Original subtitles

Ruth!

- Ruth! - Briga me koliko �e� ljudi poslati.

Ne�u prati jebeni novac!

Briga me. Vi�e to ne trebam.

Onda imam posla.

Dobro. Jesi li se dovoljno zablatila?

- Reci mi koji kurac �eli�, Marty! - Da.

Pomozi mi vratiti djecu.

Bo�e. Ti to mene prca�?

Ne.

Javijeva mama zna da Navarro nije ubio Javija.

Ako mi ne pomogne�, re�i �u joj �to se dogodilo.

Stvarno bi dopustio da me ubiju?

Ja nisam ubio Javija.

A za�to sam ja odgovorna za tvoju obitelj?

Zato �to ne znam �to drugo u�initi.

Wendy se prijavila u bolnicu u kojoj je bio Ben.

Ne�e oti�i dok se djeca ne vrate.

- Ne ti�e me se. - Kurca te se ne ti�e.

Ubila si Javija, ne�e� prati novac, ukrala si Jonu

i navela ga da slu�a samo tebe.

Itekako te se ti�e.

A �to ako me ne poslu�a?

Ne znam. Otmi ga, jebote.

Ubij Wendyna tatu. Jebe mi se.

Ali ako odu u Sjevernu Karolinu, sve �u re�i Javijevoj mami.

To govori� ti ili Wendy?

Gdje je Wendy? Je li sve u redu?

Da, imamo puno posla oko zabave za zakladu

pa smo odlu�ili podijeliti i osvojiti.

�to je ovo?

Dijelite me ili osvajate?

A va�a djeca?

- Jo� nisu kod ku�e? - Da.

Mo�emo razgovarati?

Da.

Ovo su bankovni ra�uni.

Mo�e� im pristupiti ti ili bilo tko komu treba� platiti

da ti bude lak�e.

A moj brat?

FBI ga je pristao premjestiti i ne�e dobiti upozorenje.

Camila, da mu se ne�to dogodi dok ga sele na novu lokaciju,

da slu�ajno pogine u poku�aju bijega,

na primjer...

to bi se smatralo sudbinom.

Ni�ta ne�u poduzimati dok ne razgovaram s FBI-em

i dok mi izravno ne daju svoje garancije.

To je i tvoj brat jednom rekao.

Bio je dobar �ef.

Dogovaramo taj sastanak.

Pri�aj mi opet o danu kad je umro moj sin.

Nemam ti �to re�i, Camila. Zna�...

Ujutro smo imali produktivan sastanak s Javijem.

Wendy i ja radili smo na pripremama za selidbu u Chicago,

oti�li smo na ve�eru s Clare i vratili se u hotel.

Sljede�eg smo se dana vratili ovamo.

Predomislila si se?

Ne.

Dobro.

Dok stoji sam, merkat izgleda kao vjeverica.

Visok je do 30 cm i te�ak svega kilogram...

Oprostite, g�o Byrde. Imate posjetitelja.

Morala sam vidjeti �to je la�, a �to nije.

- Bar si stvarno ovdje. - Sigurna sam da te to jako veseli.

Ako u�inim ono �to moram, to mora biti dovoljno.

Ne mogu utjecati na to ho�e li ostati.

Ne znam o �emu govori�.

Marty mi je rekao da �e, ako ne sprije�im va�u djecu da odu,

re�i Javijevoj mami da sam ga ubila.

Naravno da te to veseli.

�to �eli� od mene, Ruth?

�elim da mi obe�a� da je,

ako ja odradim svoje, ostalo na tebi.

Ti si njihova mama.

Ne mogu utjecati na to �ele li biti s tobom.

Ako ja odradim svoj dio posla, reci Martyju da obuzda narkokuju.

Obe�avam.

Ina�e, tvoj tata je pravo govno.

�ao mi je.

I meni je �ao za tvog.

Koliko je ovdje lo�e?

Lo�e je.

Ali podno�ljivo je, zar ne?

Sve je podno�ljivo.

Imala si pravo.

Da sam ga ostavila ovdje

jo� bi bio �iv.

Jesu li te nagovarali da ode� na galu?

Znaju da odlazimo prije toga.

Da, samo sam mislio...

To je va�an doga�aj, a ti si ga pomogla ostvariti.

U redu je ako dio tebe �eli oti�i.

Ne �elim to.

Zdravo.

Mogli bismo zajedno popiti pi�e

kad ve� sutra odlazite.

Nije li malo prerano za to?

Za Bena.

�to je na tebi navelo Bena da za�miri na �injenicu da si plavu�a?

Ne znam.

Posre�ilo mi se.

Ovo je malen grad i nije imao prevelik izbor djevojaka.

Smetalo mi je �to voli lake �ene.

Nisam to odobravao.

Nisam ga ni krivio. Ipak je bio mladi�.

Da.

I te�ko je ljutiti se na de�ka

kad je njegova sestra, zna�...

Ne morate se suzdr�avati �to se Wendy ti�e.

Recimo samo da je bila na glasu.

Pa, vi ste je potukli.

Molim?

Pobijedili ste! Dobili ste Jonu i Charlotte.

Tako je!

Da, tako je.

I ako vam to i�ta zna�i, svaki put kad bi me tata istukao

znala sam da sam ja kriva.

U �upi bi nam dobro do�lo vi�e ljudi poput tebe.

Danas su propovijedi puno bla�e nego �to ih ja pamtim.

Nego, je li Ben dobivao batine?

Oboje znamo kakav je bio.

Sramotio je obitelj.

Nije on bio kriv. Imao je gre�ku.

Najte�i je dio

imati jedno dijete koje te sramoti,

a onda pogleda� ono drugo koje bi trebalo biti bolje,

a ona je jo� gora.

Nego,

recite mi,

�to �ete u�initi kad se ispostavi

da je Jonah mali Marty, a Charlotte mala Wendy?

Dovest �u ih u red.

I onda �e oti�i?

Takvo ti je roditeljstvo.

Boli vas kurac za njih, je li?

- Ne svi�a mi se takav rje�nik. - Briga me.

Jesam li te nekako uvrijedio?

Ne.

Samo govorim istinu.

�ivo vam se jebe za Jonu i Charlotte.

Ne�e mi se tako obra�ati jedna...

�to?

Ti.

Sad �elim da ode�.

Oti�i �u

ako mi ka�ete za�to ste se sudili zbog djece koju uop�e ne �elite.

Evo ti razlog.

Neka se jebe.

Je li to jezik koji razumije�?

Bila je drolja

i sramota.

I zaslu�uje osje�ati sav sram koji sam ja osje�ao.

A sad, ugodan dan i odjebi.

�to to radi�?

Re�i �ete Joni i Charlotte da ne mogu oti�i s vama.

E, ne�u.

Ovako.

Uskoro �e dotr�ati ovamo, a kad dotr�e,

re�i �ete im to�no ono �to ste rekli meni,

ina�e �u vas upucati u glavu.

Onu dolje.

Djede?

Koji se kurac doga�a?

Sve iz d�epova ovamo. Cipele s vezicama na policu.

Zna� da ovo nije normalno?

Znam.

Onda zna� da to �to smo ovdje ne zna�i da �emo ostati.

Znam.

Ali molim vas.

Kad je Ruth danas navratila...

rekla mi je da je ona kriva za Benovu smrt.

Rekla je da bi jo� bio �iv da ga je ostavila ovdje.

I...

�elim da znate da mi je sasvim jasno da je u krivu.

Ja sam kriva.

Za sve.

Mislim, na kraju, ne znam �to sam jo� mogla u�initi.

Razmi�ljala sam o tome tisu�u puta.

Svi bismo poginuli zbog njega.

Ali do toga nije smjelo do�i.

I realno, Ben je mrtav...

zato �to sam ja sebi�na i zato �to sam ga zarobila.

Znala sam kakav �ivot �ivimo i kakav je on.

Nisam smjela dopustiti da ostane.

Htio je oti�i, a ja sam ga tra�ila da ostane

jer sam htjela da mi bude blizu.

I htjela sam vjerovati da mo�e biti druk�ije.

Zapravo, �ak je i to la�. Bila sam ljuta na va�eg tatu.

Zadr�ala sam Bena da vidi...

da sve mogu kontrolirati.

I,

Poku�avala sam kontrolirati i vas dvoje.

I zato...

u�inite �to god �elite u�initi.

Tata i ja htjeli smo izgraditi ne�to za sve nas

i obe�avam da vas ne�u zarobiti u tome.

Ne�u lagati

i re�i da ne �elim da ostanete.

Isko�ila bih iz ko�e da ostanete, ali...

ako �elite oti�i...

molim vas...

idite.

I obe�avam vam da �u vas jednako voljeti.

Kako je pro�lo?

Stvarno nisi morao prijetiti Ruth.

Ne ka�em da te bezuvjetno volim,

ali hrpu smo toga pro�li zajedno

i ja sam jo� ovdje.

OSAGE BEACH, SRCE OZARKA

Bo�e, obo�avam njegov glas.

- Spremni smo za sastanak s FBI-em. - Koja sre�a.

Kako di�u?

Nisu li uvijek hladni?

Barem �e do�i.

Istina.

Jo� 48 sati.

Popodne zovem tvrtku za selidbe.

Kad god. Jonah i ja smo spakirani.

- Prerano za tu foru? - Da. Puno prerano.

Dobro.

Na�li smo snop stotki iz zida Plavog soma.

- Ostavili smo ga da ga netko na�e. - Stavili smo ga u Bibliju.

To dugo nitko ne�e na�i.

Kako izgleda krov Belle?

Nevjerojatno. I udvostru�ili smo broj stolova da stanu svi uzvanici.

Ne mora� i�i ako ne �eli�.

- Tata! - Marty!

Jesi dobro?

Jesi dobro? Polako.

- Jesi dobro, du�o? - Da.

Polako.

Oprezno.

Wendy?

Wendy?

Hej, Wendy? �uje� li me?

Sranje!

Wendy?

Hej.

�uje� li me? Kvragu.

Upomo�! Pomozite mi!

Hej.

�ekaj.

�uje� li me, draga?

Jesi dobro? Daj mi drugu ruku.

Samo polako.

Polako, draga.

Jesi dobro?

Pomozite mi s tom nogom. Ne mi�i se. Nasloni se na auto.

Jesi dobro?

Da.

- Zdravo. - Idite vi.

Idite le�i. Ja �u odmah do�i.

Je li sve u redu?

Da.

Imali smo malu prometnu nesre�u.

Ali nitko nije nastradao?

Malo smo izudarani i potreseni,

ali dobro smo.

Navarro vas treba.

Nelson je nestao.

Nestao je? Kako?

To je neobi�no za njega.

Omar je jako uzrujan

i zna da neke poruke ne�u prenositi.

Mislim da je zato tra�io da do�em po vas.

Da, nema problema.

Samo moram ne�to na brzinu obaviti.

Brzo �u se vratiti. Mo�e?

Nije zdravo biti okru�en smr�u.

Svi smo sasvim u redu.

La�ete sami sebi.

A vas se to ne ti�e.

Opet.

Koliko vas puta Bog mora upozoriti da biste se vi probudili?

Mislim da je ta nesre�a bila va�e zadnje upozorenje.

Ma ne.

To je jamstvo da �emo pre�ivjeti.

Bok.

Da?

Je li Nelson na dnu tvog bazena?

Kvragu!

To nije tvoj problem, jebote!

Sve je moj problem, Ruth. Ti si uvijek moj problem, jebote!

Ovako.

Navarro zna da je Nelson mrtav. U redu?

Ili je bar prili�no siguran.

Ali Navarro uskoro vi�e ne�e biti faktor, tako da...

Kako ne�e biti faktor?

Tako �to ne�e biti faktor. Pusti me da zavr�im.

Ne�e ti se mo�i osvetiti, tako da �e� biti sigurna.

Ali razumijem ako mi ne vjeruje�

i mogu ti dati ime privatnog istra�itelja koji ti mo�e dati novi identitet.

Ima� novac. Mo�e� krenuti ispo�etka.

Volim svoje ime.

I ja.

Siguran si da je Navarro gotov?

Sve je ve� u tijeku.

Jo� ne�to.

Sutra se sastajemo s FBI-em i htjet �e garanciju

da mogu prati novac u kasinu.

Jebeni FBI?

Jebeni FBI,

ali to nije zlo�in ako oni to odobre, u redu?

Mo�e� li sutra do�i i saslu�ati ih?

Uvijek imam vremena za vladine organe.

Dobro.

Jonah i Charlotte su se vratili ku�i.

Hvala ti na pomo�i.

A �uj,

da nisam pomogla, dao bi me ubiti, tako da...

Uglavnom...

njega zaslu�uju jo� manje nego vas.

Hvala �to ste tako brzo do�li.

Zvu�alo je hitno.

Mislim da me je sestra dala ubiti.

Za�to?

Posjetila me je.

Po�ela je govoriti o pro�losti.

Prisje�ati se.

Opra�tala se od mene.

- To je moglo biti bilo �to. - Ona mi je sestra. Poznajem je.

�to �eli� da poduzmemo?

Nazvat �ete ovaj broj.

Do�i �e iz Chicaga i sve rije�iti.

�ao mi je.

I meni.

Ona mi je sestra i jako je volim.

Jeste li �uli za Nelsona?

Tako znam da je to bila Camila.

Naru�ila je prvo ubojstvo,

a onda se pobrinula za Nelsona da bi se spremila za drugi poku�aj.

- Kako napreduje moje izvla�enje? - Dobro.

Oprali ste dovoljno?

Svi u Meksiku dobit �e novac.

SDN lista?

Sve je rije�eno.

Opet �e� morati usko�iti, Marty. Vratit �e� se u Meksiko, mo�e?

Naravno.

Dobro.

Bez brige. Vjeruje nam.

Stara sam �ena

Dobila sam ime po majci

Moj mu�karac je jo� jedno

Ostarjelo dijete

Vidi tko nas je odlu�io po�astiti svojom prisutno��u!

Da snovi su munje

Paljba!

I gromovi �udnja

Dobit �e� no�em, jebemti!

Ova bi stara ku�a

Ve� davno izgorjela

Vas dvojica, za�epite!

Obojica! Ovo je predivno, jebote.

Jebeni Boyd.

Pretvori me u an�ela

Koji leti iz Montgomeryja

Pretvori me u poster starog rodea

Daj mi samo jednu stvar

Koja �e mi ostati

Jer te�ko je vjerovati u ovaj �ivot

Kad sam bila mlada cura

Stvarno je gradi�.

Imala sam kauboja

�to misli�?

Nije bio lijep

Ne znam. �udno je.

Samo slobodan �ovjek

Na dobar na�in?

Ali to je bilo davno

Samo �udno.

Koliko se god trudila

Godine lete...

S kim razgovara�?

Ni s kim.

S Wyattom, zar ne?

Da.

Je li ovdje?

Daj mi samo jednu stvar

Da.

Koja �e mi ostati

Mogu se pridru�iti?

Jer te�ko je vjerovati

Naravno.

U ovaj �ivot

Pretvori me u an�ela

�to misli�? Je li �udno?

Koji leti iz Montgomeryja...

�to �e nam bazen?

Uvijek treba� bazen.

Imamo jezero.

Ni�ta ti ne zna� o bogatstvu.

Daj mi samo jednu stvar

Nau�i me.

Koja �e mi ostati

Jer te�ko je vjerovati u ovaj �ivot

Ne znam, Ruth.

Nije li poanta bila zaustaviti pranje novca?

Krenuti ispo�etka.

�uj, nije zlo�in ako to radi� za FBI.

Ima� puno vi�e vjere u te �upke od mene.

Cheryl, dodaju jo� uzvanika. Mo�e� iznijeti jo� stolova?

- Stavit �emo ih lijevo da publika vidi. - Super.

Ti govnari imaju sre�e �to mi je radna etika uro�ena.

Samo ih treba saslu�ati.

Ili...

mo�emo odjebati odavde.

Razgovarale smo o tome.

Kad �e saznati?

Nitko ne�e na�i to tijelo.

I Marty ka�e da ako dogovor uspije,

Navarro vi�e ne�e postavljati pitanja.

Kad sam...

Kad sam povukla okida�,

pogledao me kao da ni�ta u svijetu nema smisla.

Neka. I nadam se da je bilo bolno.

To nije bilo kao da ubija� �ivotinju.

Bio je govno.

Svejedno.

Ubio je mog tatu i Bena.

Svejedno sam nekoga ubila.

Nisi.

Nisi bila ondje.

Zdravo. Do�li ste na sastanak?

Svi su u...

Dobar dan.

Va�a se grupa sastaje u salonu. Mo�ete...

Camila Navarro Elizondro, ovo su vi�a specijalna agentica Clay

i zamjenik izvr�nog direktora Graves.

Samo da znate, g. Navarra selimo ve�eras.

Bok, Harry.

O, Ruth!

Ovaj sastanak postaje �arolik.

Jesu li svi kuronje ovdje?

Ja ih ne bih tako opisao, ali...

Da.

Ovo su Rachel Garrison i Ruth Langmore.

Ovo su agenti Clay i Graves, a ono je Camila Elizondro.

Ruth i Rachel preuzet �e nadzor nad Missouri Belle

i upoznate su s na�im zadatkom.

Osobno sam nau�io Ruth sve protokole.

Prije svega,

zadnji agent FBI-a s kojim je moja partnerica sura�ivala

dobro ju je sjebao. Navukao ju je na drogu.

Stoga, �elimo ispriku

prije nego �to o bilo �emu po�nemo razgovarati.

U ime Saveznog istra�nog ureda,

ispri�avam se za na�e postupke.

Hvala vam.

Ovim papirima garantiramo vam imunitet

kao svojim svjedocima.

Gospo�ice Elizondro,

na� �e dogovor biti usmen, ali obvezuju�i.

Ho�emo sjesti?

Jo� ne mo�emo slaviti.

Sam? �to radi�?

Pa...

- Selim se u Sjevernu Karolinu. - To vidim.

Annalise misli da je to pametno.

Nau�it �e me da budem zahvalan.

Sigurno �e te sva�ta htjeti nau�iti.

I...

Ovo je...

Lijep rastanak.

Da.

Hvala �to si bila uz mene.

Hej, �estitke na Samu!

Spasili ste bar jednu izgubljenu du�u.

�to �eli�, Wendy?

- Nisam se do�la sva�ati. - Nego?

Na�a je zaklada uplatila izda�nu donaciju stranici posve�enoj pronalasku Bena.

Primat �e pozama�nu potporu

sve dok ga se ne prona�e.

�elim da je ti vodi�.

Mogao bi nastaviti sa svojim radom.

Ili bilo �im drugim.

Bok, Wendy.

Sretan put.

Dobit �e� sve �to si htio.

Bit �e� o�alo��eni otac.

Imat �e� novca.

Imat �e� status u svojoj crkvi.

Samo ne�e� mene maltretirati.

Vjerojatno si ponosna.

Nimalo.

Bok.

Bok.

Hej.

Charlotte, predivna si.

Okreni se.

Bok, mama.

Bok.

Idem se spremiti.

Oprostite.

Dobar odaziv.

�estitam.

Je li se tko povukao?

Ne samo da nije, nego jo� primamo zahtjeve.

Sve miri�e na svje�e kovani novac.

Ve�ina je novoprido�lica odavde?

Nekoliko njih.

Ali imamo i pove�i val iz tvorni�kog pojasa.

Daj mi neka imena da se uzbudim.

DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

- Zna�i, dobri smo. - Ovo je jebena krunidba.

Je li Schafer ovdje?

Da, oku�ava sre�u za stolom za ajnc.

Mogu te nakratko posuditi?

Mogao bi se tiho povu�i.

�to to govori�?

Rekli smo na�im ljudima u Michiganu i Wisconsinu

da uklone strojeve za glasanje.

Ne mo�e� to u�initi.

Ve� jesam.

Treba� me u odboru

ako ne �eli� da tvoja zaklada propadne u za�etku.

Daj, Randalle.

Jesi li bio gore?

I samo da zna�, razgovarali smo s prijateljima iz FBI-a.

Ovo nam je prvo antikorupcijsko partnerstvo.

To �e ti se samo obiti o glavu.

Preduhitrili smo te.

�Promjena po�inje kod ku�e.�

��i��enje vlastitog doma.� Bla bla.

Zna� kako to ide.

Ne �eli� ovo.

Ne, �elim.

Bez mene nikoga ne�e� skinuti s SDN liste.

Svjesna sam toga.

Di�i se.

�to se doga�a?

Sele te.

Kamo?

Sele te.

Daj ruke.

Kamo me vodite?

Idemo.

Recite mi kamo me vodite.

- Za vas. - Hvala.

Spremna?

Nedostajat �e ti?

Nedostajat �e mi �pilje.

Mo�da i cvr�ci.

I Buddy u blizini.

A tebi?

Iskreno...

nestvarno mi je da je gotovo.

Kad se vratimo u Chicago,

idemo u Portillo na �okoladni frape?

Stvarno me to mora� pitati?

Jack, trebam jo� nekoliko limeta za Jenny.

Jonah, kvragu!

U tom odijelu izgleda� kao odrastao mu�karac.

Ako �eli�, ovdje �e te uvijek �ekati posao.

Razmi�ljam o zakonitom poslovanju.

Bar do kraja srednje �kole.

Izvoli, Ruth.

Pa,

to ti je dobar plan.

Odabrali ste �etvrt u Chicagu?

Razmi�ljali smo o sjeveru, ali mislim...

- Ona je razmi�ljala... - Evo vas.

- Hej. - �ini se da vam treba �estitati.

- Da. - Za sve nas.

Uzdravlje.

Impresivno.

Ovo je tek po�etak.

Drago mi je �to si do�la.

Sve vi�e razmi�ljam o danu kad je moj sin umro.

Poku�avam to shvatiti.

Je li ti i�ta tog dana bilo �udno?

Ni�ta mi ne pada na pamet.

Zna� za�to pitam?

Kad sam spomenula sina onog dana u tvom uredu,

postala si nervozna.

Stvarno?

Ne znam za�to.

Sastali ste se tog popodneva?

Ujutro.

Te me je no�i nazvao i rekao da se dogovorio za dionice.

Tako je.

Morala sam razmisliti i te smo se no�i �uli.

Gdje si bila?

Na ve�eri s Martyjem i Wendy, a onda sam oti�la ku�i.

Nazvala si ga nakon ve�ere?

Da.

Jer zvu�alo je kao da ide k tebi.

Ne, bilo je prekasno.

Ka�e� da je lagao?

Naravno da ne. Ne�to si krivo razumjela.

Da.

Bit �u veoma jasna.

Uskoro �u zamijeniti svog brata.

Zna� �ime se bavimo.

To te sigurno pla�i.

Ako zna� ne�to o danu kad je moj sin umro

i nisi mi to rekla,

oprostit �u ti.

Ovaj put.

Ali ako poslije saznam da mi ne�to sad nisi rekla,

onda...

Naredit �u nekomu da te razre�e od pi�ke do brade.

Bila je to Ruth Langmore.

Djevojka koja je u kasinu?

Javi joj je ubio brati�a. Pratila ga je u moj ured i upucala.

�ao mi je.

Nisam znala �to u�initi. Moj...

Moj vo�a osiguranja rije�io se tijela.

Jako mi je �ao.

Jeste li znali?

- Nisam im rekla. - Naravno da ne.

Bila sam prestravljena.

Mislila sam da �e me ubiti.

Bliski ste s tom curom.

Vidi� onu plavu�u za �ankom?

Ako je upozorite,

ako samo pomislim da me netko prati...

sve �u vas ubiti.

A sad...

vidi� onu djecu?

Ako njihovi roditelji samo pogledaju plavu�u...

�ao mi je.

- �to �emo sad, jebote? - Ne znam.

Dobro.

Dobro, rije�it �emo ovo.

Imamo broj Navarrova ubojice. Naru�it �emo Camillino ubojstvo.

Ne�e pomo�i. Sele Navarra. Ne�e pre�ivjeti.

Onda �emo nazvati FBI i otkazati premje�taj.

A onda? Izgubili smo Schafera i ne mo�emo ga maknuti s liste.

Marty.

Moram to izgovoriti?

Sve �to poku�amo bit �e ravno samoubojstvu.

Tu ste. Ljudi vas tra�e.

Da.

- Hvala. - Izvoli.

Mislim da �u se pokupiti prije nego �to krenu jebati s govorima.

Zauvijek �u te mrziti ako pojede� moju hladnu pizzu.

Mo�e.

Pazi kako vozi�.

Puno vam hvala. Da.

- Nestao je. Vidi� li ga? - Pogledaj me.

Reci.

Bojim se da �u te izgubiti.

Ne�e�.

�to ako je ovo prevelik teret?

Ne�e biti.

Kamo idemo?

Moram pi�ati.

Popi�aj se i za mene.

Do�i.

Sedamsto metara odavde �eka te auto.

Odvest �e te na avion.

Idemo.

U redu je.

Ovdje policajac Silva.

Odbjegli zatvorenik ubio je policajca.

Ima li koga?

Kako si saznala?

Rekla mi je Clare Shaw.

Nije mi �ao.

Tvoj je sin bio krvolo�na kuja.

A sad znam od koga je to naslijedio.

Dakle?

Ho�e� li pucati ili ne, jebote?!

Volim te.

Volim te.

Marty.

Ispri�avam se za provalu.

Morao sam na�i svog frenda,

ali iza�ao sam �im sam ga na�ao.

Nisam htio smetati.

Velika no�?

�to �elite?

Nisam mogao raditi svoj posao.

Sve o �emu sam �etiri godine sanjao.

Vratio sam se u �ika�ku policiju.

Razmi�ljao sam samo o vama.

Onda sam po�eo razmi�ljati...

o njemu.

Tko nikad ne napuni posudu za kekse?

I za�to bi je dala malom?

Osim ako... �ekaj!

Mali je volio va�eg brata,

a on je htio pobje�i i uzgajati koze, pa sam...

postao ludo opsjednut onime �to se nalazi u toj posudi.

Ako nisu keksi.

Znate koji je odgovor?

Dokazi.

DNK. Ima tu komadi�a, kosti, mo�da �ak i zubi.

Mora da imate stvarno star krematorij.

- Platit �emo vam. - Koliko �elite.

Ne �elim va� novac.

Navedite cijenu.

Promijenit �ete �ivot sebi i kojoj god osobi �elite.

Ali va� je novac otrovan.

Ali ne�e biti na�.

Bit �e va�.

Novac ne zna odakle je do�ao.

Ne razumijete, zar ne?

Ne�ete pobijediti.

Ne�ete biti Kochovi ili Kennedyjevi

ili kakvo ve� kur�evo plemstvo mislite da ste.

Svijet ne funkcionira tako.

Otkad?

Kraj 14. epizode Kraj 4. sezone Kraj serije