:47,081
- Pán Robert Bielik?
- Áno.
239
00:22:47,641 --> 00:22:49,361
Môžeme sa porozprávať?
240
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Poďte ďalej.
241
00:23:01,430 --> 00:23:03,310
- Dali by ste si vodu?
- Áno. Ďakujem.
242
00:23:10,420 --> 00:23:12,100
Aký je šéf Andrzej Janonis?
243
00:23:13,630 --> 00:23:14,670
Viete...
244
00:23:14,971 --> 00:23:16,871
Sťažovať sa nemôžem.
Pracujem tu už od začiatku,
245
00:23:17,170 --> 00:23:19,130
odkedy založil ten autobazár.
Pred 12 rokmi.
246
00:23:19,431 --> 00:23:20,431
Prosím.
247
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Žil pre podnikanie,
248
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
ale v poslednom čase
akoby ho to prestalo baviť.
249
00:23:27,280 --> 00:23:30,640
Neviem, možno je unavený,
alebo má nejaké rodinné problémy.
250
00:23:30,940 --> 00:23:32,030
Aké?
251
00:23:32,030 --> 00:23:36,690
- Myslíte, že sa mi spovedá?
- Nie, ale možno ste si niečo všimli.
252
00:23:37,750 --> 00:23:40,310
Viem len to, čo vidím.
A o čo ide?
253
00:23:47,850 --> 00:23:48,910
Ďakujem.
254
00:23:51,640 --> 00:23:54,470
- Nič neviete?
- A čo mám vedieť?
255
00:23:57,470 --> 00:23:59,290
O koľkej včera prišiel váš šéf?
256
00:23:59,890 --> 00:24:02,590
Prišiel po dvanástej
a odišiel ešte pred jednou.
257
00:24:03,880 --> 00:24:06,540
- Tak si to presne pamätáte?
- Áno, presne.
258
00:24:06,800 --> 00:24:09,220
Presne. Mal som dohodnutého
klienta na dvanástu.
259
00:24:09,520 --> 00:24:11,000
Chlapík bol presný.
260
00:24:13,110 --> 00:24:15,150
A šéf prišiel minútu po ňom.
261
00:24:16,380 --> 00:24:17,740
Môžete mi povedať, o čo ide?
262
00:24:17,860 --> 00:24:20,440
- Rozprávali ste sa?
- Nebolo kedy. Mal som prácu.
263
00:24:20,740 --> 00:24:24,520
Šéf prišiel, podpísal pár papierov,
prehodili sme zopár slov.
264
00:24:25,040 --> 00:24:26,860
Ale očividne nemal náladu.
265
00:24:30,450 --> 00:24:31,810
A tušíte kvôli čomu?
266
00:24:33,790 --> 00:24:35,830
Neviem. Pohádali sa so ženou.
267
00:24:38,131 --> 00:24:39,131
Prečo?
268
00:24:39,670 --> 00:24:43,240
Kvôli nejakému obedu u svokrovcov.
Šéf tam nechcel ísť.
269
00:24:48,190 --> 00:24:51,970
Včera zavraždili jeho manželku,
svokrovcov a syna.
270
00:24:52,170 --> 00:24:54,770
Váš šéf je zadržaný až
do objasnenia prípadu.
271
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
Bolo potrebné určiť sled udalostí.
272
00:25:11,660 --> 00:25:15,759
Či obeti najskôr zasadili ranu,
a potom ju zaškrtili, alebo naopak.
273
00:25:16,279 --> 00:25:18,439
Podľa mňa ju najskôr zaškrtili.
274
00:25:18,979 --> 00:25:20,939
Vidíte tie podliatiny na krku?
275
00:25:22,239 --> 00:25:25,559
Keby ju škrtili po smrti,
čo by veľmi nedávalo zmysel,
276
00:25:25,859 --> 00:25:27,379
nevznikli by žiadne modriny.
277
00:25:29,739 --> 00:25:33,579
Takže bezprostrednou príčinou smrti
bola rana do srdca.
278
00:25:33,739 --> 00:25:35,179
Už prvou ju zbavili života.
279
00:25:36,699 --> 00:25:38,499
Tak sa ukázalo,
že ju najskôr niekto škrtil,
280
00:25:39,939 --> 00:25:43,679
ale z neznámeho dôvodu to nedokončil.
A preto ju dobodal na smrť.
281
00:25:43,879 --> 00:25:45,979
Neviem, možno nemal dosť síl.
282
00:25:46,059 --> 00:25:49,499
- Vražedná zbraň sa našla?
- Áno, šidlo.
283
00:25:51,019 --> 00:25:52,779
Karol ho odniesol do laboratória.
284
00:25:53,339 --> 00:25:56,299
Našli sme na ňom nejaké stopy,
no zatiaľ nevieme, či je to ľudská krv.
285
00:25:56,499 --> 00:25:58,019
A v ktorej izbe ste ho našli?
286
00:25:59,929 --> 00:26:00,959
V kôlni.
287
00:26:02,659 --> 00:26:04,619
Takže keď bol v spálni,
nemal ho pri sebe.
288
00:26:05,819 --> 00:26:08,539
K uškrteniu a zabitiu došlo hneď po sebe?
289
00:26:09,639 --> 00:26:10,679
Áno.
290
00:26:13,059 --> 00:26:15,059
Takže ste mali pravdu.
Pripravil sa na to, že...
291
00:26:16,419 --> 00:26:20,599
ju nebude vedieť uškrtiť,
a tak si vzal so sebou vražednú zbraň.
292
00:26:20,799 --> 00:26:21,839
Ahoj.
293
00:26:22,309 --> 00:26:23,629
Skontrolujte, či sa zhoduje.
294
00:26:33,269 --> 00:26:34,609
Úplne dokonale.
295
00:26:37,939 --> 00:26:40,299
A povedal som vám,
že Irena zomrela ako prvá?
296
00:26:41,399 --> 00:26:43,339
Dve-tri hodiny pred ostatnými?
297
00:26:45,549 --> 00:26:49,629
Zvolený spôsob vraždy naznačuje,
že ju vrah dobre poznal.
298
00:26:51,279 --> 00:26:52,999
Len sa čudujem, ako je možné,
299
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
že sa manžel nedozvedel
o jej smrti už skôr.
300
00:26:57,609 --> 00:26:59,449
Kedy podľa vás zomrela?
301
00:27:00,739 --> 00:27:02,099
Medzi ôsmou a deviatou.
302
00:27:02,999 --> 00:27:06,439
A ostatní takmer súčasne
medzi jedenástou a dvanástou.
303
00:27:07,479 --> 00:27:08,479
Pán doktor.
304
00:27:08,579 --> 00:27:11,759
Priniesli nového klienta.
V chladiacom boxe už nie je miesto.
305
00:27:12,360 --> 00:27:13,660
Prosím.
306
00:27:19,659 --> 00:27:22,279
Takmer všetci okrem Ireny zomreli
medzi 11:00 a 12:00.
307
00:27:22,559 --> 00:27:24,679
Musíme zistiť,
čo robil Janonis v tom čase.
308
00:27:24,879 --> 00:27:26,759
Zatiaľ vieme len to,
čo nám sám povedal,
309
00:27:26,759 --> 00:27:30,379
a teda, že Anna z Jacekom
odišli okolo 11:00
310
00:27:30,499 --> 00:27:31,559
a on až po nich.
311
00:27:58,868 --> 00:28:00,748
Prepáčte, ale už máme zatvorené.
312
00:28:00,988 --> 00:28:03,068
- Pani Alżbieta Ekiertová?
- Áno.
313
00:28:03,268 --> 00:28:05,128
Sme z polície.
Môžeme sa porozprávať?
314
00:28:06,468 --> 00:28:10,148
- Pracovali ste s Annou Janonisovou?
- Ako to "pracovala"? Stalo sa niečo?
315
00:28:15,238 --> 00:28:17,518
Veď ešte včera som sa s ňou rozprávala.
316
00:28:18,518 --> 00:28:21,638
- Prišla si vyzdvihnúť lieky pre otca.
- O koľkej?
317
00:28:26,328 --> 00:28:28,888
- O desiatej.
- Určite vtedy, nie neskôr?
318
00:28:29,288 --> 00:28:30,348
Určite.
319
00:28:30,649 --> 00:28:34,949
- Otvorila som a zakrátko nato prišla.
- Bola sama alebo so synom?
320
00:28:38,098 --> 00:28:41,118
Dnu vošla sama,
ale vonku som videla Jaceka.
321
00:28:42,418 --> 00:28:43,618
Povedala niečo?
322
00:28:47,118 --> 00:28:49,118
- Bola rozrušená.
- Prečo?
323
00:28:52,378 --> 00:28:54,658
Pohádala sa s Andrzejom.
324
00:28:55,058 --> 00:28:57,158
Nechcel s ňou ísť na obed k rodičom.
325
00:28:58,758 --> 00:29:03,108
Ako som pochopila...
jednoducho s nimi nevychádzal.
326
00:29:03,508 --> 00:29:07,998
Najmä so svojím svokrom...
Ale aj Anna sa sťažovala na otca.
327
00:29:08,138 --> 00:29:11,878
Mala s ním konflikt, lebo si vybrala
farmáciu pred lesníctvom.
328
00:29:13,358 --> 00:29:15,058
Sklamala ho tým,
že nešla v jeho šľapajách.
329
00:29:15,558 --> 00:29:18,038
- Mohol Janonis zabiť svoju ženu?
- Prosím?
330
00:29:19,628 --> 00:29:20,628
Podľa vás.
331
00:29:23,829 --> 00:29:24,903
Nie.
332
00:29:27,104 --> 00:29:28,104
Nie.
333
00:29:29,839 --> 00:29:31,339
Ďakujeme, to je všetko.
334
00:29:36,628 --> 00:29:37,708
Prepáčte, môžem?
335
00:29:39,209 --> 00:29:40,209
Prosím.
336
00:29:46,978 --> 00:29:49,098
To je pre vás,
ak by ste si na niečo spomenuli.
337
00:29:50,958 --> 00:29:51,998
Dovidenia.
338
00:29:54,048 --> 00:29:55,728
Janonis klamal.
Povedal, že jeho žena odišla z domu
339
00:29:55,828 --> 00:29:58,168
o jedenástej,
ale o desiatej bola v lekárni.
340
00:29:58,368 --> 00:30:01,528
Mohol ísť za ňou,
ale prečo by zabíjal vlastné dieťa?
341
00:30:01,588 --> 00:30:02,668
Presne tak.
342
00:30:07,407 --> 00:30:08,447
Hovor.
343
00:30:11,197 --> 00:30:12,837
Dobre. Kde?
344
00:30:14,637 --> 00:30:15,637
V poriadku.
345
00:30:18,067 --> 00:30:19,147
Ideme niečo zjesť?
346
00:30:21,797 --> 00:30:22,837
Ideme niečo zjesť.
347
00:30:24,537 --> 00:30:26,477
- Máte už niečo?
- Samé haraburdy.
348
00:30:26,677 --> 00:30:28,257
Nič dôležité pre vyšetrovanie.
349
00:30:28,458 --> 00:30:30,058
- A kabelka?
- Bola tam.
350
00:30:30,637 --> 00:30:32,517
Nechala ju v aute? To je divné.
351
00:30:32,917 --> 00:30:35,877
- Možno zabudla.
- Nie, nemyslím si.
352
00:30:36,677 --> 00:30:38,337
Našiel som telefón.
353
00:30:39,737 --> 00:30:40,757
Vybitý.
354
00:30:42,957 --> 00:30:44,997
Možno ju niekto prekvapil,
keď vystupovala z auta.
355
00:30:45,097 --> 00:30:46,837
Dvere boli trochu pootvorené.
356
00:30:58,137 --> 00:31:00,557
Pawluková podpísala príkaz
na prehliadku Janonisovho bytu?
357
00:31:01,857 --> 00:31:02,877
Prosím, vaše jedlo.
358
00:31:02,877 --> 00:31:04,317
- Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem.
359
00:31:05,157 --> 00:31:07,817
- Áno. Je na neho naštvaná.
- Vieš čo?
360
00:31:09,207 --> 00:31:11,007
V podstate sa jej niet ani čo čudovať.
361
00:31:11,708 --> 00:31:14,208
Ten chlap má deravé alibi,
nepresnosti vo výpovediach,
362
00:31:14,507 --> 00:31:16,067
k tomu ešte ten kontraband...
363
00:31:16,807 --> 00:31:19,327
To stačí na jeho usvedčenie.
Prinajmenšom podľa Pawlukovej.
364
00:31:21,397 --> 00:31:23,717
Ale prečo by mal zastreliť vlastného syna?
365
00:31:24,117 --> 00:31:25,137
Presne tak.
366
00:31:26,847 --> 00:31:28,687
Grześiu, mohol by si?
367
00:31:34,207 --> 00:31:36,747
- Ďakujem.
- Všetko v poriadku?
368
00:31:37,047 --> 00:31:38,047
Áno.
369
00:31:40,207 --> 00:31:42,007
Dobre, vieme už, komu patrila zbraň?
370
00:31:43,167 --> 00:31:44,187
Starému Szulowiczovi.
371
00:31:45,387 --> 00:31:48,187
Takže vrah zločin neplánoval.
A šidlo?
372
00:31:49,327 --> 00:31:51,127
Priniesol ho so sebou
alebo vybral z krabice?
373
00:31:51,527 --> 00:31:54,727
Boli na ňom len Szulowiczove odtlačky,
takže muselo patriť jemu.
374
00:31:55,467 --> 00:31:57,127
Vrah použil rukavice.
375
00:31:57,957 --> 00:32:01,497
V laboratóriu potvrdili,
že krv na šidle patrila Irene.
376
00:32:03,167 --> 00:32:05,207
Vedel presne,
kde sa čo nachádza.
377
00:32:06,647 --> 00:32:08,627
Dobre sa tam vedel orientovať.
378
00:32:09,887 --> 00:32:11,747
V tom dome musel byť často.
379
00:32:13,197 --> 00:32:14,397
To musel byť Janonis.
380
00:32:16,847 --> 00:32:20,067
Počkajte...
Hryszkiewiczová vypovedala,
381
00:32:21,067 --> 00:32:24,467
že bola u Szulowicovcov
pár minút po ôsmej a nepočula psa.
382
00:32:25,327 --> 00:32:26,396
A vždy štekal.
383
00:32:27,496 --> 00:32:29,456
Takže psa zabili už predtým.
384
00:32:31,286 --> 00:32:32,746
Ničomu z toho nerozumiem.
385
00:32:39,106 --> 00:32:43,246
To ste sa narobili.
Celú noc a koniec je v nedohľadne.
386
00:32:44,206 --> 00:32:48,166
A nadčasy vám aj tak nikto nepreplatí.
387
00:32:50,086 --> 00:32:52,206
A ešte aj ten...
Primár z nemocnice volal,
388
00:32:52,466 --> 00:32:56,546
aby sme urobili pitvu toho mladého,
čo ho priviezli predpoludním.
389
00:32:56,766 --> 00:32:58,946
Presne tak. Nikto nám za to nezaplatí.
390
00:33:02,646 --> 00:33:05,486
Kde je telo Anny Janonisovej?
391
00:33:05,486 --> 00:33:07,346
Ako kde?
V chladiacom boxe s ostatnými.
392
00:33:09,886 --> 00:33:12,226
Polož ju na stôl, ešte som neskončil.
393
00:33:12,526 --> 00:33:16,166
Ale predsa...
S vami je to vždy takto.
394
00:33:17,166 --> 00:33:19,646
Ja v nedeľu nebudem pracovať.
Je sviatok. Treba ísť do kostola.
395
00:33:19,946 --> 00:33:21,426
Dobre, dobre, nehundri!
396
00:33:48,926 --> 00:33:51,866
Vďaka, Staszek, za všetko,
za celý deň, za odvoz.
397
00:33:52,166 --> 00:33:54,826
Keby nebolo teba,
ani by sme sa nemali ako vrátiť.
398
00:33:55,006 --> 00:33:57,366
Možno by si mohol zájsť na chvíľu.
Zjeme niečo teplé.
399
00:33:57,766 --> 00:33:59,326
Uvaril som guláš z diviaka.
400
00:34:00,286 --> 00:34:02,406
Ďakujem, možno nabudúce.
Už je veľa hodín.
401
00:34:02,726 --> 00:34:04,566
- Prídem po teba ráno o ôsmej,
- Tak o ôsmej.
402
00:34:11,926 --> 00:34:14,666
Mama sa ešte nevrátila,
nie je tu jej auto.
403
00:34:15,856 --> 00:34:17,456
Mohla aspoň zavolať.
404
00:34:18,557 --> 00:34:19,657
Poď, Kuba, poď.
405
00:34:20,496 --> 00:34:24,336
Prines trochu dreva do krbu.
Čoskoro si dáme večeru.
406
00:34:24,736 --> 00:34:27,776
- Nemôžeme jej zavolať?
- Nebudeme nikam volať!
407
00:34:28,056 --> 00:34:30,176
Má telefón,
keby chcela, zavolala by.
408
00:34:37,146 --> 00:34:40,886
Kuba, ničoho sa neboj.
Čoskoro sa vráti.
409
00:34:42,456 --> 00:34:43,956
No tak, prines trochu dreva.
410
00:34:55,635 --> 00:34:58,155
Dobre, tak zatiaľ...
411
00:35:00,615 --> 00:35:01,895
Volali, že prídu neskôr.
412
00:35:03,135 --> 00:35:05,195
Najlepšie by bolo,
keby neprišli vôbec.
413
00:35:05,495 --> 00:35:08,495
A čo?
Polícia podozrieva Janonisa?
414
00:35:10,575 --> 00:35:13,115
Pýtali sa ma, či si myslím,
žeby mohol zabiť Anku.
415
00:35:15,916 --> 00:35:16,916
Janonis?
416
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Robil nejaký nelegálny biznis,
ale nikdy neuverím,
417
00:35:23,376 --> 00:35:25,076
že zabil celú rodinu.
418
00:35:26,035 --> 00:35:27,085
Je to normálny chlap.
419
00:35:30,065 --> 00:35:33,345
- Čo je?
- Nevieš všetko.
420
00:35:35,205 --> 00:35:36,845
Medzi vraždou Ireny a psa
421
00:35:37,145 --> 00:35:39,845
a vraždou zvyšku rodiny
je temer 3-hodinový rozdiel.
422
00:35:41,485 --> 00:35:44,705
Maciej, Jacek a Anna zomreli
takmer súčasne medzi 11:00 a 12:00.
423
00:35:45,325 --> 00:35:48,345
To Maciek naozaj nevedel,
že jeho žena je mŕtva?
424
00:35:49,505 --> 00:35:51,965
Možno ho vrah niekde držal.
425
00:35:52,265 --> 00:35:55,645
Najprv zabil psa a ženu,
Szulowicza...
426
00:35:55,965 --> 00:35:57,765
Premohol ho,
bol to už starší muž.
427
00:35:58,365 --> 00:36:00,805
Boli by nejaké známky zápasu.
Nič sme nenašli.
428
00:36:02,105 --> 00:36:03,985
Pretože ste nevedeli, čo máte hľadať.
429
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
Sám si videl, ako hľadajú.
430
00:36:07,986 --> 00:36:09,086
Áno, videl som.
431
00:36:10,385 --> 00:36:13,725
Zavolám chlapcom.
Prehľadáme Janonisov byt ešte raz.
432
00:36:21,105 --> 00:36:22,145
Tu nič nie je.
433
00:36:44,325 --> 00:36:45,505
- Tak čo?
- Nič.
434
00:36:48,495 --> 00:36:51,235
Z celej rodiny mám najradšej
dedka a potom babku.
435
00:36:51,935 --> 00:36:53,895
Slohová práca
"Prečo mám rád svoju rodinu".
436
00:36:54,195 --> 00:36:57,815
Dedko mi rozpráva o zvieratách
a poľovačke, berie ma na ryby.
437
00:36:58,295 --> 00:37:00,475
Svoju rodinu prestávam mať rád,
lebo už spolu nechodíme
438
00:37:00,675 --> 00:37:02,135
na prechádzky do lesa.
439
00:37:02,535 --> 00:37:06,195
Mama je často smutná...
a zamyslená.
440
00:37:06,285 --> 00:37:07,305
Máme to.
441
00:37:08,405 --> 00:37:11,125
Hej, Karol, tu je asi 50-tisíc zlotých.
442
00:37:12,815 --> 00:37:14,454
- Kde si to našiel?
- V mrazničke.
443
00:37:20,244 --> 00:37:23,604
- Kam ideš?
- Musím sa vrátiť. - Teraz?
444
00:37:23,844 --> 00:37:25,404
Kuba sa už určite vrátil zo splavu.
445
00:37:27,254 --> 00:37:29,154
- Ahoj.
- Čau.
446
00:37:30,255 --> 00:37:31,955
Tak čo, zapíšeme to do protokolu, nie?
447
00:37:48,234 --> 00:37:50,774
- Kde je Fabian?
- Niekde sa túla.
448
00:37:51,414 --> 00:37:52,594
Daj si to pod seba.
449
00:37:54,534 --> 00:37:56,414
Určite zase kladie pasce.
450
00:37:56,614 --> 00:38:00,174
Aby sme z toho nemali problémy.
Aj tak tu už sliedia.
451
00:38:00,275 --> 00:38:01,275
Nerozčuľuj sa.
452
00:38:03,434 --> 00:38:05,554
To bol masaker s tými Szulowiczovcami, čo?
453
00:38:08,114 --> 00:38:09,714
Pred obchodom len o tom hovoria.
454
00:38:14,874 --> 00:38:15,954
Dáš mi trochu?
455
00:38:15,954 --> 00:38:18,194
Zober si z chladničky,
je tam ešte jedna.
456
00:38:18,195 --> 00:38:19,395
No dobre.
457
00:38:20,894 --> 00:38:22,894
Musíme sa pomodliť
za pokoj ich duší.
458
00:38:23,734 --> 00:38:26,694
Celá rodina teraz pôjde do pekla.
Čím sa previnil ten chlapec?
459
00:38:27,294 --> 00:38:31,054
Szulowicz asi niekoho naštval,
a preto ho zabili. A tak skončil.
460
00:38:55,104 --> 00:38:56,184
Kuba už spí?
461
00:39:07,985 --> 00:39:09,185
Ako splav?
462
00:39:10,424 --> 00:39:12,344
Zvládli ste to?
463
00:39:16,814 --> 00:39:17,994
To sa opýtaj Kuba.
464
00:39:19,794 --> 00:39:21,834
Ak si nájdeš čas, samozrejme.
465
00:41:53,633 --> 00:41:56,293
Teraz som v kuchyni,
kde našli dve obete.
466
00:41:56,893 --> 00:41:59,113
10-ročného Jaceka Janonisa
467
00:42:00,314 --> 00:42:04,414
a jeho dedka,
60-ročného Macieja Szulowicza.
468
00:42:05,272 --> 00:42:08,232
Chlapec zomrel výstrelom do zátylku hlavy.
469
00:42:10,522 --> 00:42:14,442
Vrah pravdepodobne nedokázal
zabiť dieťa pri pohľade do očí.
470
00:42:15,602 --> 00:42:18,962
To môže naznačovať
emocionálne spojenie s obeťou.
471
00:42:20,872 --> 00:42:23,952
To môže naznačovať
emocionálne spojenie s obeťou.
472
00:42:28,852 --> 00:42:32,572
Kto zomrel prvý?
Dedko alebo vnuk?
473
00:42:35,381 --> 00:42:36,481
...pri pohľade do očí.
474
00:42:38,282 --> 00:42:41,782
Je možné, že páchateľ zabil dieťa,
aby sa zbavil svedka.
475
00:42:44,512 --> 00:42:45,592
...žiadne známky zápasu.
476
00:42:47,512 --> 00:42:50,432
Pred smrťou chlapec
pravdepodobne sedel pri stole.
477
00:42:55,712 --> 00:42:58,212
- Haló?
- Ahoj. Prepáč, že volám tak neskoro.
478
00:43:00,212 --> 00:43:02,232
- Si tam?
- Áno. Pokračuj.
479
00:43:03,692 --> 00:43:06,712
Hovoril som s lekárom. Mám pred sebou
pitevnú správu Janonisovej.
480
00:43:08,972 --> 00:43:11,232
Ukázalo sa, že bola
v treťom mesiaci tehotenstva.
481
00:43:15,372 --> 00:43:16,612
Nadzieja.
482
00:43:17,512 --> 00:43:20,752
Myslel som, že by si to chcela vedieť.
Musím končiť. Dobrú noc.
483
00:43:21,992 --> 00:43:23,032
Ďakujem. Ahoj.
484
00:43:39,412 --> 00:43:41,572
Kľúč k vyriešeniu vraždy Szulowicowcov
485
00:43:43,932 --> 00:43:46,032
je ukrytý v tajomstvách tejto rodiny.
486
00:43:46,532 --> 00:43:48,592
Práve som poznala prvé.
487
00:43:49,692 --> 00:43:52,812
V čase ich smrti bola Anna Janonisová
v treťom mesiaci tehotenstva.
488
00:43:58,562 --> 00:44:03,222
Zo synovej slohovej práce vyplýva,
že pár prežíval manželskú krízu.
489
00:44:10,612 --> 00:44:14,592
Otázka je, či páchateľ vedel,
že žena je v druhom stave.
490
00:44:38,993 --> 00:44:45,293
www.titulky.com
38773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof