Original subtitles

‫خاتم مثالي لسمكتي الجنية، ستحبه.

‫إذًا، أين هي؟

‫- حسنًا يا صاحب الجلالة البحرية... ‫- لا أستطيع سماعك.

‫أحمل خبرًا سيئًا. ليس سيئًا جدًا، لكنها...

‫كفى. كفّ عن تعكير المياه.

‫لا!

‫إلى ماذا تسحبني؟

‫الرحمة، سموّك المائي! ‫ارحمني، أرجوك. لقد رحلت.

‫ماذا تعني بـ"رحلت"؟

‫اعثروا عليها. ‫فتشوا كل نهر وكل جدول وكل مستنقع.

‫ابحثوا في كل بقعة.

‫حان وقت الذهاب للتزلج.

‫والدي مستيقظ ويعمل سلفًا.

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا "إيميل"؟

‫- سأتزلج وحسب يا أبي. ‫- حسنًا...

‫مضى وقت طويل منذ أن تحققت ‫ما إن كنت مستعدًا لمساعدة والدك.

‫هيا، تعال إلى هنا. ‫دعني أتحقق ما إن كنت كبيرًا كفاية.

‫ليس بعد.

‫لا بأس، ستكبر للحجم المناسب. ‫آمل أن يحدث هذا عاجلًا وليس آجلًا.

‫حسنًا.

‫اذهب الآن. ‫لم لا تصطد السمك في تلك الأثناء؟

‫- يجب أن نؤجل تعلّم المهنة. ‫- حسنًا يا أبي!

‫- "إيميل"! لم أرك منذ زمن! ‫- إلى أين تذهب يا "إيميل"؟

‫- انتبهوا! ‫- أنت تسير بسرعة كبيرة!

‫النهر هناك!

‫دعوني أمر! أفسحوا الطريق!

‫"كان يتزلج بسرعة وقوة نحو المدينة في حوض!"

‫"لكنه تراجع عند النهر ‫وانسحب خوفًا من سمك الكراكي"

‫من يحتاج إلى المدينة؟ ‫يستحيل أن تكون ممتعة أكثر من هذا!

‫هيا أيتها الأسماك. ‫ليس لديّ اليوم بطوله حقًا.

‫يبدو أنه يوم سعدي.

‫"أمنية السمكة الجنية"

‫يا للعجب! سيكون هذا رائعًا.

‫بطاطس.

‫- وورقة غار زيادة على ذلك. ‫- شكرًا لك.

‫- من قال ذلك للتو؟ ‫- أنا.

‫لم تصبني.

‫- مهلًا، يمكنك التحدث! ‫- أنت سريع البديهة، صحيح؟

‫- مستحيل. ‫- اسمع.

‫احمل هذا الدلو وأعدني إلى حفرة الصيد.

‫- ماذا عن اليخنة؟ ‫- أطلق سراحي وسأحقق لك أي أمنية.

‫5 أمنيات.

‫هذا جريء. لا يمكنني فعل أكثر من 3. ‫هذه هي القواعد.

‫موافق.

‫هيا، كرر من بعدي.

‫- بأمنية السمكة الجنية... ‫- بأمنية السمكة الجنية...

‫- بأمنية سمكة الكراكي... ‫- بأمنية سمكة الكراكي...

‫- افعلي ما يحلو لي. ‫- افعلي ما يحلو لي...

‫حسنًا، هنا يأتي دور أمنياتك.

‫حسنًا، يجب أن أفكر في الأمر.

‫سيستغرق هذا بعض الوقت.

‫بحقك، إنه أمر مهم نوعًا ما.

‫أنت تفاجئينني.

‫تخيلي ذلك.

‫بأمنية سمكة الكراكي... ‫افعلي ما يحلو لي.

‫أتمنى نوعًا ما لو أستطيع الذهاب ‫لرؤية المدينة.

‫من المؤسف أنني لا أشعر ‫برغبة في النهوض الآن.

‫وها قد طلبت أمنيتك الأولى.

‫يا للهول!

‫- ما كل هذا؟ هل كنت أنت الفاعلة؟ ‫- أمنيتك تتحقق.

‫أي أمنية؟

‫أردت الذهاب لرؤية المدينة من دون أن تنهض.

‫هل ظننت أنني سأتراجع؟ مستحيل! ‫لكن من الأفضل أن تتمسكي بشيء ما!

‫"من القادم؟ من القادم ‫عبر المنعطف القديم المغبّر؟"

‫"إنهم أصدقاؤنا القدامى وجيراننا، ‫على حصان شارف على نهايته."

‫"عائدون من المهرجان الريفي، ‫إنه الطاقم الأكثر غرابة."

‫"بعضهم مهزوم، وبعضهم مهترئ، ‫وآخرون واضح أنهم لا ينتعلون أحذية"

‫لا، لا، لا. انتبهوا!

‫قلت انتبهوا!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫- "اعزف لحنًا لهؤلاء المهرجين..." ‫- كان ذلك حماسيًا! هل تريدين توصيلة؟

‫"تصرفاتهم سخيفة جدًا، ‫أحتاج إلى ضحكة من القلب حقًا."

‫"يقدمون عرضًا مع هؤلاء المهرجين ‫بقفزاتهم السخيفة وحركاتهم."

‫- "أراهم يقفزون عشوائيًا..." ‫- ليس مجددًا!

‫"أتوق إلى التمطط، أحتاج إلى الاسترخاء، ‫هناك نار متوهجة."

‫"وفي أعماقي، بصراحة، أتوق للقتال."

‫"من الفتى الذي يرقص هناك؟ ‫أظن أن لديّ حدسًا."

‫"هناك شيء ما بشأنه يزعجني. ‫إنه يريد أن يُلكم فحسب."

‫أيها الشقي الصغير!

‫مهلًا! توقف!

‫الجو بارد قليلًا هنا.

‫لم تذكر أمنيتك شيئًا عن الطقس.

‫- هل يمكنك... ‫- ماذا؟

‫تحويل هذا الشتاء البارد ‫إلى صيف جميل ودافئ؟

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم.

‫بأمنية سمكة الكراكي، افعلي ما يحلو لي.

‫أتمنى حقًا أن يصبح هذا الشتاء... صيفًا.

‫أحلامك كبيرة، صحيح؟

‫صحيح؟ أمنياتك هي أوامر لي.

‫نجح الأمر!

‫نجح الأمر حقًا!

‫تهانيّ...

‫كانت أمنيتك الأولى زلة لسان، ‫وأمنيتك الثانية ضاعت هدرًا.

‫لن تكون هناك أمنية ثالثة إن قررت الغرق.

‫ها هو ذا.

‫لا يمكنك التخلص مني! سأبقى معك!

‫لا أصدق أنني أهدرت أمنيتين.

‫أقسم إن البشر لا يتوقفون عن إدهاشي.

‫كيف ذلك؟

‫يمكنك أن تتمنى أي شيء، ‫لكن البشر يختارون حسب مكانتهم.

‫إن كان المرء مجرد شرغوف، ‫تكون أمنيته دائمًا...

‫بحجم الشرغوف.

‫حقًا؟

‫- ماذا عن... ‫- تابع.

‫أتمنى أن يقطع فأسي الأشجار بنفسه.

‫- لا. ‫- أنت محقة.

‫أتمنى أن تحضر الدلاء الماء ‫من النهر بنفسها.

‫لا تجهد نفسك. فكرة الفأس لم تكن سيئة جدًا.

‫حقًا؟

‫مرحبًا أيها الغريب. ‫هل أمضيت وقتًا طويلًا على هذا الطريق؟

‫مرحبًا بك. جئت من عند ذلك النهر هناك.

‫تعلم أنه طريق برسم عبور، صحيح؟

‫في الواقع، لم أكن أعلم إطلاقًا.

‫وضعنا اللافتة وكل شيء.

‫لكن لم تكن هناك لافتة ‫في هذا الطريق من قبل.

‫هذا مؤسف جدًا! غياب القانون لا يعذر أحدًا.

‫ليس لديه ما يستحق الأخذ.

‫حسنًا، أظن أنني سأذهب.

‫- توجد سمكة في هذا الدلو. ‫- جميل. خذها. ابدأ بالطبخ.

‫بحقكم يا رفاق. لا يمكنكم طبخ هذه السمكة. ‫إنها حية! مهلًا، إياك أن تفعل!

‫على رسلك. على رسلك يا فتى.

‫ينبغي أن تذهب حقًا، اتفقنا؟

‫- ينبغي أن تشبعنا. لم نأكل منذ زمن! ‫- سمكة الكراكي هذه ضخمة!

‫- وأخيرًا. ‫- أحب حساء السمك.

‫ستكون هذه وجبة 5 نجوم!

‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟

‫أنتم لا تعرفون شيئًا عن هذه السمكة، صحيح؟

‫إذًا، لم لا تخبرنا؟

‫- هذه سمكة كراكي غير عادية. ‫- ماذا؟

‫- والآن راقبوا جيدًا. ‫- حقًا؟

‫- مجرد سمكة عادية، صحيح؟ ‫- نعم.

‫والآن، شاهدوها وهي تصغر.

‫- أنتم ترون هذا، صحيح؟ ‫- نعم.

‫استعدوا للمفاجأة الآن، ‫فهي ستختفي من دون أثر.

‫أمسكوا به يا رفاق! أمسكوا به! ‫لا تدعوه يهرب!

‫أمسك به!

‫تعال إلى هنا أيها...

‫اقطعوا عليه الطريق! أعيدوه!

‫لن تبتعد!

‫- لا تدعوه يفلت! توقف! ‫- أمسكوا به!

‫هيا!

‫لا تصدر صوتًا.

‫قف مكانك!

‫- إنه هنا! هيا! ‫- هروبك ينتهي الآن!

‫- توقف مكانك! ‫- اترك لنا السمكة على الأقل!

‫- أعطنا السمكة! ارم السمكة! ‫- ماذا تفعل؟

‫- ماذا تنتظر؟ اهرب! ‫- وأنت اسبحي لتهربي.

‫- نلنا منه! ‫- لا مكان له ليهرب!

‫وهذه هي الخدعة. خدعة جيدة، صحيح؟

‫سأريك خدعة يا فتى.

‫المعذرة!

‫المعذرة يا آنسة! أحتاج إلى المساعدة!

‫أشعر بحكة شديدة في أنفي!

‫هل يمكنك أن تحكّيه؟

‫مهلًا، انتظري! إلى أين ذهبت؟

‫فليساعدني أحدكم!

‫المعذرة! يا آنسة، هل رأيت سمكة هنا؟

‫- أي نوع من الأسماك؟ ‫- بهذا الحجم تقريبًا.

‫- التي وعدت شابًا جاهلًا بثلاث أمنيات؟ ‫- نعم، بالضبط. تلك!

‫لم أرها.

‫بالمناسبة، أنا "إيميل".

‫"فاسيليزا".

‫"فاسيليزا" الجميلة؟

‫بالنسبة إليك، المروّعة.

‫صوتك... هناك شيء مألوف فيه.

‫نعم! أمسكت بك! ونعتّني بالجاهل، صحيح؟

‫قد أكون جاهلًا، لكن معطفك معي الآن!

‫لا يمكنك خداعي.

‫بقيت لي أمنية أخرى.

‫وهل تعرف ما هي؟

‫توصلت إليها عندما كنت معلقًا على الشجرة.

‫بالطبع. ‫بعد أن تدفقت كل الدماء إلى رأسك أخيرًا.

‫أريد أن أتزوج... من ابنة الملك.

‫تصوب نحو النجوم مباشرةً.

‫لم لا؟

‫هيا بنا.

‫أيتها الأميرة "أنثيا"! ‫يا صاحبة السمو الملكي!

‫إنه هنا!

‫لم عليك أن تكوني خرقاء جدًا يا "لوسي"؟

‫أعتذر! جعلتني أنتعل ‫هذا الكعب البائس القادم من أرض بعيدة ما!

‫سفير الشواطئ البعيدة قادم! السيد "روتمان"!

‫كان يجب أن تبدأي بقول ذلك! ‫أحضري لي الفستان!

‫وكتابًا! ونظفوا كل هذه الفوضى!

‫حسنًا، بسرعة، بسرعة.

‫"سأخبر أمي عندما أعود للديار ‫الصبيان لن يتركوا الفتيات بمفردهن."

‫"لقد شدّوا شعري وسرقوا مشطي، ‫لكن لا بأس بذلك حتى أعود للديار."

‫"إنها وسيمة، إنها جميلة، ‫إنها فاتنة المدينة البعيدة،"

‫"إنها تغازل، 1، 2، 3 ‫ألن تخبروني من تكون رجاءً؟"

‫يا إلهي!

‫جمالك الصاعق يؤذي عينيّ!

‫سيدي! هذا أنت.

‫انشغلت بهذا الكتاب ولم أرك قادمًا.

‫سموّك. رجاءً.

‫أنا مرتبكة قليلًا فحسب.

‫لديّ مفاجأة لك. ‫رجاءً، اضغطي على هذا الزر الصغير هنا.

‫إذًا؟

‫أعجوبة حقيقية!

‫هذا مذهل.

‫لو كنت أمتلك عرش أبي، لتخليت عن نصف ‫المملكة مقابل هذا الشيء الصغير الجميل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫جلالتك.

‫لديك حيلة لطيفة. ‫لكن يجب أن أعترف، رأيت أفضل منها.

‫- أبي! ‫- اصمتي الآن. لا تناديني بـ"أبي".

‫سعادتك. ما الذي تتميز به بالضبط؟

‫الحيل الغريبة المفرطة؟

‫نكتة رائعة. وكيف حالك اليوم يا سيدي؟

‫لست بخير مؤخرًا. سئمت من مكافحة الآفات.

‫ويا صاحب الجلالة، ‫ماذا تنوي أن تفعل حيال هذا؟

‫أخطط للتخلص منهم جميعًا. ‫رش الخل من أجل خنافس لحاء الشجر.

‫وطلاء الأشجار باللون الأبيض ‫لإبعاد الأرانب والحشرات الأخرى!

‫أتوسل إليك يا صاحب الجلالة. لا تبييض!

‫في الديار، اخترعنا رادعًا ممتازًا للأرانب!

‫لم تر أرانبنا بعد! ‫إنها شرسة وتكبر إلى هذا الحجم!

‫روادعكم الفاخرة الغريبة ‫لن تفلح مع أرانبنا!

‫جلالتك!

‫لديّ شيء من أجلك، إنه رائع!

‫أنا واثق أنه سيساعدك ‫في إعادة التفكير بمشاعرك تجاه وطني.

‫بالطبع.

‫أحب الهدايا فعلًا.

‫من بعدك. ماذا؟

‫مفاجأة.

‫انظري إلى هذا!

‫لماذا توقفت؟ هل أنت خائف؟

‫من الخائف؟ أنا خائف؟

‫أنا أتخيل قصري المستقبلي فحسب.

‫أرغن أنبوبي دقيق للغاية.

‫هل ترى الأنابيب؟ حرفية رائعة.

‫يتم تشغيلها بـ120 نابضًا فولاذيًا.

‫يا جلالة الملك، اجلس من فضلك.

‫- أيتها الأميرة. ‫- ما هذه الأداة الغريبة؟

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لا أعرف.

‫انظروا.

‫نعم، فهمت.

‫أخشى أنك لن تحصل على الأميرة ‫من دون أمنيتك الثالثة.

‫لا. أريد أن أتزوج من أجل الحب الحقيقي. ‫لذا أدخر أمنيتي حاليًا.

‫هذا ليس جيدًا. ‫سأجعلهم يصلحونها لإبعاد كل المتعدين.

‫سأنظم هذا المكان.

‫يا للروعة. إنها مذهلة، صحيح؟

‫إنها في مستوى مختلف، ألا تظن ذلك؟

‫أظن ذلك فعلًا.

‫لكن لا بأس، سنرفعها إلى مستواي.

‫من ذلك الرجل الطويل المبهرج؟ ‫ولماذا يغازل عروسي؟

‫- لا يعرف أنها عروسك. ‫- سيعرف قريبًا.

‫ما المميز فيه؟

‫- لا أفهم. ‫- نعم.

‫وإن يكن؟

‫حسنًا، لدينا...

‫أكورديون "تشارمانشن"، لمعلوماتك فقط!

‫نعم! وذلك شيء، دعني أؤكد لك...

‫حالما يبدأ بالعزف، لا يمكن لأحد ‫مقاومة سحره ويبدأ بالرقص.

‫وهكذا فإن جهازك المتحرك ذاك ‫ليس بشيء جديد هنا!

‫حسنًا. أين آلتك الموسيقية الساحرة هذه؟

‫يصعب عليّ تصديقك.

‫لا مشكلة لديّ في إثبات ذلك لك.

‫"أثاناسيوس" يا عزيزي...

‫لم لا ترسل أحدهم إلى الحظيرة وتطلب ‫منهم إحضار أكورديون "تشارمانشن"؟

‫على الفور.

‫لا نريد أن نطيل انتظار ضيفنا الأجنبي.

‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫لم نحظ قط بأكورديون "تشارمانشن".

‫- أعلم. ‫- كيف نحصل عليه إذًا؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا يا جلالة الملك؟

‫أين آلتك الموسيقية السحرية؟ ‫أم أنك اختلقتها؟ ما زلت أنتظر.

‫مهلًا! مهلًا.

‫جلالتك!

‫جلالتك!

‫سأحضر لك أكورديون "تشارمانشن".

‫- من هذا؟ ‫- من سمح لعامة الناس بالدخول؟

‫- من سمح للعامة بالدخول؟ ‫- أنت من العامة، من سمح لك بالدخول؟

‫سأجده من أجلك يا صاحبة السمو.

‫من يظن هذا الفقير نفسه؟

‫لا تلكزني بعود أسنانك. هل تمانع؟ ‫فهناك شخصان جميلان يتحدثان.

‫هذا مشين!

‫ألقي نظرة عن كثب يا سمو الأميرة. ‫قد أكون أنا قدرك.

‫أفلته حالًا!

‫أيها الحراس!

‫- لا... ‫- يا للوقاحة، صحيح؟

‫هذه فضيحة! عار عالمي بلا حدود!

‫يجب أن تخجل من نفسك يا فتى.

‫هذا مبعوث محترم من دولة أجنبية، ‫وأنت أوقعته على الأرض.

‫أحسنت يا فتى. جعلت وطنك فخورًا اليوم.

‫حرراه.

‫أعتذر يا صاحب السعادة.

‫لا أعرف كيف تفعلون هذا ‫في كل تلك الأراضي البعيدة،

‫لكن هنا، لدينا عادة ‫إعطاء مواطنينا فرصة ثانية.

‫نعم. هذا يساعد ‫على تشجيع نموهم الشخصي والمهني.

‫فليكن إذًا. نمنحك مباركتنا ‫لتذهب وتبحث عن أكورديون "تشارمانشن".

‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إلي يا جلالة الملك.

‫إن وجدت الأكورديون، ‫فسأعطيك أي شيء تريده.

‫أتمنى أن أتزوج ابنتك يا صاحب الجلالة.

‫بالتأكيد!

‫سنناقش كل هذا في الوقت المناسب.

‫لكن حاليًا، أعطوه حذاءً لائقًا ‫وبعض الطعام للطريق.

‫لكن إن فشلت في الامتثال لأوامر الملك، ‫فسيعدمك فورًا.

‫إنها محقة. آسف.

‫ينبغي أن تعرف مكانتك أيها العامي.

‫فقير قذر.

‫توليت مهمة مستحيلة للتو. ‫هل تعرف من يمتلك ذلك الأكورديون؟

‫لا، لا أعرف، من يملكه؟

‫"القط المغني".

‫وإن يكن؟ أنا واثق من أني يمكنني هزيمة قط.

‫ليس قطًا عاديًا.

‫سيعرض عليك أن تعزف أغنية، ‫إما حزينة أو سعيدة. فماذا ستختار؟

‫سأختار أغنية حزينة.

‫أغنية القط الحزينة تجعل الناس ينامون، ‫وحينها يقتات عليهم.

‫- يقتات؟ ‫- يلتهمهم على الفور.

‫- مهلًا، هل قلت "أغنية حزينة"؟ ‫- نعم.

‫يا للهول! قصدت أغنية سعيدة.

‫بالطبع. أغنية القطة السعيدة ‫تجعل الناس يرقصون.

‫لا يمكنهم التوقف حتى… يموتوا. ‫ويقتات هو عليهم.

‫لم يكون بهذا اللؤم؟

‫لم عساه لا يكون كذلك؟ ‫فهو يعيش وحيدًا، من دون أحد حوله.

‫انظر. هناك يعيش القط.

‫ألن تأتي معي؟

‫لماذا؟ لأتمكن من مشاهدة القط ‫يجعل منك وجبة طعام؟ لا، شكرًا لك.

‫فهمتك.

‫- حسنًا، من الأفضل أن أذهب إذًا. ‫- بالطبع.

‫- لا تشتاقي إليّ كثيرًا. ‫- لا.

‫- سأراك هنا عندما أعود. ‫- نعم.

‫من الجيد أنني احتفظت بأمنيتي الثالثة.

‫ستكون مفيدة بالتأكيد.

‫يمكنني تدبر أمر ذلك القط بيد واحدة فقط. ‫إنه قط، ما مدى صعوبة الأمر؟

‫هل يوجد أحد؟

‫لا أظن ذلك.

‫لا، أخطأت التخمين.

‫هل أنت هنا من أجل آلتي الأكورديون؟ ‫سأمزقك إربًا.

‫لا أعرف ما تتحدث عنه!

‫أنا أتنزه فحسب.

‫- لم أستطع النوم. ‫- يمكنني مساعدتك في ذلك.

‫لم لا تخبرني باسمك أولًا؟

‫- لماذا تريد اسمي؟ ‫- من أجل شاهد قبرك.

‫لست مستعجلًا لأموت.

‫هكذا تسير الأمور. ‫سأعزف، وأنت إن نمت، فستُؤكل،

‫وإن بقيت مستيقظًا، فستأخذ الأكورديون.

‫اسمي "إيميل".

‫حسنًا أيها الرجل الميت. ‫أي أغنية ستختار؟ سعيدة أم حزينة؟

‫أختار أغنية حزينة.

‫"قطتان صغيرتان تشاجرتا في شجار فروي"

‫"سيدة المنزل أمسكت مكنسة بقوة"

‫"استخدمت المكنسة ‫على القطتين وكنستهما لخارج الباب"

‫"لم تتوقف لتسألهما من بدأ الجلبة"

‫"صادف أن هذا كان شتاءً بنسيم متجمد قوي"

‫"قطتان ضعيفتان جدًا، ‫كانتا على وشك أن تتجمدا."

‫أين تعلمت كلمات الأغنية تلك؟

‫هذه أغنيتي! إنها مبنية على حياتي!

‫كانت أمي تغنيها لي طوال الوقت، ‫قبل أن تموت.

‫لهذا السبب لا ينجح الأمر معك.

‫هل هذا يعني أن عليّ التخلي عن الأكورديون؟

‫ماذا سأفعل؟ هذه الآلة الموسيقية هي حياتي،

‫مصدر قوتي، كل شيء بالنسبة لي. ‫إنها هويتي.

‫"دسا أنفيهما في أصابع أقدامهما الصغيرة"

‫"كانت النهاية تلوح في الأفق ‫عانقا بعضهما بشدة"

‫حسنًا، هذا يكفي.

‫حسنًا.

‫يمكنك الاحتفاظ بالأكورديون.

‫هيا، ابتهج. سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سأفكر في حل ما.

‫هل تريد بعض الحليب؟

‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟

‫أنت مخادع.

‫أحب الحليب. هل لديك المزيد؟

‫لديّ برميل كامل من الطعام معي.

‫مهلًا.

‫أنت أنسان طيب يا "إيميل". ‫أريد أن أكون صديقك.

‫جبن! جبن وسمك!

‫عندما أصبح صديقًا لأحدهم، ‫فهذا يعني إلى الأبد، هل تسمعني؟

‫اتخذت قراري. سأذهب معك، وسأحضر الأكورديون.

‫لكنني ما زلت محتارًا، ‫فأنا ألفت تلك الأغنية.

‫أظن أنها أصبحت كلاسيكية.

‫ملك البحر يرسل تحياته.

‫كل شيء جاهز من أجل الزفاف. ‫حان الوقت كي تختاري فستانًا.

‫عروسي السمكة الجنية.

‫يمكنك تذكير ملك البحر بأنني لم أوافق بعد.

‫ما زال لديّ بعض الوقت للتفكير.

‫فكّري بشكل أسرع إذًا! بدأ يتوتر.

‫في المرة القادمة، سيأتي من أجلك بنفسه.

‫احزري ماذا أيتها الجميلة! ‫لم أحتج إلى أمنيتي الثالثة في النهاية!

‫وقد وجدت صديقًا. ‫دعيني أقدّم لك "القط المغني"!

‫- إذًا، هذه هي الأميرة؟ ‫- لا، إنها سمكتي الجنية.

‫- سُررت بلقائك. أنا "فاسيليزا". ‫- مرحبًا.

‫أنا سمكة، لكني لست ملكك.

‫نعم، فهمت ذلك.

‫أنت مخطوبة لملك البحر!

‫ألهذا قفزت لخارج حفرة الصيد؟

‫- يريدنا أن نتزوج، وأنا لا أريد. ‫- أوافقك الرأي في ذلك.

‫الحب هو الأهم في الزواج.

‫فلا يجب أن تتزوجي إن كنت لا تريدين ذلك.

‫أنا مدينة له.

‫- كيف ذلك؟ ‫- علقت في شبكة وهو حررني.

‫علقت أين؟

‫هزمني في الشطرنج.

‫ما كان ليهزمني أبدًا!

‫هل تلعب الشطرنج؟

‫لن تكون بتلك الصعوبة. لا أحد يهزمني ‫في لعبة كرات الزجاج في قريتنا.

‫أيًا كانت لعبتك الشطرنج تلك، ‫فهي لا تُقارن بالكرات الزجاجية.

‫يتطلب الأمر مهارة!

‫سفير جلالة الملك "فيليب الـ128"، ‫السيد "روتمان"!

‫أين هو؟

‫- أين؟ ‫- خلفك!

‫مرحبًا! وصلت أخيرًا. اشتقت إليك يا عزيزي!

‫دعني أعانقك!

‫كنت أطلي الجدران هنا.

‫هذا رائع.

‫شكرًا يا صاحب الجلالة.

‫إذًا كيف يمكنني مساعدتك؟

‫يا جلالة الملك، أود أن أطلب...

‫سأتقدم بطلب زواج بشكل رسمي الآن ‫يا صاحب الجلالة.

‫- رجل مضحك. ‫- انظروا إلى هذا!

‫يا جلالة الملك! ‫أود أن أطلب يد ابنتك رسميًا...

‫ماذا؟ ماذا؟

‫إنه "القط المغني" ‫وأكورديون "تشارمانشن".

‫ومن يقف في طريقك؟ ماذا؟

‫من هذا؟

‫- صاحب الشعر المستعار المُغبر هذا؟ ‫- ماذا؟

‫هيا.

‫ماذا يجري؟

‫أخبرتك بأنه يفلح!

‫ما هذا الصوت؟

‫- انطلق! ‫- تراجع!

‫ماذا يحدث؟

‫ابتعد! ابتعد! ابتعد أيها القط!

‫توقف عن هذا!

‫هذا يكفي! أكمل يا "إيميل"!

‫اخرج!

‫هيا يا "إيميل"!

‫ارقص الآن!

‫تابعوا الرقص!

‫تعال لتنل نصيبك!

‫كفى!

‫- بالكاد أستطيع التنفس! ‫- يا إلهي!

‫حسنًا يا صاحب السعادة، ‫هل تؤمن بمعجزاتنا الآن؟

‫- "آثاناسيوس"! ‫- نعم يا سيدي!

‫خذ أكورديون "تشارمانشن" ‫إلى الخزنة الملكية.

‫- من الآن فصاعدًا، سيكون كنزنا الوطني! ‫- بالطبع.

‫بالنسبة إلى هذا القط، ‫لنضفه لقائمة الأجور.

‫سأجعله قط حراستي الملكية الفخرية.

‫ماذا؟ ماذا دعوتني للتو؟

‫أنا لست كلبًا!

‫آسف أيها القط. بالطبع لست كذلك. أنت محق.

‫من الآن فصاعدًا، ستُعرف بلقب...

‫- قطي الحربي الملكي! ‫- رائع!

‫هذا أفضل.

‫"إيميل"، شكرًا جزيلًا لك!

‫أحسنت صنعًا! كانت مهمة صعبة جدًا،

‫- وأديتها بشكل جيد جدًا! ‫- من أجلك.

‫إذًا، أنجزت المهمة.

‫جلالة الملك، هل هذا يعني أنني ‫يمكنني أن أتزوج ابنتك الأميرة؟

‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

‫أحسنت صنعًا. أحسنت يا ابن الحداد.

‫هل أنا محقة؟ تهاني!

‫قلت لكم إنه فتى صالح.

‫- مهلًا لحظة... ماذا؟ لكن... ‫- لكن لديّ سؤال صغير.

‫كم أعني لك يا "إيميل"؟

‫تعنين العالم لي.

‫في هذه الحالة، محاولة واحدة ‫لا تكفي للفوز بزواجي، هل توافقني الرأي؟

‫بالطبع لا. أنت محقة.

‫أعني، كنت أقوم بالإحماء فحسب، ‫إن جاز التعبير.

‫يمكنني أن أفعل أي شيء تطلبينه مني.

‫انتظر أمري الملكي أيها العامي. ‫ستحصل على محاولتك.

‫ورثت تلك النزعة اللئيمة من أمها.

‫وكان السفير يرقص هكذا...

‫وكنت أنا أرقص هكذا...

‫أريناهم بعض الحركات. ‫أؤكد لك، كان الملك سعيدًا جدًا!

‫و"أنثيا"...

‫لم تستطع "أنثيا" أن تشيح بنظرها عني. ‫على الفور، عرفت كل شيء. صحيح؟

‫- حقًا؟ ‫- إنها مُعجبة بي.

‫بالطبع. هل حددتما موعد الزفاف؟

‫ليس بعد.

‫سنجري تجربة أخرى. إنها تختبرني.

‫لكنها مجرد شكليات.

‫إنها مُعجبة بي بالتأكيد.

‫هل تبادلتما قبلة؟

‫نعم!

‫من بعيد. هكذا...

‫- هذا يُحتسب، صحيح؟ ‫- بالطبع يُحتسب.

‫علي أن أعترف يا "إيميل"، ‫أنت تعرف كيف تتعامل مع السيدات.

‫نعم. لن أجادلك في ذلك.

‫أمي!

‫أظهري نفسك! أمي!

‫خصصت وقتًا لأمك أخيرًا؟

‫اشتقت إليك يا ابنتي الصغيرة. ‫كنت وحيدة جدًا في العالم السفلي.

‫- بحقك يا أمي. ‫- لم تعودي تأتين لزيارتي.

‫أمي، توقفي، أرجوك. الأمر مهم.

‫أنا أستمع يا قرة عيني.

‫حسنًا، إليك الأمر. ‫أنا أستميل سيدًا أجنبيًا منذ أشهر...

‫لكن أبي يحاول أن يزوجني لـ"إيميل"، ‫وهو ابن حداد.

‫أود أن أتوصل إلى مهمة. ‫شيء يأخذه بعيدًا ويبقيه هناك.

‫- الزواج من رجل من العامة لا يناسبني. ‫- أحب القوارب.

‫أمي، إنه تعبير مجازي!

‫- ألا يعجبه قوامك؟ ‫- أمي، عودي إلى رشدك! ماذا أفعل؟

‫لنرَ... لديّ فكرة.

‫وهكذا... هنا نضع الخضار.

‫تذهب للداخل، ونحصل على سلطة مقطعة.

‫أين السلطة إذًا؟

‫سلطة مقطعة!

‫انظروا! ها هي!

‫هنا نضع الفاكهة.

‫ونحصل على عصير طازج من...

‫عصير تفاح!

‫هذا لا يُصدّق.

‫تذوقه.

‫هذا أحدث اختراع في بلادي: ‫عصارة وقطاعة على البخار!

‫وهذا يا صاحب الجلالة ‫كتيب وكفالة مدى الحياة.

‫يا للعجب!

‫- ماذا يوجد في الداخل؟ ‫- لا، أغلقه رجاءً، وإلا فستُلغى الضمانة.

‫فهمت. سأقرأ الكتيب.

‫انظر! إنه يتفسخ!

‫أرجوك! هذا...

‫أترى؟ كان كتيبك مفيدًا فعلًا!

‫أبي، ألست غاضبًا ‫لأن الأشياء الأجنبية أفضل دائمًا؟

‫- بالطبع أنا غاضب! ‫- لنضعهم في تحدٍ للحصول على أموالهم.

‫لدينا غطاء الطاولة السحري.

‫عزيزي! أحسنت!

‫أنا فخور بك.

‫هلّا تعيرونني انتباهكم؟

‫سيادتك، يجب أن أعترف...

‫هذه أعجوبة. نعم، بالتأكيد.

‫يا للهول!

‫لكننا لسنا أغبياء أيضًا. ‫لدينا شيء أفضل حتى!

‫أنا أتحدث عن...

‫غطاء طاولتنا السحري الشهير.

‫هذا مضحك جدًا. كل حليّك المضحكة تلك...

‫سنثبت لك ذلك.

‫لكن كيف؟

‫سيحضره "إيميل".

‫أحضروا الكاتب إلى هنا!

‫- وعند فرد غطاء الطاولة هذا... ‫- وعند فرد غطاء الطاولة هذا، نعم...

‫عند فرده...

‫تظهر أطعمة ومشروبات متنوعة ‫بشكل أعجوبي...

‫- بوفرة كبيرة. ‫- نعم.

‫- بوفرة كبيرة. هل دونت ذلك؟ ‫- نعم!

‫- آمر... ‫- آمر...

‫أن يجد "إيميل" غطاء الطاولة السحري هذا ‫ويحضره إلى قصري.

‫مؤرخة وموقعة من قبل جلالة الملك "ثيوفان".

‫انفخ... لا تنفخ.

‫غطاء الطاولة السحري ملك لأخوين، ‫أحدهما "الشره" والآخر "النهم".

‫لكن ثق بي، لن يتخليا عنه أبدًا.

‫فغطاء الطاولة يستمر بتقديم ‫أي شيء يخطر لهما.

‫سواء أكان خبز الزنجبيل أو بطة مشوية كاملة.

‫بهذه التحفة، وجدا منزلًا ‫في "كليفهافن" في المملكة البعيدة.

‫أتعلمين؟ معدتي تقرقر.

‫بدأت أشعر بالجوع.

‫كانت هناك أوقات، ‫كنا لنعد فيها وليمة لأجلكما.

‫أنا آسف، لكن حاليًا، هذا كل ما لدينا.

‫هذا كله خطؤه! نحن نتضور جوعًا بسببه.

‫مهلًا لحظة. عمّن تتحدث؟

‫أعطني اسمًا وسألقنه درسًا.

‫إنه يتكلم عن "روح الغابة"، ‫فلقد ابتلع الربيع.

‫حلّ الصيف في منتصف الشتاء.

‫نحن نزرع محاصيلنا في الربيع. ‫كل الحقول فارغة الآن.

‫ماذا الآن يا "إيميل"؟ هل ستلقنه درسًا؟

‫لا جزر أو ملفوف في حدائقنا الآن. ‫انتقل كل الشباب إلى المدينة.

‫تفضلي.

‫وبالنسبة إلينا، أنا وزوجتي ما زلنا نقتات ‫على محصول العام الماضي. ها هو ذا.

‫زوجان لطيفان. مثل إبرة بخيط.

‫سنكون مثلهما، أنا و"أنثيا".

‫هل تتذكرين كيف نظرت إليّ عندما التقينا؟ ‫وكأنها كانت على وشك أن تأكلني.

‫- وعندما التقينا مجددًا... ‫- لماذا تريد أن تتزوج؟

‫لأن العائلة هي كل شيء.

‫سأصبح حدّادًا، وسننجب مجموعة من الأطفال.

‫أظن أنها ستكون أمًا رائعة.

‫وستطهو وجبات عشاء عائلية.

‫- هل ستطهو لك؟ ‫- نعم.

‫عزيزتي، أنا مستعد للعشاء.

‫العشاء؟ لدي عشاء من أجلك.

‫يجب أن تعرف مكانتك أيها العامي.

‫لا أريدها أن تطهو، ‫فأنا بارع جدًا في المطبخ.

‫"فاسيليزا"!

‫"فاسيليزا"!

‫أمامكم "النهاية المجهولة"؟

‫لست معجبًا بهذه "الأرض المجهولة". ‫حتى العشب هنا مختلف.

‫والسماء!

‫حتى الهواء! تشعرين بذلك أيضًا، صحيح؟

‫ويقولون إن من يعبر هذا الجسر ‫لن يتكلم لغته الأم مجددًا!

‫- وإنما مجرد كلام غير مفهوم. ‫- حسنًا، بحقك الآن.

‫"دولاب رمادي؟"

‫"المسابقة تعطس شخير."

‫"قطرات نجوم."

‫"أم (ميبر) المتنمرة!"

‫لا. مستحيل! أريد الذهاب إلى المنزل!

‫تكلم.

‫يمكنني أن أتكلم.

‫حسنًا، لم يكن ذلك مضحكًا!

‫كيف أمكنك ذلك؟ لا أصدق أنني خُدعت بذلك!

‫هيا.

‫"أمامكم (النهاية المجهولة)"

‫"المسابقة تعطس شخير"، صحيح؟

‫هذه هي... "كليفهافن".

‫حسنًا، أين "الشره" و"النهم"؟

‫يا له من فطور لذيذ! ‫إنه يوم تناول البيض بعيون.

‫أعلم. حان وقت الغداء الآن. ‫سنواصل الالتهام.

‫- أرنا البهجة، أظهر الوليمة! ‫- أرنا البهجة، أظهر الوليمة!

‫هذا "شره" بحق... و"نهم"!

‫لا أظن أن بإمكاني تناول المزيد. ‫بالكاد أستطيع التنفس.

‫- هذه مشكلة حقيقية. ‫- لا يمكنني تناول المزيد أيضًا.

‫يا للفوضى.

‫أتمنى لو أن أحدًا ‫أخذ غطاء الطاولة البائس هذا.

‫يا رفيقاي! يمكنني أخذه منكما، صحيح؟

‫دعاني أنظف كل هذا بسرعة.

‫ماذا تقول؟

‫اللعنة والبازلاء!

‫ماذا تأخذ؟ حبًا بكعكة الفاكهة!

‫غطاء طاولتكما البائس.

‫يا للهول!

‫قلتما للتو إنكما لم تعودا تريدانه.

‫- جوز الهند. ‫- سأقدّمه لعروسي.

‫قدّم هذا.

‫لا ضغينة...

‫- حسنًا. هذا يستدعي بعض الحليب البارد! ‫- وقت الوجبة الخفيفة!

‫- في أحلامك يا فتى. ‫- حسنًا!

‫حسنًا، ومن أنت؟

‫"فاسيليزا".

‫حسنًا! هل أنت هنا من أجل غطاء طاولتنا؟

‫لا، شكرًا. إنه يجلب الحظ السيئ وحسب.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل قالت الحظ السيئ؟

‫لم لا تحاولين بنفسك؟ هيا. ‫اطلبي أي شيء تريدينه.

‫بعض مياه الينابيع.

‫بعض مياه الينابيع.

‫تفضلي. انظري.

‫لم لا تنظران؟

‫حسنًا؟ هل يعجبكما ما تريانه؟

‫ما أصبحتما عليه؟

‫أنت محقة في النهاية.

‫غطاء الطاولة هذا يجلب لنا الحظ السيئ. ‫كنا محاربين شجاعين.

‫أخذنا هذا الشيء كجائزة ‫في معركة مع سلطان. والآن،

‫لا يمكننا حتى التسلق للخروج من هنا.

‫كل ما أريده هو أن أعود بالزمن، ‫وأقفز على حصاني وأمتطيه نحو غروب الشمس!

‫نعم. سيكون من الصعب إيجاد حصان ليحملك.

‫أفتقد والدتنا حقًا.

‫هل ستتعرف عليكما؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫يا آنسة.

‫هلّا تساعديننا؟ خذيه منا.

‫لكن بسرعة رجاءً. ‫خذيه الآن قبل أن نغيّر رأينا.

‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر، سأساعدكما.

‫- انظر ببهجة، ستزول الوليمة! ‫- انظر ببهجة، ستزول الوليمة!

‫أشعر بتحسن منذ الآن.

‫وأنا أيضًا يا أخي.

‫لا أريد المزيد من الفطائر المحلاة ‫والوافل واللفافات الحلوة.

‫سنبدأ التمرين غدًا.

‫- صحيح. ونشرب الماء. ‫- حسنًا.

‫- والماء. ‫- حسنًا.

‫"فاسيليزا". لا تذهبي الآن.

‫بالغنا في رد فعلنا!

‫- غيّرنا رأينا! ‫- غيّرنا رأينا!

‫- أرجوك، أعيديه! ‫- يجب أن نعيده!

‫- مهلًا! ‫- نحتاج إليه!

‫أعيديه!

‫- لا تذهبا! ‫- لا تذهبا!

‫- سنتضور جوعًا حتى الموت! نحن جائعان! ‫- سنتضور جوعًا حتى الموت! نحن جائعان!

‫نعم.

‫إذًا، أنت قاتلت مثل دب. ‫وهربا وتركا غطاء الطاولة.

‫نعم. يبدو هذا من شيمي بالتأكيد. ‫أنا مقاتل.

‫نعم.

‫كم أحب تقليدك البدائي في تشويه الأزهار.

‫هل يمكنك أن تخبرني شيئًا عن بلدك؟

‫منذ وقت طويل جدًا في عالم بعيد جدًا...

‫كانت الأرض غنية ولطيفة.

‫وهناك، كان لدى الملك الكثير من الأبنية،

‫كما يُقال، مزارع، ‫قرون، كروم، وغابات.

‫هذا يبدو أفضل بكثير من هذا المكان. ‫أود أن أراه.

‫يومًا ما سأريك هذا المكان السحري في...

‫كلماتك ضربت وترًا حساسًا في داخلي.

‫ولهذا السبب يا صاحب السعادة، ‫سأمنحك قبلة رقيقة.

‫15 مرة.

‫ربما 16.

‫تذكرت!

‫يجب أن أقطف بعض الأزهار للأميرة!

‫لماذا؟ أنت تحضر لها غطاء الطاولة.

‫أنت لا تفهمين.

‫غطاء الطاولة هو العمل وحسب.

‫هذه نابعة من القلب.

‫أيها المسكين.

‫تستمر في تكليفك بمهام مستحيلة، ‫لأنها تريدك ميتًا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫مستحيل!

‫"نظرت في عينيها، ‫لم تستطع النجوم المنافسة."

‫"في أعماقها رأيت حبًا نقيًا ‫ورقيقًا ولطيفًا."

‫حالما أحضر لها غطاء الطاولة،

‫ستركض نحوي.

‫وأنا

‫سأمسك بيديها.

‫وسأنظر في عينيها...

‫وأقول، حبي الحقيقي الوحيد...

‫هلّا تكونين لي من فضلك؟

‫دائمًا.

‫حسنًا، هذا ما ستقوله هي، وليس أنا.

‫"دائمًا" ما كنت آمله مع...

‫"أنثيا".

‫الأزهار جميلة. ستحبها.

‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟

‫"المسابقة تعطس شخير."

‫10!

‫سموّك! سموّك!

‫ما الأمر يا "مادلين"؟

‫- من هي "مادلين"؟ ‫- أنت.

‫لم تعودي "ميني". ‫"مادلين" هو اسمك الأجنبي الجديد.

‫- آسفة، نسيت التحية. ‫- انحناءة يا "مادلين". إنها انحناءة.

‫عاد "إيميل" يا صاحبة السمو. ‫وحصل على غطاء الطاولة السحري!

‫ذلك مستحيل!

‫على رسلكم، هناك ما يكفي من الطعام للجميع!

‫- من طلب الملفوف؟ ‫- أعطني!

‫ها أنت ذا! من التالي؟ حسنًا.

‫"أنثيا"، ابنتي، فتاتي اللطيفة.

‫ربما حان الوقت لتري "إيميل" ‫بطريقة مختلفة، صحيح؟

‫- نعم. ‫- على رسلكم!

‫هناك ما يكفي الجميع!

‫وأي طريقة تكون تلك؟

‫الحب والعاطفة.

‫انظري إليه، إنه رجل لطيف حقًا.

‫متّع ناظريك يا صاحب الجلالة! ‫ما رأيك بكعكة أو اثنتين!

‫انظري إليه!

‫إنه مميز جدًا!

‫أمّن لنا مخزونًا ثابتًا من الطعام ‫خلال هذه السنة القاسية.

‫لن أتراجع يا "أنثيا". كفى!

‫يجب أن تتزوجيه. وهذه نهاية النقاش.

‫هل تريدون رؤية سحر الملفوف؟ انتبهوا! نعم!

‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟

‫يجب أن توافقي.

‫حقًا؟

‫حقًا.

‫إنه صيد ثمين ووسيم.

‫تعالي، سأخبرك.

‫جميل جدًا!

‫أحسنت يا "إيميل".

‫اجتزت الاختبار الثاني.

‫- سأحترم رغبات أبي. ‫- نعم.

‫أنا أعطي موافقتي الرسمية.

‫نعم!

‫- تهانينا! ‫- أخيرًا!

‫عذرًا.

‫دعني أعانقك!

‫لكن!

‫لا يمكنني أن أتزوج من دون مباركة أمي.

‫ذلك يعني...

‫سيكون عليك يا "إيميل" ‫الذهاب إلى العالم السفلي

‫والتحدث إلى أمي الراحلة "أنتونينا". مفهوم؟

‫- هل حصلت على مقاساته؟ ‫- نعم.

‫أعطها للحانوتي.

‫لماذا العبوس يا رفاق؟

‫سأحصل على تلك المباركة، لا مشكلة. ‫صحيح يا صاحب الجلالة؟

‫قريتك هنا.

‫هذه هي الغابة المسحورة و"نهر النسيان".

‫وهذا هو العالم السفلي.

‫يحكمه الملك "درايبون".

‫كل من يذهب إلى هناك تائه.

‫العالم السفلي ‫ليس مكانًا للأحياء يا "إيميل".

‫يجب أن تهرب. بينما لا يزال الظلام حالكًا.

‫نعم. لا أستطيع.

‫لم أهرب من أي شيء في حياتي.

‫ماذا سيقول الناس؟

‫ماذا سيقول الناس؟ ‫أن "إيميل" رحل باكرًا جدًا.

‫مهلًا لحظة.

‫ما زالت لديّ أمنيتي الثالثة. ‫لماذا لم أفكر في الأمر؟

‫إذًا؟

‫إليك خطتي.

‫عندما أصل إلى العالم السفلي، ‫سأستخدم أمنيتي.

‫لهذا كنت أدخرها.

‫"السهول واسعة كالبحار"

‫"السهول ستحررنا"

‫استمع.

‫يجب أن تخبر "إيميل" ‫بأنه إن أراد الهرب لسبب ما...

‫أعد بأنني سأتغاضى عن الأمر.

‫- الهرب؟ ‫- بالطبع!

‫سيكون ذلك تصرفًا ذكيًا. لكن فات الأوان.

‫- لماذا؟ ‫- غادر "إيميل".

‫متى حدث ذلك؟

‫غادر في وقت متأخر الليلة الماضية.

‫لكنه سيهلك!

‫هذا حكم بالإعدام.

‫وقّع للتو على حكم إعدامه!

‫"مياو".

‫منزلي ليس بعيدًا جدًا.

‫إن لم أعد من العالم السفلي، ‫فلن أرى أبي مجددًا.

‫من الأفضل أن تزوره إذًا.

‫لا.

‫هربت من المنزل. لن يسامحني أبي.

‫ركب الموقد عبر القرية واختفى.

‫لكن مجددًا، جيراننا يحبون الكلام.

‫لكن كانت تلك آخر مرة أراه فيها.

‫إن رأيته مجددًا، أخبريه رجاءً

‫بألّا يقلق على والده. ‫اتفقنا؟ سأكون بخير.

‫لست غاضبًا منه.

‫إنه الآن يصنع حياته الخاصة به.

‫أصبح جيدًا، لكنه ليس طويلًا جدًا.

‫تأخر في النضوج على ما أظن.

‫سأحضر لنا المزيد من الماء.

‫لا، أنا سأفعل ذلك.

‫مهلًا...

‫هل ظننت أنني لن أعرف ابني؟

‫قد أكون أعمى، لكن قلبي يراك دائمًا.

‫أبي...

‫أنا آسف جدًا يا أبي. كان حادثًا.

‫لم لا تجلس؟ لا بد أنك جائع.

‫أخبرني.

‫ماذا فعلت بالموقد؟

‫إنه مركون قرب النهر.

‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟

‫حسنًا...

‫أنا ذاهب لزيارة والدة عروسي.

‫حقًا. ستتزوج إذًا؟

‫هل أنت واثق أنك كبير بما يكفي لذلك؟

‫أبي...

‫آمل أن تسامحني.

‫كبرت منذ فترة.

‫أنا فقط لم أردك أن تعرف. لذا كذبت.

‫بنيّ.

‫كبرت حقًا.

‫عروسك "فاسيليزا" جديرة بالاحتفاظ بها.

‫حسنًا...

‫كنت أنانيًا جدًا. باختلاق كل تلك الأمنيات.

‫في حين أن أهم أمنية كانت موجودة.

‫حان الوقت يا "فاسيليزا". ‫أريد أن أستخدم أمنيتي الأخيرة.

‫الآن، لا مزيد من الانتظار.

‫وهي أمنية جيدة أيضًا.

‫فليكن الأمر كذلك.

‫"إيميل". ابني.

‫حسنًا. كل الأمنيات تتحقق.

‫أظن أنه حان وقت الوداع.

‫شكرًا لك على كل شيء يا سمكتي السحرية.

‫حسنًا، نعم، أنت لست لي. أنا أمزح وحسب.

‫أنا آسف على كل شيء.

‫هل انتهيت؟

‫هيا بنا.

‫ماذا عنك؟ ألا يجب...

‫ألا تعلم؟

‫حيث تُوضع الإبرة، يُوضع الخيط أيضًا.

‫عمّ تتحدثين؟

‫أتحدث عن التطريز.

‫ها نحن ذا، في منطقة الملك "درايبون".

‫أصبح التجذيف أصعب.

‫الأرواح الميتة لا تسمح لك.

‫أصبح الجو أبرد.

‫ليس حارًا.

‫وماذا توقعت أيها الفاني؟ إنه ملاذ الموت.

‫وأنت، على ما أظن، "درايبون".

‫أنا؟ لا.

‫أتمنى فقط أن أكون كذلك.

‫أمزح، هذا أنا.

‫وأتساءل من قد تكون.

‫"إيميل"، ابن الحداد.

‫مرحبًا يا أبي العزيز.

‫مهلًا، هل هو والدك؟

‫نعم.

‫ألم تخبريه عني؟

‫هل أحرجك؟

‫هو من حوّلني إلى سمكة.

‫كان ذلك كي تقوّمي نفسك وحسب.

‫رفضت أن تهتمي لأمري وأسأت التصرف، ‫ولطالما كنت مراهقة مضطربة.

‫الابنة سر أبيها.

‫أريد منك خدمة. ‫نحن نبحث عن الملكة "أنتونينا".

‫حسنًا.

‫لنر.

‫"أنتونينا"، ابنة مزارع، وملكة سابقة.

‫خدعت الملك ليتزوجها، ‫ثم أصابتها السلطة بالجنون.

‫حسنًا. سرقت من رعاياها.

‫لهذا يجب أن تتضور جوعًا إلى الأبد.

‫انظروا ماذا أحضرت القطة!

‫يا للهول.

‫هلّا تتكرمين وتمنحينني مباركتك ‫للزواج المقدس؟

‫أعني، من ابنتك!

‫إذًا هذه الخدمة من أجله؟ ليست من أجلك؟

‫"إيميل"؟ وصلت إلى هنا في النهاية، صحيح؟

‫تستمر الأمور بالسير كما تريد، صحيح؟ لا.

‫لا.

‫أن يتزوج رجل من العامة ابنتي؟ ‫مستحيل. وداعًا الآن.

‫أبي.

‫لا، لا نفعل الأمور بهذه الطريقة.

‫"أنتونينا"... هل تشمين رائحة ‫هذه الفطائر؟ "أنتونينا"...

‫إنها لذيذة. أعلم أنك تشمينها.

‫يا للهول. ‫هل تريدين أن يزول جوعك الأبدي أم لا؟

‫- هل تريدين أن تجربيها يا "أنتونينا"؟ ‫- نعم.

‫نعم يا جلالة الملك الخالد.

‫أمنحك مباركتي. أعطني إياها الآن!

‫مهلًا. شكرًا لتعاونك.

‫لكن الآن، مرة أخرى للأصدقاء والعائلة.

‫ما هذا يا صاحب السعادة؟

‫ها نحن ذا.

‫مذهل.

‫الاحتمالات هي أن "إيميل" لن يعود أبدًا.

‫أبي، أرجوك لا تقل ذلك. ‫يخبرني قلبي أنه حي يُرزق.

‫حالما يعود إلى المنزل، ‫سأمشي في ذلك الممر وأتزوج.

‫"باتيه"!

‫ماذا...

‫عجبًا! صباح الخير!

‫كيف يعمل هذا؟ هل سيتمكنون من سماعي؟

‫مهلًا، من هذه؟

‫- إذًا، يمكنني البدء بالكلام الآن؟ ‫- نعم، يمكنك ذلك.

‫"أنتونينا"؟ يا حلوتي!

‫مرحبًا جميعًا.

‫أنا الملكة الراحلة "أنتونينا". ‫وهذا هو تصريحي الرسمي.

‫يمكنني سماعها!

‫أمنح مباركتي لـ"إيميل" ‫ليتزوج ابنتي "أنثيا".

‫يا للهول! فعلها!

‫علمت أنه قادر على ذلك، ذلك الوغد الصغير!

‫ماذا قلت؟ يبدو أن الوقت قد حان لتتزوجي!

‫سنقيم زفافًا!

‫إنه لونك المفضل.

‫أي نوع من الفطور هذا؟

‫مهلًا! أحضروا بعض اللحم المقدد إلى هنا! ‫وأضيفوا شيئًا...

‫ماذا؟

‫شيئًا ليتماشى مع اللحم المقدد!

‫شكرًا لك على ذلك يا أبي.

‫هل أخبرته بأنه سينساك؟

‫ليس بعد.

‫إلى اللقاء.

‫أحبك أيضًا يا أبي.

‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "إيميل". ‫الآن ستتزوج الأميرة "أنثيا".

‫وستعيشان بسعادة إلى الأبد.

‫هل تتذكرين أنك قلت ذات مرة ‫إن الناس يختارون حسب مقامهم؟ ماذا؟

‫- انظري إليّ الآن! ‫- نعم...

‫بالمناسبة، يجب أن أخبرك بشيء.

‫- لم أعرف كيف. ‫- نعم.

‫هناك ثمن لمغادرة العالم السفلي حيًا.

‫وذلك الثمن هو ذكرياتك.

‫ستنسى كل من رأيتهم هنا.

‫بمن فيهم أنا يا "إيميل".

‫لن تتذكر شيئًا عني. ‫بدءًا من اليوم الذي التقينا فيه.

‫مهلًا.

‫- لا ذكريات؟ ‫- نعم.

‫ماذا تقولين؟

‫صدقني، هكذا أفضل.

‫الذاكرة تبقى محفوظة فقط للمحتاجين.

‫إذًا أنت تقولين لي إنني سأنسى ‫أننا كنا نمشي في الحقول؟

‫وأننا قابلنا "القط المغني".

‫ونحن في الأرض المجهولة.

‫وإهداؤك لي الأزهار في ذلك المرج.

‫ماذا لو لم أرد أن أنسى؟

‫لا أريد أن أنسى.

‫هل تسمعينني؟

‫هل تسمعني؟ لن أنسى! لن أنساها أبدًا!

‫أتمنى أن أفعل ما يحلو لي!

‫أرفض أن أنسى!

‫صحيح؟ أتمنى أن أفعل ما يحلو لي!

‫سآخذ شيئًا واحدًا وأحتفظ به، صحيح؟

‫سأتذكر.

‫أعدك.

‫ماذا تفعلين؟

‫أودّعك يا أمي. أشعر برغبة في تهوية العلية.

‫أجبروني على ذلك يا عزيزتي.

‫سأنفيك إلى الأبد.

‫قاومت قدر استطاعتي يا عزيزتي.

‫لم أتعرض لإهانة كهذه في حياتي!

‫انتظري! لا تعتقدين أن فتى القرية ‫فعل هذا بمفرده، صحيح؟

‫هناك ساحرة إلى جانبه. إنها تنفذ أوامره.

‫ابنة "درايبون". تتحول إلى سمكة كراكي ‫وتقوم بكل أنواع التعويذات السحرية.

‫- ثم؟ ‫- وبالمناسبة،

‫إنها معجبة بـ"إيميل".

‫حسنًا. ما قصدك؟

‫أقصد أنه استخدم السحر ليحصل على مباركتي.

‫كنت أحاول إخبارك.

‫وتلك جريمة عقوبتها الموت.

‫فهمت. ساحرة، صحيح؟

‫معجبة بالجاهل "إيميل".

‫نعم. انتهى أمر صديقك "إيميل".

‫إنه سمكة صغيرة. ‫لكنني على وشك أن أوقع به.

‫عذرًا، لكن من أنت؟ ولماذا أنا هنا؟

‫طلبت مني أن آخذك عبر النهر.

‫لا أتذكّر ذلك.

‫لماذا ما زلت هنا؟ "أنثيا" تنتظرني!

‫شكرًا لك!

‫إذًا؟ كيف تبدو في ثوب زفافها؟

‫رائعة! مذهلة!

‫باستثناء أنها هربت، ولا نعلم أين قد تكون ‫يا صاحب الجلالة البحرية!

‫إنها تلعب لعبة القط والفأر معي.

‫هذه المرة، سأبحث عنها بنفسي.

‫سأسافر إلى نهاية المحيط، لكنني سأجدها!

‫آسف، هذا غريب نوعًا ما يا صاحبة السمو.

‫أنا أحب شخصًا آخر.

‫من؟

‫لا فكرة لديّ. بطريقة ما، نسيت.

‫وأنا ظننت أنك كنت تخوض ‫كل تلك المغامرات من أجلي.

‫فتى من القرية أصبح بطلًا بجدارته.

‫لم أكن بمفردي.

‫كان هناك من يساعدني.

‫لا أعلم من.

‫لا أستطيع التذكر.

‫الأمر أشبه بالشعوذة.

‫نعم! قلت شعوذة! ‫أيها الحراس! هل سمعتم ذلك؟ الشعوذة!

‫استخدم ابن الحداد "إيميل" السحر الأسود

‫لاجتياز كل الاختبارات الملكية.

‫لذلك، زفافه من الأميرة "أنثيا"

‫ألغي إلى الأبد.

‫لتعامله بقوى السحر السوداء، ‫"إيميل"، ابن الحداد،

‫حُكم عليه بالإعدام رميًا بالرصاص!

‫والآن جلالة الملك "ثيوفان"!

‫إلى الأمام، سر! 1، 2، 3! قدّم سلاحك!

‫هل لديك أي كلمات أخيرة قبل إعدامك؟

‫هذا مضحك، حياتي قصيرة جدًا.

‫لكنها حظيت بلحظات جميلة.

‫أبي...

‫كان يمنحني حمّامًا ساخنًا.

‫ثم كان يلفّني بملاءة.

‫ويحملني بين ذراعيه ويحملني.

‫يجعلك الأمر تشعر بأنك صغير جدًا. ‫لكنه كبير وقوي كالدب الأب.

‫أبي.

‫هيا، أطلقوا النار عليّ! ولا تحزنوا يا رفاق.

‫أعلم أنكم تقومون بعملكم وحسب.

‫أتمنّى فقط لو تذكرت.

‫كان أمرًا مهمًا.

‫كان أمرًا مهمًا جدًا.

‫"أثاناسيوس".

‫دعيه يذهب.

‫ماذا؟

‫هذا الفستان مميز.

‫دعي "إيميل" يذهب. ‫اجتاز التجارب من دون أي سحر.

‫لماذا قد أبقى مع ذلك العامّي؟ خصوصًا ‫إن كان لا يستطيع ممارسة أي سحر؟

‫ذلك العامّي كان مستعدًا للموت من أجلك. ‫ولم يتراجع قط.

‫إليك رأيي، أراد حقًا أن يكون أميرًا.

‫"أثاناسيوس".

‫يمكنك استخدام سحري. دعيه وحسب.

‫ماذا يقولون؟ يمكن للحب أن يفعل العجائب.

‫"أثاناسيوس"! أوقف الفرقة!

‫أما بالنسبة له...

‫أخرجه من المدينة ‫واحرص على أن يبقى في الخارج.

‫حسنًا. أولًا...

‫ها أنت ذا. ها قد ضاع حلم حياتي.

‫صنعت هذه من أجل أحفادي. ‫ظننت أننا سنلعب بها و...

‫ماذا تفعل؟

‫أعد...

‫التاج إلى مكانه.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫الملكة "أنثيا" أعفتك من واجباتك.

‫ملكة حقيقية.

‫أمنيتي الثانية!

‫بأمنية سمكة الكراكي، افعلي ما يحلو لي.

‫أتمنى أن أكون عروس ملك الشواطئ البعيدة.

‫مرحى! ممتاز! مذهل!

‫جلالتك. ملكنا يطلب يدك للزواج.

‫ويعرض عليك عرشه على الشواطئ البعيدة.

‫ملك؟ حسنًا. ملك؟

‫أخبراه بأنني وافقت.

‫حسنًا! ماذا عني؟

‫وستكون أنت غسال صحوني. خذوه إلى المطبخ!

‫لا تفعلوا هذا! لا! هذا مشين! ‫أنا سفير! أنا هنا بصفتي أجنبيًا!

‫يمكنك أن تقيم حفلتك في المطبخ.

‫الآن، أمنيتي الثالثة. لكن لديّ 300 أمنية!

‫حسنًا، سأفكر في شيء ما.

‫كنا نشجعهما ليتزوجا.

‫يا لهما من ثنائي لطيف. ‫لم أتخيل أن ينتهي بهما المطاف هكذا.

‫أخبرني يا "إيميل".

‫أتيت أنت و"فاسيليزا" ‫لزيارتي ذات مرة. هل تتذكر ذلك؟

‫أتذكرك يا أبي.

‫لكن لا أحد آخر.

‫لا أفهم كيف يمكن لأحد أن ينسى تلك الفتاة.

‫غيّرت حياتنا إلى الأفضل حرفيًا.

‫انظر، نحن وسيمان، صحيح؟

‫كنا نتطلع قدمًا لزفافكما. ‫لا يمكن أن يكون الأمر قد انتهى.

‫أخشى أنه قد انتهى. ‫لن تدعها "أنثيا" تذهب أبدًا.

‫لا تخيط الملابس وأنت ترتديها. ‫هذا فأل سيئ.

‫ما هذا الشيء؟

‫سألتك، ما هذا؟

‫- إبرة بخيط. ‫- إبرة بخيط.

‫إبرة بخيط.

‫إبرة بخيط.

‫حيث تُوضع الإبرة، يُوضع الخيط أيضًا.

‫حيث تُوضع الإبرة، يُوضع الخيط أيضًا.

‫أتذكّر.

‫الذاكرة تتمسّك جيدًا بمَن يحتاج إليها.

‫"إيميل"، إلى أين تذهب؟

‫أتذكّر "فاسيليزا" الآن!

‫يجب أن أنقذها.

‫مهلًا! هل ستستخدم عصا ضد حراس مسلحين؟

‫هذا لن ينفع.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل تحتاج إلى توصيلة يا بنيّ؟

‫مرحبًا!

‫هيا.

‫لدينا جيش كامل الآن!

‫سيخترقونه.

‫لن يفعلوا. بنى جلالته هذه البوابة بنفسه.

‫عاد "إيميل"!

‫"فاسيليزا"!

‫هل تتذكرني؟

‫لا يمكنني أن أنساك أبدًا.

‫لا تتحمسا كثيرًا يا عصفوري الحب.

‫ستبقى "فاسيليزا" إلى جانبي ‫طالما أطلب منها ذلك.

‫إلى أن أتوصل إلى أمنيتي الثالثة.

‫عجبًا! ما زلت لا تستطيعين ‫اتخاذ قرار بشأن ذلك، صحيح؟

‫أعلم، مررت بذلك.

‫لكن على الأقل لم تضيعي أول اثنتين.

‫والثالثة ستكون أفضل.

‫سأحوّلك إلى صرصور. ثم سأحطمك بحذائي.

‫هيا، تفضلي.

‫"إيميل"، ليست لديك فكرة ‫عما هي قادرة على فعله!

‫وماذا ستفعل بشأن أصدقائي،

‫بعد أن تضيع أمنيتها الأخيرة عليّ؟

‫إلا إن كان لديك مخزون ‫من الأسماك السحرية الأخرى.

‫تعلمين أنه يمكنني كسر حراسك ‫كالأغصان الصغيرة، صحيح؟

‫إذًا يا "أنثيا"، لم لا تحولينني إلى صرصار؟

‫مستحيل يا أخي. من الأفضل لها ‫أن تحولني إلى صرصار.

‫لأنني على وشك أن أفقد صوابي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، لم يبق لديّ أي نقاش. ‫أقنعتموني تمامًا.

‫سأطلق سراح "فاسيليزا". ‫يمكنك أن تأخذها لنفسك الآن.

‫أعلم ما أريده كأمنية أخيرة.

‫بأمنية سمكة الكراكي، افعلي ما يحلو لي.

‫أتمنى أن أكون ساحرة قوية.

‫أريد أن أحقق أي أمنية، كما تفعل هي!

‫شكرًا على المعلومة أيها العوام!

‫نجح الأمر!

‫أخيرًا! والآن سأحوّل "إيميل" وكل أصدقائه...

‫كدت أنسى عزيزتنا "فاسيليزا" الجميلة. ‫سأحوّل الجميع إلى صراصير!

‫مهلًا! لماذا لا ينجح الأمر؟ ‫لماذا لا تتحولون؟

‫السمكة السحرية تحقق أمنيات الآخرين.

‫وليس أمنياتها.

‫هذه هي القواعد. ألم أخبرك؟

‫هل تظنين أنك ذكية جدًا؟

‫- أنت! تعال إلى هنا! ‫- أنا؟ قادم!

‫كرر من بعدي أيها الخادم!

‫بأمنية سمكة الكراكي...

‫بأمنية سمكة الكراكي...

‫افعلي ما يحلو لي.

‫افعلي ما يحلو لي؟ ‫هل يمكنني الحصول على شيء بارد لأشربه؟

‫- ماذا تقول؟ ‫- أشعر بالعطش عندما أخاف.

‫ماذا؟

‫هل رأيتم ذلك؟

‫كيف تجرؤ أيها الخادم! يُفترض بك أن تطيعني!

‫لا!

‫لست زوجك كي أطيعك!

‫وبالمناسبة. أنا لست خادمك.

‫أنت لئيم جدًا معي! ‫من أنت وماذا تفعل هنا؟

‫وحش البحر!

‫عروسي الخيشومية! ‫ليس من اللطيف أن تجعليني أطاردك.

‫من تدعو عروسك؟ أبعد مخالبك عني!

‫عجبًا! أنت تتصرفين بشقاوة!

‫- وحش! ‫- عروسي ذات الزعانف.

‫دعني أذهب!

‫إياك أن تفعل! توقف عن ذلك!

‫- هل أنت واثق من أنك ملك؟ ‫- أغنى الملوك!

‫ولديك الكثير من اللآلئ؟

‫إنها تساوي المحيط!

‫حسنًا. سأمنحك 15 قبلة.

‫ربما 16.

‫أبطل التعويذة أخيرًا.

‫حسنًا. لدى قلبي ما يخبرك به.

‫كنت أتساءل يا آنسة "سمكة سحرية"... ‫رباه، كيف أقول هذا؟

‫ماذا لو، أنا، نحن...

‫لا أجد الكلمات المناسبة.

‫"المسابقة تعطس شخير"؟

‫نعم.

‫نعم، دائمًا.

‫يا إلهي. أنا قوي.

‫حسنًا. أتعلم ماذا؟

‫هذا كثير. اخرج الآن وساعدني.

‫مؤلم.

‫ضربة قاضية يا سيدي.

‫انتهى أمره.

‫بدأت أشعر بالأسى عليه.

‫حسنًا.

‫كيف أبدو؟

‫كالملك!